1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Θα σας κλείσω από μία εμφάνιση
στoν Φιλ Χαρτ.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Στον Φιλ Χαρτ;

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Σας φαίνεται
σωστή αξιοποίηση του χρόνου μας;

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Μείνετε συντονισμένοι
στο Σόου του Φιλ Χαρτ.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Θα φιλοξενήσουμε όλους
τους Φύλακες της Δικαιοσύνης

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
εδώ, στην εκπομπή μου,
στο Σόου του Φιλ Χαρτ.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,203
Μην κουνηθείτε.

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Κατουριέστε; Κάντε τα πάνω σας.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Πεινάσατε; Φτιάξτε ένα κράνος από ψωμί
και φάτε αυτό.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Πώς πάει η έρευνα;

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Το πρόβλημα είναι
ότι ψάχνεις σε λάθος μέρος.

13
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Πρέπει να ερευνήσεις
τους ίδιους τους Φύλακες.

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
ΝΕΚΡΟΣ
ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ;

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Ο Νάιτ Χοκ δεν ερευνά μόνο
συγκεκριμένους κακούς,

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
μα και τους ίδιους τους
Φύλακες της Δικαιοσύνης.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Τους Φύλακες;
Δεν είναι λίγο ανησυχητικό αυτό;

18
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΒΕΛΟΥΣ ΜΑΝ

19
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
ΤΕΡΜΑ ΟΙ "ΗΡΩΕΣ"

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Σκεφτείτε το ίδιο το όνομά τους.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης.

22
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Πείτε το μαζί μου.

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης.

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Δικαιοσύνη. Της Δικαιοσύνης.

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Είναι ένα έξυπνο εμπορικό σήμα,
ένα μαρκετινίστικο τέχνασμα.

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Δεν διαφέρει

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
από μια διαφήμιση
για ένα νέο ενεργειακό ποτό.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Αυτοί οι άντρες, οι γυναίκες
και πλέον και τα παιδιά

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
ντύνονται σαν καρτούν
σε μια ξεδιάντροπη απόπειρα

30
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
να εκμεταλλευτούν και,
στην πραγματικότητα, να καπηλευτούν

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
αθώες παιδικές φαντασιώσεις
για το καλό και το κακό.

32
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Αλλά αυτό που πουλούν οι τρομοκράτες αυτοί
δεν είναι ένα προϊόν.

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Όχι. Είναι μια ιδεολογία.

34
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
Και όσοι δεν συμφωνούν με την ατζέντα τους
είναι κατά της δικαιοσύνης.

35
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Κυρίες και κύριοι,
δεν ανήκει σε κανέναν η λέξη "δικαιοσύνη".

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Αυτά, φίλοι μου,

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
είναι μαλακίες.

38
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
ΠΥΡΓΟΣ ΛΟΚΓΟΥΝΤ, ΓΚΑΪΣΜΠΕΡΓΚ

39
00:02:38,826 --> 00:02:41,245
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης θα σας σώσουν.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Ο απατεώνας Μόσιον Μπλερ,

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,803
ο βασικός πιθανός δράστης
της ληστείας της σφαίρας,

42
00:02:58,804 --> 00:02:59,764
ΠΑΓΩΤΟ

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
είχε πέσει σε λήθαργο
απ' το στερητικό σύνδρομο.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Τόλμησε για τη δόση του,

45
00:03:04,352 --> 00:03:08,898
αψήφησε τον κίνδυνο του εντοπισμού,
και έδρασε για να σουφρώσει δηλητήριο.

46
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Στο μεταξύ, η Σπιντ αξιοποίησε τη Δύναμη
της Ταχύτητας για να τον εντοπίσει.

47
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Όμως η Σπιντ έσωσε το κάθαρμα,
μειώνοντας το μίσος του

48
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
και πυροδοτώντας υποψίες ότι
θα μπορούσε να σώσει την ψυχή του.

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
Το ότι έφυγε εκείνος
δεν σε κάνει αυτομάτως επικεφαλής.

50
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Δεν έχεις πάντα δίκιο, Άτικους.
Δεν έχεις πάντα…

51
00:03:56,862 --> 00:03:57,989
-Νάιτ Χοκ;
-Σίγαση.

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Γιατί ήρθες εδώ;

53
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Σου έδωσα σαφείς εντολές.

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,499
Δεν κοιμάμαι καθόλου
από τότε που ο Μάρβελους Μαν…

55
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Από το συμβάν.
Βάζω να δω ειδήσεις και… φοβάμαι.

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Οι άνθρωποι στους δρόμους έχουν τρελαθεί.

57
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
Νιώθω σαν αυτό να ήταν.

58
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
Σαν να τελειώνει ο κόσμος.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
Τι κάνουμε;

60
00:04:33,024 --> 00:04:33,899
Τον σώζουμε.

61
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Πώς;

62
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Με γενναιότητα.

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Με το ν' αντισταθούμε.

64
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
Με το να είμαστε
δυνατότεροι από το σκοτάδι.

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
Με το να είμαστε πιστοί στους εαυτούς μας.

66
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Όστιν.

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Τορόντο.

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Άντε!

69
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Μπορείς να τα καταφέρεις.

70
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Εντάξει.

71
00:05:41,425 --> 00:05:42,343
Να τελειώνουμε.

72
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Σπιντ, τι λέει;
Εγώ είμαι. Ο Όσομ Μαν. Πώς είσαι;

73
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Θες να πάμε μαζί για προπόνηση
κάποια στιγμή;

74
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Συγγνώμη. Ήθελα να πάρω τη Σπιντ.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Θα σε συνδέσω με τη Σπιντ, εντάξει;

76
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
-Ευχαριστώ πολύ.
-Περίμενε, γλύκα.

77
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Τον συνδέω.

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
Έχεις κάτι στα δόντια σου;

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Γεια, Σπιντ. Τι λέει;

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.

81
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
Εγώ είμαι, ο Όσομ Μαν,
αν δεν με αναγνώρισες.

82
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Γεια, τι κάνεις; Καλά; Ωραία.

83
00:06:26,429 --> 00:06:28,931
Θες να βρεθούμε και να προπονηθούμε μαζί;

84
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Να προπονηθούμε;

85
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Όσομ Μαν, έχεις τη δύναμη έξι θεών.
Εγώ έχω απλώς γρήγορα πόδια, φίλε.

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Δεν νομίζω πως θα σε βοηθήσω πολύ.

87
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Ναι, αυτό… Ξέρεις κάτι;
Απόλυτα κατανοητό. Μια χαρά.

88
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Το όχι είναι όχι.

89
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Έχεις πολλή δουλειά.
Εγώ κι έχω διάφορα να κάνω που 'ναι πολύ…

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
-Άκου.
-Οπότε…

91
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Περί τίνος πρόκειται;

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
Απλώς περνάω πολύ χρόνο μόνος μου

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,376
και, ξέρεις, είναι…

94
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Νιώθω λίγη μοναξιά και…

95
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Έλα, μεγάλε.

96
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Μίλα μου.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Ναι, νιώθω…

98
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Νιώθω μοναξιά.

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν με ενοχλούσε πολύ στο παρελθόν.

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
Γιατί ένιωθα ότι
είχαμε άπλετο χρόνο, και…

101
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
Με τον θάνατο του Μάρβελους Μαν
και του Σέπια Σπάιντερ…

102
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
είδα ότι ο χρόνος είναι λίγος,
ακόμα και για εμάς τους θεούς.

103
00:07:31,911 --> 00:07:33,287
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

104
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Συγγνώμη για την ενόχληση.

105
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Κι εγώ θα 'θελα έναν φίλο,
για να 'μαι ειλικρινής.

106
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Θες να έρθεις εδώ αύριο βράδυ
και να… αράξουμε; Πλάκα θα 'χει.

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Εντάξει. Θέλω να πω, ακούγεται τέλειο.
Νομίζω πως θα μου άρεσε πολύ.

108
00:07:53,474 --> 00:07:54,475
Έκλεισε το ραντεβού.

109
00:07:55,226 --> 00:07:56,644
Έχουμε ραντεβού, λοιπόν.

110
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Ραντεβού.

111
00:08:08,197 --> 00:08:09,114
Έχω ραντεβού.

112
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Μισώ την Ατλάντις.

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Υπολογιστή, τι διάολο συνέβη εκεί πέρα;

114
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Παίξε ξανά την ανάκριση του Τσουνάμι.

115
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Είχες βάρδια στην αίθουσα
τη νύχτα που πέθανε ο Μάρβελους Μαν,

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
αλλά σύμφωνα με τα αρχεία μας,
εσύ δεν εμφανίστηκες.

117
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
Τι σημασία έχει πού ήμουν;

118
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Αυτοπυροβολήθηκε.

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Το είδαμε όλοι.

120
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Καταλαβαίνω ότι κάποιος σαν αυτόν
σε κάνει να νιώθεις

121
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
κατώτερος.

122
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
Πώς η οργή μπορεί να συσσωρευτεί μέσα σου

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
και να σε τρελάνει,

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
και γι' αυτό αποφάσισες
να πάρεις αυτό που ήθελες.

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Δεν πήρα τίποτα!

126
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
Εκείνη μου δόθηκε οικειοθελώς.

127
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
"Εκείνη";

128
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
ΠΥΡΓΟΣ ΜΑΡΒΕΛΟΥΣ, ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΠΟΛΙΣ

129
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Πες ποιος είσαι.

130
00:10:20,329 --> 00:10:23,832
Εμφανίσου, σήκωσε τα χέρια,
ή σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα.

131
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Χριστέ μου, Άτικους.

132
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Τι διάολο; Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.

133
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Τι κάνεις εδώ;

134
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Έμαθες ποιος τον σκότωσε;

135
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Απ' ό,τι φαίνεται είσαι εντελώς ηλίθια.

136
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Συγγνώμη;

137
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Πώς πίστεψες ότι μπορείς να κρατήσεις
κρυφό τον δεσμό σου από εκείνον;

138
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Πρέπει να ήταν βασανιστήριο για τον Καλ,

139
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
να επιστρέφει στο σπίτι
κι εσύ να βρομάς ψαρίλα.

140
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Ήθελε έναν αληθινό άντρα. Αυτό ήθελε.

141
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
-Αληθινό άντρα.
-Δεν ξέρεις τι λες.

142
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Δεν ξέρεις πώς είναι να 'χεις παντρευτεί
τον πιο τέλειο άντρα στον κόσμο.

143
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
Είναι…

144
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
Είναι εξαντλητικό!

145
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Στην αρχή, ήταν καταπληκτικά.

146
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Εγώ ήμουν το κορίτσι που είχε διαλέξει.

147
00:11:36,822 --> 00:11:39,450
Ο πρίγκιπας του κόσμου,
κι εγώ η πριγκίπισσα.

148
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Αλλά θες να ξέρεις τι κοινό είχαμε;

149
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Τίποτα.

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
Δεν είχαμε τίποτα κοινό.

151
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
Τότε, γιατί διάολο τον παντρεύτηκες;

152
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Επειδή, Άτικους, έχεις δίκιο.

153
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Είμαι εντελώς ηλίθια.

154
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Αν τον παντρευόμουν, θα ήμουν ξεχωριστή.

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
Θα ήμουν σημαντική.

156
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Μα δεν ήμουν.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Πνιγόμουν στη σκιά του.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Πάντως, είναι ωραία ιστορία, έτσι;

159
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Γιατί το κάνεις αυτό;

160
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Καταλαβαίνεις τι θα συμβεί
αν μαθευτεί αυτό;

161
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Καταλαβαίνεις;

162
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Δεν σε νοιάζει
ότι έχω κάνει τόσα για σένα.

163
00:12:50,854 --> 00:12:51,939
Μη μου λες ψέματα.

164
00:12:52,856 --> 00:12:54,775
Ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου.

165
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Τελείωσε τώρα.

166
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
Η χήρα του Μάρβελους Μαν δηλώνει
ότι έχει εμπιστοσύνη στον Νάιτ Χοκ.

167
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
Η Λόρα Λούις επαινεί τον Νάιτ Χοκ,

168
00:13:10,249 --> 00:13:16,713
και λέει πως είναι ώρα οι Φύλακες να πάνε
σε νέα κατεύθυνση. Περισσότερα στις 10.

169
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
ΑΔΥΤΟ ΤΗΣ ΣΠΙΝΤ, ΑΚΤΗ ΤΖΟΑΝΟΥ

170
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Φαίνεσαι αγχωμένος, Όσομ Μαν.
Τι συμβαίνει;

171
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Στην πραγματικότητα είναι
"Άπαιχτος Όσομ Μαν".

172
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Άπαιχτος Όσομ Μαν".

173
00:13:48,412 --> 00:13:50,038
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

174
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Θεέ μου. Έχεις πολλή πλάκα.

175
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Ντρέπομαι πολύ. Δεν είχα…

176
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Μην ντρέπεσαι. Είναι πολύ γλυκό.

177
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Έχεις πλάκα.

178
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
-Καλοσύνη σου. Σ' ευχαριστώ.
-Σοβαρά μιλάω.

179
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Και συμφωνώ με όσα είπες
για τον Μάρβελους Μαν.

180
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Θέλω να πω,

181
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
δεν ήταν πάντα ο αγαπημένος μου,

182
00:14:13,687 --> 00:14:15,898
αλλά νιώθαμε σαν οικογένεια μαζί του.

183
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Ναι. Μου λείπει η οικογένεια.

184
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Μα έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

185
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Και τον Νάιτ Χοκ.

186
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Ναι. Τον Νάιτ Χοκ.

187
00:14:34,917 --> 00:14:37,419
Τι τρέχει με τον Νάιτ Χοκ;
Δεν τον συμπαθείς;

188
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Όχι.

189
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Δεν ξέρω.

190
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Πώς εμπιστεύεσαι την κρίση ενός άντρα

191
00:14:45,886 --> 00:14:49,097
που βάζει στολή σ' ένα αγοράκι
και το στέλνει να πολεμήσει;

192
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Δεν ξέρω. Θέλω να πω,
ο Λιτλ Γουίνγκ φαίνεται πολύ ζόρικος.

193
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Είδες πόσους καθάρισε μόνος του; Εννοώ…

194
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
Και αυτά τα μικρά, σαν…
Τι είναι αυτά; Νουντσάκου;

195
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Είναι 12 χρονών και καθαρίζει ενήλικες.
Πολλούς ενήλικες.

196
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Δεν ξέρω.

197
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Εμένα μου φαίνεται καλό.

198
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Ναι, αλλά σε τι ενήλικη ζωή οδηγεί
μια τέτοια παιδική ζωή;

199
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Τα παιδιά έχουν πρόσβαση
στο νέο ναρκωτικό, το Μέλοου Ντέβιλ,

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
που κυκλοφορεί ανεξέλεγκτα
στους δρόμους του Κάρνεγκι Σίτι.

201
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΕΛΟΟΥ!

202
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Παιδιά! Ναρκωτικά!

203
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Όχι, σοβαρά, δεν…
Μη γελάτε. Τα ναρκωτικά κάνουν κακό.

204
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Το Μέλοου Ντέβιλ
σάς συνδέει με κάτι ανώτερο.

205
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Όταν αντιληφθείτε ότι η ελεύθερη βούληση
είναι ψευδαίσθηση, θα βρείτε την ευτυχία.

206
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Κόρτεξ, άνοιξε τις αποστολές
του Μάρβελους Μαν τον τελευταίο μήνα.

207
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Επεξεργασία.

208
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ενεργοποίηση.

209
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
Υπάρχουν 377 καταχωρημένες αποστολές
στη διάρκεια 30 ημερών.

210
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
-Χριστέ μου. Σε έναν μήνα;
-Ακριβώς.

211
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Τι διάολο προσπαθούσε να πετύχει;

212
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Δεν σταματούσε ποτέ, Άτικους.

213
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Ανάσυρε αποστολές
που συμμετείχαν κι άλλοι Φύλακες.

214
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Τέσσερις, στο σύνολο.

215
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Ποια ήταν η πιο πρόσφατη;

216
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
Στην τελευταία αποστολή συμμετείχαν
η Μπλακ Μπόου κι ο Μπλου Σκριμ.

217
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Παίξε το αρχείο.

218
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Το Μέλοου Ντέβιλ.

219
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Τα τροχαία δυστυχήματα
αυξήθηκαν κατά 247%.

220
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Μπαράζ ληστειών από τοξικομανείς
για να αγοράσουν το ναρκωτικό

221
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
έχουν επιφορτίσει το αστυνομικό τμήμα.

222
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Μπλακ Μπόου.

223
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Τι κάνεις;

224
00:18:13,927 --> 00:18:15,846
Μερικοί απ' αυτούς είναι νεκροί.

225
00:18:17,013 --> 00:18:18,515
-Έχουμε έναν κώδικα.
-Εγώ…

226
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Τον σπας για να φτιαχτείς;

227
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Λυπάμαι.

228
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
Τελείωσες.

229
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Δεν σου αξίζει να 'σαι στους Φύλακες.

230
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Υπάρχει μια ελλιπής σημείωση στον φάκελο.
"Αποβάλλονται από τους Φύλακες".

231
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Αποβάλλονται από τους Φύλακες;

232
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Κόρτεξ.

233
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Κόρτεξ, από τι φτιάχνεται η μαλακία αυτή;

234
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Η ουσία αποτελείται
από βιοοργανικά κύτταρα.

235
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Βιοοργανικά κύτταρα;

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Ταιριάζουν με κάποιο DNA στη βάση μας;

237
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Βρέθηκε αντιστοιχία.
Μα πώς γίνεται να 'ναι σωστό;

238
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Ποιος;

239
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Είναι ο Μάιντ Μάστερ.

240
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Ελέγχεσαι, αλά όχι από εμένα.

241
00:19:16,031 --> 00:19:18,700
Αλλά η ελεύθερη βούλησή σου
είναι ψευδαίσθηση.

242
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Ο Μάιντ Μάστερ;

243
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Ξέσπασε δημόσια οργή
για τον φόνο του Μάιντ Μάστερ.

244
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Ο Μάρβελους Μαν λέει ότι ο Μάιντ Μάστερ
έθεσε σε κίνδυνο εκατομμύρια ζωές.

245
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Είναι αδύνατον.

246
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
Ο Καλ τον σκότωσε
αφού ο Μάιντ Μάστερ τον έκανε μαριονέτα.

247
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Κάποιος πρέπει να κράτησε
δείγμα από το αίμα του.

248
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Νάιτ Χοκ, τέλος.

249
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Κίνδυνος.

250
00:19:47,896 --> 00:19:50,023
Σοβαρός κίνδυνος εγκεφαλικής βλάβης.

251
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
ΑΚΤΗ ΤΖΟΑΝΟΥ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

252
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
-Πολύ άτακτο κοριτσάκι.
-Πάντα ήθελα να πηδήξω έναν υπερήρωα.

253
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Φύγετε.

254
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
-Γαμώτο!
-Γαμώτο!

255
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Γαμημένα φρικιά!

256
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
Έχω βίντεο παρακολούθησης
που τσακώνεστε με τον Μάρβελους Μαν.

257
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Πρέπει να μάθω τι συζητήσατε οι τρεις σας.

258
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Να, είπαμε τα συνηθισμένα.

259
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Σπάσαμε στο ξύλο έναν εγκληματία
κι εκείνος έπαθε μια μικρή κρίση πανικού.

260
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Ναι. Έχει πει τα ίδια και σ' εσένα
χιλιάδες φορές, έτσι;

261
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
Άρα μου λέτε ότι
δεν είχε καμία σχέση με… αυτό;

262
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Όχι.

263
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Οι επόμενοι καλεσμένοι
είναι ο ορισμός του "σέξι".

264
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Δεν είναι μόνο ένα
από τα πιο σέξι ζευγάρια,

265
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
αλλά είναι και υπερήρωες.

266
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Γεια, Φιλ. Ευχαριστούμε.
Είναι υπέροχα. Χαιρόμαστε πολύ.

267
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Τι… Τι κάνεις;

268
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Τι… Τι κάνεις;

269
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Και οι δύο, αρχίστε να μιλάτε.

270
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Μιλήστε.

271
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Ο Μάρβελους Μαν έμαθε για τα ναρκωτικά.

272
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Θα ανακαλούσε τη συμμετοχή μας
στους Φύλακες, θα το έβγαζε στα ΜΜΕ.

273
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Πού ήσασταν το βράδυ
που πέθανε ο Μάρβελους Μαν;

274
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Σκεφτείτε καλά τι θα πείτε.

275
00:22:35,522 --> 00:22:36,773
Ήμασταν σε περιπολία.

276
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Γάμα το, Ολίβια.

277
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Ξέρει.

278
00:22:44,072 --> 00:22:47,992
Νομίζαμε ότι ήταν θέμα ημερών
να μας ξεμπροστιάσει ο Μάρβελους Μαν.

279
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Και μαστουρώσαμε πολύ.

280
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Κι όταν συνήλθαμε, ήταν νεκρός.

281
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Κι εγώ χάρηκα.

282
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
Δεν είχαμε καμία σχέση με τον θάνατό του.

283
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Θέλαμε μόνο μία νύχτα ακόμα.

284
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Μία νύχτα ακόμα πριν εκείνος

285
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
το πει σε όλους.

286
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Ξέρεις πώς είναι.

287
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Τα σκατά που βλέπουμε

288
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
σε καθημερινή βάση.

289
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Είναι πολύ βαρύ.

290
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε.

291
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Να μην μπορείς να αντέξεις το βάρος.

292
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Και επειδή ξέρετε πώς είναι ο πάτος,

293
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
έχω μια νέα αποστολή για τους δυο σας.

294
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Θέλω να ξαναβρείτε την ελπίδα

295
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
φέρνοντας την ελπίδα σε άλλους.

296
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
Θέλω να βρείτε
τους τοξικομανείς φίλους σας,

297
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
τους άστεγους, τους αυτοκτονικούς,

298
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
όσους νιώθουν χαμένοι σε έναν κόσμο
χωρίς τον Μάρβελους Μαν.

299
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
Φέρτε τους στο Φρούριο.

300
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Θα τους δώσω ελπίδα.

301
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
Ο μόνος τρόπος να σωθεί η κοινωνία

302
00:24:18,917 --> 00:24:20,585
είναι από κάτω προς τα πάνω.

303
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

304
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου