1
00:00:06,549 --> 00:00:08,718
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Dere skal være med på The Phil Hart Show.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Er det god bruk av tiden vår?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Følg med på The Phil Hart Show.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Vi skal få besøk av alle vokterne
fra Guardians of Justice

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
på showet mitt, The Phil Hart Show.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Bli hvor du er. Må du tisse? Tiss i buksa.

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Er du sulten? Lag en hjelm av brød
og spis faenskapen.

10
00:00:40,917 --> 00:00:45,171
Hvordan går etterforskningen?
Problemet er at du leter på feil sted.

11
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Du må se på vokterne.

12
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
AVDØD
VAR DET ET SELVMORD?

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Knight Hawk etterforsker
ikke bare superskurker,

14
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
men også Guardians of Justice.

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Vokterne? Det er litt bekymringsfullt.

16
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
VOKTERNE DREPTE MARVELOUS MAN

17
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
IKKE "HELTER"

18
00:01:16,869 --> 00:01:20,748
Tenk på navnet deres.
Guardians of Justice.

19
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Si det med meg.

20
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Guardians of Justice.

21
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Rettferdighet.

22
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Det er bare smart merkevarebygging,
en gimmick.

23
00:01:32,844 --> 00:01:34,178
Det er ikke annerledes

24
00:01:35,304 --> 00:01:38,975
enn at noen vil at du skal kjøpe
deres nyeste energidrikk.

25
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Disse mennene, kvinnene, og nå barn,

26
00:01:42,395 --> 00:01:47,233
kler seg ut som tegneseriefigurer
i et skamløst forsøk på å leke,

27
00:01:47,316 --> 00:01:50,236
og faktisk utnytte

28
00:01:51,362 --> 00:01:54,490
våre uskyldige barndomsfantasier
om det gode mot onde.

29
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Men disse terroristene
selger ikke et produkt.

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Nei. Det er en ideologi.

31
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
De som ikke er enige med dem
er imot rettferdighet.

32
00:02:07,587 --> 00:02:11,674
Mine damer og herrer,
man kan ikke eie ordet "rettferdighet".

33
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Det, mine venner,

34
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
er pisspreik.

35
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Guardians of Justice vil redde deg.

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Den morderiske Motion Blur,

37
00:02:54,592 --> 00:02:59,764
hovedmistenkt for kuleinnbruddet,
og dermed Marvelous Mans drap,

38
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
led i en svett dam av abstinenser.

39
00:03:02,808 --> 00:03:06,103
Han risikerte alt for dopet.

40
00:03:06,187 --> 00:03:08,898
Han brukte kreftene sine
til å stjele giften.

41
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Samtidig brukte Speed deres
Fast Force-forbindelse for å finne ham.

42
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Men Speed reddet rebellen,
reduserte avskyen,

43
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
og tente et håp om
at superhelten kunne redde sjelen hans.

44
00:03:50,439 --> 00:03:53,442
At han er borte
gjør deg ikke automatisk til leder.

45
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Du har ikke alltid rett, Atticus.
Du har ikke alltid…

46
00:03:56,862 --> 00:03:57,989
-Knight Hawk?
-Demp.

47
00:04:00,741 --> 00:04:02,285
Hva gjør du her?

48
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Jeg ga deg spesifikke ordrer.

49
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Jeg har ikke fått sove
siden Marvelous Man…

50
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Siden det som skjedde.
Jeg blir redd når jeg ser på nyhetene.

51
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Folk i gatene er helt rabiate.

52
00:04:24,223 --> 00:04:28,060
Det virker som at vi er ved veis ende.
At verden går under.

53
00:04:29,437 --> 00:04:30,521
Hva skal vi gjøre?

54
00:04:33,024 --> 00:04:33,899
Vi redder den.

55
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Hvordan?

56
00:04:37,153 --> 00:04:38,446
Ved å være modige.

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,451
Ved å slå tilbake.
Ved å være sterkere enn mørket.

58
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
Ved å være tro mot oss selv og hverandre.

59
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

60
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Toronto.

61
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Kom igjen!

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Du klarer det.

63
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Greit.

64
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Kom igjen.

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Hva skjer, Speed? Det er Awesome Man.

66
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Vil du bli med å trene en gang?

67
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Beklager. Jeg prøvde å ringe Speed.

68
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Jeg skal overføre deg til Speed, ok?

69
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
-Tusen takk.
-Et øyeblikk.

70
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Overfører.

71
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
Du har noe mellom tennene.

72
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Hei, Speed. Hva skjer?

73
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Jeg så deg ikke.

74
00:06:21,507 --> 00:06:26,345
Det er Awesome Man, hvis du ikke så det.
Hvordan går det? Bra? Kult.

75
00:06:26,429 --> 00:06:29,348
Vil du bli med å trene en gang?

76
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Trene sammen?

77
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Du har kraften til seks guder.
Jeg er bare rask.

78
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.

79
00:06:39,525 --> 00:06:43,696
Det er… Jeg skjønner.
Det er greit. Et nei er et nei.

80
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Du er veldig opptatt.
Jeg har også andre superviktige ting…

81
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
-Hei.
-Så…

82
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Hva vil du egentlig?

83
00:06:52,538 --> 00:06:57,793
Jeg har tilbrakt mye tid alene, og det er…

84
00:06:57,877 --> 00:06:59,503
Jeg er litt ensom, og jeg…

85
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Kom igjen.

86
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Snakk til meg.

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,261
Jeg er…

88
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Jeg er ensom.

89
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
For å være ærlig
har det ikke plaget meg så mye før.

90
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
Fordi jeg følte
at jeg hadde all verdens tid, og…

91
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
Og nå som Marvelous Man
og Sepia Spider er døde,

92
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
innser jeg at tiden er knapp,
selv for oss guder.

93
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
Jeg vet hva du mener.

94
00:07:35,164 --> 00:07:37,500
Beklager at jeg forstyrret deg.

95
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Jeg kan også trenge en venn.

96
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Vil du komme hit i morgen kveld
og bare henge? Kan bli gøy.

97
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Ok. Det høres kult ut.
Jeg tror det hadde vært hyggelig.

98
00:07:53,474 --> 00:07:54,391
Det er en date.

99
00:07:55,226 --> 00:07:56,685
Kall det en date.

100
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
En date.

101
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Jeg har en date.

102
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Jeg hater Atlantis så jævlig mye.

103
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Datamaskin, hva i helvete skjedde?

104
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Spill av Tsunamis avhør igjen.

105
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Du skulle være på vakt
den kvelden Marvelous Man døde,

106
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
men loggen viser at du ikke møtte opp.

107
00:09:28,611 --> 00:09:32,197
Spiller ingen rolle hvor jeg var.
Han skjøt seg selv.

108
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Foran alle.

109
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Jeg forstår at en som ham
kan få deg til å føle deg…

110
00:09:39,455 --> 00:09:40,581
…underlegen.

111
00:09:40,664 --> 00:09:46,045
Hvordan raseriet kan bygge seg opp
og drive deg til vanvidd,

112
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
og det var derfor du bestemte deg
for å ta det du ville.

113
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Jeg tok ingenting!

114
00:09:53,052 --> 00:09:55,054
Hun ga seg hen til meg frivillig.

115
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
"Hun"?

116
00:10:19,119 --> 00:10:20,162
Identifiser deg.

117
00:10:20,245 --> 00:10:23,624
Kom frem, opp med hendene,
ellers blåser jeg hodet av deg.

118
00:10:27,586 --> 00:10:31,674
Herregud, Atticus.
Hva faen? Du kunne ha ringt.

119
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Hva gjør du her?

120
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Vet du hvem som drepte ham?

121
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Det viser seg at du er en jævla idiot.

122
00:10:43,560 --> 00:10:44,812
Hva behager?

123
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Hvordan i helvete trodde du
at du kunne holde affæren din hemmelig?

124
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Det må ha vært uutholdelig for Cal

125
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
at du kom hjem stinkende av akkar.

126
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Hun ville ha en ekte mann.
Det var det hun ville ha.

127
00:11:10,003 --> 00:11:11,296
En ekte mann.

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Du vet ikke hva du snakker om.

129
00:11:13,424 --> 00:11:18,595
Du aner ikke hvordan det er å være gift
med verdens mest perfekte mann.

130
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
Det er…

131
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
Det er utmattende!

132
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Først var det fantastisk.

133
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
At jeg var den han valgte.

134
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Verdens prins, og jeg var prinsessen hans.

135
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Men vet du hva vi hadde til felles?

136
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Ingenting.

137
00:11:47,624 --> 00:11:51,503
-Vi hadde ingenting til felles.
-Hvorfor giftet du deg da?

138
00:11:55,716 --> 00:12:00,095
Fordi du har rett. Jeg er en jævla idiot.

139
00:12:00,179 --> 00:12:05,184
Jeg trodde at om jeg giftet meg med ham,
ville jeg bli spesiell og viktig.

140
00:12:07,060 --> 00:12:08,312
Men jeg ble ikke det.

141
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Jeg druknet i skyggen hans.

142
00:12:21,617 --> 00:12:23,619
Men det er en god historie.

143
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Hvorfor gjør du dette?

144
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Forstår du hva som vil skje
om dette kommer ut?

145
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Gjør du?

146
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Du bryr deg ikke om
hva jeg har gjort for deg.

147
00:12:50,854 --> 00:12:54,650
Ikke lyv. Jeg kan høre hjertet ditt slå.

148
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Det er over nå.

149
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
Marvelous Mans enke sier
at hun har full tillit til Knight Hawk.

150
00:13:07,287 --> 00:13:10,374
Laura Louis hyller Knight Hawk

151
00:13:10,457 --> 00:13:16,713
og sier at det er på tide at vokterne
ledes i en ny retning. Mer klokken ti.

152
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Du ser litt nervøs ut, Awesome Man.
Hva skjer?

153
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Teknisk sett er det
"Really Cool og Awesome Man."

154
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Really Cool og Awesome Man."

155
00:13:48,412 --> 00:13:50,038
Dette er favorittdelen min.

156
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Herregud. Du er så morsom.

157
00:13:54,334 --> 00:13:59,089
-Men det er så flaut. Jeg har ikke…
-Nei. Det er veldig søtt.

158
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Du er morsom.

159
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
-Så hyggelig av deg. Takk.
-Jeg mener det.

160
00:14:04,928 --> 00:14:08,724
Og jeg er enig i det du sa
om Marvelous Man. Jeg mener…

161
00:14:10,100 --> 00:14:12,519
Han var ikke alltid favorittpersonen min,

162
00:14:13,645 --> 00:14:15,939
men han gjorde oss til en familie.

163
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Ja. Jeg savner familien.

164
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Men vi har fortsatt hverandre.

165
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Og Knight Hawk.

166
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Jepp. Knight Hawk.

167
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
Liker du ikke Knight Hawk?

168
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Nei da.

169
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Jeg vet ikke.

170
00:14:43,592 --> 00:14:45,844
Kan man stole på dømmekraften til noen

171
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
som lar en liten gutt i kostyme
bekjempe kriminalitet?

172
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Jeg vet ikke.
Little Wing virker ganske tøff.

173
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Så du de karene han tok alene?

174
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
Og de små kastestjerne-greiene han har?

175
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Han er tolv år gammel
og tar voksne. Flerfoldige voksne.

176
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Jeg vet ikke.

177
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Det er ganske rått.

178
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Men hva slags liv
vil en slik barndom føre til?

179
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Gatedopet Mellow Devil
blir stadig mer utbredt blant barn,

180
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
og det har skapt kaos i Carnegies gater.

181
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
MELLOW-TID

182
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Barn! Dop!

183
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Nei da, det er faktisk ikke…
Ikke le. Dop er farlig.

184
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Mellow Devil kobler deg til noe større.

185
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Når du innser at fri vilje er en illusjon,
finner du ekte lykke.

186
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Cortex, åpne Marvelous Mans
oppdragslogger den siste måneden.

187
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Behandler.

188
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Aktiver.

189
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
Det er 377 oppdrag de siste 30 dagene.

190
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
-Herregud. På én måned?
-Det stemmer.

191
00:16:26,278 --> 00:16:30,907
-Hva i helvete prøvde han å oppnå?
-Han stoppet aldri.

192
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Finn oppdrag med andre voktere.

193
00:16:35,537 --> 00:16:38,874
-Fire til sammen.
-Hva var det siste?

194
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
Det siste oppdraget
var med Black Bow og Blue-Scream.

195
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Spill av fil.

196
00:16:51,344 --> 00:16:56,433
Mellow Devil.
Bilulykker har økt med 247 %.

197
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Ransbølgen utløst av avhengige
som prøver å få penger til dop

198
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
har overveldet politiet.

199
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

200
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Hva driver du med?

201
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
Noen av mennene er døde.

202
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
-Vi har en kodeks.
-Jeg…

203
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Bare for en rus?

204
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Unnskyld.

205
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
Dere er ferdige.

206
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Dere fortjener ikke å være voktere.

207
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Det er et notatutkast på filen.
"Utestengt fra vokterne."

208
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Utestengt fra vokterne?

209
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Cortex.

210
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Hva er dopet laget av?

211
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Stoffet består av bio-organiske celler.

212
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Bio-organiske celler?

213
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Matcher de et DNA i databasen?

214
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Det er en match.
Men hvordan kan det stemme?

215
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Hvem?

216
00:19:09,232 --> 00:19:11,693
Det er Mind Master.

217
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
Du blir kontrollert, men ikke av meg.

218
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Din frie vilje er en illusjon.

219
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Mind Master?

220
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Folk er i harnisk
over drapet på Mind Master.

221
00:19:24,664 --> 00:19:30,212
Marvelous Man sier at Mind Master
har satt millioner av liv i fare.

222
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
Det er umulig.

223
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
Cal drepte ham etter at Mind Master
gjorde ham til en marionett.

224
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Noen må ha bevart en prøve av blodet hans.

225
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Knight Hawk ut.

226
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Fare.

227
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Alvorlig fare for hjerneskade.

228
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
JOANOU-KYSTEN, AUSTRALIA

229
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
-For en slem pike.
-Har alltid villet knulle en superhelt.

230
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Forsvinn.

231
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
-Helvete!
-Helvete!

232
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Jævla pervoer!

233
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
Jeg har opptak av
at dere krangler med Marvelous Man.

234
00:20:35,360 --> 00:20:38,446
Jeg vil vite hva dere diskuterte.

235
00:20:38,530 --> 00:20:41,491
Bare det vanlige.

236
00:20:41,574 --> 00:20:46,454
Vi banket opp en kriminell,
og han klikket på grunn av det.

237
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Ja. Den samme talen
som han har gitt deg tusen ganger.

238
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
Så det hadde ikke noe med dette å gjøre?

239
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Nei.

240
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Våre neste gjester
setter "X" tilbake i "sexy".

241
00:21:23,908 --> 00:21:29,372
Ikke bare er de verdens hotteste par,
men de er også superhelter.

242
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Takk for at vi fikk komme, Phil.
Det er en fornøyelse.

243
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Hva er det du gjør?

244
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Hva… Hva er det du gjør?

245
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Begynn å prate.

246
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Prat!

247
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Marvelous Man fant ut om dopet.

248
00:22:20,632 --> 00:22:24,969
Han skulle trekke tilbake
medlemskapet vårt og informere media.

249
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Hvor var dere
den kvelden Marvelous Man døde?

250
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Velg ordene deres med omhu.

251
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Vi var på patrulje.

252
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Drit i det, Olivia.

253
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Han vet det.

254
00:22:43,571 --> 00:22:47,534
Vi tenkte vi bare hadde noen dager
før Marvelous Man avslørte oss.

255
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Så vi tok masse dop.

256
00:22:52,914 --> 00:22:56,709
Og da vi kom til oss selv, var han død.

257
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Og jeg var lykkelig.

258
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
Vi hadde ingenting med hans død å gjøre.

259
00:23:06,803 --> 00:23:08,721
Vi ville bare ha én siste kveld.

260
00:23:09,264 --> 00:23:12,058
Bare én kveld til før han

261
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
fortalte det til alle.

262
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Du vet hvordan det er.

263
00:23:19,190 --> 00:23:25,071
All dritten vi ser dag inn og dag ut.

264
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Det blir for mye.

265
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Jeg vet hvordan dere har det.

266
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Å bli overveldet av byrden.

267
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Og fordi dere vet hvordan bunnen ser ut,

268
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
har jeg et nytt oppdrag til dere.

269
00:23:55,143 --> 00:23:59,898
Jeg vil at dere skal finne håp igjen
ved å gi håp til andre.

270
00:24:02,275 --> 00:24:07,572
Dere må finne andre avhengige,
hjemløse, suicidale,

271
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
alle som føler seg fortapt
i en verden uten Marvelous Man.

272
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
Ta dem med til citadellet.

273
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
Jeg skal gi dem håp.

274
00:24:16,039 --> 00:24:20,502
Den eneste måten
å redde samfunnet på, er fra bunnen av.

275
00:27:07,919 --> 00:27:10,171
Tekst: Silvia Alstad