1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Saya tempah slot kalian
dalam The Phil Hart Show.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Adakah itu kegunaan terbaik masa kita?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Teruskan menonton The Phil Hart Show.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Kita akan jemput setiap Penjaga
dari Guardians of Justice di sini

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
dalam rancangan saya, The Phil Hart Show.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Sila tunggu. Nak kencing?
Kencing di dalam seluar.

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Nak makan snek? Buat topi keledar
daripada roti dan makan.

10
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Bagaimana dengan siasatan?

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Masalahnya awak lihat di tempat salah.

12
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Awak perlu lihat Penjaga sendiri.

13
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
SI MATI
ADAKAH IA PEMBUNUHAN DIRI?

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Knight Hawk bukan saja
siasat penjahat tertentu,

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
tapi Guardians of Justice sendiri juga.

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Penjaga? Itu agak merisaukan, bukan?

17
00:01:03,231 --> 00:01:05,733
TANGKAP PENJAGA
ANDA BUNUH MARVELOUS MAN

18
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
TIADA LAGI ''WIRA''

19
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Fikirkan nama mereka.

20
00:01:18,871 --> 00:01:22,125
Guardians of Justice.
Cakap dengan saya di rumah.

21
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Guardians of Justice.

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Keadilan.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Ini hanyalah alat penjenamaan
yang bijak. Gimik pemasaran.

24
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Tiada beza…

25
00:01:35,263 --> 00:01:38,391
dengan orang yang nak awak
beli minuman tenaga mereka.

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Lelaki, wanita dan sekarang
kanak-kanak ini,

27
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
berpakaian watak kartun
dalam cubaan memalukan

28
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
untuk bermain dan mempergunakan

29
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
fantasi zaman kecil kita
tentang baik lawan jahat.

30
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Tapi apa yang pengganas ini jual
bukan satu produk.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Tak. Ia satu ideologi.

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
SAYA MENENTANG KEADILAN

33
00:02:02,415 --> 00:02:07,003
Orang yang tak setuju
akan agenda mereka menentang keadilan.

34
00:02:07,086 --> 00:02:10,798
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda tak boleh miliki "keadilan".

35
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
TANDA DAGANGAN

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Itu, kawan-kawan,

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
mengarut.

38
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
MENARA LOCKWOOD, GEISBURG

39
00:02:38,784 --> 00:02:41,287
Guardians of Justice akan selamatkan anda.

40
00:02:52,840 --> 00:02:57,720
Penyamun berbahaya Motion Blur,
suspek pelaku utama bagi pencurian peluru

41
00:02:57,803 --> 00:02:59,764
dan juga pembunuhan Marvelous Man

42
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
sedang lemah
dan mengalami sarak dengan berpeluh.

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Dia cabar kematian demi dadah,

44
00:03:04,352 --> 00:03:08,898
lawan bahaya pengesanan
dan guna kuasanya untuk curi racun.

45
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Sementara itu, Speed memanfaatkan hubungan
Kuasa Laju mereka untuk menjejakinya.

46
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Namun, Speed selamatkan dia,
kurangkan kemarahannya,

47
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
dan timbulkan kecurigaan
bahawa adiwira ini mampu selamatkannya.

48
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
Kematiannya tak bermakna
awak bertanggungjawab.

49
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Awak tak selalu betul, Atticus.
Awak tak selalu…

50
00:03:56,862 --> 00:03:58,114
- Knight Hawk?
- Bisu.

51
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Kenapa awak di sini?

52
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Saya beri awak arahan khas.

53
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Saya tak dapat tidur sejak Marvelous Man…

54
00:04:14,922 --> 00:04:18,384
Sejak kejadian itu.
Saya tonton berita dan saya takut.

55
00:04:18,426 --> 00:04:19,510
MELLOW DEVIL BERBAHAYA

56
00:04:20,303 --> 00:04:21,971
Orang di jalanan sudah gila.

57
00:04:22,013 --> 00:04:23,306
TAKHTA TSUNAMI DALAM BAHAYA?

58
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
Seolah-olah ini kesudahannya.

59
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
Seperti dunia kiamat.

60
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
Apa nak buat?

61
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
Kita selamatkannya.

62
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Bagaimana?

63
00:04:37,111 --> 00:04:38,446
Dengan jadi berani.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Dengan melawan semula.

65
00:04:40,197 --> 00:04:43,367
Dengan jadi lebih kuat daripada kegelapan.

66
00:04:43,451 --> 00:04:46,287
Dengan jadi jujur kepada diri
dan satu sama lain.

67
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Toronto.

69
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Ayuh!

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Awak boleh lakukannya.

71
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Baiklah.

72
00:05:41,425 --> 00:05:42,385
Mari lakukannya.

73
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
Speed, apa khabar?
Ini Awesome Man. Apa khabar?

74
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Awak mahu keluar dengan saya dan berlatih?

75
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Maaf. Saya cuba hubungi Speed. Saya…

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Saya akan pindahkan awak ke Speed, okey?

77
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
- Terima kasih.
- Tunggu, sayang.

78
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Memindahkan.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,335
Ada sesuatu pada gigi awak?

80
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Hei, Speed. Apa khabar?

81
00:06:20,089 --> 00:06:21,507
Tak sangka awak di sana.

82
00:06:21,590 --> 00:06:24,427
Ini saya, Awesome Man,
jika awak tak kenal saya.

83
00:06:24,510 --> 00:06:26,345
Apa khabar? Baik? Baguslah.

84
00:06:26,429 --> 00:06:28,889
Awak nak berkumpul dan berlatih bersama?

85
00:06:29,390 --> 00:06:30,391
Berlatih bersama?

86
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Awesome Man, awak ada kuasa
enam dewa. Saya cuma ada kaki laju, kawan.

87
00:06:36,897 --> 00:06:39,024
Saya rasa saya tak dapat bantu awak.

88
00:06:39,525 --> 00:06:43,696
Maksud saya, itu… Saya faham.
Baiklah. Tak bermaksud tak.

89
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Awak sangat sibuk.
Saya ada kerja lain juga, ia sangat…

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
- Hei.
- Jadi…

91
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Ada apa sebenarnya?

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
Saya habiskan banyak masa bersendirian

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,376
dan ia…

94
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Saya sunyi dan saya…

95
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Ayuh, kawan.

96
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Cakaplah.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Ya, saya…

98
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Saya sunyi.

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Sejujurnya, ia tak pernah mengganggu saya.

100
00:07:16,604 --> 00:07:19,398
Kerana saya rasa
kita masih ada banyak masa dan…

101
00:07:20,441 --> 00:07:23,736
Kini, sejak kematian Marvelous Man
dan juga Sepia Spider…

102
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
saya sedar yang masa itu pendek
untuk dewa seperti kami juga.

103
00:07:31,785 --> 00:07:33,162
Saya faham maksud awak.

104
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Maaf kerana mengganggu awak.

105
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Sejujurnya, saya juga perlukan kawan.

106
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Awak nak datang ke sini
malam esok dan lepak? Mungkin seronok.

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Okey. Maksud saya, seronok juga.
Saya rasa saya akan nikmatinya.

108
00:07:53,474 --> 00:07:54,308
Ia janji temu.

109
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
Gelarnya janji temu.

110
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Janji temu.

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,365
Saya ada janji temu.

112
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Saya benci Atlantis.

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Komputer, apa yang berlaku tadi?

114
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Mainkan semula soal siasat
Tsunami itu lagi.

115
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Awak sepatutnya jaga koridor
pada malam Marvelous Man mati,

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
tapi log kami kata awak tak pernah datang.

117
00:09:28,611 --> 00:09:30,237
Kenapa lokasi saya penting?

118
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
Dia tembak diri sendiri.

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Kita semua nampak.

120
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Saya faham cara orang
seperti dia buat awak rasa…

121
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
rendah diri.

122
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
Cara kemarahan itu membuak
dalam diri awak,

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
buat awak gila,

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
dan sebab itu awak putuskan
untuk ambil apa yang awak nak.

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Saya tak ambil apa-apa!

126
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
Dia serahkan diri kepada saya.

127
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
"Dia"?

128
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
MENARA MARVELOUS, DOMINIKOPOLIS

129
00:10:19,161 --> 00:10:20,120
Kenalkan diri.

130
00:10:20,204 --> 00:10:23,582
Mara ke depan, angkat tangan
atau saya tembak kepala awak.

131
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Aduhai, Atticus.

132
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Apa? Awak boleh telefon.

133
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Apa awak buat di sini?

134
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Awak dah tahu pembunuhnya?

135
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Nampaknya awak memang bodoh.

136
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Apa?

137
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Kenapa awak fikir awak boleh
rahsiakan hubungan awak daripada dia?

138
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Tentu Cal terseksa,

139
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
pulang ke rumah
dengan awak yang berbau seperti sotong.

140
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Dia mahukan lelaki sejati.
Itu yang dia mahu.

141
00:11:09,962 --> 00:11:12,756
- Lelaki sejati.
- Awak tak tahu apa awak cakap.

142
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Awak tak tahu perasaan berkahwin
dengan lelaki paling sempurna di dunia.

143
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
Ia…

144
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
Ia meletihkan!

145
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Pada mulanya, ia menakjubkan.

146
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Di situlah saya, gadis yang dia pilih.

147
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Putera dunia dan saya puteri dia.

148
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
PUTERI DUNIA

149
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Tapi awak nak tahu persamaan kami?

150
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Tiada apa-apa.

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
Kami tiada persamaan.

152
00:11:49,168 --> 00:11:51,336
Jadi kenapa awak kahwini dia?

153
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Sebab, Atticus, awak betul.

154
00:11:58,427 --> 00:12:03,348
Saya memang bodoh. Awak tahu fikiran saya?
Jika kahwininya, saya istimewa.

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
Saya penting.

156
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Tapi tidak.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Saya lemas dalam bayang-bayangnya.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Tapi, cerita yang hebat, bukan?

159
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Kenapa awak buat begini?

160
00:12:38,842 --> 00:12:41,720
Awak faham apa akan berlaku
jika ini tersebar?

161
00:12:41,804 --> 00:12:43,722
HUBUNGAN SULIT LAURA LOUIS
DAN KING TSUNAMI

162
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Awak faham?

163
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Awak tak peduli apa saya buat untuk awak.

164
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Jangan tipu saya.

165
00:12:52,773 --> 00:12:54,733
Saya dengar degupan jantung awak.

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,237
Ia dah berakhir.

167
00:13:03,450 --> 00:13:07,204
Balu Marvelous Man berkata
dia percaya Knight Hawk sepenuhnya.

168
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
Knight Hawk mendapat
pujian tinggi Laura Louis,

169
00:13:10,249 --> 00:13:15,546
yang berkata ini masanya Penjaga dipimpin
ke arah baru. Tonton lagi jam 10.

170
00:13:15,629 --> 00:13:16,713
BERITA GEMPAR

171
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
BILIK SPEED, PANTAI JOANOU

172
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Awak nampak gementar, Awesome Man. Kenapa?

173
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Sebenarnya, "Really Cool and Awesome Man."

174
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Really Cool and Awesome Man."

175
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Itu yang saya paling suka.

176
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Oh, Tuhan. Kelakarnya awak.

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Tapi ia memalukan. Saya tak…

178
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Tak. Ia sangat manis.

179
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Awak kelakar.

180
00:14:01,717 --> 00:14:03,927
- Baiknya awak. Terima kasih.
- Betul.

181
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Awak benar tentang Marvelous Man.

182
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Maksud saya,

183
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
dia bukan orang kegemaran saya,

184
00:14:13,604 --> 00:14:15,731
tapi dia buat kita seperti keluarga.

185
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Ya. Saya rindu keluarga.

186
00:14:21,904 --> 00:14:23,989
Tapi kita masih ada satu sama lain.

187
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Ada Knight Hawk.

188
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Ya. Knight Hawk.

189
00:14:34,791 --> 00:14:37,336
Kenapa dengan Knight Hawk? Tak suka dia?

190
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Tidak.

191
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Saya tak tahu.

192
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
Bagaimana nak percaya pertimbangan lelaki

193
00:14:45,844 --> 00:14:48,931
yang suruh budak pakai kostum
dan melawan jenayah?

194
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Saya tak tahu. Maksud saya,
Little Wing agak hebat.

195
00:14:55,395 --> 00:14:58,231
Awak nampak orang
yang dia lawan? Maksud saya…

196
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
Senjata dia… Apa benda yang dia guna? Pow!

197
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Dia 12 tahun
dan dia lawan dewasa. Ramai dewasa.

198
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Saya tak tahu.

199
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Itu agak hebat bagi saya.

200
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Ya, tapi apakah masa depan
zaman kanak-kanak sebegitu?

201
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Kanak-kanak mendapat akses
kepada dadah baru Mellow Devil

202
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
dan ia semakin tersebar
di jalanan Kota Carnegie.

203
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
MASA MELLOW!

204
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Kanak-kanak! Dadah!

205
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Tak, itu sebenarnya…
Jangan ketawa. Dadah teruk.

206
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Mellow Devil menghubungkan anda
dengan kuasa lebih tinggi.

207
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Apabila anda sedar kebebasan satu ilusi,
anda akan temui kebahagiaan.

208
00:16:01,044 --> 00:16:02,421
SARANG KNIGHT HAWK

209
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Cortex, buka log misi
Marvelous Man sejak bulan lepas.

210
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Memproses.

211
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Aktif.

212
00:16:17,769 --> 00:16:22,024
Ada 377 misi yang dilog dalam 30 hari.

213
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
30 HARI LEPAS

214
00:16:23,025 --> 00:16:26,194
- Aduhai. Dalam masa sebulan?
- Betul.

215
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Apa yang dia cuba capai?

216
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Dia tak berhenti, Atticus.

217
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Buka misi yang melibatkan Penjaga lain.

218
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Jumlahnya empat.

219
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Misi apa yang terbaru?

220
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
Misi terakhir
melibatkan Black Bow dan Blue-Scream.

221
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Mainkan fail.

222
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Mellow Devil.

223
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Kemalangan kereta melonjak 247 peratus.

224
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Serangan rompakan oleh penagih
yang cuba membayar dadah itu

225
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
telah menguasai jabatan polis kota.

226
00:17:13,658 --> 00:17:14,743
TENDANGAN BERGANDA

227
00:17:30,175 --> 00:17:31,093
TUMBUKAN LAMPAU

228
00:17:57,994 --> 00:17:59,079
TENDANGAN KILAT

229
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

230
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Apa awak buat?

231
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
Ada orang yang mati.

232
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
- Kita ada peraturan.
- Saya…

233
00:18:20,142 --> 00:18:21,768
Semuanya untuk rasa khayal?

234
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Maafkan saya.

235
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
Awak dah selesai.

236
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Awak tak berhak menjadi Penjaga.

237
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Ada nota yang tak lengkap dalam fail.
"Diharamkan daripada Penjaga."

238
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Diharamkan daripada Penjaga?

239
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Cortex.

240
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Cortex, ini diperbuat daripada apa?

241
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Bahannya terdiri
daripada sel-sel bio-organik.

242
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Sel-sel bio-organik?

243
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
Ia sepadan dengan DNA
dalam pangkalan data?

244
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Ada pemadanan.
Tapi bagaimana itu boleh tepat?

245
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Siapa?

246
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Ia Mind Master.

247
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
Awak dikawal dan bukan oleh saya.

248
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Tapi kemahuan awak satu ilusi.

249
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Mind Master?

250
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Kemarahan orang awam meletus
atas pembunuhan Mind Master.

251
00:19:24,748 --> 00:19:29,836
Marvelous Man kata tindakan Mind Master
membahayakan berjuta nyawa.

252
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Mustahil.

253
00:19:31,504 --> 00:19:35,634
Cal bunuh dia
selepas Master Mind jadikan dia boneka.

254
00:19:35,717 --> 00:19:38,094
Seseorang pasti simpan sampel darahnya.

255
00:19:38,178 --> 00:19:39,095
TERIMA KASIH

256
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Knight Hawk keluar.

257
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Bahaya.

258
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Risiko besar kerosakan otak.

259
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
PANTAI JOANOU, AUSTRALIA

260
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
- Budak nakal.
- Saya sentiasa mahu tiduri adiwira.

261
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Pergi.

262
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
- Tak guna!
- Tak guna!

263
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Si pelik!

264
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
Saya ada rakaman pengawasan awak
bergaduh dengan Marvelous Man.

265
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Saya perlu tahu
apa yang kalian bincangkan.

266
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Maksud saya, biasa saja.

267
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Kami lawan penjenayah
dan dia panik tentang itu.

268
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Ya. Ucapan sama yang dia beri
kepada awak seribu kali, bukan?

269
00:20:50,959 --> 00:20:55,922
Maksud awak, ia tiada kaitan dengan ini?

270
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Tidak.

271
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Tetamu seterusnya amat seksi.

272
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Bukan saja mereka
antara pasangan paling seksi,

273
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
tapi mereka juga adiwira.

274
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Hei, Phil. Terima kasih
jemput kami. Hebat. Seronoknya.

275
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Apa awak buat?

276
00:21:57,359 --> 00:22:00,779
Apa awak buat?

277
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Awak berdua, mula bercakap.

278
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Cakap.

279
00:22:15,502 --> 00:22:19,172
Marvelous Man dapat tahu
tentang dadah itu.

280
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Dia nak batalkan keahlian kami
dalam Penjaga dan beritahu media.

281
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Di mana awak
pada malam Marvelous Man hilang?

282
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Jawab dengan baik.

283
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Kami sedang meronda.

284
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Sudahlah, Olivia.

285
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Dia tahu.

286
00:22:44,072 --> 00:22:47,534
Kami fikir lambat laun
Marvelous Man akan dedahkan rahsia.

287
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Jadi, kami ambil dadah.

288
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Apabila kami waras semula, dia mati.

289
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Saya gembira.

290
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
Kami tiada kaitan dengan kematiannya.

291
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Kami cuma nak satu malam lagi.

292
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Cuma satu malam lagi sebelum dia…

293
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
beritahu semua orang.

294
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Awak tahu perasaannya.

295
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Apa yang kami nampak

296
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
hari demi hari.

297
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Ia keterlaluan.

298
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Saya faham perasaan awak.

299
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Tak mampu menanggung beban.

300
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Memandangkan awak tahu
pengalaman hidup sukar,

301
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
saya ada tugasan baru untuk awak berdua.

302
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Saya nak awak cari harapan lagi

303
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
dengan bawa harapan kepada orang lain.

304
00:24:02,275 --> 00:24:04,819
Saya mahu awak cari penagih,

305
00:24:04,903 --> 00:24:07,238
gelandangan, orang yang nak bunuh diri,

306
00:24:07,739 --> 00:24:11,951
dan sesiapa yang sesat
dalam dunia tanpa Marvelous Man.

307
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
Bawa mereka ke kubu kota.

308
00:24:14,120 --> 00:24:15,830
Saya akan beri harapan.

309
00:24:15,914 --> 00:24:18,249
Satu-satunya cara selamatkan masyarakat

310
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
adalah dari bawah ke atas.

311
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi