‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני שולח כל אחד מכם ל"תוכנית של פיל הארט".‬
‫פיל הארט?‬
‫זה באמת ניצול טוב של הזמן שלנו?‬
‫צפו ב"תוכנית של פיל הארט".‬
‫נארח את כל השומרים מ"שומרי הצדק",‬
‫כאן, בתוכנית שלי, "התוכנית של פיל הארט".‬
‫אל תלכו לשום מקום.‬
‫צריכים פיפי? תעשו במכנסיים.‬
‫חייבים לנשנש משהו?‬ ‫הכינו קסדה מלחם ותאכלו אותה.‬
‫איך מתקדמת החקירה?‬
‫הבעיה היא שאתה מחפש במקום הלא נכון.‬
‫עליך לבחון את השומרים עצמם.‬
‫- מנוח, זאת הייתה רק התאבדות? -‬
‫נייט הוק חוקר לא רק נבלי-על נבחרים,‬
‫אלא גם את שומרי הצדק עצמם.‬
‫השומרים? זה מדאיג קצת, לא?‬
‫- השומרים לכלא. הרגתם את מרוולוס-מן -‬
‫- אין עוד "גיבורים" -‬
‫תחשבו על השם שלהם.‬
‫שומרי הצדק.‬
‫תגידו את זה איתי בבית.‬
‫שומרי הצדק.‬
‫צדק. של צדק.‬
‫זה לא יותר מכלי מיתוג מחוכם, תכסיס שיווקי.‬
‫זה לא שונה‬
‫ממישהו שרוצה שתקנו‬ ‫את משקה האנרגיה החדש שלו.‬
‫הגברים, הנשים, וכעת הילדים האלו,‬
‫מתלבשים כמו דמויות מצוירות‬ ‫בניסיון חסר בושה‬
‫להשפיע ולמעשה לנצל לרעה‬
‫את פנטזיות הילדות התמימות שלנו‬ ‫בכל הנוגע לטוב נגד רע.‬
‫אבל הטרוריסטים האלו לא מוכרים מוצר.‬
‫לא. מדובר באידאולוגיה.‬
‫ומי שלא מסכים עם האג'נדה שלהם‬ ‫נתפש כמתנגד לצדק.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אי אפשר להיות‬ ‫הבעלים של המילה "צדק".‬
‫לזה קוראים, ידידיי,‬
‫זיבולים.‬
‫- מגדל לוקווד, גייסבורג -‬
‫שומרי הצדק יצילו אתכם.‬
‫הבוזז הרצחני מושן בלור,‬
‫החשוד המרכזי בגנבת הקליע‬
‫ומכאן, החשוד ברצח מרוולוס-מן,‬
‫עבר רגעים קשים של גמילה מסמים.‬
‫הוא סיכן הכול למען הסם שלו,‬
‫הסתכן בחשיפה וניצל את כוחותיו לגנבת הרעל.‬
‫בינתיים, ספיד ניצלה את כוח המהירות שלה‬ ‫כדי לאתר אותו.‬
‫אבל ספיד הצילה את בן הבליעל,‬ ‫עזרה לו להתגבר,‬
‫ועוררה תקווה שגיבור-העל הזה‬ ‫יכול להציל את נשמתו.‬
‫העובדה שהוא איננו‬ ‫לא הופכת אותך אוטומטית לממונה.‬
‫אתה לא צודק תמיד, אטיקוס. אתה לא צודק…‬
‫נייט הוק?‬ ‫-השתק.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫נתתי לך פקודות מפורשות.‬
‫אני לא מצליח לישון מאז שמרוולוס-מן…‬
‫מאז מה שקרה. אני פותח חדשות ו… אני פוחד.‬
‫האנשים ברחוב משתגעים.‬
‫נראה שזהו.‬
‫שסוף העולם הגיע.‬
‫מה נעשה?‬
‫נציל אותו.‬
‫איך?‬
‫בכך שנהיה אמיצים.‬
‫בכך שנשיב מלחמה.‬
‫בכך שנהיה חזקים יותר מהאפלה.‬
‫בכך שנהיה נאמנים לעצמנו וזה לזה.‬
‫אוסטין.‬
‫טורונטו.‬
‫קדימה!‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫ספיד, מה קורה? זה אני, אוסום-מן. מה נשמע?‬
‫תהיתי אם את רוצה שנתאמן ביחד מתישהו.‬
‫סליחה. ניסיתי להתקשר לספיד. אני…‬
‫אעביר אותך לספיד, בסדר?‬
‫תודה רבה.‬ ‫-חכה רגע, חומד.‬
‫מעבירה.‬
‫יש לך משהו בין השיניים.‬
‫היי, ספיד. מה קורה?‬
‫לא ידעתי שאת שם.‬
‫זה אני, אוסום-מן, אם לא זיהית אותי.‬
‫היי, מה שלומך? טוב? יופי.‬
‫תהיתי אם תרצי להיפגש מתישהו כדי להתאמן.‬
‫להתאמן יחד?‬
‫אוסום-מן, אתה חזק כמו שישה אלים.‬ ‫אני בסך הכול מהירה, ידידי.‬
‫אני לא חושבת שאוכל לעזור לך.‬
‫זה… אני מבין בהחלט. מגניב.‬
‫כלומר, לא זה לא.‬
‫את עסוקה מאוד.‬ ‫גם לי יש דברים אחרים לעשות שהם מאוד…‬
‫היי.‬ ‫-אז…‬
‫במה מדובר באמת?‬
‫פשוט הייתי זמן רב רק עם עצמי,‬
‫ואת יודעת, זה…‬
‫אני בודד קצת וחשבתי…‬
‫קדימה, איש גדול.‬
‫דבר איתי.‬
‫כן, אני…‬
‫אני בודד.‬
‫האמת שזה לא ממש הפריע לי בעבר.‬
‫כי הרגשתי שיש לנו את כל הזמן שבעולם ו…‬
‫ועכשיו, מאז מותו של מרוולוס-מן,‬ ‫ועכשיו גם ספיה ספיידר,‬
‫הבנתי שהזמן קצר, גם כשמדובר בנו, האלים.‬
‫כן, אני מבינה אותך.‬
‫אני באמת מצטער שהפרעתי לך.‬
‫האמת שגם אני זקוקה לחבר.‬
‫רוצה לבוא לכאן מחר בלילה וסתם… לבלות?‬ ‫זה יכול להיות כיף.‬
‫בסדר. זה נשמע ממש מגניב.‬ ‫אני חושב שאיהנה מזה מאוד.‬
‫אז קבענו.‬
‫קבענו דייט.‬
‫דייט.‬
‫יש לי דייט.‬
‫אני שונא את אטלנטיס.‬
‫מחשב, מה קרה שם, לעזאזל?‬
‫תציג שוב את החקירה של צונאמי.‬
‫היית אמור לשמור באולם‬ ‫בלילה שמרוולוס-מן מת בו,‬
‫אבל ביומן כתוב שלא הגעת בכלל.‬
‫מה זה חשוב איפה הייתי?‬
‫הוא ירה בעצמו.‬
‫כולנו ראינו את זה.‬
‫אני יכול להבין איך מישהו כמוהו‬ ‫גורם לך להרגיש…‬
‫נחות.‬
‫איך שזעם עלול להצטבר בתוכך‬
‫ולהפוך אותך למשוגע,‬
‫ולכן החלטת לקחת את מה שרצית.‬
‫לא לקחתי כלום!‬
‫היא נתנה לי את עצמה מרצונה.‬
‫היא?‬
‫- מגדל מרוולוס, דומיניקופוליס -‬
‫זהה את עצמך.‬
‫תראה את עצמך ותרים ידיים‬ ‫או שאפוצץ לך את הראש.‬
‫אלוהים, אטיקוס.‬
‫מה הקטע? יכולת להתקשר.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫גילית מי הרג אותו?‬
‫מתברר שאת טיפשה מחורבנת.‬
‫סליחה?‬
‫איך חשבת שתוכלי להסתיר מפניו את הרומן שלך?‬
‫זה בטח היה עינוי עבור קאל,‬
‫להיכנס למיטה שלכם כשאת מסריחה מקלמרי.‬
‫היא רצתה גבר אמיתי. זה מה שהיא רצתה.‬
‫גבר אמיתי.‬ ‫-אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אין לך מושג איך זה להיות נשואה‬ ‫לגבר הכי מושלם בעולם.‬
‫זה…‬
‫זה מתיש!‬
‫בהתחלה זה היה מדהים.‬
‫הנה אני, הבחורה שהוא בחר בה.‬
‫נסיך העולם, ואני הנסיכה שלו.‬
‫אבל אתה רוצה לדעת מה היה לנו במשותף?‬
‫שום דבר.‬
‫לא היה לנו דבר במשותף.‬
‫אז למה התחתנת איתו בכלל?‬
‫כי אתה צודק, אטיקוס.‬
‫אני באמת טיפשה.‬
‫חשבתי שאם אתחתן איתו, אהיה מיוחדת.‬
‫אהיה חשובה.‬
‫אבל לא הייתי.‬
‫טבעתי בצלו.‬
‫אבל יצא מזה סיפור נהדר, לא?‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫את מבינה מה יקרה אם זה יתפרסם?‬
‫את מבינה?‬
‫לא מעניין אותך מה עשיתי בשבילך.‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫אני שומע את פעימות לבך.‬
‫זה נגמר.‬
‫אלמנתו של מרוולוס-מן‬ ‫מביעה אמון מלא בנייט הוק.‬
‫נייט הוק זוכה לשבחים רבים מלורה לואיס,‬
‫שאומרת שהגיע הזמן להוביל את השומרים‬ ‫בכיוון חדש. פרטים נוספים בעשר.‬
‫- החדר של ספיד, ג'ואנו קוסט -‬
‫אתה נראה מתוח קצת, אוסום-מן. מה קורה?‬
‫טכנית, השם הוא "אוסום-מן ממש מגניב".‬
‫"אוסום-מן ממש מגניב".‬
‫זה היה הקטע האהוב עליי.‬
‫אלוהים, אתה כל כך מצחיק.‬
‫אבל זה נורא מביך. אין לי…‬
‫לא, זה לא. זה ממש מתוק.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫יפה מצדך להגיד. תודה.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫ואני מסכימה עם מה שאמרת על מרוולוס-מן.‬
‫זאת אומרת,‬
‫הוא לא היה האדם האהוב עליי תמיד, אבל…‬
‫הוא ידע לגרום לנו להרגיש כמו משפחה.‬
‫כן. אני מתגעגע למשפחה.‬
‫אבל עדיין יש לנו זה את זה.‬
‫ויש את נייט הוק.‬
‫כן. נייט הוק.‬
‫מה קורה עם נייט הוק? את לא אוהבת אותו?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איך אפשר לסמוך על שיקול דעתו של גבר‬
‫שמלביש ילד קטן בתחפושת‬ ‫ושולח אותו להילחם בפשע?‬
‫לא יודע. כאילו, ליטל וינג נראה די קשוח.‬
‫ראית את הבחורים‬ ‫שהוא הכניע בכוחות עצמו? כאילו…‬
‫והדברים האלו, הנונצ'קו שלו? פאו!‬
‫הוא בן 12 והוא מחסל מבוגרים. הרבה מבוגרים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה די מגניב בעיניי.‬
‫כן, אבל לאילו חיים מובילה ילדות כזאת?‬
‫ילדים משיגים גישה לסם החדש, "מלו דוויל",‬
‫והוא מתפשט ללא שליטה ברחובות קרנגי סיטי.‬
‫- זמן למלו! -‬
‫ילדים. סמים.‬
‫לא, ברצינות, זה לא…‬ ‫אל תצחקו על זה. סמים זה רע.‬
‫"מלו דוויל" מחבר אותך למשהו גבוה יותר.‬
‫כשמבינים שרצון חופשי הוא אשליה,‬ ‫מוצאים אושר אמיתי.‬
‫קורטקס, פתח את יומני המשימות‬ ‫של מרוולוס-מן מהחודש האחרון.‬
‫מעבד.‬
‫הפעל.‬
‫שלוש מאות שבעים ושבע משימות‬ ‫נרשמו ב-30 יום.‬
‫אלוהים. בחודש אחד?‬ ‫-כן.‬
‫מה הוא ניסה להשיג, לעזאזל?‬
‫הוא מעולם לא הפסיק, אטיקוס.‬
‫תעלה משימות שכללו שומרים אחרים.‬
‫ארבע, בסך הכול.‬
‫מה הייתה האחרונה?‬
‫במשימה האחרונה שנרשמה‬ ‫מעורבים בלאק בו ובלו-סקרים.‬
‫נגן קובץ.‬
‫"מלו דוויל".‬
‫מספר תאונות הדרכים זינק ב-247 אחוזים.‬
‫גל שוד של מכורים שמנסים לממן את הסם‬
‫הכניע את משטרת העיר.‬
‫- בעיטה כפולה! -‬
‫- כיסוח -‬
‫- בעיטת פלאש -‬
‫בלאק בו.‬
‫מה את עושה?‬
‫כמה מהגברים האלו מתו.‬
‫יש לנו חוקים.‬ ‫-אני…‬
‫הכול כדי להתמסטל?‬
‫אני מצטערת.‬
‫את בחוץ.‬
‫את לא ראויה להיות שומרת.‬
‫יש הערה פתוחה בקובץ. "מורחקים מהשומרים".‬
‫מורחקים מהשומרים?‬
‫קורטקס.‬
‫קורטקס, ממה עשוי החרא הזה?‬
‫החומר מורכב מתאים ביו-אורגניים.‬
‫תאים ביו-אורגניים?‬
‫הם תואמים לדנ"א כלשהו במסד הנתונים שלנו?‬
‫יש התאמה, אבל… איך זה ייתכן?‬
‫מי?‬
‫זה מיינד מאסטר.‬
‫מישהו שולט בך. לא אני.‬
‫אבל הרצון החופשי שלך הוא אשליה.‬
‫מיינד מאסטר?‬
‫זעם ציבורי על רצח מיינד מאסטר.‬
‫מרוולוס-מן אומר‬ ‫שמעשיו של מיינד מאסטר מסכנים מיליונים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫קאל הרג אותו‬ ‫אחרי שמיינד מאסטר הפך אותו לבובה.‬
‫מישהו בטח שימר דגימה מהדם שלו.‬
‫נייט הוק סוף.‬
‫סכנה.‬
‫סיכון ממשי בפגיעה מוחית.‬
‫- ג'ואנו קוסט, אוסטרליה -‬
‫ילדונת שובבה שכמוך.‬ ‫-תמיד רציתי לזיין גיבורת-על.‬
‫לכי.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מוזרים דפוקים!‬
‫יש לי סרטוני אבטחה שמראים אתכם‬ ‫מתווכחים עם מרוולוס-מן.‬
‫אני צריך לדעת על מה דיברתם.‬
‫כאילו, זה היה כמו תמיד.‬
‫כיסחנו פושעים‬ ‫והוא חטף התקף חרדה קטן בגלל זה.‬
‫כן. זה היה אותו נאום‬ ‫ששמעת ממנו אלף פעם, נכון?‬
‫אז אתם אומרים לי שלא היה לזה שום קשר… לזה?‬
‫לא.‬
‫האורחים הבאים שלנו‬ ‫מחזירים את סימן הקריאה ל"סקסי!"‬
‫הם לא רק מהזוגות הלוהטים ביותר שיש,‬
‫הם גם גיבורי-על.‬
‫היי, פיל. תודה על האירוח.‬ ‫זה מדהים. לעונג לנו.‬
‫מה… מה אתה עושה?‬
‫שניכם, תתחילו לדבר.‬
‫דברו!‬
‫מרוולוס-מן גילה על הסמים.‬
‫הוא התכוון לבטל את החברות שלנו‬ ‫ב"שומרי הצדק" ולהודיע לתקשורת.‬
‫איפה הייתם בלילה שמרוולוס-מן מת בו?‬
‫הקפידו במילים שתבחרו.‬
‫היינו בסיור.‬
‫על הזין, אוליביה.‬
‫הוא יודע.‬
‫חשבנו שנותרו לנו ימים ספורים‬ ‫לפני שמרוולוס-מן יחשוף אותנו.‬
‫אז התמסטלנו בטירוף.‬
‫וכשיצאנו מזה, הוא היה מת.‬
‫ואני שמחתי.‬
‫לא היה לנו שום קשר למותו.‬
‫רצינו רק לילה אחד אחרון.‬
‫לילה אחד אחרון לפני שהוא‬
‫מספר לכולם.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫החרא שאנחנו רואים‬
‫יום אחר יום.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫אני יודע בדיוק איך אתם מרגישים.‬
‫חוסר היכולת להתמודד עם הנטל.‬
‫ומפני שאתם יודעים איך זה להגיע לקרקעית,‬
‫יש לי משימה חדשה לשניכם.‬
‫אני רוצה שתמצאו שוב את התקווה‬
‫בכך שתעניקו תקווה לאחרים.‬
‫אני רוצה שתמצאו את חבריכם המכורים,‬
‫את חסרי הבית, את האובדניים,‬
‫כל מי שמרגיש אבוד בעולם ללא מרוולוס-מן.‬
‫הביאו אותם למצודה.‬
‫אני אתן להם תקווה.‬
‫הדרך היחידה להציל את החברה‬
‫היא מלמטה למעלה.‬
‫- שומרי הצדק -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬