SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya tempah slot kalian dalam The Phil Hart Show.
Phil Hart?
Adakah itu kegunaan terbaik masa kita?
Teruskan menonton The Phil Hart Show.
Kita akan jemput setiap Penjaga dari Guardians of Justice di sini
dalam rancangan saya, The Phil Hart Show.
Sila tunggu. Nak kencing? Kencing di dalam seluar.
Nak makan snek? Buat topi keledar daripada roti dan makan.
Bagaimana dengan siasatan?
Masalahnya awak lihat di tempat salah.
Awak perlu lihat Penjaga sendiri.
SI MATI ADAKAH IA PEMBUNUHAN DIRI?
Knight Hawk bukan saja siasat penjahat tertentu,
tapi Guardians of Justice sendiri juga.
Penjaga? Itu agak merisaukan, bukan?
TANGKAP PENJAGA ANDA BUNUH MARVELOUS MAN
TIADA LAGI ''WIRA''
Fikirkan nama mereka.
Guardians of Justice. Cakap dengan saya di rumah.
Guardians of Justice.
Keadilan.
Ini hanyalah alat penjenamaan yang bijak. Gimik pemasaran.
Tiada beza…
dengan orang yang nak awak beli minuman tenaga mereka.
Lelaki, wanita dan sekarang kanak-kanak ini,
berpakaian watak kartun dalam cubaan memalukan
untuk bermain dan mempergunakan
fantasi zaman kecil kita tentang baik lawan jahat.
Tapi apa yang pengganas ini jual bukan satu produk.
Tak. Ia satu ideologi.
SAYA MENENTANG KEADILAN
Orang yang tak setuju akan agenda mereka menentang keadilan.
Tuan-tuan dan puan-puan, anda tak boleh miliki "keadilan".
TANDA DAGANGAN
Itu, kawan-kawan,
mengarut.
MENARA LOCKWOOD, GEISBURG
Guardians of Justice akan selamatkan anda.
Penyamun berbahaya Motion Blur, suspek pelaku utama bagi pencurian peluru
dan juga pembunuhan Marvelous Man
sedang lemah dan mengalami sarak dengan berpeluh.
Dia cabar kematian demi dadah,
lawan bahaya pengesanan dan guna kuasanya untuk curi racun.
Sementara itu, Speed memanfaatkan hubungan Kuasa Laju mereka untuk menjejakinya.
Namun, Speed selamatkan dia, kurangkan kemarahannya,
dan timbulkan kecurigaan bahawa adiwira ini mampu selamatkannya.
Kematiannya tak bermakna awak bertanggungjawab.
Awak tak selalu betul, Atticus. Awak tak selalu…
- Knight Hawk? - Bisu.
Kenapa awak di sini?
Saya beri awak arahan khas.
Saya tak dapat tidur sejak Marvelous Man…
Sejak kejadian itu. Saya tonton berita dan saya takut.
MELLOW DEVIL BERBAHAYA
Orang di jalanan sudah gila.
TAKHTA TSUNAMI DALAM BAHAYA?
Seolah-olah ini kesudahannya.
Seperti dunia kiamat.
Apa nak buat?
Kita selamatkannya.
Bagaimana?
Dengan jadi berani.
Dengan melawan semula.
Dengan jadi lebih kuat daripada kegelapan.
Dengan jadi jujur kepada diri dan satu sama lain.
Austin.
Toronto.
Ayuh!
Awak boleh lakukannya.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Speed, apa khabar? Ini Awesome Man. Apa khabar?
Awak mahu keluar dengan saya dan berlatih?
Maaf. Saya cuba hubungi Speed. Saya…
Saya akan pindahkan awak ke Speed, okey?
- Terima kasih. - Tunggu, sayang.
Memindahkan.
Ada sesuatu pada gigi awak?
Hei, Speed. Apa khabar?
Tak sangka awak di sana.
Ini saya, Awesome Man, jika awak tak kenal saya.
Apa khabar? Baik? Baguslah.
Awak nak berkumpul dan berlatih bersama?
Berlatih bersama?
Awesome Man, awak ada kuasa enam dewa. Saya cuma ada kaki laju, kawan.
Saya rasa saya tak dapat bantu awak.
Maksud saya, itu… Saya faham. Baiklah. Tak bermaksud tak.
Awak sangat sibuk. Saya ada kerja lain juga, ia sangat…
- Hei. - Jadi…
Ada apa sebenarnya?
Saya habiskan banyak masa bersendirian
dan ia…
Saya sunyi dan saya…
Ayuh, kawan.
Cakaplah.
Ya, saya…
Saya sunyi.
Sejujurnya, ia tak pernah mengganggu saya.
Kerana saya rasa kita masih ada banyak masa dan…
Kini, sejak kematian Marvelous Man dan juga Sepia Spider…
saya sedar yang masa itu pendek untuk dewa seperti kami juga.
Saya faham maksud awak.
Maaf kerana mengganggu awak.
Sejujurnya, saya juga perlukan kawan.
Awak nak datang ke sini malam esok dan lepak? Mungkin seronok.
Okey. Maksud saya, seronok juga. Saya rasa saya akan nikmatinya.
Ia janji temu.
Gelarnya janji temu.
Janji temu.
Saya ada janji temu.
Saya benci Atlantis.
Komputer, apa yang berlaku tadi?
Mainkan semula soal siasat Tsunami itu lagi.
Awak sepatutnya jaga koridor pada malam Marvelous Man mati,
tapi log kami kata awak tak pernah datang.
Kenapa lokasi saya penting?
Dia tembak diri sendiri.
Kita semua nampak.
Saya faham cara orang seperti dia buat awak rasa…
rendah diri.
Cara kemarahan itu membuak dalam diri awak,
buat awak gila,
dan sebab itu awak putuskan untuk ambil apa yang awak nak.
Saya tak ambil apa-apa!
Dia serahkan diri kepada saya.
"Dia"?
MENARA MARVELOUS, DOMINIKOPOLIS
Kenalkan diri.
Mara ke depan, angkat tangan atau saya tembak kepala awak.
Aduhai, Atticus.
Apa? Awak boleh telefon.
Apa awak buat di sini?
Awak dah tahu pembunuhnya?
Nampaknya awak memang bodoh.
Apa?
Kenapa awak fikir awak boleh rahsiakan hubungan awak daripada dia?
Tentu Cal terseksa,
pulang ke rumah dengan awak yang berbau seperti sotong.
Dia mahukan lelaki sejati. Itu yang dia mahu.
- Lelaki sejati. - Awak tak tahu apa awak cakap.
Awak tak tahu perasaan berkahwin dengan lelaki paling sempurna di dunia.
Ia…
Ia meletihkan!
Pada mulanya, ia menakjubkan.
Di situlah saya, gadis yang dia pilih.
Putera dunia dan saya puteri dia.
PUTERI DUNIA
Tapi awak nak tahu persamaan kami?
Tiada apa-apa.
Kami tiada persamaan.
Jadi kenapa awak kahwini dia?
Sebab, Atticus, awak betul.
Saya memang bodoh. Awak tahu fikiran saya? Jika kahwininya, saya istimewa.
Saya penting.
Tapi tidak.
Saya lemas dalam bayang-bayangnya.
Tapi, cerita yang hebat, bukan?
Kenapa awak buat begini?
Awak faham apa akan berlaku jika ini tersebar?
HUBUNGAN SULIT LAURA LOUIS DAN KING TSUNAMI
Awak faham?
Awak tak peduli apa saya buat untuk awak.
Jangan tipu saya.
Saya dengar degupan jantung awak.
Ia dah berakhir.
Balu Marvelous Man berkata dia percaya Knight Hawk sepenuhnya.
Knight Hawk mendapat pujian tinggi Laura Louis,
yang berkata ini masanya Penjaga dipimpin ke arah baru. Tonton lagi jam 10.
BERITA GEMPAR
BILIK SPEED, PANTAI JOANOU
Awak nampak gementar, Awesome Man. Kenapa?
Sebenarnya, "Really Cool and Awesome Man."
"Really Cool and Awesome Man."
Itu yang saya paling suka.
Oh, Tuhan. Kelakarnya awak.
Tapi ia memalukan. Saya tak…
Tak. Ia sangat manis.
Awak kelakar.
- Baiknya awak. Terima kasih. - Betul.
Awak benar tentang Marvelous Man.
Maksud saya,
dia bukan orang kegemaran saya,
tapi dia buat kita seperti keluarga.
Ya. Saya rindu keluarga.
Tapi kita masih ada satu sama lain.
Ada Knight Hawk.
Ya. Knight Hawk.
Kenapa dengan Knight Hawk? Tak suka dia?
Tidak.
Saya tak tahu.
Bagaimana nak percaya pertimbangan lelaki
yang suruh budak pakai kostum dan melawan jenayah?
Saya tak tahu. Maksud saya, Little Wing agak hebat.
Awak nampak orang yang dia lawan? Maksud saya…
Senjata dia… Apa benda yang dia guna? Pow!
Dia 12 tahun dan dia lawan dewasa. Ramai dewasa.
Saya tak tahu.
Itu agak hebat bagi saya.
Ya, tapi apakah masa depan zaman kanak-kanak sebegitu?
Kanak-kanak mendapat akses kepada dadah baru Mellow Devil
dan ia semakin tersebar di jalanan Kota Carnegie.
MASA MELLOW!
Kanak-kanak! Dadah!
Tak, itu sebenarnya… Jangan ketawa. Dadah teruk.
Mellow Devil menghubungkan anda dengan kuasa lebih tinggi.
Apabila anda sedar kebebasan satu ilusi, anda akan temui kebahagiaan.
SARANG KNIGHT HAWK
Cortex, buka log misi Marvelous Man sejak bulan lepas.
Memproses.
Aktif.
Ada 377 misi yang dilog dalam 30 hari.
30 HARI LEPAS
- Aduhai. Dalam masa sebulan? - Betul.
Apa yang dia cuba capai?
Dia tak berhenti, Atticus.
Buka misi yang melibatkan Penjaga lain.
Jumlahnya empat.
Misi apa yang terbaru?
Misi terakhir melibatkan Black Bow dan Blue-Scream.
Mainkan fail.
Mellow Devil.
Kemalangan kereta melonjak 247 peratus.
Serangan rompakan oleh penagih yang cuba membayar dadah itu
telah menguasai jabatan polis kota.
TENDANGAN BERGANDA
TUMBUKAN LAMPAU
TENDANGAN KILAT
Black Bow.
Apa awak buat?
Ada orang yang mati.
- Kita ada peraturan. - Saya…
Semuanya untuk rasa khayal?
Maafkan saya.
Awak dah selesai.
Awak tak berhak menjadi Penjaga.
Ada nota yang tak lengkap dalam fail. "Diharamkan daripada Penjaga."
Diharamkan daripada Penjaga?
Cortex.
Cortex, ini diperbuat daripada apa?
Bahannya terdiri daripada sel-sel bio-organik.
Sel-sel bio-organik?
Ia sepadan dengan DNA dalam pangkalan data?
Ada pemadanan. Tapi bagaimana itu boleh tepat?
Siapa?
Ia Mind Master.
Awak dikawal dan bukan oleh saya.
Tapi kemahuan awak satu ilusi.
Mind Master?
Kemarahan orang awam meletus atas pembunuhan Mind Master.
Marvelous Man kata tindakan Mind Master membahayakan berjuta nyawa.
Mustahil.
Cal bunuh dia selepas Master Mind jadikan dia boneka.
Seseorang pasti simpan sampel darahnya.
TERIMA KASIH
Knight Hawk keluar.
Bahaya.
Risiko besar kerosakan otak.
PANTAI JOANOU, AUSTRALIA
- Budak nakal. - Saya sentiasa mahu tiduri adiwira.
Pergi.
- Tak guna! - Tak guna!
Si pelik!
Saya ada rakaman pengawasan awak bergaduh dengan Marvelous Man.
Saya perlu tahu apa yang kalian bincangkan.
Maksud saya, biasa saja.
Kami lawan penjenayah dan dia panik tentang itu.
Ya. Ucapan sama yang dia beri kepada awak seribu kali, bukan?
Maksud awak, ia tiada kaitan dengan ini?
Tidak.
Tetamu seterusnya amat seksi.
Bukan saja mereka antara pasangan paling seksi,
tapi mereka juga adiwira.
Hei, Phil. Terima kasih jemput kami. Hebat. Seronoknya.
Apa awak buat?
Awak berdua, mula bercakap.
Cakap.
Marvelous Man dapat tahu tentang dadah itu.
Dia nak batalkan keahlian kami dalam Penjaga dan beritahu media.
Di mana awak pada malam Marvelous Man hilang?
Jawab dengan baik.
Kami sedang meronda.
Sudahlah, Olivia.
Dia tahu.
Kami fikir lambat laun Marvelous Man akan dedahkan rahsia.
Jadi, kami ambil dadah.
Apabila kami waras semula, dia mati.
Saya gembira.
Kami tiada kaitan dengan kematiannya.
Kami cuma nak satu malam lagi.
Cuma satu malam lagi sebelum dia…
beritahu semua orang.
Awak tahu perasaannya.
Apa yang kami nampak
hari demi hari.
Ia keterlaluan.
Saya faham perasaan awak.
Tak mampu menanggung beban.
Memandangkan awak tahu pengalaman hidup sukar,
saya ada tugasan baru untuk awak berdua.
Saya nak awak cari harapan lagi
dengan bawa harapan kepada orang lain.
Saya mahu awak cari penagih,
gelandangan, orang yang nak bunuh diri,
dan sesiapa yang sesat dalam dunia tanpa Marvelous Man.
Bawa mereka ke kubu kota.
Saya akan beri harapan.
Satu-satunya cara selamatkan masyarakat
adalah dari bawah ke atas.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi