1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
‎Vă planific o apariție
‎la ‎Show-ul lui Phil Hart‎.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
‎Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
‎Chiar așa ar trebui să ne folosim timpul?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
‎Rămâneți la ‎Show-ul lui Phil Hart!

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,782
‎Toți Gardienii Dreptății vor veni

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,785
‎chiar aici, la show-ul meu,
‎Show-ul lui Phil Hart.

8
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
‎Rămâneți aici!

9
00:00:35,244 --> 00:00:40,833
‎Aveți nevoie la baie? Faceți în pantaloni!
‎Vreți mâncare? Faceți o cască din pâine!

10
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
‎Cum merge investigația?

11
00:00:42,877 --> 00:00:48,633
‎Problema e că tu cauți în locul greșit.
‎Caută în direcția Gardienilor!

12
00:00:49,592 --> 00:00:51,511
‎DECEDAT
‎A FOST O SINUCIDERE?

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,389
‎Șoimul nu investighează
‎doar răufăcători mari.

14
00:00:55,932 --> 00:00:58,559
‎El investighează și Gardienii Dreptății.

15
00:00:58,643 --> 00:01:01,437
‎Gardienii? E cam îngrijorător, nu-i așa?

16
00:01:03,481 --> 00:01:05,775
‎GARDIENII LA ÎNCHISOARE

17
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
‎GATA CU „EROII”

18
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
‎Gândiți-vă la numele lor!

19
00:01:18,871 --> 00:01:22,125
‎Gardienii Dreptății.
‎Spuneți odată cu mine!

20
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
‎Gardienii Dreptății.

21
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
‎Dreptate. Dreptății.

22
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
‎E doar o strategie
‎de marketing inteligentă.

23
00:01:32,927 --> 00:01:38,391
‎E la fel ca o reclamă
‎la cea mai recentă băutură energizantă.

24
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
‎Acești bărbați, femei, iar acum copii,

25
00:01:42,395 --> 00:01:45,231
‎se îmbracă precum personaje
‎de desene animate

26
00:01:45,314 --> 00:01:50,111
‎pentru a încerca să profite

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,490
‎de fanteziile
‎în care binele se luptă cu răul.

28
00:01:54,574 --> 00:01:58,703
‎Dar acești teroriști nu vând un produs,

29
00:01:58,786 --> 00:02:00,913
‎ci o ideologie.

30
00:02:00,997 --> 00:02:04,709
‎Iar cei care nu sunt de acord
‎cu conceptele lor

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,003
‎se opun dreptății.

32
00:02:07,587 --> 00:02:11,674
‎Doamnelor și domnilor, nu poți fi
‎proprietarul cuvântul „dreptate”.

33
00:02:12,800 --> 00:02:16,304
‎Prietenii mei, asta e
‎o situație de tot rahatul.

34
00:02:16,596 --> 00:02:18,890
‎TURNUL LOCKWOOD

35
00:02:38,826 --> 00:02:40,870
‎Gardienii Dreptății vă vor salva.

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
‎Tâlharul Fulgerul Nevăzut,

37
00:02:54,592 --> 00:02:57,845
‎suspectul principal
‎în cazul glonțului dispărut

38
00:02:57,929 --> 00:02:59,764
‎și al uciderii Omului Magnific,

39
00:02:59,847 --> 00:03:04,268
‎a suferit un sevraj cumplit.
‎A făcut orice pentru drogul său.

40
00:03:04,352 --> 00:03:08,814
‎A sfidat pericolele detectării
‎și a furat folosindu-și puterile.

41
00:03:18,741 --> 00:03:22,036
‎Între timp,
‎Viteza a întrebuințat Forța Iuțelii

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,329
‎pentru a-l localiza.

43
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
‎Dar Viteza l-a ajutat pe ticălos,
‎reducându-i dușmănia.

44
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
‎Ea a bănuit
‎că acest supererou ar putea fi salvat.

45
00:03:50,523 --> 00:03:53,442
‎Moartea lui nu te-a făcut liderul nostru.

46
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
‎Nu mereu ai dreptate, Atticus.
‎Nu mereu ai…

47
00:03:56,862 --> 00:03:58,155
‎- Șoimule?
‎- Fără sonor.

48
00:04:00,741 --> 00:04:01,826
‎De ce ești aici?

49
00:04:02,368 --> 00:04:04,537
‎Ți-am dat anumite ordine.

50
00:04:05,579 --> 00:04:08,124
‎N-am putut să dorm de la moartea…

51
00:04:14,964 --> 00:04:19,509
‎De la ce s-a întâmplat.
‎Am pornit TV-ul și m-am speriat.

52
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
‎Oamenii fac ravagii pe străzi.

53
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
‎Se pare că asta e.

54
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
‎Lumea se sfârșește.

55
00:04:29,437 --> 00:04:30,271
‎Ce facem?

56
00:04:33,024 --> 00:04:33,858
‎O salvăm.

57
00:04:35,109 --> 00:04:35,943
‎Cum?

58
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
‎Prin curaj.

59
00:04:38,529 --> 00:04:40,156
‎Prin a riposta.

60
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
‎Prin a fi mai puternici decât întunericul.

61
00:04:43,534 --> 00:04:46,454
‎Prin a fi sinceri față de noi
‎și față de ceilalți.

62
00:05:13,564 --> 00:05:14,440
‎Austin.

63
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
‎Toronto.

64
00:05:29,288 --> 00:05:30,122
‎Haide!

65
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
‎Poți s-o faci.

66
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
‎În regulă.

67
00:05:41,425 --> 00:05:42,259
‎Fă-o!

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,313
‎Bună, Viteză! Sunt Omul Impresionant.

69
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
‎Mă întrebam dacă vrei
‎să ne antrenăm împreună.

70
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
‎Scuze! Încercam s-o sun pe Viteză.

71
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
‎O să transfer apelul la ea, bine?

72
00:06:04,740 --> 00:06:06,700
‎- Mulțumesc!
‎- ‎Așteaptă, scumpule!

73
00:06:08,119 --> 00:06:09,120
‎Transfer apelul!

74
00:06:14,792 --> 00:06:16,001
‎Ai ceva între dinți?

75
00:06:18,712 --> 00:06:21,424
‎Bună! Ce faci? N-am știut că erai acolo.

76
00:06:21,507 --> 00:06:24,969
‎Sunt eu, Omul Impresionant.
‎În caz că nu m-ai recunoscut…

77
00:06:25,052 --> 00:06:26,345
‎Ce faci? Bine? Super.

78
00:06:26,429 --> 00:06:28,806
‎Vrei să ne antrenăm împreună cândva?

79
00:06:29,473 --> 00:06:30,391
‎Să ne antrenăm?

80
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
‎Omule Impresionant, ai puterea
‎a șase zei. Eu doar sunt rapidă.

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,691
‎Nu cred că te voi putea ajuta.

82
00:06:39,567 --> 00:06:43,696
‎Înțeleg în totalitate.
‎E-n regulă. Pot accepta un refuz.

83
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
‎Ești foarte ocupată.
‎Și eu am alte lucruri de făcut.

84
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
‎- Hei!
‎- Deci…

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
‎Ce se petrece?

86
00:06:52,538 --> 00:06:57,793
‎Faza e că petrec mult timp
‎de unul singur și…

87
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
‎Sunt cam singur și…

88
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
‎Haide, uriașule!

89
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
‎Vorbește-mi!

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,722
‎Da, sunt… Sunt singur.

91
00:07:11,432 --> 00:07:15,394
‎Să fiu sincer, asta nu m-a deranjat
‎atât de mult înainte.

92
00:07:16,687 --> 00:07:19,356
‎Fiindcă simțeam
‎că am tot timpul din lume și…

93
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
‎Dar acum că Omul Magnific
‎și Păianjenul Sepia au murit…

94
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
‎am realizat că timpul e scurt,
‎chiar și pentru noi, zeii.

95
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
‎Știu ce vrei să zici.

96
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
‎Îmi pare rău că te-am deranjat.

97
00:07:37,666 --> 00:07:40,127
‎Și mie mi-ar prinde bine un prieten.

98
00:07:42,129 --> 00:07:46,800
‎Vrei să vii pe la mine mâine-noapte?
‎Ne-am putea distra împreună.

99
00:07:46,884 --> 00:07:52,181
‎Bine. Asta sună super.
‎Cred că mi-ar plăcea.

100
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
‎E o întâlnire.

101
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
‎Să zicem că da.

102
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
‎O întâlnire.

103
00:08:08,197 --> 00:08:09,114
‎Am o întâlnire.

104
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
‎REGELE TSUNAMI

105
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
‎Urăsc Atlantida din tot sufletul.

106
00:09:13,762 --> 00:09:16,807
‎Computer, ce naiba s-a întâmplat acolo?

107
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
‎Derulează interogarea Regelui Tsunami!

108
00:09:21,103 --> 00:09:24,273
‎Trebuia să fii de gardă
‎în noaptea în care a murit,

109
00:09:24,815 --> 00:09:27,860
‎dar registrul spune că n-ai venit.

110
00:09:28,611 --> 00:09:29,737
‎Contează unde eram?

111
00:09:31,071 --> 00:09:34,283
‎S-a sinucis. Cu toții am văzut asta.

112
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
‎Înțeleg, cineva ca el te poate face
‎să te simți…

113
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
‎inferior.

114
00:09:40,664 --> 00:09:45,669
‎Furia se poate acumula în tine
‎și te poate înnebuni.

115
00:09:46,170 --> 00:09:49,798
‎De aceea, te-ai decis
‎să iei ceea ce voiai!

116
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
‎N-am luat nimic!

117
00:09:53,052 --> 00:09:54,845
‎Ea mi s-a oferit de bună voie.

118
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
‎„Ea”?

119
00:09:58,641 --> 00:10:01,810
‎TURNUL MAGNIFIC

120
00:10:19,161 --> 00:10:23,123
‎Identifică-te! Pune mâinile sus!
‎Dacă nu, îți zbor creierii!

121
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
‎Doamne, Atticus!

122
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
‎Ce naiba? Puteai să mă suni.

123
00:10:34,093 --> 00:10:38,389
‎Ce cauți aici? Ai aflat cine l-a ucis?

124
00:10:38,931 --> 00:10:42,184
‎Am aflat că ești o mare imbecilă.

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
‎Poftim?

126
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
‎Ai crezut că poți
‎să ascunzi de el faptul că îl înșelai?

127
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
‎Probabil a fost o tortură pentru Cal.

128
00:11:01,245 --> 00:11:05,290
‎Venea în pat și tu miroseai a calmar.

129
00:11:06,750 --> 00:11:10,045
‎Ea voia un bărbat adevărat.

130
00:11:10,129 --> 00:11:12,756
‎- Un bărbat adevărat.
‎- Nu știi ce vorbești.

131
00:11:13,382 --> 00:11:18,595
‎Nu știi cum era să fiu căsătorită
‎cu cea mai perfectă persoană din lume.

132
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
‎Era…

133
00:11:21,140 --> 00:11:22,433
‎Era extenuant!

134
00:11:28,689 --> 00:11:30,649
‎La început, era uimitor.

135
00:11:32,651 --> 00:11:35,988
‎Eu eram fata pe care a ales-o.

136
00:11:36,822 --> 00:11:39,533
‎El era prințul lumii,
‎iar eu eram prințesa lui.

137
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
‎Dar vrei să știi ce aveam în comun?

138
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
‎Nimic.

139
00:11:47,624 --> 00:11:51,420
‎- Nu aveam nimic în comun.
‎- ‎Atunci, de ce te-ai căsătorit cu el?

140
00:11:55,716 --> 00:11:57,843
‎Fiindcă, Atticus, ai dreptate.

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
‎Sunt o mare imbecilă.

142
00:12:00,179 --> 00:12:04,850
‎Credeam că, dacă mă voi căsători cu el,
‎voi fi specială, voi fi importantă.

143
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
‎Dar n-am fost.

144
00:12:09,480 --> 00:12:11,398
‎M-am înecat în umbra lui.

145
00:12:21,658 --> 00:12:23,786
‎Dar asta face o poveste grozavă, nu?

146
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
‎De ce faci asta?

147
00:12:38,884 --> 00:12:42,679
‎Înțelegi ce s-ar întâmpla
‎dacă media ar afla?

148
00:12:43,847 --> 00:12:44,681
‎Înțelegi?

149
00:12:46,350 --> 00:12:48,936
‎Nu-ți pasă de ce am făcut pentru tine.

150
00:12:50,854 --> 00:12:51,688
‎Nu mă minți!

151
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
‎Pot să-ți aud bătăile inimii.

152
00:12:57,319 --> 00:12:58,153
‎S-a terminat.

153
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
‎Văduva Omului Magnific spune
‎că are încredere în Șoim.

154
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
‎Șoimul primește laude mari
‎de la Laura Louis.

155
00:13:10,249 --> 00:13:14,753
‎Ea spune că e timpul ca Gardienii
‎să se îndrepte într-o nouă direcție.

156
00:13:15,587 --> 00:13:16,713
‎Detalii la 22:00.

157
00:13:19,299 --> 00:13:22,386
‎SANCTUARUL VITEZEI, COASTA JOANOU

158
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
‎Pari puțin emoționat, Omule Impresionant.

159
00:13:40,779 --> 00:13:44,658
‎De fapt, mă numesc
‎„Omul Impresionant și Super Grozav”.

160
00:13:45,701 --> 00:13:48,328
‎„Omul Impresionant și Super Grozav.”

161
00:13:48,412 --> 00:13:50,080
‎Asta e partea mea preferată.

162
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
‎Doamne! Ești așa de amuzant!

163
00:13:54,334 --> 00:13:56,128
‎Dar e jenant. Sunt…

164
00:13:56,211 --> 00:13:59,047
‎Ba nu. E foarte dulce.

165
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
‎Ești amuzant.

166
00:14:01,717 --> 00:14:03,969
‎- Mulțumesc!
‎- Vorbesc serios.

167
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
‎Și sunt de acord cu ce ai zis
‎despre Omul Magnific.

168
00:14:10,142 --> 00:14:15,314
‎Nu-mi plăcea prea mult de el,
‎dar ne-a făcut să ne simțim ca o familie.

169
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
‎Da. Mi-e dor de familie.

170
00:14:21,945 --> 00:14:26,575
‎Dar încă ne avem unii pe ceilalți.
‎Și îl avem pe Șoimul-Cavaler.

171
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
‎Da, pe Șoimul-Cavaler.

172
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
‎Ce-i în neregulă? Nu-ți place de el?

173
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
‎Nu.

174
00:14:40,297 --> 00:14:41,131
‎Nu știu.

175
00:14:43,592 --> 00:14:48,513
‎Cum să ai încredere în judecata unui om
‎care lasă un copil să lupte cu infractori?

176
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
‎Nu știu. Eu cred
‎că Aripioară e destul de tare.

177
00:14:55,395 --> 00:14:58,190
‎Ai văzut tipii pe care îi dobora?

178
00:14:59,316 --> 00:15:01,234
‎Și ai văzut ce nunceak-uri are?

179
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
‎Are vreo 12 ani și doboară adulți.
‎Grupuri de adulți.

180
00:15:08,533 --> 00:15:09,368
‎Nu știu.

181
00:15:11,912 --> 00:15:13,121
‎Mi se pare mișto.

182
00:15:15,374 --> 00:15:19,127
‎Da, dar la ce viață conduce
‎o copilărie ca asta?

183
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
‎Copiii au obținut acces
‎la noul drog, Diavolul Relaxat.

184
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
‎Acest drog se răspândește
‎pe străzile din Carnegie City.

185
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
‎VREMEA RELAXĂRII!

186
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
‎Copii! Droguri!

187
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
‎Nu, serios. Nu râdeți!
‎Drogurile nu fac bine.

188
00:15:51,827 --> 00:15:55,330
‎Diavolul Relaxat vă conectează
‎la o forță mai superioară.

189
00:15:55,414 --> 00:16:00,961
‎Când realizați că voința liberă este
‎o iluzie, veți găsi adevărata fericire.

190
00:16:01,211 --> 00:16:02,421
‎CUIBUL ȘOIMULUI

191
00:16:02,504 --> 00:16:06,967
‎Cortex, deschide registrul cu misiunile
‎pe care le-a făcut luna trecută.

192
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
‎Procesez.

193
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
‎Activează-te!

194
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
‎S-au înregistrat 377 de misiuni
‎în 30 de zile.

195
00:16:22,524 --> 00:16:26,069
‎- Doamne! Într-o singură lună?
‎- Exact.

196
00:16:26,153 --> 00:16:30,490
‎- Ce naiba încerca să realizeze?
‎- El lucra în continuu, Atticus.

197
00:16:30,991 --> 00:16:34,494
‎Arată-mi misiunile celorlalți Gardieni.

198
00:16:35,579 --> 00:16:37,080
‎Sunt patru în total.

199
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
‎Care-i cea mai recentă?

200
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
‎Ultima misiune îi implica
‎pe Arcul Negru și pe Țipătul Albastru.

201
00:16:48,925 --> 00:16:49,843
‎Redă filmarea!

202
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
‎Diavolul Relaxat.

203
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
‎Rata accidentelor de mașină s-a mărit
‎cu 247%.

204
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
‎Jafurile dependenților care încearcă
‎să plătească pentru drog

205
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
‎au copleșit departamentul de poliție.

206
00:17:13,867 --> 00:17:14,700
‎LOVITURA DUBLĂ

207
00:17:30,383 --> 00:17:31,218
‎SPĂRGĂTORUL

208
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
‎LOVITURA FULGERĂTOARE

209
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
‎Arcule Negru!

210
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
‎Ce faci?

211
00:18:14,427 --> 00:18:15,387
‎Unii sunt morți.

212
00:18:17,139 --> 00:18:18,265
‎- Avem un cod.
‎- Eu…

213
00:18:20,267 --> 00:18:22,686
‎- Doar ca să vă drogați?
‎- Îmi pare rău.

214
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
‎S-a terminat.

215
00:18:29,276 --> 00:18:31,444
‎Nu meritați să fiți Gardieni.

216
00:18:34,739 --> 00:18:39,411
‎Fișierul conține un mesaj incomplet.
‎„Suspendați din echipa Gardienilor.”

217
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
‎Suspendați?

218
00:18:48,003 --> 00:18:49,171
‎Cortex!

219
00:18:50,088 --> 00:18:52,924
‎Cortex, din ce este făcut drogul?

220
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
‎Substanța este compusă
‎din celule bio-organice.

221
00:18:58,346 --> 00:19:00,182
‎Celule bio-organice?

222
00:19:01,349 --> 00:19:03,727
‎Se potrivesc cu vreun ADN
‎din baza de date?

223
00:19:04,394 --> 00:19:07,522
‎Există o potrivire. Dar cum se poate?

224
00:19:08,148 --> 00:19:11,151
‎- Despre cine e vorba?
‎- Mentalistul Suprem.

225
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
‎Ești controlat, dar nu de mine.

226
00:19:16,072 --> 00:19:18,658
‎Voința ta liberă este o iluzie.

227
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
‎Mentalistul Suprem?

228
00:19:21,369 --> 00:19:24,623
‎Publicul este revoltat
‎din cauza morții sale.

229
00:19:24,706 --> 00:19:30,253
‎Omul Magnific spune că a pus
‎milioane de vieți în pericol.

230
00:19:30,337 --> 00:19:34,382
‎E imposibil. Cal l-a ucis.
‎Mentalistul Suprem l-a transformat

231
00:19:34,466 --> 00:19:35,592
‎într-o marionetă.

232
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
‎Cineva probabil a păstrat
‎o mostră din sângele său.

233
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
‎Șoimul închide.

234
00:19:45,268 --> 00:19:47,270
‎Pericol!

235
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
‎Risc grav de leziuni cerebrale.

236
00:19:57,656 --> 00:20:01,034
‎COASTA JOANOU

237
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
‎- Ce fetiță obraznică!
‎- Mereu am vrut să mi-o trag cu un erou.

238
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
‎Pleacă!

239
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
‎- Fir-ar!
‎- Fir-ar!

240
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
‎Ciudații naibii!

241
00:20:31,147 --> 00:20:34,567
‎Am înregistrări cu un conflict
‎dintre voi și Omul Magnific.

242
00:20:35,360 --> 00:20:37,904
‎Trebuie să știu ce ați discutat.

243
00:20:38,571 --> 00:20:40,991
‎A fost ca de obicei.

244
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
‎Am bătut un infractor
‎și el a avut un mic atac de panică.

245
00:20:46,538 --> 00:20:50,250
‎Da, ne-a ținut discursul
‎pe care ți l-a repetat de o mie de ori.

246
00:20:50,959 --> 00:20:55,922
‎Deci spuneți că n-a avut
‎de a face cu ăsta?

247
00:21:06,850 --> 00:21:07,684
‎Nu.

248
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
‎Următorii invitați sunt
‎incredibil de sexy.

249
00:21:24,242 --> 00:21:26,828
‎Ei nu sunt doar un cuplu frumos.

250
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
‎Ei sunt și supereroi.

251
00:21:30,248 --> 00:21:32,792
‎Mersi de invitație!
‎E o plăcere să fim aici.

252
00:21:54,272 --> 00:21:55,315
‎Ce faci?

253
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
‎Ce faci?

254
00:22:06,951 --> 00:22:09,662
‎Amândoi, începeți să vorbiți!

255
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
‎Vorbiți!

256
00:22:15,627 --> 00:22:19,047
‎Omul Magnific a aflat despre droguri.

257
00:22:20,715 --> 00:22:24,386
‎Voia să ne scoată din Gardieni
‎și ne pârască celor din media.

258
00:22:25,053 --> 00:22:28,264
‎Unde ați fost în noaptea
‎în care a murit Omul Magnific?

259
00:22:31,351 --> 00:22:35,480
‎Alegeți-vă cuvintele cu grijă!

260
00:22:35,563 --> 00:22:36,523
‎Patrulam.

261
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
‎Las-o baltă, Olivia!

262
00:22:40,276 --> 00:22:41,152
‎Știe deja.

263
00:22:44,072 --> 00:22:47,575
‎Mai aveam doar câteva zile
‎până să ne denunțe Omul Magnific.

264
00:22:49,119 --> 00:22:50,537
‎Așa că ne-am drogat rău.

265
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
‎Iar când ne-am revenit, el era mort.

266
00:22:56,793 --> 00:22:58,461
‎Și eu eram fericit.

267
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
‎N-am avut de a face cu moartea lui.

268
00:23:06,803 --> 00:23:08,471
‎Doar mai voiam o noapte.

269
00:23:09,264 --> 00:23:14,644
‎Încă o noapte de plăcere înainte
‎ca el să ne denunțe întregii lumi.

270
00:23:16,354 --> 00:23:17,647
‎Tu știi cum e.

271
00:23:19,190 --> 00:23:24,863
‎Chestiile macabre
‎pe care le vedem‎ ‎în fiecare zi.

272
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
‎Ne copleșesc.

273
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
‎Știu exact cum e.

274
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
‎Să nu poți face față poverii.

275
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
‎Din moment ce știți
‎cum e să fii la pământ,

276
00:23:52,265 --> 00:23:54,642
‎am o nouă misiune pentru voi doi.

277
00:23:55,226 --> 00:23:57,395
‎Vreau să găsiți din nou speranța

278
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
‎prin a aduce speranță altora.

279
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
‎Vreau să găsiți dependenți de droguri,

280
00:24:05,028 --> 00:24:07,071
‎aurolaci, sinucigași

281
00:24:07,697 --> 00:24:11,993
‎sau oameni care se simt pierduți
‎într-o lume fără Omul Magnific.

282
00:24:12,076 --> 00:24:13,495
‎Aduceți-i la Citadelă!

283
00:24:14,120 --> 00:24:15,371
‎Le voi da speranță.

284
00:24:16,080 --> 00:24:20,502
‎Singura cale de a salva societatea‎ ‎este
‎să-i salvezi pe cei disperați.

285
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă