1
00:00:06,549 --> 00:00:08,885
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Vais a salir todos en The Phil Hart Show.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
¿Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
¿Así es como aprovechamos nuestro tiempo?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
No os perdáis The Phil Hart Show.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Hablaremos con todos y cada uno
de los guardianes de la justicia

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
aquí, en mi programa, The Phil Hart Show.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,203
No os mováis de ahí.

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
¿Tenéis pis? Hacéoslo encima.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
¿Tenéis hambre?
Haceos un casco de pan y coméoslo.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
¿Cómo va la investigación?

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Buscas en el lugar equivocado.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,716
Céntrate en los guardianes.

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
MUERTO
¿FUE SOLO UN SUICIDIO?

15
00:00:52,678 --> 00:00:55,807
Knight Hawk no solo investiga
a ciertos supervillanos,

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
también a los guardianes de la justicia.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
¿Los guardianes? Eso es preocupante, ¿no?

18
00:01:03,356 --> 00:01:04,690
GUARDIANES A LA CÁRCEL

19
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
NO MÁS "HÉROES"

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Pensad en cómo se hacen llamar:

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
los guardianes de la justicia.

22
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Repetidlo conmigo.

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Los guardianes de la justicia.

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Justicia. De la justicia.

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
No es más que una marca ingeniosa,
un ardid publicitario.

26
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
No es diferente

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,432
a que alguien quiera
que compres su bebida energética.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Estos hombres, mujeres y ahora niños,

29
00:01:42,395 --> 00:01:46,023
disfrazados de personajes de cómic
en un intento descarado de…

30
00:01:46,107 --> 00:01:48,818
de jugar y, en realidad,

31
00:01:49,569 --> 00:01:50,611
aprovecharse

32
00:01:51,404 --> 00:01:54,490
de nuestras fantasías infantiles
del bien vs. el mal.

33
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Pero lo que venden
estos terroristas no es un producto.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
No. Es una ideología.

35
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
Y quienes no están de acuerdo con su plan
están en contra de la justicia.

36
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Señoras y señores, uno no puede
adueñarse de la palabra "justicia".

37
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Eso, amigos míos,

38
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
es una puta mierda.

39
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
TORRE LOCKWOOD, GEISBURG

40
00:02:38,701 --> 00:02:41,204
Los guardianes de la justicia te salvarán.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
El sanguinario Motion Blur,

42
00:02:54,592 --> 00:02:59,764
principal sospechoso del robo de la bala
y del asesinato de Marvelous Man,

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
sufría el sudor frío de la abstinencia.

44
00:03:02,808 --> 00:03:06,103
Buscó su ruina por la droga.
Se expuso a ser descubierto

45
00:03:06,187 --> 00:03:08,898
y desplegó sus poderes
para robar ese veneno.

46
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Mientras tanto, Speed aprovechó
su mutua Fuerza Veloz para localizarlo.

47
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Pero Speed rescató al bribón,
reduciendo su aversión

48
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
y despertando la sospecha
de que ella podría salvar su alma.

49
00:03:50,523 --> 00:03:53,442
Que él no esté
no significa que tú estés al mando.

50
00:03:53,526 --> 00:03:56,654
No siempre tienes razón, Atticus.
No siempre tienes…

51
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
- ¿Knight Hawk?
- Quitar la voz.

52
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
¿Qué haces aquí?

53
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Te di órdenes concretas.

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
No he podido dormir
desde que Marvelous Man…

55
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
Desde lo que pasó.

56
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
Pongo las noticias y tengo miedo.

57
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
La gente se está volviendo loca.

58
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
Parece que se acabó.

59
00:04:26,559 --> 00:04:28,227
Que el mundo llega a su fin.

60
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
¿Qué hacemos?

61
00:04:32,982 --> 00:04:33,899
Lo salvamos.

62
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
¿Cómo?

63
00:04:37,111 --> 00:04:38,446
Siendo valientes.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Contraatacando.

65
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
Siendo más fuertes que la oscuridad.

66
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
Siendo fieles
a nosotros mismos y a los demás.

67
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Toronto.

69
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
¡Vamos!

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Puedes hacerlo.

71
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
De acuerdo.

72
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Voy a hacerlo.

73
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Speed, soy yo, Awesome Man. ¿Qué tal?

74
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Me preguntaba
si querrías entrenar conmigo.

75
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Lo siento. Estaba llamando a Speed.

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Te paso con Speed, ¿vale?

77
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
- Muchas gracias.
- Espera, cielo.

78
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Te lo paso.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,377
¿Tienes algo en los dientes?

80
00:06:18,671 --> 00:06:20,005
Hola, Speed. ¿Qué tal?

81
00:06:20,089 --> 00:06:21,382
No te había visto.

82
00:06:21,465 --> 00:06:24,468
Soy yo, Awesome Man,
por si no me habías reconocido.

83
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
¿Cómo estás? ¿Bien? Guay.

84
00:06:26,429 --> 00:06:29,265
¿Quieres quedar
para entrenar juntos algún día?

85
00:06:29,348 --> 00:06:30,391
¿Entrenar juntos?

86
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Awesome Man, tienes el poder
de seis dioses. Yo solo soy rápida, tío.

87
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
No creo que pueda ayudarte.

88
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Bueno, eso es…
Lo entiendo perfectamente. Guay.

89
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Un no es un no.

90
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Estás muy ocupada.
Tengo más cosas que hacer, que son super…

91
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
- Oye.
- Así que…

92
00:06:50,661 --> 00:06:51,704
¿Qué pasa?

93
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
Es que llevo mucho tiempo solo

94
00:06:56,000 --> 00:06:57,710
y, ya sabes, es…

95
00:06:57,793 --> 00:06:59,628
Me siento un poco solo y…

96
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
Venga, grandullón.

97
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Habla conmigo.

98
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Sí, yo…

99
00:07:08,387 --> 00:07:09,722
me siento solo.

100
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
La verdad es que hasta ahora
no me había molestado mucho.

101
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Porque sentía que teníamos
todo el tiempo del mundo y…

102
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
Y desde que murió Marvelous Man
y ahora Sepia Spider…

103
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
he visto que la vida es breve,
incluso para los dioses.

104
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
Sé a qué te refieres.

105
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
Siento mucho haberte molestado.

106
00:07:37,500 --> 00:07:40,127
La verdad,
también me vendría bien un amigo.

107
00:07:42,129 --> 00:07:45,883
¿Quieres venir mañana por la noche
y pasamos el rato juntos?

108
00:07:45,966 --> 00:07:46,884
Será divertido.

109
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Vale. Bueno…

110
00:07:49,220 --> 00:07:52,181
Me parece guay. Creo que me encantaría.

111
00:07:53,474 --> 00:07:54,308
Es una cita.

112
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
Tenemos una cita.

113
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Una cita.

114
00:08:08,197 --> 00:08:09,114
Tengo una cita.

115
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Odio la Atlántida.

116
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Ordenador, ¿qué coño ha pasado ahí?

117
00:09:17,891 --> 00:09:20,936
Vuelve a poner
el interrogatorio de Tsunami.

118
00:09:21,020 --> 00:09:24,565
Se suponía que estabas de guardia
cuando murió Marvelous Man,

119
00:09:24,648 --> 00:09:28,110
pero, según los registros, no apareciste.

120
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
¿Qué más da dónde estaba?

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,281
Se pegó un tiro.

122
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Todos lo vimos.

123
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Entiendo que alguien como él
podía hacerte sentir…

124
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
inferior.

125
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
Cómo la ira puede acumularse dentro de ti

126
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
y enloquecerte,

127
00:09:46,128 --> 00:09:49,798
y por eso decidiste coger lo que querías.

128
00:09:49,882 --> 00:09:51,342
¡Yo no cogí nada!

129
00:09:53,052 --> 00:09:55,220
Ella se me entregó voluntariamente.

130
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
¿"Ella"?

131
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
TORRE MARVELOUS, DOMINIKOPOLIS

132
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Identifícate.

133
00:10:20,329 --> 00:10:23,832
Da un paso adelante,
levanta las manos o te vuelo la cabeza.

134
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Joder, Atticus.

135
00:10:29,004 --> 00:10:31,674
¿Qué coño? Podrías haber llamado.

136
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
¿Qué haces aquí?

137
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
¿Sabes quién lo mató?

138
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Resulta que eres una maldita idiota.

139
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
¿Perdona?

140
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
¿Cómo coño pensabas
que podrías ocultarle tu aventura?

141
00:10:57,157 --> 00:10:59,660
Debió de ser una tortura para Cal

142
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
volver a la cama contigo
y que apestases a calamares.

143
00:11:06,750 --> 00:11:08,711
Quería un hombre de verdad.

144
00:11:08,794 --> 00:11:09,920
Es lo que quería.

145
00:11:10,003 --> 00:11:11,296
Un hombre de verdad.

146
00:11:11,380 --> 00:11:12,756
No sabes de qué hablas.

147
00:11:13,340 --> 00:11:14,842
No tienes ni idea

148
00:11:14,925 --> 00:11:18,595
de lo que es estar casada
con el hombre más perfecto del mundo.

149
00:11:18,679 --> 00:11:19,763
Es…

150
00:11:21,140 --> 00:11:22,641
¡Es agotador!

151
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Al principio, fue increíble.

152
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Ahí estaba yo,
la chica a la que había elegido.

153
00:11:36,697 --> 00:11:39,366
Él era el príncipe del mundo
y yo su princesa.

154
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Pero ¿sabes qué teníamos en común?

155
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Nada.

156
00:11:47,541 --> 00:11:49,084
No teníamos nada en común.

157
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
¿Y por qué diablos te casaste con él?

158
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Porque tienes razón, Atticus.

159
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Soy una maldita idiota.

160
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
¿Sabes qué pensé si me casaba?
Que yo sería especial.

161
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
Sería importante.

162
00:12:07,060 --> 00:12:08,020
Pero no fue así.

163
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Me ahogué en su sombra.

164
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Pero es una gran historia, ¿no?

165
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
¿Por qué haces esto?

166
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
¿Entiendes lo que pasaría
si esto saliera a la luz?

167
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
¿Lo entiendes?

168
00:12:46,266 --> 00:12:49,061
No te importa lo que he hecho por ti.

169
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
No me mientas.

170
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Puedo oír tus latidos.

171
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Se acabó.

172
00:13:03,492 --> 00:13:07,162
La viuda de Marvelous Man
tiene una fe absoluta en Knight Hawk.

173
00:13:07,246 --> 00:13:10,165
Knight Hawk recibe
grandes elogios de Laura Louis,

174
00:13:10,249 --> 00:13:15,379
quien dice que es hora de guiar
a los guardianes en una nueva dirección.

175
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Más a las diez.

176
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
EL SANTUARIO DE SPEED, COSTA DE JOANOU

177
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Pareces nervioso, Awesome Man. ¿Qué pasa?

178
00:13:40,696 --> 00:13:44,867
Técnicamente,
es "Superguay Awesome Man".

179
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Superguay Awesome Man".

180
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Esa es mi parte favorita.

181
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Dios, qué gracioso eres.

182
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Pero es vergonzoso. No tengo…

183
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
No, qué va. Eres un encanto.

184
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Eres gracioso.

185
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
- Eres muy amable. Gracias.
- Hablo en serio.

186
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Y estoy de acuerdo contigo
sobre Marvelous Man.

187
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
A ver,

188
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
no era mi persona favorita, pero…

189
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
nos hizo sentir como una familia.

190
00:14:17,232 --> 00:14:18,066
Sí.

191
00:14:18,650 --> 00:14:19,902
Añoro la familia.

192
00:14:21,862 --> 00:14:24,197
Pero nos tenemos el uno al otro.

193
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Y a Knight Hawk.

194
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
Sí.

195
00:14:30,787 --> 00:14:31,705
Knight Hawk.

196
00:14:34,917 --> 00:14:37,294
¿Qué pasa con Knight Hawk? ¿No te gusta?

197
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
No.

198
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
No lo sé.

199
00:14:43,592 --> 00:14:45,719
¿Cómo puedes confiar en un hombre

200
00:14:45,802 --> 00:14:49,097
que disfraza a un niño
y le hace luchar contra el crimen?

201
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
No lo sé. A ver…

202
00:14:53,101 --> 00:14:55,354
Little Wing parece un chaval muy duro.

203
00:14:55,437 --> 00:14:58,440
¿Has visto cómo los liquida él solito?
Ya sabes…

204
00:14:59,274 --> 00:15:01,818
¿Y esos pequeños nunchucks que lleva?

205
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
¡Zas!

206
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Tiene 12 años y liquida a adultos.
A muchos adultos.

207
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
No lo sé.

208
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Eso me parece superguay.

209
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Sí, pero ¿cómo será su vida luego
con una infancia así?

210
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Los niños están teniendo acceso
a la nueva droga Mellow Devil,

211
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
que se ha estado extendiendo
por las calles de Carnegie.

212
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
¡HORA MELLOW!

213
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
¡Niños! ¡Drogas!

214
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
No, en serio. Eso no…
No te rías. Las drogas son malas.

215
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Mellow Devil te conecta con algo superior.

216
00:15:55,372 --> 00:15:58,667
Cuando ves que el libre albedrío
es una mera ilusión,

217
00:15:58,750 --> 00:16:00,961
buscas la verdadera felicidad.

218
00:16:02,462 --> 00:16:07,426
Córtex, abre los registros
de Marvelous Man del último mes.

219
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Procesando.

220
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Activar.

221
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
Hay 377 misiones registradas en 30 días.

222
00:16:22,524 --> 00:16:25,152
Hostias. ¿En un mes?

223
00:16:25,235 --> 00:16:26,194
Eso es.

224
00:16:26,278 --> 00:16:28,780
¿Qué demonios quería conseguir?

225
00:16:28,864 --> 00:16:30,907
No paraba nunca, Atticus.

226
00:16:30,991 --> 00:16:34,661
Enséñame las misiones
que involucren a otros guardianes.

227
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Cuatro, en total.

228
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
¿Cuál fue la más reciente?

229
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
La última misión registrada
involucró a Black Bow y Blue-Scream.

230
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
Reprodúcelo.

231
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Mellow Devil.

232
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Los accidentes de coche
se han disparado un 247 %.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Una oleada de robos por parte de adictos
para costearse la droga

234
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
ha colapsado a la policía de la ciudad.

235
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

236
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
¿Qué haces?

237
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
Algunos están muertos.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
- Tenemos un código.
- Yo…

239
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
¿Todo esto para colocaros?

240
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Lo siento.

241
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
Estáis acabados.

242
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
No merecéis ser guardianes.

243
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Hay una nota incompleta en el archivo:
"Expulsados de los guardianes".

244
00:18:39,452 --> 00:18:41,496
¿Expulsados de los guardianes?

245
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Córtex.

246
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Córtex, ¿de qué está hecha esa mierda?

247
00:18:53,008 --> 00:18:56,428
Esa sustancia está compuesta
de células bioorgánicas.

248
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
¿Células bioorgánicas?

249
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
¿Ese ADN aparece en nuestra base de datos?

250
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Hay una coincidencia.
Pero no puede estar bien.

251
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
¿Quién es?

252
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Mind Master.

253
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
Te están controlando, y no soy yo.

254
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Pero tu libre albedrío es una ilusión.

255
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
¿Mind Master?

256
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Indignación pública
por el asesinato de Mind Master.

257
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Marvelous Man dice que Mind Master
ha puesto en peligro millones de vidas.

258
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Eso es imposible.

259
00:19:31,504 --> 00:19:35,800
Cal lo mató después de que Mind Master
lo convirtiera en una marioneta.

260
00:19:35,884 --> 00:19:39,095
Alguien ha debido conservar
una muestra de su sangre.

261
00:19:39,179 --> 00:19:40,555
Knight Hawk fuera.

262
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Peligro.

263
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Grave riesgo de daño cerebral.

264
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
COSTA DE JOANOU, AUSTRALIA

265
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
Qué niña más traviesa.

266
00:20:06,790 --> 00:20:09,292
Siempre quise follarme a una superheroína.

267
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Fuera.

268
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
- ¡Joder!
- ¡Joder!

269
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
¡Malditos tarados!

270
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
Tengo grabaciones vuestras
discutiendo con Marvelous Man.

271
00:20:35,318 --> 00:20:37,904
Necesito saber
de qué discutisteis los tres.

272
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
No sé, lo de siempre.

273
00:20:41,616 --> 00:20:44,661
Le dimos una patada
en el culo a un criminal,

274
00:20:44,744 --> 00:20:46,454
y le dio un ataque de pánico.

275
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Sí. La misma charla
que te dio a ti mil veces, ¿no?

276
00:20:50,959 --> 00:20:54,379
¿Me estáis diciendo
que no tiene nada que ver con…

277
00:20:55,213 --> 00:20:56,339
esto?

278
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Los siguientes invitados
pusieron la "X" en "sexi".

279
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
No solo son una de las parejas más sexis,

280
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
sino que también son superhéroes.

281
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Hola, Phil, gracias por invitarnos.
Es un placer.

282
00:21:54,230 --> 00:21:56,066
¿Qué…? ¿Qué haces?

283
00:21:57,317 --> 00:21:58,151
¿Qué…?

284
00:21:58,693 --> 00:21:59,527
¿Qué haces?

285
00:22:00,111 --> 00:22:00,987
¿Qué haces?

286
00:22:06,951 --> 00:22:09,871
Vosotros dos, empezad a hablar.

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Hablad.

288
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Marvelous Man se enteró
de lo de las drogas.

289
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Iba a echarnos de los guardianes
y a contárselo a la prensa.

290
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
¿Dónde estabais
la noche que murió Marvelous Man?

291
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
Elegid vuestras palabras

292
00:22:34,229 --> 00:22:35,438
cuidadosamente.

293
00:22:35,522 --> 00:22:36,856
Estábamos de patrulla.

294
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
A la mierda, Olivia.

295
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Lo sabe.

296
00:22:43,571 --> 00:22:47,700
Creíamos que era cuestión de días
para que Marvelous Man nos delatara.

297
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
Y nos pusimos hasta el culo.

298
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Cuando se nos pasó, estaba muerto.

299
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Y me alegré.

300
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
No tuvimos nada que ver con su muerte.

301
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Solo queríamos una noche más.

302
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Solo una noche más antes de que…

303
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
se lo contase al mundo.

304
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Ya sabes lo que es.

305
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
La mierda que vemos

306
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
día tras día.

307
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Es demasiado.

308
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Sé exactamente cómo os sentís.

309
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Ser incapaz de soportar la carga.

310
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Ya que sabéis lo que es tocar fondo,

311
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
tengo una nueva misión para los dos.

312
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Quiero que recuperéis la esperanza

313
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
llevando la esperanza a los demás.

314
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
Buscad a vuestros colegas adictos,

315
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
a los sin techo, a los suicidas,

316
00:24:07,655 --> 00:24:11,826
a cualquiera que se sienta perdido
en un mundo sin Marvelous Man.

317
00:24:11,910 --> 00:24:14,037
Traedlos a la Ciudad de la Justicia.

318
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Les daré esperanza.

319
00:24:15,955 --> 00:24:18,166
El único modo de salvar a la sociedad

320
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
es desde abajo.

321
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
LOS GUARDIANES DE LA JUSTICIA

322
00:27:07,919 --> 00:27:10,171
Subtítulos: S. Cano