1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Sudjelovat ćete u Phil Hart Showu.

3
00:00:19,604 --> 00:00:23,274
-Phil Hart?
-Trebamo li na to tratiti vrijeme?

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Gledaj Phil Hart Show!

5
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Dolaze nam svi Čuvari pravde,

6
00:00:30,782 --> 00:00:35,203
svi će biti gosti moje emisije.
Ne mijenjaj kanal.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,833
Ako ti se piški, piški u gaće. Ako si
gladan, napravi si kacigu od kruha i jedi.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,171
Kako napreduje istraga?
Problem je što tražiš na krivom mjestu.

9
00:00:46,172 --> 00:00:48,716
Traži među samim Čuvarima.

10
00:00:49,217 --> 00:00:51,552
MRTAV, JE LI TO BILO SAMO SAMOUBOJSTVO?

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Knight Hawk ne istražuje
samo neke zlikovce,

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
nego i same Čuvare pravde.

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Čuvare? To je malo zabrinjavajuće, zar ne?

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,147
SVJEŽ DAH S BLUE-SCREAMOM

15
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
S ČUVARIMA U ZATVOR ZBOG UBOJSTVA

16
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
NEMA „HEROJA“

17
00:01:16,869 --> 00:01:20,748
Razmislite im o imenu. Čuvari pravde.

18
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Ponovite to sa mnom.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Čuvari pravde.

20
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Pravde.

21
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
To je samo pametan marketinški trik.

22
00:01:32,969 --> 00:01:34,053
To je isto

23
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
kao kad vam netko prodaje energetsko piće.

24
00:01:39,058 --> 00:01:45,148
Ovi muškarci, žene i djeca prerušavaju
se u likove iz crtića u besramnom pokušaju

25
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
da bi se poigravali i vrebali

26
00:01:51,487 --> 00:01:54,490
naše nevine dječje maštarije
o borbi dobra i zla.

27
00:01:54,574 --> 00:02:00,913
Ali ono što ti teroristi prodaju
nije proizvod. Ne. To je ideologija.

28
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
A oni koji se ne slažu
s njihovim planovima protiv su pravde.

29
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Dame i gospodo,
ne posjedujete vi riječ „pravda“.

30
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Prijatelji, to je…

31
00:02:15,094 --> 00:02:16,304
Jebeno sranje.

32
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
TORANJ LOCKWOOD, GEISBURG

33
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Čuvari pravde spasit će vas.

34
00:02:52,840 --> 00:02:57,803
Ubojiti razbojnik Motion Blur,
najvjerojatniji počinitelj krađe metka

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
pa i ubojica Marvelous Mana,

36
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
patio je i znojio se tijekom odvikavanja.

37
00:03:02,808 --> 00:03:08,898
Izazivao je propast radi droge, prkosio je
da ga ulove i koristio je moći za otrov.

38
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
U međuvremenu, Speed je iskoristila
njihovu brzu vezu kako bi ga pronašla.

39
00:03:41,847 --> 00:03:45,643
No Speed je spasila nitkova,
smanjila gnušanje

40
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
i izazvala sumnju
da mu ona može spasiti dušu.

41
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
To što njega više nema
ne znači da si ti glavni.

42
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Nemaš uvijek pravo, Atticuse. Nemaš…

43
00:03:56,862 --> 00:03:58,155
-Knight Hawk?
-Utišaj.

44
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Zašto si ovdje?

45
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Dao sam ti točne naredbe.

46
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Ne mogu spavati otkad je Marvelous Man…

47
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Otkad se ono dogodilo.
Uključim vijesti i… Bojim se.

48
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Ljudi na ulicama lude.

49
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
Čini se da je to to.

50
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
Kao da je smak svijeta.

51
00:04:29,478 --> 00:04:30,313
Što ćemo?

52
00:04:33,024 --> 00:04:33,941
Spasit ćemo ga.

53
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Kako?

54
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Bit ćemo hrabri.

55
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Oduprijet ćemo se.

56
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
Bit ćemo snažniji od tame.

57
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
Bit ćemo iskreni prema sebi i drugima.

58
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

59
00:05:19,153 --> 00:05:20,321
Toronto.

60
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Hajde!

61
00:05:30,998 --> 00:05:33,626
Možeš ti to.

62
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
U redu.

63
00:05:41,467 --> 00:05:42,301
Idemo.

64
00:05:52,061 --> 00:05:54,313
Speed, Awesome Man je, kako si?

65
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Želiš li da možda nekad skupa treniramo?

66
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Oprostite, zvao sam Speed, ja…

67
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Dat ću ti Speed, u redu?

68
00:06:04,740 --> 00:06:06,659
-Hvala lijepa.
-Čekaj, dragi.

69
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Prebacujem ga.

70
00:06:14,792 --> 00:06:16,335
Imaš nešto u zubima?

71
00:06:18,712 --> 00:06:21,424
Bok Speed. Što ima? Nisam znala da si tu.

72
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
Ja sam, Awesome Man,
ako me nisi prepoznala.

73
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Hej, kako si? Dobro? Kul.

74
00:06:26,429 --> 00:06:30,391
-Hoćeš da nekad treniramo skupa?
-Da treniramo skupa?

75
00:06:32,935 --> 00:06:36,814
Awesome Man, imaš moći
šest bogova, ja sam samo brza.

76
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Neću ti moći pomoći.

77
00:06:39,567 --> 00:06:43,696
Mislim, to je… Znaš što? Shvaćam.
U redu je. Mislim, ne znači ne.

78
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Imaš puno posla, a i ja, to je baš…

79
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
-Hej…
-Dakle…

80
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
O čemu je riječ?

81
00:06:52,538 --> 00:06:57,376
Samo sam jako puno sam i, znaš, to je…

82
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Malo sam usamljen i…

83
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Hajde, veliki.

84
00:07:04,216 --> 00:07:07,303
-Razgovaraj sa mnom.
-Da, ja…

85
00:07:08,512 --> 00:07:09,722
Usamljen sam.

86
00:07:11,474 --> 00:07:15,394
Iskreno, prije me to nije toliko mučilo.

87
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
Mislio sam da imamo sve vrijeme svijeta i…

88
00:07:20,441 --> 00:07:23,652
A sada, nakon smrti
Marvelous Mana i Sepia Spidera…

89
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
To mi je pokazalo
da je čak i bogovima vrijeme ograničeno.

90
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
Znam na što misliš.

91
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Oprosti što te gnjavim.

92
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Dobro bi mi došao prijatelj, iskreno.

93
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Hoćeš doći sutra navečer…
Da se družimo? Moglo bi biti zabavno.

94
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Dobro. Mislim… To zvuči super.
Mislim da bih uživao u tome.

95
00:07:53,474 --> 00:07:54,433
Onda imamo spoj.

96
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
Nazovimo to spojem.

97
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Spoj?

98
00:08:08,197 --> 00:08:09,114
Imam spoj.

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,677
Jebeno mrzim Atlantidu.

100
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Računalo, koji se vrag upravo dogodio?

101
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Pusti mi opet ispitivanje Tsunamija.

102
00:09:21,103 --> 00:09:28,027
Trebao si biti na straži kad je
Marvelous Man umro, ali nisi se pojavio.

103
00:09:28,110 --> 00:09:30,070
Zašto je važno gdje sam bio?

104
00:09:31,071 --> 00:09:34,283
Ustrijelio se. Svi smo to vidjeli.

105
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Shvaćam, zbog njega si se osjećao…

106
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
Inferiorno.

107
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
Bijes se nakupljao u tebi,

108
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
izluđivao te je,

109
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
zato si odlučio uzeti ono što si htio.

110
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Nisam ništa uzeo!

111
00:09:53,052 --> 00:09:54,970
Ona mi se sama predala.

112
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
„Ona“?

113
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
MARVELOUSOV TORANJ, DOMINIKOPOLIS

114
00:10:19,161 --> 00:10:23,248
Pokaži se. Priđi,
digni ruke ili ću ti raznijeti glavu.

115
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Isuse, Atticuse.
Koji kurac? Mogao si nazvati.

116
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
Što radiš ovdje?

117
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Saznao si tko ga je ubio?

118
00:10:39,431 --> 00:10:42,226
Ispalo je da si jebena idiotkinja.

119
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Molim?

120
00:10:44,937 --> 00:10:49,108
Kako si mislila
da mu možeš tajiti svoju aferu?

121
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Calu je sigurno bila prava muka

122
00:11:00,744 --> 00:11:05,332
kad bi se vratio kući u krevet
u kojem ti smrdiš na lignje.

123
00:11:06,750 --> 00:11:11,296
Htjela je pravog muškarca.
To je htjela. Pravog muškarca.

124
00:11:11,380 --> 00:11:12,756
Ne znaš o čemu govoriš.

125
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Nemaš pojma kako je biti u braku
s najboljim muškarcem na svijetu.

126
00:11:19,179 --> 00:11:20,013
To je…

127
00:11:21,140 --> 00:11:22,599
To je iscrpljujuće!

128
00:11:28,731 --> 00:11:31,066
Isprva je bilo nevjerojatno.

129
00:11:32,651 --> 00:11:35,988
Bila sam jedina djevojka koju je odabrao.

130
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Bila sam princeza princa svijeta.

131
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Ali, znaš što nam je bilo zajedničko?

132
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Ništa.

133
00:11:47,624 --> 00:11:51,503
-Nismo imali ništa zajedničko.
-Zašto si se onda udala za njega?

134
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Jer, Atticuse, imaš pravo.

135
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Ja sam jebena idiotkinja.

136
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Mislila sam da ću biti posebna
ako se udam za njega.

137
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Da ću biti važna.

138
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
Ali nisam bila.

139
00:12:09,480 --> 00:12:11,523
Utapala sam se u njegovoj sjeni.

140
00:12:21,575 --> 00:12:23,786
Ali, hej, to je sjajna priča, zar ne?

141
00:12:36,673 --> 00:12:38,050
Zašto to radiš?

142
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Razumiješ li što bi bilo da se ovo sazna?

143
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Razumiješ li?

144
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Nije te briga što sam učinio za tebe.

145
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Ne laži mi.

146
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Čujem ti otkucaje srca.

147
00:12:57,319 --> 00:12:58,278
Sad je gotovo.

148
00:13:03,492 --> 00:13:07,287
Udovica Marvelous Mana kaže
da vjeruje Knight Hawku.

149
00:13:07,371 --> 00:13:10,749
Laura Louis nahvalila je Knight Hawka

150
00:13:10,833 --> 00:13:16,713
i rekla da je Čuvarima vrijeme
za novi smjer. Više u 22 sata.

151
00:13:19,007 --> 00:13:22,386
SPEEDINO UTOČIŠTE, OBALA JOANOU

152
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Malo si nervozan
Awesome Man. Što se događa?

153
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Tehnički, zovem se
„Really Cool Awesome Man.“

154
00:13:45,701 --> 00:13:48,328
„Really Cool Awesome Man.“

155
00:13:48,412 --> 00:13:50,038
To mi je omiljeni dio.

156
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Bože. Tako si smiješan.

157
00:13:54,334 --> 00:13:59,089
-Ovo je tako sramotno, nemam…
-Nije. Baš je slatko.

158
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Duhovit si.

159
00:14:01,717 --> 00:14:04,011
-Lijepo od tebe. Hvala.
-Ozbiljna sam.

160
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
I dobro si rekao ono o Marvelous Manu.

161
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Mislim…

162
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
Nije mi uvijek bio baš najdraži, ali…

163
00:14:13,729 --> 00:14:15,647
Zbog njega smo bili kao obitelj.

164
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Da. Nedostaje mi obitelj.

165
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Ali i dalje imamo jedno drugo.

166
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
I Knight Hawka.

167
00:14:29,369 --> 00:14:31,455
Da. Knight Hawka.

168
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
Što je, ne sviđa ti se Knight Hawk?

169
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Ne.

170
00:14:40,297 --> 00:14:41,173
Ne znam.

171
00:14:43,592 --> 00:14:48,931
Kako možeš vjerovati odlukama nekoga tko
pusti klinca da se bori protiv zločina?

172
00:14:51,016 --> 00:14:55,312
Ne znam. Little Wing djeluje opako.

173
00:14:55,395 --> 00:14:58,231
Jesi li vidjela
koga je sve sredio? Mislim…

174
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
A one male… Nunčake?

175
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Ima 12 godina,
a sređuje odrasle. Više njih.

176
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Ne znam.

177
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Meni je to dosta kul.

178
00:15:15,374 --> 00:15:19,252
Ali, uz takvo djetinjstvo,
kakav će imati život?

179
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Djeca dobivaju pristup
novoj uličnoj drogi Mellow Devil,

180
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
koja se širi ulicama Carnegieja.

181
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
PAUZA ZA MELLOW!

182
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Djeca! Droga!

183
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Ne, ozbiljno, to nije…
Ne smijte se. Droga je loša.

184
00:15:52,327 --> 00:15:55,288
Mellow Devil povezuje te s nečim višim.

185
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Kad shvatiš da je
slobodna volja iluzija, nađeš pravu sreću.

186
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
JAZBINA KNIGHT HAWKA

187
00:16:02,462 --> 00:16:07,050
Kortekse, otvori mi
zadnje misije Marvelous Mana.

188
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Obrada.

189
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Aktivacija.

190
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
U zadnjih 30 dana
zabilježeno je 377 misija.

191
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
-Isuse. U mjesec dana?
-Tako je.

192
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Koga je vraga htio postići?

193
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Nikad nije stao, Atticuse.

194
00:16:30,991 --> 00:16:34,661
Otvori misije s drugim Čuvarima.

195
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
Četiri, ukupno.

196
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Koja je najnovija?

197
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
Zadnja je uključivala
Black Bow i Blue-Screama.

198
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Pusti datoteku.

199
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Mellow Devil.

200
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Broj sudara porastao je za 247 %.

201
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Val pljački ovisnika
koji pokušavaju platiti drogu

202
00:17:00,312 --> 00:17:02,647
preplavio je policijsku postaju.

203
00:17:13,784 --> 00:17:14,618
DUPLI UDARAC!

204
00:17:30,300 --> 00:17:31,218
HIPER UDARAC

205
00:17:57,953 --> 00:17:59,204
BRZI UDARAC!

206
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Što radite?

208
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
Neki od ovih su mrtvi.

209
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
-Imamo kodeks.
-Ja…

210
00:18:20,225 --> 00:18:22,853
-Sve ovo radi droge?
-Žao mi je.

211
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
Gotovi ste.

212
00:18:29,276 --> 00:18:31,444
Ne zaslužujete biti Čuvari.

213
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
U spisu je nepotpuna bilješka.
„Izbačeni iz Čuvara“.

214
00:18:39,452 --> 00:18:41,079
Izbačeni iz Čuvara?

215
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Korteks.

216
00:18:50,130 --> 00:18:52,924
Korteks, od čega je to sranje?

217
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Tvar se sastoji od bio-organskih stanica.

218
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Bio-organskih stanica?

219
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Podudaraju li se s čijim DNK-om iz baze?

220
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Postoji podudaranje.
Ali kako je to moguće?

221
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Tko?

222
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Mind Master.

223
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
Kontrolira te netko, ne ja.

224
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Tvoja je slobodna volja iluzija.

225
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
Mind Master?

226
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Javnost je burno reagirala
na ubojstvo Mind Mastera.

227
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Marvelous Man kaže da je
Mind Master ugrozio milijune života.

228
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
To je nemoguće.

229
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
Cal ga je ubio nakon što ga je
Mind Master pretvorio u marionetu.

230
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Netko je sačuvao uzorak njegove krvi.

231
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Odjavljujem se.

232
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Opasnost.

233
00:19:47,896 --> 00:19:49,981
Ozbiljan rizik od oštećenja mozga.

234
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
OBALA JOANOU, AUSTRALIJA

235
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
-Kakva zločesta djevojčica.
-Oduvijek želim jebati superjunakinju.

236
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Odlazi.

237
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
-Jebote!
-Jebote!

238
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Jebeni čudaci!

239
00:20:31,147 --> 00:20:34,693
Imam nadzornu snimku
vaše svađe s Marvelous Manom.

240
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
Moram znati o čemu ste razgovarali.

241
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
Pa… O uobičajenim temama.

242
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Razbili smo kriminalca
i malo smo se uspaničili.

243
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Da. To je isti govor
koji ti je održao tisuću puta, zar ne?

244
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
Znači, želite mi reći
da to nema nikakve veze s… Ovime?

245
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Ne.

246
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Sljedeći gosti definicija su seksi ljudi.

247
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Ne samo da su
jedan od najzgodnijih parova,

248
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
nego su i superjunaci.

249
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Hej, Phile. Hvala na pozivu.
Super je. Drago nam je.

250
00:21:54,272 --> 00:21:55,815
Što… Što radiš?

251
00:21:57,359 --> 00:22:00,779
Što… Što radiš?

252
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Oboje, počnite govoriti.

253
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Govorite!

254
00:22:15,543 --> 00:22:19,422
Marvelous Man saznao je za drogu.

255
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Htio nas je izbaciti iz Čuvara
i sve reći medijima.

256
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Gdje ste bili one noći kad je umro?

257
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Pomno birajte riječi.

258
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Bili smo u patroli.

259
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Jebiga, Olivia.

260
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Zna.

261
00:22:43,571 --> 00:22:47,534
Mislili smo da imamo samo koji dan
prije nego što nas razotkrije.

262
00:22:49,244 --> 00:22:50,537
Nadrogirali smo se.

263
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Kad smo došli k sebi, već je bio mrtav.

264
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
Bio sam sretan.

265
00:23:01,381 --> 00:23:06,302
Nemamo veze s njegovom smrću.

266
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Samo smo htjeli još jednu noć.

267
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Samo još jednu večer prije nego što

268
00:23:13,476 --> 00:23:14,727
svima kaže.

269
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Znaš kako je to.

270
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Sranja koja viđamo

271
00:23:22,193 --> 00:23:25,113
iz dana u dan.

272
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
To je previše.

273
00:23:36,708 --> 00:23:38,710
Znam točno kako se osjećate.

274
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Ne možete se nositi s teretom.

275
00:23:48,136 --> 00:23:51,556
Zato što znate kako je kad dotaknete dno

276
00:23:52,223 --> 00:23:55,059
imam novi zadatak za vas dvoje.

277
00:23:55,143 --> 00:23:59,898
Želim da opet nađete nadu
tako što ćete je donijeti drugima.

278
00:24:02,275 --> 00:24:07,155
Nađite druge ovisnike,
beskućnike, samoubojice,

279
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
sve koji se osjećaju izgubljeno u
svijetu bez Marvelous Mana.

280
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
Dovedite ih u Citadelu.

281
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Dat ću im nade.

282
00:24:16,039 --> 00:24:17,832
Društvo se može spasiti

283
00:24:18,917 --> 00:24:20,543
samo od dna prema vrhu.

284
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
ČUVARI PRAVDE

285
00:27:07,919 --> 00:27:11,172
Prijevod titlova: Marko Mravunac