1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Wystąpicie w Phil Hart Show.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Nie mamy nic lepszego do roboty?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Oglądajcie Phil Hart Show.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Będziemy mieć wszystkich
Strażników Sprawiedliwości

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
w moim programie, Phil Hart Show.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,203
Nie odchodźcie.

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Musisz sikać? Sikaj w spodnie.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Chcesz coś zjeść?
Zrób sobie hełm z chleba.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Jak idzie śledztwo?

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Problem w tym, że szukasz w złym miejscu.

13
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Musisz przyjrzeć się Strażnikom.

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
ZMARŁY
CZY TO BYŁO SAMOBÓJSTWO?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Knight Hawk sprawdza
nie tylko wybranych superzłoczyńców,

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
ale także samych
Strażników Sprawiedliwości.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Strażników? To trochę niepokojące,
czyż nie?

18
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
STRAŻNICY DO PAKI
ZABILIŚCIE MARVELOUS MANA

19
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
KONIEC Z „BOHATERAMI”

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Zastanówcie się nad ich nazwą.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
Strażnicy Sprawiedliwości.

22
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Powiedzcie to ze mną.

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Strażnicy Sprawiedliwości.

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Sprawiedliwość. Sprawiedliwości.

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
To tylko sprytny chwyt marketingowy.

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
To tak samo

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
jak ktoś chce, żebyś kupił
ich najnowszy napój energetyczny.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Ci mężczyźni, kobiety, a teraz i dzieci

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
ubierają się jak postacie z kreskówek,

30
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
próbując bezczelnie grać, a raczej żerować

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
na naszych dziecięcych fantazjach
o walce dobra ze złem.

32
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Ale to, co sprzedają ci terroryści,
nie jest towarem.

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Nie. To ideologia.

34
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
A niezgadzający się z ich agendą
są przeciwnikami sprawiedliwości.

35
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Panie i panowie, nie można przywłaszczyć
sobie słowa „sprawiedliwość”.

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
To, moi przyjaciele,

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
pierdolenie.

38
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
LOCKWOOD TOWER, GEISBURG

39
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Strażnicy Sprawiedliwości ocalą was.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Morderczy bandyta, Motion Blur,

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,803
główny prawdopodobny sprawca
kradzieży naboju,

42
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
a tym samym zabójstwa Marvelous Mana,

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
cierpiał w stuporze objawy odstawienia.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Ryzykował zgubę dla narkotyku,

45
00:03:04,352 --> 00:03:08,898
lekceważył niebezpieczeństwo wykrycia
i kradł truciznę, używając swych mocy.

46
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Speed, korzystając ze wspólnego połączenia
z Mocą Szybkości, namierzyła go.

47
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Lecz Speed uratowała łotra,
umniejszając jego pogardę

48
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
i dając temu superbohaterowi
nadzieję na ocalenie swojej duszy.

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
Jego śmierć nie oznacza, że ty dowodzisz.

50
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Nie zawsze masz rację, Atticus.
Nie zawsze masz...

51
00:03:56,862 --> 00:03:57,989
- Knight Hawk?
- Wycisz.

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Co tu robisz?

53
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Dałem ci konkretne rozkazy.

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Nie mogę zasnąć, odkąd Marvelous Man...

55
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Od tamtej chwili.
Włączam wiadomości i... boję się.

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Ludzie na ulicach powariowali.

57
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
Wygląda na to, że to koniec.

58
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
Jakby świat się kończył.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
Co robimy?

60
00:04:33,024 --> 00:04:33,899
Uratujemy go.

61
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Jak?

62
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Będąc dzielnymi.

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Walcząc.

64
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
Będąc silniejszymi niż mrok.

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
Będąc wiernymi sobie i sobie nawzajem.

66
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Toronto.

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Dajesz!

69
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Dasz radę.

70
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Dobra.

71
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Zróbmy to.

72
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Co tam, Speed?
Tu Awesome Man. Jak leci?

73
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Nie chciałabyś kiedyś razem potrenować?

74
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Przepraszam. Dzwoniłem do Speed.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Przekaże cię do Speed.

76
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
- Bardzo dziękuję.
- Zaczekaj, złotko.

77
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Przekazuję.

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
Masz coś w zębach?

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Cześć, Speed. Co tam?

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

81
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
To ja, Awesome Man, jeśli nie poznajesz.

82
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Jak się masz? Dobrze? Super.

83
00:06:26,429 --> 00:06:28,931
Nie chciałabyś kiedyś razem potrenować?

84
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Razem potrenować?

85
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Awesome Man, masz moc sześciu bogów.
Ja mam tylko szybkie stopy.

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Chyba nie będę w stanie ci pomóc.

87
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
No tak. Zupełnie rozumiem. Spoko.

88
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Nie to nie.

89
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Jesteś bardzo zajęta.
Ja mam inne sprawy do załatwienia...

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
- Hej.
- Więc…

91
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
O co naprawdę chodzi?

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
Po prostu spędzam sporo czasu samemu

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,376
no i wiesz...

94
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Czuję się samotny i…

95
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Dalej, chłopie.

96
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
No co tam?

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
No...

98
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Jestem samotny.

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Szczerze mówiąc,
wcześniej nie przeszkadzało mi to.

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
Bo czułem, że mieliśmy
nieograniczony czas i...

101
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
Ale śmierć Marvelous Mana
i teraz Sepia Spidera...

102
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
pokazała mi, że czas jest krótki,
nawet dla nas, bogów.

103
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
Wiem, co masz na myśli.

104
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Wybacz, że zawracam ci głowę.

105
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Mi też przydałby się przyjaciel.

106
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Wpadniesz do mnie
jutro wieczorem... tak o? Może być fajnie.

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Ok. Brzmi super. Z wielką ochotą.

108
00:07:53,474 --> 00:07:54,308
Jesteśmy umówieni.

109
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
Niech będzie randka.

110
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Randka.

111
00:08:08,197 --> 00:08:09,114
Mam randkę.

112
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Nienawidzę tej jebanej Atlantydy.

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Komputer, co tam się stało, do cholery?

114
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Odtwórz jeszcze raz przesłuchanie Tsunami.

115
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Miałeś być na warcie
w noc śmierci Marvelous Mana,

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
ale według dziennika nie pojawiłeś się.

117
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
Jakie to ma znaczenie, gdzie byłem?

118
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Zastrzelił się.

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Wszyscy to widzieliśmy.

120
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Rozumiem, że przez kogoś takiego, jak on
mógłbyś poczuć się

121
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
gorszy.

122
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
Jak narasta w tobie wściekłość

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
i doprowadza cię do szaleństwa,

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
i dlatego postanowiłeś
wziąć to, czego chciałeś.

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Niczego nie wziąłem!

126
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
Ona oddała mi się z własnej woli.

127
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
Ona?

128
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
MARVELOUS TOWER, DOMINIKOPOLIS

129
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Przedstaw się.

130
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
Podejdź i ręce do góry
albo rozwalę ci łeb.

131
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Jezu, Atticus.

132
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Co jest, kurwa? Mogłeś zadzwonić.

133
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Po co przyszedłeś?

134
00:10:37,012 --> 00:10:38,847
Dowiedziałeś się, kto go zabił?

135
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Okazuje się, że jesteś, kurwa, idiotką.

136
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Słucham?

137
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Jak mogłaś myśleć,
że ukryjesz przed nim swój romans?

138
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Dla Cala to musiała być tortura,

139
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
kłaść się do łóżka
z tobą cuchnącą kalmarami.

140
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Chciała prawdziwego mężczyzny.
Tego chciała.

141
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
- Prawdziwego mężczyzny.
- Nie wiesz, o czym mówisz.

142
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Nie wiesz, jak to jest być żoną
najdoskonalszego mężczyzny na świecie.

143
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
To...

144
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
męczące!

145
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Na początku było cudownie.

146
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Byłam tą jedyną, którą wybrał.

147
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Książę świata,
a ja byłam jego księżniczką.

148
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Ale chcesz wiedzieć, co nas łączyło?

149
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Nic.

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
Nic nas nie łączyło.

151
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
To po co za niego wyszłaś?

152
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Bo masz rację, Atticusie.

153
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Jestem jebaną idiotką.

154
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Wiesz, co myślałam?
Że wychodząc za niego, będę wyjątkowa.

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
Będę ważna.

156
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Ale nie byłam.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Utonęłam w jego cieniu.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Ale świetna z tego historia, co nie?

159
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Dlaczego to robisz?

160
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Wiesz, co by się stało,
gdyby to wyszło na jaw?

161
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Wiesz?

162
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Masz gdzieś to, co dla ciebie zrobiłem.

163
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Nie kłam.

164
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Słyszę twoje bicie serca.

165
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
To już koniec.

166
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
Wdowa po Marvelous Manie mówi,
że ma całkowite zaufanie do Knight Hawka.

167
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
Knight Hawk otrzymuje pochwały
od Laury Louis,

168
00:13:10,249 --> 00:13:16,713
która twierdzi, że nadszedł czas
nowego przywództwa dla Strażników.

169
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
OSTOJA SPEED, WYBRZEŻE JOANOU

170
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Wyglądasz na zestresowanego,
Awesome Manie. Co się dzieje?

171
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Technicznie rzecz biorąc,
jestem „Really Cool i Awesome Man”.

172
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
„Really Cool i Awesome Man”.

173
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
To jest najlepsze.

174
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
O matko. Zabawny jesteś.

175
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Ale to jest takie żenujące.

176
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Nie. To urocze.

177
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Jesteś zabawny.

178
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
- Miło, że tak mówisz. Dziękuję.
- Naprawdę.

179
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
I zgadzam się z tym,
co powiedziałeś o Marvelous Manie.

180
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
W sensie,

181
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
nie zawsze był moją ulubioną osobą,

182
00:14:13,687 --> 00:14:15,898
ale sprawiał, że byliśmy jak rodzina.

183
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Tak. Tęsknię za rodziną.

184
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Ale wciąż mamy siebie.

185
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
I mamy Knight Hawka.

186
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Tak. Knight Hawka.

187
00:14:34,917 --> 00:14:37,294
A co z Knight Hawkiem? Nie lubisz go?

188
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Nie.

189
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Nie wiem.

190
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
Jak można ufać osądowi człowieka,

191
00:14:45,844 --> 00:14:49,473
który ubiera chłopca w kostium
i każe mu walczyć z bezprawiem?

192
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
No nie wiem.
Little Wing wydaje się zajadły.

193
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Widziałaś tych gości,
których sam załatwił?

194
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
Z tymi, no wiesz... Te nunczako, co ma?

195
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Ma 12 lat i rozwala dorosłych.
Jednego za drugim.

196
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
No nie wiem.

197
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Dla mnie w dechę.

198
00:15:15,290 --> 00:15:19,211
No tak, ale jak będzie wyglądało
jego życie po takim dzieciństwie?

199
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Dzieci mają dostęp
do nowego narkotyku o nazwie Miodny Czart,

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
który rozprzestrzenia się
po ulicach Carnegie City.

201
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
MIODNY CZAS!

202
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Dzieciaki! Narkotyki!

203
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Ale serio, nie śmiejcie się z tego.
Narkotyki są złe.

204
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Miodny Czart
przenosi cię na wyższy poziom.

205
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Gdy widzisz, że wolna wola to iluzja,
odkrywasz prawdziwe szczęście.

206
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Korteks, otwórz dzienniki misji
Marvelous Mana z ostatniego miesiąca.

207
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Przetwarzam.

208
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Aktywacja.

209
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
W ciągu 30 dni zarejestrowano 377 misji.

210
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
- Jezu. W ciągu miesiąca?
- Zgadza się.

211
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Co on chciał osiągnąć?

212
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Nigdy nie przestawał, Atticusie.

213
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Wywołaj misje z
udziałem innych Strażników.

214
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Łącznie cztery.

215
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Jaka była ostatnia?

216
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
Ostatnia misja była z udziałem
Black Bow i Blue-Screama.

217
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Odtwórz plik.

218
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Miodny Czart.

219
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Liczba wypadków samochodowych
wzrosła o 247%.

220
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Fala napadów dokonywanych przez narkomanów
próbujących zapłacić za narkotyk

221
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
przekroczyła możliwości policji.

222
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

223
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Co ty robisz?

224
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
Niektórzy z nich nie żyją.

225
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
- Mamy zasady.
- Ja...

226
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Tylko po to, żeby się naćpać?

227
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Przepraszam.

228
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
To koniec.

229
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Nie zasługujesz na bycie Strażnikiem.

230
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
W pliku jest niepełna notatka.
„Wyrzuceni ze Strażników”.

231
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Wyrzuceni ze Strażników?

232
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Korteks.

233
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Korteks, z czego jest to gówno?

234
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Substancja składa się
z komórek bioorganicznych.

235
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Komórki bioorganiczne?

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Czy pasują do jakiegoś DNA
z naszej bazy danych?

237
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Istnieje dopasowanie. Ale jak to możliwe?

238
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Kto?

239
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Mind Master.

240
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Jesteś kontrolowany, i to nie przeze mnie.

241
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Ale twoja wolna wola to iluzja.

242
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Mind Master?

243
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Wybuchło publiczne oburzenie
z powodu zabójstwa Mind Mastera.

244
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Według Marvelous Mana Mind Master naraził
miliony ludzi na niebezpieczeństwo.

245
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
To niemożliwe.

246
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
Cal zabił go po tym,
jak Mind Master zrobił z niego marionetkę.

247
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Ktoś musiał zachować próbkę jego krwi.

248
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Rozłączam się.

249
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Niebezpieczeństwo.

250
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Ryzyko uszkodzenia mózgu.

251
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
WYBRZEŻE JOANOU, AUSTRALIA

252
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
- Niegrzeczna dziewczynka.
- Zawsze chciałam zerżnąć superbohatera.

253
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Wyjdź.

254
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
- O kurwa.
- O kurwa.

255
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Jebane dziwadła!

256
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
Mam nagranie, na którym
kłócicie się z Marvelous Manem.

257
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Muszę wiedzieć, o czym rozmawialiście.

258
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
O tym, co zwykle.

259
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Skopaliśmy tyłek bandycie,
a ten dostał ataku paniki.

260
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Ten sam wykład,
który ty słyszałeś od niego z tysiąc razy.

261
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
Czyli twierdzicie,
że to nie miało nic wspólnego z... tym?

262
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Nie.

263
00:21:20,405 --> 00:21:23,825
Nasi kolejni goście wyznaczają
nową definicję słowa „sexy”.

264
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Są nie tylko jedną z najgorętszych par,

265
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
ale też superbohaterami.

266
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Cześć, Phil. Dzięki za zaproszenie.
Jest super. To zaszczyt.

267
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Co… Co robisz?

268
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Co… Co robisz?

269
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Zacznijcie gadać.

270
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Mówcie!

271
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Marvelous Man
dowiedział się o narkotykach.

272
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Chciał wyrzucić nas ze Strażników
i powiedzieć o tym mediom.

273
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Gdzie byliście
w noc śmierci Marvelous Mana?

274
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Mądrze dobierajcie słowa.

275
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Byliśmy na patrolu.

276
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Jebać to, Olivia.

277
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
On wie.

278
00:22:43,905 --> 00:22:47,742
Uznaliśmy, że mamy tylko kilka dni,
zanim Marvelous Man nas wyda.

279
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Więc naćpaliśmy się w chuj.

280
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Jak otrzeźwieliśmy, on nie żył.

281
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Byłem szczęśliwy.

282
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
Nie mieliśmy nic wspólnego
z jego śmiercią.

283
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Chcieliśmy mieć jeszcze jedną noc.

284
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Jeszcze jedną noc, zanim

285
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
wszystkim powie.

286
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Wiesz, jak to jest.

287
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
To gówno, które oglądamy

288
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
dzień w dzień.

289
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
To za dużo.

290
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Dokładnie wiem, jak się czujecie.

291
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Nie móc poradzić sobie z brzemieniem.

292
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
A ponieważ wiecie, jak wygląda dno,

293
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
mam dla was nowe zadanie.

294
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Macie odnaleźć nadzieję,

295
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
niosąc nadzieję innym.

296
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
Znajdźcie innych narkomanów,

297
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
bezdomnych, bliskich samobójstwa,

298
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
każdego, kto czuje się zagubiony
w świecie bez Marvelous Mana.

299
00:24:12,035 --> 00:24:13,620
Zabierzcie ich do Cytadeli.

300
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Ja dam im nadzieję.

301
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
Społeczeństwo da się ocalić

302
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
tylko oddolnie.

303
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI

304
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
Napisy: Mirosław Suwała