NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wystąpicie w Phil Hart Show.
Phil Hart?
Nie mamy nic lepszego do roboty?
Oglądajcie Phil Hart Show.
Będziemy mieć wszystkich Strażników Sprawiedliwości
w moim programie, Phil Hart Show.
Nie odchodźcie.
Musisz sikać? Sikaj w spodnie.
Chcesz coś zjeść? Zrób sobie hełm z chleba.
Jak idzie śledztwo?
Problem w tym, że szukasz w złym miejscu.
Musisz przyjrzeć się Strażnikom.
ZMARŁY CZY TO BYŁO SAMOBÓJSTWO?
Knight Hawk sprawdza nie tylko wybranych superzłoczyńców,
ale także samych Strażników Sprawiedliwości.
Strażników? To trochę niepokojące, czyż nie?
STRAŻNICY DO PAKI ZABILIŚCIE MARVELOUS MANA
KONIEC Z „BOHATERAMI”
Zastanówcie się nad ich nazwą.
Strażnicy Sprawiedliwości.
Powiedzcie to ze mną.
Strażnicy Sprawiedliwości.
Sprawiedliwość. Sprawiedliwości.
To tylko sprytny chwyt marketingowy.
To tak samo
jak ktoś chce, żebyś kupił ich najnowszy napój energetyczny.
Ci mężczyźni, kobiety, a teraz i dzieci
ubierają się jak postacie z kreskówek,
próbując bezczelnie grać, a raczej żerować
na naszych dziecięcych fantazjach o walce dobra ze złem.
Ale to, co sprzedają ci terroryści, nie jest towarem.
Nie. To ideologia.
A niezgadzający się z ich agendą są przeciwnikami sprawiedliwości.
Panie i panowie, nie można przywłaszczyć sobie słowa „sprawiedliwość”.
To, moi przyjaciele,
pierdolenie.
LOCKWOOD TOWER, GEISBURG
Strażnicy Sprawiedliwości ocalą was.
Morderczy bandyta, Motion Blur,
główny prawdopodobny sprawca kradzieży naboju,
a tym samym zabójstwa Marvelous Mana,
cierpiał w stuporze objawy odstawienia.
Ryzykował zgubę dla narkotyku,
lekceważył niebezpieczeństwo wykrycia i kradł truciznę, używając swych mocy.
Speed, korzystając ze wspólnego połączenia z Mocą Szybkości, namierzyła go.
Lecz Speed uratowała łotra, umniejszając jego pogardę
i dając temu superbohaterowi nadzieję na ocalenie swojej duszy.
Jego śmierć nie oznacza, że ty dowodzisz.
Nie zawsze masz rację, Atticus. Nie zawsze masz...
- Knight Hawk? - Wycisz.
Co tu robisz?
Dałem ci konkretne rozkazy.
Nie mogę zasnąć, odkąd Marvelous Man...
Od tamtej chwili. Włączam wiadomości i... boję się.
Ludzie na ulicach powariowali.
Wygląda na to, że to koniec.
Jakby świat się kończył.
Co robimy?
Uratujemy go.
Jak?
Będąc dzielnymi.
Walcząc.
Będąc silniejszymi niż mrok.
Będąc wiernymi sobie i sobie nawzajem.
Austin.
Toronto.
Dajesz!
Dasz radę.
Dobra.
Zróbmy to.
Co tam, Speed? Tu Awesome Man. Jak leci?
Nie chciałabyś kiedyś razem potrenować?
Przepraszam. Dzwoniłem do Speed.
Przekaże cię do Speed.
- Bardzo dziękuję. - Zaczekaj, złotko.
Przekazuję.
Masz coś w zębach?
Cześć, Speed. Co tam?
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
To ja, Awesome Man, jeśli nie poznajesz.
Jak się masz? Dobrze? Super.
Nie chciałabyś kiedyś razem potrenować?
Razem potrenować?
Awesome Man, masz moc sześciu bogów. Ja mam tylko szybkie stopy.
Chyba nie będę w stanie ci pomóc.
No tak. Zupełnie rozumiem. Spoko.
Nie to nie.
Jesteś bardzo zajęta. Ja mam inne sprawy do załatwienia...
- Hej. - Więc…
O co naprawdę chodzi?
Po prostu spędzam sporo czasu samemu
no i wiesz...
Czuję się samotny i…
Dalej, chłopie.
No co tam?
No...
Jestem samotny.
Szczerze mówiąc, wcześniej nie przeszkadzało mi to.
Bo czułem, że mieliśmy nieograniczony czas i...
Ale śmierć Marvelous Mana i teraz Sepia Spidera...
pokazała mi, że czas jest krótki, nawet dla nas, bogów.
Wiem, co masz na myśli.
Wybacz, że zawracam ci głowę.
Mi też przydałby się przyjaciel.
Wpadniesz do mnie jutro wieczorem... tak o? Może być fajnie.
Ok. Brzmi super. Z wielką ochotą.
Jesteśmy umówieni.
Niech będzie randka.
Randka.
Mam randkę.
Nienawidzę tej jebanej Atlantydy.
Komputer, co tam się stało, do cholery?
Odtwórz jeszcze raz przesłuchanie Tsunami.
Miałeś być na warcie w noc śmierci Marvelous Mana,
ale według dziennika nie pojawiłeś się.
Jakie to ma znaczenie, gdzie byłem?
Zastrzelił się.
Wszyscy to widzieliśmy.
Rozumiem, że przez kogoś takiego, jak on mógłbyś poczuć się
gorszy.
Jak narasta w tobie wściekłość
i doprowadza cię do szaleństwa,
i dlatego postanowiłeś wziąć to, czego chciałeś.
Niczego nie wziąłem!
Ona oddała mi się z własnej woli.
Ona?
MARVELOUS TOWER, DOMINIKOPOLIS
Przedstaw się.
Podejdź i ręce do góry albo rozwalę ci łeb.
Jezu, Atticus.
Co jest, kurwa? Mogłeś zadzwonić.
Po co przyszedłeś?
Dowiedziałeś się, kto go zabił?
Okazuje się, że jesteś, kurwa, idiotką.
Słucham?
Jak mogłaś myśleć, że ukryjesz przed nim swój romans?
Dla Cala to musiała być tortura,
kłaść się do łóżka z tobą cuchnącą kalmarami.
Chciała prawdziwego mężczyzny. Tego chciała.
- Prawdziwego mężczyzny. - Nie wiesz, o czym mówisz.
Nie wiesz, jak to jest być żoną najdoskonalszego mężczyzny na świecie.
To...
męczące!
Na początku było cudownie.
Byłam tą jedyną, którą wybrał.
Książę świata, a ja byłam jego księżniczką.
Ale chcesz wiedzieć, co nas łączyło?
Nic.
Nic nas nie łączyło.
To po co za niego wyszłaś?
Bo masz rację, Atticusie.
Jestem jebaną idiotką.
Wiesz, co myślałam? Że wychodząc za niego, będę wyjątkowa.
Będę ważna.
Ale nie byłam.
Utonęłam w jego cieniu.
Ale świetna z tego historia, co nie?
Dlaczego to robisz?
Wiesz, co by się stało, gdyby to wyszło na jaw?
Wiesz?
Masz gdzieś to, co dla ciebie zrobiłem.
Nie kłam.
Słyszę twoje bicie serca.
To już koniec.
Wdowa po Marvelous Manie mówi, że ma całkowite zaufanie do Knight Hawka.
Knight Hawk otrzymuje pochwały od Laury Louis,
która twierdzi, że nadszedł czas nowego przywództwa dla Strażników.
OSTOJA SPEED, WYBRZEŻE JOANOU
Wyglądasz na zestresowanego, Awesome Manie. Co się dzieje?
Technicznie rzecz biorąc, jestem „Really Cool i Awesome Man”.
„Really Cool i Awesome Man”.
To jest najlepsze.
O matko. Zabawny jesteś.
Ale to jest takie żenujące.
Nie. To urocze.
Jesteś zabawny.
- Miło, że tak mówisz. Dziękuję. - Naprawdę.
I zgadzam się z tym, co powiedziałeś o Marvelous Manie.
W sensie,
nie zawsze był moją ulubioną osobą,
ale sprawiał, że byliśmy jak rodzina.
Tak. Tęsknię za rodziną.
Ale wciąż mamy siebie.
I mamy Knight Hawka.
Tak. Knight Hawka.
A co z Knight Hawkiem? Nie lubisz go?
Nie.
Nie wiem.
Jak można ufać osądowi człowieka,
który ubiera chłopca w kostium i każe mu walczyć z bezprawiem?
No nie wiem. Little Wing wydaje się zajadły.
Widziałaś tych gości, których sam załatwił?
Z tymi, no wiesz... Te nunczako, co ma?
Ma 12 lat i rozwala dorosłych. Jednego za drugim.
No nie wiem.
Dla mnie w dechę.
No tak, ale jak będzie wyglądało jego życie po takim dzieciństwie?
Dzieci mają dostęp do nowego narkotyku o nazwie Miodny Czart,
który rozprzestrzenia się po ulicach Carnegie City.
MIODNY CZAS!
Dzieciaki! Narkotyki!
Ale serio, nie śmiejcie się z tego. Narkotyki są złe.
Miodny Czart przenosi cię na wyższy poziom.
Gdy widzisz, że wolna wola to iluzja, odkrywasz prawdziwe szczęście.
Korteks, otwórz dzienniki misji Marvelous Mana z ostatniego miesiąca.
Przetwarzam.
Aktywacja.
W ciągu 30 dni zarejestrowano 377 misji.
- Jezu. W ciągu miesiąca? - Zgadza się.
Co on chciał osiągnąć?
Nigdy nie przestawał, Atticusie.
Wywołaj misje z udziałem innych Strażników.
Łącznie cztery.
Jaka była ostatnia?
Ostatnia misja była z udziałem Black Bow i Blue-Screama.
Odtwórz plik.
Miodny Czart.
Liczba wypadków samochodowych wzrosła o 247%.
Fala napadów dokonywanych przez narkomanów próbujących zapłacić za narkotyk
przekroczyła możliwości policji.
Black Bow.
Co ty robisz?
Niektórzy z nich nie żyją.
- Mamy zasady. - Ja...
Tylko po to, żeby się naćpać?
Przepraszam.
To koniec.
Nie zasługujesz na bycie Strażnikiem.
W pliku jest niepełna notatka. „Wyrzuceni ze Strażników”.
Wyrzuceni ze Strażników?
Korteks.
Korteks, z czego jest to gówno?
Substancja składa się z komórek bioorganicznych.
Komórki bioorganiczne?
Czy pasują do jakiegoś DNA z naszej bazy danych?
Istnieje dopasowanie. Ale jak to możliwe?
Kto?
Mind Master.
Jesteś kontrolowany, i to nie przeze mnie.
Ale twoja wolna wola to iluzja.
Mind Master?
Wybuchło publiczne oburzenie z powodu zabójstwa Mind Mastera.
Według Marvelous Mana Mind Master naraził miliony ludzi na niebezpieczeństwo.
To niemożliwe.
Cal zabił go po tym, jak Mind Master zrobił z niego marionetkę.
Ktoś musiał zachować próbkę jego krwi.
Rozłączam się.
Niebezpieczeństwo.
Ryzyko uszkodzenia mózgu.
WYBRZEŻE JOANOU, AUSTRALIA
- Niegrzeczna dziewczynka. - Zawsze chciałam zerżnąć superbohatera.
Wyjdź.
- O kurwa. - O kurwa.
Jebane dziwadła!
Mam nagranie, na którym kłócicie się z Marvelous Manem.
Muszę wiedzieć, o czym rozmawialiście.
O tym, co zwykle.
Skopaliśmy tyłek bandycie, a ten dostał ataku paniki.
Ten sam wykład, który ty słyszałeś od niego z tysiąc razy.
Czyli twierdzicie, że to nie miało nic wspólnego z... tym?
Nie.
Nasi kolejni goście wyznaczają nową definicję słowa „sexy”.
Są nie tylko jedną z najgorętszych par,
ale też superbohaterami.
Cześć, Phil. Dzięki za zaproszenie. Jest super. To zaszczyt.
Co… Co robisz?
Zacznijcie gadać.
Mówcie!
Marvelous Man dowiedział się o narkotykach.
Chciał wyrzucić nas ze Strażników i powiedzieć o tym mediom.
Gdzie byliście w noc śmierci Marvelous Mana?
Mądrze dobierajcie słowa.
Byliśmy na patrolu.
Jebać to, Olivia.
On wie.
Uznaliśmy, że mamy tylko kilka dni, zanim Marvelous Man nas wyda.
Więc naćpaliśmy się w chuj.
Jak otrzeźwieliśmy, on nie żył.
Byłem szczęśliwy.
Nie mieliśmy nic wspólnego z jego śmiercią.
Chcieliśmy mieć jeszcze jedną noc.
Jeszcze jedną noc, zanim
wszystkim powie.
Wiesz, jak to jest.
To gówno, które oglądamy
dzień w dzień.
To za dużo.
Dokładnie wiem, jak się czujecie.
Nie móc poradzić sobie z brzemieniem.
A ponieważ wiecie, jak wygląda dno,
mam dla was nowe zadanie.
Macie odnaleźć nadzieję,
niosąc nadzieję innym.
Znajdźcie innych narkomanów,
bezdomnych, bliskich samobójstwa,
każdego, kto czuje się zagubiony w świecie bez Marvelous Mana.
Zabierzcie ich do Cytadeli.
Ja dam im nadzieję.
Społeczeństwo da się ocalić
tylko oddolnie.
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI
Napisy: Mirosław Suwała