ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sudjelovat ćete u Phil Hart Showu.
-Phil Hart? -Trebamo li na to tratiti vrijeme?
Gledaj Phil Hart Show!
Dolaze nam svi Čuvari pravde,
svi će biti gosti moje emisije. Ne mijenjaj kanal.
Ako ti se piški, piški u gaće. Ako si gladan, napravi si kacigu od kruha i jedi.
Kako napreduje istraga? Problem je što tražiš na krivom mjestu.
Traži među samim Čuvarima.
MRTAV, JE LI TO BILO SAMO SAMOUBOJSTVO?
Knight Hawk ne istražuje samo neke zlikovce,
nego i same Čuvare pravde.
Čuvare? To je malo zabrinjavajuće, zar ne?
SVJEŽ DAH S BLUE-SCREAMOM
S ČUVARIMA U ZATVOR ZBOG UBOJSTVA
NEMA „HEROJA“
Razmislite im o imenu. Čuvari pravde.
Ponovite to sa mnom.
Čuvari pravde.
Pravde.
To je samo pametan marketinški trik.
To je isto
kao kad vam netko prodaje energetsko piće.
Ovi muškarci, žene i djeca prerušavaju se u likove iz crtića u besramnom pokušaju
da bi se poigravali i vrebali
naše nevine dječje maštarije o borbi dobra i zla.
Ali ono što ti teroristi prodaju nije proizvod. Ne. To je ideologija.
A oni koji se ne slažu s njihovim planovima protiv su pravde.
Dame i gospodo, ne posjedujete vi riječ „pravda“.
Prijatelji, to je…
Jebeno sranje.
TORANJ LOCKWOOD, GEISBURG
Čuvari pravde spasit će vas.
Ubojiti razbojnik Motion Blur, najvjerojatniji počinitelj krađe metka
pa i ubojica Marvelous Mana,
patio je i znojio se tijekom odvikavanja.
Izazivao je propast radi droge, prkosio je da ga ulove i koristio je moći za otrov.
U međuvremenu, Speed je iskoristila njihovu brzu vezu kako bi ga pronašla.
No Speed je spasila nitkova, smanjila gnušanje
i izazvala sumnju da mu ona može spasiti dušu.
To što njega više nema ne znači da si ti glavni.
Nemaš uvijek pravo, Atticuse. Nemaš…
-Knight Hawk? -Utišaj.
Zašto si ovdje?
Dao sam ti točne naredbe.
Ne mogu spavati otkad je Marvelous Man…
Otkad se ono dogodilo. Uključim vijesti i… Bojim se.
Ljudi na ulicama lude.
Čini se da je to to.
Kao da je smak svijeta.
Što ćemo?
Spasit ćemo ga.
Kako?
Bit ćemo hrabri.
Oduprijet ćemo se.
Bit ćemo snažniji od tame.
Bit ćemo iskreni prema sebi i drugima.
Austin.
Toronto.
Hajde!
Možeš ti to.
U redu.
Idemo.
Speed, Awesome Man je, kako si?
Želiš li da možda nekad skupa treniramo?
Oprostite, zvao sam Speed, ja…
Dat ću ti Speed, u redu?
-Hvala lijepa. -Čekaj, dragi.
Prebacujem ga.
Imaš nešto u zubima?
Bok Speed. Što ima? Nisam znala da si tu.
Ja sam, Awesome Man, ako me nisi prepoznala.
Hej, kako si? Dobro? Kul.
-Hoćeš da nekad treniramo skupa? -Da treniramo skupa?
Awesome Man, imaš moći šest bogova, ja sam samo brza.
Neću ti moći pomoći.
Mislim, to je… Znaš što? Shvaćam. U redu je. Mislim, ne znači ne.
Imaš puno posla, a i ja, to je baš…
-Hej… -Dakle…
O čemu je riječ?
Samo sam jako puno sam i, znaš, to je…
Malo sam usamljen i…
Hajde, veliki.
-Razgovaraj sa mnom. -Da, ja…
Usamljen sam.
Iskreno, prije me to nije toliko mučilo.
Mislio sam da imamo sve vrijeme svijeta i…
A sada, nakon smrti Marvelous Mana i Sepia Spidera…
To mi je pokazalo da je čak i bogovima vrijeme ograničeno.
Znam na što misliš.
Oprosti što te gnjavim.
Dobro bi mi došao prijatelj, iskreno.
Hoćeš doći sutra navečer… Da se družimo? Moglo bi biti zabavno.
Dobro. Mislim… To zvuči super. Mislim da bih uživao u tome.
Onda imamo spoj.
Nazovimo to spojem.
Spoj?
Imam spoj.
Jebeno mrzim Atlantidu.
Računalo, koji se vrag upravo dogodio?
Pusti mi opet ispitivanje Tsunamija.
Trebao si biti na straži kad je Marvelous Man umro, ali nisi se pojavio.
Zašto je važno gdje sam bio?
Ustrijelio se. Svi smo to vidjeli.
Shvaćam, zbog njega si se osjećao…
Inferiorno.
Bijes se nakupljao u tebi,
izluđivao te je,
zato si odlučio uzeti ono što si htio.
Nisam ništa uzeo!
Ona mi se sama predala.
„Ona“?
MARVELOUSOV TORANJ, DOMINIKOPOLIS
Pokaži se. Priđi, digni ruke ili ću ti raznijeti glavu.
Isuse, Atticuse. Koji kurac? Mogao si nazvati.
Što radiš ovdje?
Saznao si tko ga je ubio?
Ispalo je da si jebena idiotkinja.
Molim?
Kako si mislila da mu možeš tajiti svoju aferu?
Calu je sigurno bila prava muka
kad bi se vratio kući u krevet u kojem ti smrdiš na lignje.
Htjela je pravog muškarca. To je htjela. Pravog muškarca.
Ne znaš o čemu govoriš.
Nemaš pojma kako je biti u braku s najboljim muškarcem na svijetu.
To je…
To je iscrpljujuće!
Isprva je bilo nevjerojatno.
Bila sam jedina djevojka koju je odabrao.
Bila sam princeza princa svijeta.
Ali, znaš što nam je bilo zajedničko?
Ništa.
-Nismo imali ništa zajedničko. -Zašto si se onda udala za njega?
Jer, Atticuse, imaš pravo.
Ja sam jebena idiotkinja.
Mislila sam da ću biti posebna ako se udam za njega.
Da ću biti važna.
Ali nisam bila.
Utapala sam se u njegovoj sjeni.
Ali, hej, to je sjajna priča, zar ne?
Zašto to radiš?
Razumiješ li što bi bilo da se ovo sazna?
Razumiješ li?
Nije te briga što sam učinio za tebe.
Ne laži mi.
Čujem ti otkucaje srca.
Sad je gotovo.
Udovica Marvelous Mana kaže da vjeruje Knight Hawku.
Laura Louis nahvalila je Knight Hawka
i rekla da je Čuvarima vrijeme za novi smjer. Više u 22 sata.
SPEEDINO UTOČIŠTE, OBALA JOANOU
Malo si nervozan Awesome Man. Što se događa?
Tehnički, zovem se „Really Cool Awesome Man.“
To mi je omiljeni dio.
Bože. Tako si smiješan.
-Ovo je tako sramotno, nemam… -Nije. Baš je slatko.
Duhovit si.
-Lijepo od tebe. Hvala. -Ozbiljna sam.
I dobro si rekao ono o Marvelous Manu.
Mislim…
Nije mi uvijek bio baš najdraži, ali…
Zbog njega smo bili kao obitelj.
Da. Nedostaje mi obitelj.
Ali i dalje imamo jedno drugo.
I Knight Hawka.
Da. Knight Hawka.
Što je, ne sviđa ti se Knight Hawk?
Ne.
Ne znam.
Kako možeš vjerovati odlukama nekoga tko pusti klinca da se bori protiv zločina?
Ne znam. Little Wing djeluje opako.
Jesi li vidjela koga je sve sredio? Mislim…
A one male… Nunčake?
Ima 12 godina, a sređuje odrasle. Više njih.
Ne znam.
Meni je to dosta kul.
Ali, uz takvo djetinjstvo, kakav će imati život?
Djeca dobivaju pristup novoj uličnoj drogi Mellow Devil,
koja se širi ulicama Carnegieja.
PAUZA ZA MELLOW!
Djeca! Droga!
Ne, ozbiljno, to nije… Ne smijte se. Droga je loša.
Mellow Devil povezuje te s nečim višim.
Kad shvatiš da je slobodna volja iluzija, nađeš pravu sreću.
JAZBINA KNIGHT HAWKA
Kortekse, otvori mi zadnje misije Marvelous Mana.
Obrada.
Aktivacija.
U zadnjih 30 dana zabilježeno je 377 misija.
-Isuse. U mjesec dana? -Tako je.
Koga je vraga htio postići?
Nikad nije stao, Atticuse.
Otvori misije s drugim Čuvarima.
Četiri, ukupno.
Koja je najnovija?
Zadnja je uključivala Black Bow i Blue-Screama.
Pusti datoteku.
Mellow Devil.
Broj sudara porastao je za 247 %.
Val pljački ovisnika koji pokušavaju platiti drogu
preplavio je policijsku postaju.
DUPLI UDARAC!
HIPER UDARAC
BRZI UDARAC!
Black Bow.
Što radite?
Neki od ovih su mrtvi.
-Imamo kodeks. -Ja…
-Sve ovo radi droge? -Žao mi je.
Gotovi ste.
Ne zaslužujete biti Čuvari.
U spisu je nepotpuna bilješka. „Izbačeni iz Čuvara“.
Izbačeni iz Čuvara?
Korteks.
Korteks, od čega je to sranje?
Tvar se sastoji od bio-organskih stanica.
Bio-organskih stanica?
Podudaraju li se s čijim DNK-om iz baze?
Postoji podudaranje. Ali kako je to moguće?
Tko?
Mind Master.
Kontrolira te netko, ne ja.
Tvoja je slobodna volja iluzija.
Mind Master?
Javnost je burno reagirala na ubojstvo Mind Mastera.
Marvelous Man kaže da je Mind Master ugrozio milijune života.
To je nemoguće.
Cal ga je ubio nakon što ga je Mind Master pretvorio u marionetu.
Netko je sačuvao uzorak njegove krvi.
Odjavljujem se.
Opasnost.
Ozbiljan rizik od oštećenja mozga.
OBALA JOANOU, AUSTRALIJA
-Kakva zločesta djevojčica. -Oduvijek želim jebati superjunakinju.
Odlazi.
-Jebote! -Jebote!
Jebeni čudaci!
Imam nadzornu snimku vaše svađe s Marvelous Manom.
Moram znati o čemu ste razgovarali.
Pa… O uobičajenim temama.
Razbili smo kriminalca i malo smo se uspaničili.
Da. To je isti govor koji ti je održao tisuću puta, zar ne?
Znači, želite mi reći da to nema nikakve veze s… Ovime?
Ne.
Sljedeći gosti definicija su seksi ljudi.
Ne samo da su jedan od najzgodnijih parova,
nego su i superjunaci.
Hej, Phile. Hvala na pozivu. Super je. Drago nam je.
Što… Što radiš?
Oboje, počnite govoriti.
Govorite!
Marvelous Man saznao je za drogu.
Htio nas je izbaciti iz Čuvara i sve reći medijima.
Gdje ste bili one noći kad je umro?
Pomno birajte riječi.
Bili smo u patroli.
Jebiga, Olivia.
Zna.
Mislili smo da imamo samo koji dan prije nego što nas razotkrije.
Nadrogirali smo se.
Kad smo došli k sebi, već je bio mrtav.
Bio sam sretan.
Nemamo veze s njegovom smrću.
Samo smo htjeli još jednu noć.
Samo još jednu večer prije nego što
svima kaže.
Znaš kako je to.
Sranja koja viđamo
iz dana u dan.
To je previše.
Znam točno kako se osjećate.
Ne možete se nositi s teretom.
Zato što znate kako je kad dotaknete dno
imam novi zadatak za vas dvoje.
Želim da opet nađete nadu tako što ćete je donijeti drugima.
Nađite druge ovisnike, beskućnike, samoubojice,
sve koji se osjećaju izgubljeno u svijetu bez Marvelous Mana.
Dovedite ih u Citadelu.
Dat ću im nade.
Društvo se može spasiti
samo od dna prema vrhu.
ČUVARI PRAVDE
Prijevod titlova: Marko Mravunac