1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Vou levar cada um de vocês
ao The Phil Hart Show.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
É mesmo o melhor uso do nosso tempo?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Não percas o The Phil Hart Show.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Vamos receber todos os guardiões
dos Guardiões da Justiça

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
no meu programa, The Phil Hart Show.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,203
Não saias daí.

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Tens de fazer chichi? Faz nas calças.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Tens de petiscar?
Faz um capacete com pão e come-o.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Como vai a investigação?

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
O problema é
que estás à procura no sítio errado.

13
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Tens de investigar os próprios guardiões.

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
FALECIDO
TERÁ SIDO UM SUICÍDIO?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
O Knight Hawk não está apenas
a investigar supervilões,

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
mas também os próprios
Guardiões da Justiça.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Os Guardiões? Isso é preocupante, não é?

18
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
PRENDAM OS GUARDIÕES
MATARAM O MARVELOUS MAN

19
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
BASTA DE "HERÓIS"

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Pensem no nome deles.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
Os Guardiões da Justiça.

22
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Digam comigo aí em casa.

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Os Guardiões da Justiça.
Os Guardiões da Justiça.

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Justiça. Da Justiça.

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Isto não passa de uma ferramenta
inteligente, um truque de marketing.

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Não é diferente

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
de alguém querer que compre
a mais recente bebida energética.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Estes homens, mulheres e agora crianças,

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
vestem-se como desenhos animados
numa tentativa descarada

30
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
de brincarem e aproveitarem-se

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
das nossas fantasias inocentes de infância
do bem contra o mal.

32
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Mas o que estes terroristas
estão a vender não é um produto.

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Não. É uma ideologia.

34
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
E aqueles que não concordam
com os seus planos são contra a justiça.

35
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Senhoras e senhores,
não podem ser donos da palavra "justiça".

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Isso, meus amigos,

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
é uma treta.

38
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
TORRE LOCKWOOD

39
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Os Guardiões da Justiça vão salvar-vos.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
O bandido assassino Motion Blur,

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,803
o provável criminoso
responsável pelo roubo da bala

42
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
e do homicídio do Marvelous Man,

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
teve uma ressaca terrível
com suores frios.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Arriscou-se pela droga,

45
00:03:04,352 --> 00:03:08,898
desafiou os perigos da deteção
e usou os poderes para rapinar veneno.

46
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Entretanto, a Speed aproveitou a ligação
à Fast Force para o localizar.

47
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Mas a Speed salvou o gandulo,
diminuindo o seu ódio,

48
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
e levantando a suspeita de que este
super-herói podia salvar a sua alma.

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
A morte dele não te torna
automaticamente responsável.

50
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Nem sempre tens razão, Atticus.
Nem sempre tens…

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,155
- Knight Hawk?
- Tirar o som.

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
O que fazes aqui?

53
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Dei-te ordens específicas.

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Não consigo dormir
desde que o Marvelous Man…

55
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Desde que aquilo aconteceu.
Ligo as notícias e… Tenho medo.

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
As pessoas estão a enlouquecer.

57
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
Parece que chegou a hora.

58
00:04:26,559 --> 00:04:28,269
Como se o mundo estivesse a acabar.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
O que fazemos?

60
00:04:33,024 --> 00:04:33,899
Salvamo-lo.

61
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Como?

62
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Sendo corajosos.

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Dando luta.

64
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
Sendo mais fortes do que a escuridão.

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
Sendo fiéis a nós mesmos e uns aos outros.

66
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Toronto.

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Vá lá!

69
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Tu consegues. Tu consegues.

70
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Muito bem.

71
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Vamos a isso.

72
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Speed, tudo bem? Sou eu, o Awesome Man.

73
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Será que queres sair e treinar comigo?

74
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Desculpa. Estava a tentar ligar à Speed.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Vou passar-te à Speed, está bem?

76
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
- Muito obrigado.
- Espera, querido.

77
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
A transferir.

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
Tens algo nos dentes?

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Olá, Speed. Tudo bem?

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Não sabia que estavas aí.

81
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
Sou eu, o Awesome Man,
caso não me tenhas reconhecido.

82
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Olá, como estás? Bem? Fixe.

83
00:06:26,429 --> 00:06:28,931
Queres encontrar-te comigo e treinar?

84
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Treinar juntos?

85
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Awesome Man, tens o poder de seis deuses.
Eu só tenho pés rápidos, amigo.

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Acho que não te posso ajudar.

87
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Quero dizer, eu entendo. Na boa.

88
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Um não é um não.

89
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Estás muito ocupada.
Também tenho outras coisas para fazer.

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
- Escuta…
- Então…

91
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Do que se trata?

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
Tenho passado muito tempo sozinho.

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,376
E sabes, é…

94
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Sinto-me um pouco só e…

95
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Vá lá, grandalhão.

96
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Fala comigo.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Sim, eu…

98
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Sinto-me só.

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Para ser sincero,
nunca me tinha incomodado muito.

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
Porque sentia
que tínhamos todo o tempo do mundo e…

101
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
E desde a morte do Marvelous Man
e do Sepia Spider…

102
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
… percebi que o tempo é pouco,
até para nós, os deuses.

103
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
Sei o que queres dizer.

104
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Lamento muito incomodar-te.

105
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Também preciso de um amigo,
para ser sincera.

106
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Queres vir cá amanhã à noite?
E passar o tempo? Pode ser divertido.

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Está bem. Isso parece muito fixe.
Acho que ia gostar muito.

108
00:07:53,474 --> 00:07:54,308
Está combinado.

109
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
Está combinado.

110
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Combinado.

111
00:08:08,197 --> 00:08:09,114
Tenho um encontro.

112
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Odeio Atlantis.

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Computador, que raio aconteceu ali?

114
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Repete o interrogatório do Tsunami.

115
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Devias estar de vigia
na noite em que o Marvelous Man morreu,

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
mas o registo diz que não apareceste.

117
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
O que importa onde eu estava?

118
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Ele matou-se.

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Todos vimos.

120
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Percebo como alguém como ele
podia fazer-te sentir…

121
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
… inferior.

122
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
Como a raiva se pode acumular dentro de ti

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
e enlouquecer-te.

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
Foi por isso que decidiste
levar o que querias.

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Não levei nada!

126
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
Ela entregou-se a mim de livre vontade.

127
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
"Ela"?

128
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
TORRE MARVELOUS

129
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Identifica-te.

130
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
Avança, põe as mãos no ar
ou rebento-te a cabeça.

131
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Credo, Atticus.

132
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Mas que merda? Podias ter ligado.

133
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
O que fazes aqui?

134
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Descobriste quem o matou?

135
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Afinal, és uma idiota de merda.

136
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Desculpa?

137
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Como achavas
que podias esconder o teu caso dele?

138
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Deve ter sido uma tortura para o Cal,

139
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
deitar-se ao teu lado
e tu a tresandares a lulas.

140
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Ela queria um homem a sério.
Era o que ela queria.

141
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
- Um homem a sério.
- Não sabes do que falas.

142
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Não fazes ideia de como é estar casada
com o homem mais perfeito do mundo.

143
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
É…

144
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
É esgotante!

145
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
No início, era incrível.

146
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Lá estava eu, a rapariga que ele escolheu.

147
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
O príncipe do mundo
e eu era a sua princesa.

148
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Mas queres saber o que tínhamos em comum?

149
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Nada.

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
Não tínhamos nada em comum.

151
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
Então, por que raio casaste com ele?

152
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Porque, Atticus, tens razão.

153
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Sou uma idiota de merda.

154
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Sabes o que pensei?
Se me casasse com ele, seria especial.

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
Eu seria importante.

156
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Mas não era.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Afoguei-me na sombra dele.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Mas dá uma ótima história, não é?

159
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Porque estás a fazer isto?

160
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Percebes o que aconteceria
se isto fosse divulgado?

161
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Percebes?

162
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Não te importas com o que fiz por ti.

163
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Não me mintas.

164
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Consigo ouvir o teu coração.

165
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Acabou.

166
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
A viúva do Marvelous Man
diz que tem fé no Knight Hawk.

167
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
O Knight Hawk recebe louvores
de Laura Louis,

168
00:13:10,249 --> 00:13:16,713
que diz que está na hora
de os Guardiões seguirem noutra direção.

169
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
SANTUÁRIO DE SPEED, COSTA DE JOANOU

170
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Pareces nervoso, Awesome Man.
O que se passa?

171
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Tecnicamente,
é "Really Cool and Awesome Man".

172
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Really Cool and Awesome Man".

173
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Era a minha parte preferida.

174
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Meu Deus. És tão engraçado.

175
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Mas é tão embaraçoso. Não tenho…

176
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Não é nada. É muito fofo.

177
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Tens piada.

178
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
- É simpático da tua parte. Obrigado.
- A sério.

179
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
E concordo com o que disseste
sobre o Marvelous Man.

180
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Quer dizer,

181
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
nem sempre foi a minha pessoa preferida,

182
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
mas fazia-nos sentir uma família.

183
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Sim. Tenho saudades da família.

184
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Mas ainda nos temos um ao outro.

185
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
E temos o Knight Hawk.

186
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Sim. O Knight Hawk.

187
00:14:34,917 --> 00:14:37,294
O que se passa com o Knight Hawk?
Não gostas dele?

188
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Não é isso.

189
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Não sei.

190
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
Como podes confiar na sensatez de um homem

191
00:14:45,844 --> 00:14:48,931
que mascara um rapazinho
e o deixa combater o crime?

192
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Não sei.
O Little Wing parece duro de roer.

193
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Viste os tipos que matou sozinho?
Quero dizer…

194
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
E aquelas…
Aquilo que ele usa são matracas?

195
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Ele tem 12 anos e anda a matar adultos.
Vários adultos.

196
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Não sei.

197
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Acho isso muito fixe.

198
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Sim, mas a que tipo de vida levará
uma infância assim ?

199
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
As crianças têm tido acesso
à nova droga de rua, a Mellow Devil,

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
e tem-se espalhado descontroladamente
nas ruas da Cidade Carnegie.

201
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
TEMPO MELLOW!

202
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Miúdos! Drogas!

203
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Não, a sério, não é…
Não se riam. As drogas são más.

204
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Mellow Devil liga-te a algo mais elevado.

205
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Quando percebemos que o livre-arbítrio
é uma ilusão, encontramos a felicidade.

206
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Cortex, abre os registos de missão
do Marvelous Man do último mês.

207
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
A processar.

208
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ativar.

209
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
Há 377 missões registadas em 30 dias.

210
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
- Credo. Num mês?
- Exato.

211
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Que raio estava ele a tentar fazer?

212
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Ele nunca parava, Atticus.

213
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Traz missões
que envolvam outros Guardiões.

214
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Quatro, no total.

215
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Qual foi a mais recente?

216
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
A última missão registada
envolveu a Black Bow e o Blue-Scream.

217
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Passar o ficheiro.

218
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Mellow Devil.

219
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Os acidentes de viação aumentaram 247 %.

220
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Uma onda de assaltos
por viciados a tentar pagar a droga

221
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
sobrecarregou a Polícia Municipal.

222
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

223
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
O que estás a fazer?

224
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
Alguns destes homens estão mortos.

225
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
- Temos um código.
- Eu…

226
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Tudo para ficares pedrada?

227
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Desculpa.

228
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
Acabou-se.

229
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Não merecem ser Guardiões.

230
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Há uma nota incompleta no processo.
"Banidos dos Guardiões."

231
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Banidos dos Guardiões?

232
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Cortex.

233
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Cortex, de que é feita esta merda?

234
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
A substância é composta
por células bio-orgânicas.

235
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Células bio-orgânicas?

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Batem certo com algum ADN
na base de dados?

237
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Há uma correspondência.
Mas não pode estar certo.

238
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Quem?

239
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
É o Mind Master.

240
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Estás a ser controlado, e não é por mim.

241
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Mas o teu livre-arbítrio é uma ilusão.

242
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Mind Master?

243
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Indignação pública
com o homicídio do Mind Master.

244
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Marvelous Man diz que as ações dele
puseram milhões de vidas em risco.

245
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Isso é impossível.

246
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
O Cal matou-o depois de o Mind Master
o transformar num fantoche.

247
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Alguém deve ter preservado
uma amostra do sangue dele.

248
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Knight Hawk a desligar.

249
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Perigo. Perigo.

250
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Risco grave de danos cerebrais.

251
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
COSTA DE JOANOU, AUSTRÁLIA

252
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
- Que menina marota.
- Sempre quis foder uma super-heroína.

253
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Vai-te embora.

254
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
- Porra!
- Porra!

255
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Tarados de merda!

256
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
Tenho imagens de vigilância
de vocês a discutirem com o Marvelous Man.

257
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Preciso de saber
o que vocês os três discutiram.

258
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Foi o habitual.

259
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Demos cabo de um criminoso
e ele teve um pequeno ataque de pânico.

260
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Sim. É o mesmo discurso
que ele te fez milhares de vezes, certo?

261
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
Estão a dizer-me
que não teve nada que ver com isto?

262
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Não.

263
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Os próximos convidados
colocam o "X" em "sexy".

264
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Não só são um dos casais mais atraentes,

265
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
como também são super-heróis.

266
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Olá, Phil. Obrigado por nos receberes.
Muito gosto, meu.

267
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
O que estás a fazer?

268
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
O que estás a fazer?

269
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Comecem os dois a falar.

270
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Falem.

271
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
O Marvelous Man descobriu as drogas.

272
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Ele ia revogar a nossa filiação
aos Guardiões e dizer à imprensa.

273
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Onde estavam na noite
em que o Marvelous Man morreu?

274
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Escolham bem as palavras.

275
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Estávamos em patrulha.

276
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Que se lixe, Olivia.

277
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Ele sabe.

278
00:22:44,072 --> 00:22:47,534
Só tínhamos alguns dias
antes de o Marvelous Man nos denunciar.

279
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Então, apanhámos uma moca.

280
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
E quando acordámos, ele estava morto.

281
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
E eu estava feliz.

282
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
Não tivemos nada que ver com a morte dele.

283
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Só queríamos mais uma noite.

284
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Só mais uma noite antes de ele…

285
00:23:13,351 --> 00:23:14,853
… contar a toda a gente.

286
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Sabes como é.

287
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
A merda que vemos

288
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
todos os dias.

289
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
É demasiado.

290
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Sei exatamente como se sentem.

291
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Ser incapaz de lidar com o fardo.

292
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
E é por saberem como é
bater no fundo do poço

293
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
que tenho uma nova missão
para vocês os dois.

294
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Quero que reencontrem a esperança,

295
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
trazendo esperança aos outros.

296
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
Procurem os vossos amigos viciados,

297
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
os sem-abrigo, os suicidas,

298
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
todos os que se sintam perdidos
num mundo sem o Marvelous Man.

299
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
Tragam-nos para a Cidadela.

300
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Vou dar-lhes esperança.

301
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
A única forma de salvar a sociedade

302
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
é de baixo para cima.

303
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
Legendas: Helena Cotovio