‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Vă planific o apariție ‎la ‎Show-ul lui Phil Hart‎.
‎Phil Hart?
‎Chiar așa ar trebui să ne folosim timpul?
‎Rămâneți la ‎Show-ul lui Phil Hart!
‎Toți Gardienii Dreptății vor veni
‎chiar aici, la show-ul meu, ‎Show-ul lui Phil Hart.
‎Rămâneți aici!
‎Aveți nevoie la baie? Faceți în pantaloni! ‎Vreți mâncare? Faceți o cască din pâine!
‎Cum merge investigația?
‎Problema e că tu cauți în locul greșit. ‎Caută în direcția Gardienilor!
‎DECEDAT ‎A FOST O SINUCIDERE?
‎Șoimul nu investighează ‎doar răufăcători mari.
‎El investighează și Gardienii Dreptății.
‎Gardienii? E cam îngrijorător, nu-i așa?
‎GARDIENII LA ÎNCHISOARE
‎GATA CU „EROII”
‎Gândiți-vă la numele lor!
‎Gardienii Dreptății. ‎Spuneți odată cu mine!
‎Gardienii Dreptății.
‎Dreptate. Dreptății.
‎E doar o strategie ‎de marketing inteligentă.
‎E la fel ca o reclamă ‎la cea mai recentă băutură energizantă.
‎Acești bărbați, femei, iar acum copii,
‎se îmbracă precum personaje ‎de desene animate
‎pentru a încerca să profite
‎de fanteziile ‎în care binele se luptă cu răul.
‎Dar acești teroriști nu vând un produs,
‎ci o ideologie.
‎Iar cei care nu sunt de acord ‎cu conceptele lor
‎se opun dreptății.
‎Doamnelor și domnilor, nu poți fi ‎proprietarul cuvântul „dreptate”.
‎Prietenii mei, asta e ‎o situație de tot rahatul.
‎TURNUL LOCKWOOD
‎Gardienii Dreptății vă vor salva.
‎Tâlharul Fulgerul Nevăzut,
‎suspectul principal ‎în cazul glonțului dispărut
‎și al uciderii Omului Magnific,
‎a suferit un sevraj cumplit. ‎A făcut orice pentru drogul său.
‎A sfidat pericolele detectării ‎și a furat folosindu-și puterile.
‎Între timp, ‎Viteza a întrebuințat Forța Iuțelii
‎pentru a-l localiza.
‎Dar Viteza l-a ajutat pe ticălos, ‎reducându-i dușmănia.
‎Ea a bănuit ‎că acest supererou ar putea fi salvat.
‎Moartea lui nu te-a făcut liderul nostru.
‎Nu mereu ai dreptate, Atticus. ‎Nu mereu ai…
‎- Șoimule? ‎- Fără sonor.
‎De ce ești aici?
‎Ți-am dat anumite ordine.
‎N-am putut să dorm de la moartea…
‎De la ce s-a întâmplat. ‎Am pornit TV-ul și m-am speriat.
‎Oamenii fac ravagii pe străzi.
‎Se pare că asta e.
‎Lumea se sfârșește.
‎Ce facem?
‎O salvăm.
‎Cum?
‎Prin curaj.
‎Prin a riposta.
‎Prin a fi mai puternici decât întunericul.
‎Prin a fi sinceri față de noi ‎și față de ceilalți.
‎Austin.
‎Toronto.
‎Haide!
‎Poți s-o faci.
‎În regulă.
‎Fă-o!
‎Bună, Viteză! Sunt Omul Impresionant.
‎Mă întrebam dacă vrei ‎să ne antrenăm împreună.
‎Scuze! Încercam s-o sun pe Viteză.
‎O să transfer apelul la ea, bine?
‎- Mulțumesc! ‎- ‎Așteaptă, scumpule!
‎Transfer apelul!
‎Ai ceva între dinți?
‎Bună! Ce faci? N-am știut că erai acolo.
‎Sunt eu, Omul Impresionant. ‎În caz că nu m-ai recunoscut…
‎Ce faci? Bine? Super.
‎Vrei să ne antrenăm împreună cândva?
‎Să ne antrenăm?
‎Omule Impresionant, ai puterea ‎a șase zei. Eu doar sunt rapidă.
‎Nu cred că te voi putea ajuta.
‎Înțeleg în totalitate. ‎E-n regulă. Pot accepta un refuz.
‎Ești foarte ocupată. ‎Și eu am alte lucruri de făcut.
‎- Hei! ‎- Deci…
‎Ce se petrece?
‎Faza e că petrec mult timp ‎de unul singur și…
‎Sunt cam singur și…
‎Haide, uriașule!
‎Vorbește-mi!
‎Da, sunt… Sunt singur.
‎Să fiu sincer, asta nu m-a deranjat ‎atât de mult înainte.
‎Fiindcă simțeam ‎că am tot timpul din lume și…
‎Dar acum că Omul Magnific ‎și Păianjenul Sepia au murit…
‎am realizat că timpul e scurt, ‎chiar și pentru noi, zeii.
‎Știu ce vrei să zici.
‎Îmi pare rău că te-am deranjat.
‎Și mie mi-ar prinde bine un prieten.
‎Vrei să vii pe la mine mâine-noapte? ‎Ne-am putea distra împreună.
‎Bine. Asta sună super. ‎Cred că mi-ar plăcea.
‎E o întâlnire.
‎Să zicem că da.
‎O întâlnire.
‎Am o întâlnire.
‎REGELE TSUNAMI
‎Urăsc Atlantida din tot sufletul.
‎Computer, ce naiba s-a întâmplat acolo?
‎Derulează interogarea Regelui Tsunami!
‎Trebuia să fii de gardă ‎în noaptea în care a murit,
‎dar registrul spune că n-ai venit.
‎Contează unde eram?
‎S-a sinucis. Cu toții am văzut asta.
‎Înțeleg, cineva ca el te poate face ‎să te simți…
‎inferior.
‎Furia se poate acumula în tine ‎și te poate înnebuni.
‎De aceea, te-ai decis ‎să iei ceea ce voiai!
‎N-am luat nimic!
‎Ea mi s-a oferit de bună voie.
‎„Ea”?
‎TURNUL MAGNIFIC
‎Identifică-te! Pune mâinile sus! ‎Dacă nu, îți zbor creierii!
‎Doamne, Atticus!
‎Ce naiba? Puteai să mă suni.
‎Ce cauți aici? Ai aflat cine l-a ucis?
‎Am aflat că ești o mare imbecilă.
‎Poftim?
‎Ai crezut că poți ‎să ascunzi de el faptul că îl înșelai?
‎Probabil a fost o tortură pentru Cal.
‎Venea în pat și tu miroseai a calmar.
‎Ea voia un bărbat adevărat.
‎- Un bărbat adevărat. ‎- Nu știi ce vorbești.
‎Nu știi cum era să fiu căsătorită ‎cu cea mai perfectă persoană din lume.
‎Era…
‎Era extenuant!
‎La început, era uimitor.
‎Eu eram fata pe care a ales-o.
‎El era prințul lumii, ‎iar eu eram prințesa lui.
‎Dar vrei să știi ce aveam în comun?
‎Nimic.
‎- Nu aveam nimic în comun. ‎- ‎Atunci, de ce te-ai căsătorit cu el?
‎Fiindcă, Atticus, ai dreptate.
‎Sunt o mare imbecilă.
‎Credeam că, dacă mă voi căsători cu el, ‎voi fi specială, voi fi importantă.
‎Dar n-am fost.
‎M-am înecat în umbra lui.
‎Dar asta face o poveste grozavă, nu?
‎De ce faci asta?
‎Înțelegi ce s-ar întâmpla ‎dacă media ar afla?
‎Înțelegi?
‎Nu-ți pasă de ce am făcut pentru tine.
‎Nu mă minți!
‎Pot să-ți aud bătăile inimii.
‎S-a terminat.
‎Văduva Omului Magnific spune ‎că are încredere în Șoim.
‎Șoimul primește laude mari ‎de la Laura Louis.
‎Ea spune că e timpul ca Gardienii ‎să se îndrepte într-o nouă direcție.
‎Detalii la 22:00.
‎SANCTUARUL VITEZEI, COASTA JOANOU
‎Pari puțin emoționat, Omule Impresionant.
‎De fapt, mă numesc ‎„Omul Impresionant și Super Grozav”.
‎„Omul Impresionant și Super Grozav.”
‎Asta e partea mea preferată.
‎Doamne! Ești așa de amuzant!
‎Dar e jenant. Sunt…
‎Ba nu. E foarte dulce.
‎Ești amuzant.
‎- Mulțumesc! ‎- Vorbesc serios.
‎Și sunt de acord cu ce ai zis ‎despre Omul Magnific.
‎Nu-mi plăcea prea mult de el, ‎dar ne-a făcut să ne simțim ca o familie.
‎Da. Mi-e dor de familie.
‎Dar încă ne avem unii pe ceilalți. ‎Și îl avem pe Șoimul-Cavaler.
‎Da, pe Șoimul-Cavaler.
‎Ce-i în neregulă? Nu-ți place de el?
‎Nu.
‎Nu știu.
‎Cum să ai încredere în judecata unui om ‎care lasă un copil să lupte cu infractori?
‎Nu știu. Eu cred ‎că Aripioară e destul de tare.
‎Ai văzut tipii pe care îi dobora?
‎Și ai văzut ce nunceak-uri are?
‎Are vreo 12 ani și doboară adulți. ‎Grupuri de adulți.
‎Nu știu.
‎Mi se pare mișto.
‎Da, dar la ce viață conduce ‎o copilărie ca asta?
‎Copiii au obținut acces ‎la noul drog, Diavolul Relaxat.
‎Acest drog se răspândește ‎pe străzile din Carnegie City.
‎VREMEA RELAXĂRII!
‎Copii! Droguri!
‎Nu, serios. Nu râdeți! ‎Drogurile nu fac bine.
‎Diavolul Relaxat vă conectează ‎la o forță mai superioară.
‎Când realizați că voința liberă este ‎o iluzie, veți găsi adevărata fericire.
‎CUIBUL ȘOIMULUI
‎Cortex, deschide registrul cu misiunile ‎pe care le-a făcut luna trecută.
‎Procesez.
‎Activează-te!
‎S-au înregistrat 377 de misiuni ‎în 30 de zile.
‎- Doamne! Într-o singură lună? ‎- Exact.
‎- Ce naiba încerca să realizeze? ‎- El lucra în continuu, Atticus.
‎Arată-mi misiunile celorlalți Gardieni.
‎Sunt patru în total.
‎Care-i cea mai recentă?
‎Ultima misiune îi implica ‎pe Arcul Negru și pe Țipătul Albastru.
‎Redă filmarea!
‎Diavolul Relaxat.
‎Rata accidentelor de mașină s-a mărit ‎cu 247%.
‎Jafurile dependenților care încearcă ‎să plătească pentru drog
‎au copleșit departamentul de poliție.
‎LOVITURA DUBLĂ
‎SPĂRGĂTORUL
‎LOVITURA FULGERĂTOARE
‎Arcule Negru!
‎Ce faci?
‎Unii sunt morți.
‎- Avem un cod. ‎- Eu…
‎- Doar ca să vă drogați? ‎- Îmi pare rău.
‎S-a terminat.
‎Nu meritați să fiți Gardieni.
‎Fișierul conține un mesaj incomplet. ‎„Suspendați din echipa Gardienilor.”
‎Suspendați?
‎Cortex!
‎Cortex, din ce este făcut drogul?
‎Substanța este compusă ‎din celule bio-organice.
‎Celule bio-organice?
‎Se potrivesc cu vreun ADN ‎din baza de date?
‎Există o potrivire. Dar cum se poate?
‎- Despre cine e vorba? ‎- Mentalistul Suprem.
‎Ești controlat, dar nu de mine.
‎Voința ta liberă este o iluzie.
‎Mentalistul Suprem?
‎Publicul este revoltat ‎din cauza morții sale.
‎Omul Magnific spune că a pus ‎milioane de vieți în pericol.
‎E imposibil. Cal l-a ucis. ‎Mentalistul Suprem l-a transformat
‎într-o marionetă.
‎Cineva probabil a păstrat ‎o mostră din sângele său.
‎Șoimul închide.
‎Pericol!
‎Risc grav de leziuni cerebrale.
‎COASTA JOANOU
‎- Ce fetiță obraznică! ‎- Mereu am vrut să mi-o trag cu un erou.
‎Pleacă!
‎- Fir-ar! ‎- Fir-ar!
‎Ciudații naibii!
‎Am înregistrări cu un conflict ‎dintre voi și Omul Magnific.
‎Trebuie să știu ce ați discutat.
‎A fost ca de obicei.
‎Am bătut un infractor ‎și el a avut un mic atac de panică.
‎Da, ne-a ținut discursul ‎pe care ți l-a repetat de o mie de ori.
‎Deci spuneți că n-a avut ‎de a face cu ăsta?
‎Nu.
‎Următorii invitați sunt ‎incredibil de sexy.
‎Ei nu sunt doar un cuplu frumos.
‎Ei sunt și supereroi.
‎Mersi de invitație! ‎E o plăcere să fim aici.
‎Ce faci?
‎Amândoi, începeți să vorbiți!
‎Vorbiți!
‎Omul Magnific a aflat despre droguri.
‎Voia să ne scoată din Gardieni ‎și ne pârască celor din media.
‎Unde ați fost în noaptea ‎în care a murit Omul Magnific?
‎Alegeți-vă cuvintele cu grijă!
‎Patrulam.
‎Las-o baltă, Olivia!
‎Știe deja.
‎Mai aveam doar câteva zile ‎până să ne denunțe Omul Magnific.
‎Așa că ne-am drogat rău.
‎Iar când ne-am revenit, el era mort.
‎Și eu eram fericit.
‎N-am avut de a face cu moartea lui.
‎Doar mai voiam o noapte.
‎Încă o noapte de plăcere înainte ‎ca el să ne denunțe întregii lumi.
‎Tu știi cum e.
‎Chestiile macabre ‎pe care le vedem‎ ‎în fiecare zi.
‎Ne copleșesc.
‎Știu exact cum e.
‎Să nu poți face față poverii.
‎Din moment ce știți ‎cum e să fii la pământ,
‎am o nouă misiune pentru voi doi.
‎Vreau să găsiți din nou speranța
‎prin a aduce speranță altora.
‎Vreau să găsiți dependenți de droguri,
‎aurolaci, sinucigași
‎sau oameni care se simt pierduți ‎într-o lume fără Omul Magnific.
‎Aduceți-i la Citadelă!
‎Le voi da speranță.
‎Singura cale de a salva societatea‎ ‎este ‎să-i salvezi pe cei disperați.
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă