ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα σας κλείσω από μία εμφάνιση στoν Φιλ Χαρτ.
Στον Φιλ Χαρτ;
Σας φαίνεται σωστή αξιοποίηση του χρόνου μας;
Μείνετε συντονισμένοι στο Σόου του Φιλ Χαρτ.
Θα φιλοξενήσουμε όλους τους Φύλακες της Δικαιοσύνης
εδώ, στην εκπομπή μου, στο Σόου του Φιλ Χαρτ.
Μην κουνηθείτε.
Κατουριέστε; Κάντε τα πάνω σας.
Πεινάσατε; Φτιάξτε ένα κράνος από ψωμί και φάτε αυτό.
Πώς πάει η έρευνα;
Το πρόβλημα είναι ότι ψάχνεις σε λάθος μέρος.
Πρέπει να ερευνήσεις τους ίδιους τους Φύλακες.
ΝΕΚΡΟΣ ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ;
Ο Νάιτ Χοκ δεν ερευνά μόνο συγκεκριμένους κακούς,
μα και τους ίδιους τους Φύλακες της Δικαιοσύνης.
Τους Φύλακες; Δεν είναι λίγο ανησυχητικό αυτό;
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΒΕΛΟΥΣ ΜΑΝ
ΤΕΡΜΑ ΟΙ "ΗΡΩΕΣ"
Σκεφτείτε το ίδιο το όνομά τους.
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης.
Πείτε το μαζί μου.
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης.
Δικαιοσύνη. Της Δικαιοσύνης.
Είναι ένα έξυπνο εμπορικό σήμα, ένα μαρκετινίστικο τέχνασμα.
Δεν διαφέρει
από μια διαφήμιση για ένα νέο ενεργειακό ποτό.
Αυτοί οι άντρες, οι γυναίκες και πλέον και τα παιδιά
ντύνονται σαν καρτούν σε μια ξεδιάντροπη απόπειρα
να εκμεταλλευτούν και, στην πραγματικότητα, να καπηλευτούν
αθώες παιδικές φαντασιώσεις για το καλό και το κακό.
Αλλά αυτό που πουλούν οι τρομοκράτες αυτοί δεν είναι ένα προϊόν.
Όχι. Είναι μια ιδεολογία.
Και όσοι δεν συμφωνούν με την ατζέντα τους είναι κατά της δικαιοσύνης.
Κυρίες και κύριοι, δεν ανήκει σε κανέναν η λέξη "δικαιοσύνη".
Αυτά, φίλοι μου,
είναι μαλακίες.
ΠΥΡΓΟΣ ΛΟΚΓΟΥΝΤ, ΓΚΑΪΣΜΠΕΡΓΚ
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης θα σας σώσουν.
Ο απατεώνας Μόσιον Μπλερ,
ο βασικός πιθανός δράστης της ληστείας της σφαίρας,
ΠΑΓΩΤΟ
είχε πέσει σε λήθαργο απ' το στερητικό σύνδρομο.
Τόλμησε για τη δόση του,
αψήφησε τον κίνδυνο του εντοπισμού, και έδρασε για να σουφρώσει δηλητήριο.
Στο μεταξύ, η Σπιντ αξιοποίησε τη Δύναμη της Ταχύτητας για να τον εντοπίσει.
Όμως η Σπιντ έσωσε το κάθαρμα, μειώνοντας το μίσος του
και πυροδοτώντας υποψίες ότι θα μπορούσε να σώσει την ψυχή του.
Το ότι έφυγε εκείνος δεν σε κάνει αυτομάτως επικεφαλής.
Δεν έχεις πάντα δίκιο, Άτικους. Δεν έχεις πάντα…
-Νάιτ Χοκ; -Σίγαση.
Γιατί ήρθες εδώ;
Σου έδωσα σαφείς εντολές.
Δεν κοιμάμαι καθόλου από τότε που ο Μάρβελους Μαν…
Από το συμβάν. Βάζω να δω ειδήσεις και… φοβάμαι.
Οι άνθρωποι στους δρόμους έχουν τρελαθεί.
Νιώθω σαν αυτό να ήταν.
Σαν να τελειώνει ο κόσμος.
Τι κάνουμε;
Τον σώζουμε.
Πώς;
Με γενναιότητα.
Με το ν' αντισταθούμε.
Με το να είμαστε δυνατότεροι από το σκοτάδι.
Με το να είμαστε πιστοί στους εαυτούς μας.
Όστιν.
Τορόντο.
Άντε!
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Εντάξει.
Να τελειώνουμε.
Σπιντ, τι λέει; Εγώ είμαι. Ο Όσομ Μαν. Πώς είσαι;
Θες να πάμε μαζί για προπόνηση κάποια στιγμή;
Συγγνώμη. Ήθελα να πάρω τη Σπιντ.
Θα σε συνδέσω με τη Σπιντ, εντάξει;
-Ευχαριστώ πολύ. -Περίμενε, γλύκα.
Τον συνδέω.
Έχεις κάτι στα δόντια σου;
Γεια, Σπιντ. Τι λέει;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Εγώ είμαι, ο Όσομ Μαν, αν δεν με αναγνώρισες.
Γεια, τι κάνεις; Καλά; Ωραία.
Θες να βρεθούμε και να προπονηθούμε μαζί;
Να προπονηθούμε;
Όσομ Μαν, έχεις τη δύναμη έξι θεών. Εγώ έχω απλώς γρήγορα πόδια, φίλε.
Δεν νομίζω πως θα σε βοηθήσω πολύ.
Ναι, αυτό… Ξέρεις κάτι; Απόλυτα κατανοητό. Μια χαρά.
Το όχι είναι όχι.
Έχεις πολλή δουλειά. Εγώ κι έχω διάφορα να κάνω που 'ναι πολύ…
-Άκου. -Οπότε…
Περί τίνος πρόκειται;
Απλώς περνάω πολύ χρόνο μόνος μου
και, ξέρεις, είναι…
Νιώθω λίγη μοναξιά και…
Έλα, μεγάλε.
Μίλα μου.
Ναι, νιώθω…
Νιώθω μοναξιά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν με ενοχλούσε πολύ στο παρελθόν.
Γιατί ένιωθα ότι είχαμε άπλετο χρόνο, και…
Με τον θάνατο του Μάρβελους Μαν και του Σέπια Σπάιντερ…
είδα ότι ο χρόνος είναι λίγος, ακόμα και για εμάς τους θεούς.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κι εγώ θα 'θελα έναν φίλο, για να 'μαι ειλικρινής.
Θες να έρθεις εδώ αύριο βράδυ και να… αράξουμε; Πλάκα θα 'χει.
Εντάξει. Θέλω να πω, ακούγεται τέλειο. Νομίζω πως θα μου άρεσε πολύ.
Έκλεισε το ραντεβού.
Έχουμε ραντεβού, λοιπόν.
Ραντεβού.
Έχω ραντεβού.
Μισώ την Ατλάντις.
Υπολογιστή, τι διάολο συνέβη εκεί πέρα;
Παίξε ξανά την ανάκριση του Τσουνάμι.
Είχες βάρδια στην αίθουσα τη νύχτα που πέθανε ο Μάρβελους Μαν,
αλλά σύμφωνα με τα αρχεία μας, εσύ δεν εμφανίστηκες.
Τι σημασία έχει πού ήμουν;
Αυτοπυροβολήθηκε.
Το είδαμε όλοι.
Καταλαβαίνω ότι κάποιος σαν αυτόν σε κάνει να νιώθεις
κατώτερος.
Πώς η οργή μπορεί να συσσωρευτεί μέσα σου
και να σε τρελάνει,
και γι' αυτό αποφάσισες να πάρεις αυτό που ήθελες.
Δεν πήρα τίποτα!
Εκείνη μου δόθηκε οικειοθελώς.
"Εκείνη";
ΠΥΡΓΟΣ ΜΑΡΒΕΛΟΥΣ, ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΠΟΛΙΣ
Πες ποιος είσαι.
Εμφανίσου, σήκωσε τα χέρια, ή σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
Χριστέ μου, Άτικους.
Τι διάολο; Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Τι κάνεις εδώ;
Έμαθες ποιος τον σκότωσε;
Απ' ό,τι φαίνεται είσαι εντελώς ηλίθια.
Συγγνώμη;
Πώς πίστεψες ότι μπορείς να κρατήσεις κρυφό τον δεσμό σου από εκείνον;
Πρέπει να ήταν βασανιστήριο για τον Καλ,
να επιστρέφει στο σπίτι κι εσύ να βρομάς ψαρίλα.
Ήθελε έναν αληθινό άντρα. Αυτό ήθελε.
-Αληθινό άντρα. -Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν ξέρεις πώς είναι να 'χεις παντρευτεί τον πιο τέλειο άντρα στον κόσμο.
Είναι…
Είναι εξαντλητικό!
Στην αρχή, ήταν καταπληκτικά.
Εγώ ήμουν το κορίτσι που είχε διαλέξει.
Ο πρίγκιπας του κόσμου, κι εγώ η πριγκίπισσα.
Αλλά θες να ξέρεις τι κοινό είχαμε;
Τίποτα.
Δεν είχαμε τίποτα κοινό.
Τότε, γιατί διάολο τον παντρεύτηκες;
Επειδή, Άτικους, έχεις δίκιο.
Είμαι εντελώς ηλίθια.
Ξέρεις τι σκέφτηκα; Αν τον παντρευόμουν, θα ήμουν ξεχωριστή.
Θα ήμουν σημαντική.
Μα δεν ήμουν.
Πνιγόμουν στη σκιά του.
Πάντως, είναι ωραία ιστορία, έτσι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Καταλαβαίνεις τι θα συμβεί αν μαθευτεί αυτό;
Καταλαβαίνεις;
Δεν σε νοιάζει ότι έχω κάνει τόσα για σένα.
Μη μου λες ψέματα.
Ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου.
Τελείωσε τώρα.
Η χήρα του Μάρβελους Μαν δηλώνει ότι έχει εμπιστοσύνη στον Νάιτ Χοκ.
Η Λόρα Λούις επαινεί τον Νάιτ Χοκ,
και λέει πως είναι ώρα οι Φύλακες να πάνε σε νέα κατεύθυνση. Περισσότερα στις 10.
ΑΔΥΤΟ ΤΗΣ ΣΠΙΝΤ, ΑΚΤΗ ΤΖΟΑΝΟΥ
Φαίνεσαι αγχωμένος, Όσομ Μαν. Τι συμβαίνει;
Στην πραγματικότητα είναι "Άπαιχτος Όσομ Μαν".
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.
Θεέ μου. Έχεις πολλή πλάκα.
Ντρέπομαι πολύ. Δεν είχα…
Μην ντρέπεσαι. Είναι πολύ γλυκό.
Έχεις πλάκα.
-Καλοσύνη σου. Σ' ευχαριστώ. -Σοβαρά μιλάω.
Και συμφωνώ με όσα είπες για τον Μάρβελους Μαν.
Θέλω να πω,
δεν ήταν πάντα ο αγαπημένος μου,
αλλά νιώθαμε σαν οικογένεια μαζί του.
Ναι. Μου λείπει η οικογένεια.
Μα έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
Και τον Νάιτ Χοκ.
Ναι. Τον Νάιτ Χοκ.
Τι τρέχει με τον Νάιτ Χοκ; Δεν τον συμπαθείς;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Πώς εμπιστεύεσαι την κρίση ενός άντρα
που βάζει στολή σ' ένα αγοράκι και το στέλνει να πολεμήσει;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω, ο Λιτλ Γουίνγκ φαίνεται πολύ ζόρικος.
Είδες πόσους καθάρισε μόνος του; Εννοώ…
Και αυτά τα μικρά, σαν… Τι είναι αυτά; Νουντσάκου;
Είναι 12 χρονών και καθαρίζει ενήλικες. Πολλούς ενήλικες.
Δεν ξέρω.
Εμένα μου φαίνεται καλό.
Ναι, αλλά σε τι ενήλικη ζωή οδηγεί μια τέτοια παιδική ζωή;
Τα παιδιά έχουν πρόσβαση στο νέο ναρκωτικό, το Μέλοου Ντέβιλ,
που κυκλοφορεί ανεξέλεγκτα στους δρόμους του Κάρνεγκι Σίτι.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΕΛΟΟΥ!
Παιδιά! Ναρκωτικά!
Όχι, σοβαρά, δεν… Μη γελάτε. Τα ναρκωτικά κάνουν κακό.
Το Μέλοου Ντέβιλ σάς συνδέει με κάτι ανώτερο.
Όταν αντιληφθείτε ότι η ελεύθερη βούληση είναι ψευδαίσθηση, θα βρείτε την ευτυχία.
Κόρτεξ, άνοιξε τις αποστολές του Μάρβελους Μαν τον τελευταίο μήνα.
Επεξεργασία.
Ενεργοποίηση.
Υπάρχουν 377 καταχωρημένες αποστολές στη διάρκεια 30 ημερών.
-Χριστέ μου. Σε έναν μήνα; -Ακριβώς.
Τι διάολο προσπαθούσε να πετύχει;
Δεν σταματούσε ποτέ, Άτικους.
Ανάσυρε αποστολές που συμμετείχαν κι άλλοι Φύλακες.
Τέσσερις, στο σύνολο.
Ποια ήταν η πιο πρόσφατη;
Στην τελευταία αποστολή συμμετείχαν η Μπλακ Μπόου κι ο Μπλου Σκριμ.
Παίξε το αρχείο.
Το Μέλοου Ντέβιλ.
Τα τροχαία δυστυχήματα αυξήθηκαν κατά 247%.
Μπαράζ ληστειών από τοξικομανείς για να αγοράσουν το ναρκωτικό
έχουν επιφορτίσει το αστυνομικό τμήμα.
Μπλακ Μπόου.
Τι κάνεις;
Μερικοί απ' αυτούς είναι νεκροί.
-Έχουμε έναν κώδικα. -Εγώ…
Τον σπας για να φτιαχτείς;
Λυπάμαι.
Τελείωσες.
Δεν σου αξίζει να 'σαι στους Φύλακες.
Υπάρχει μια ελλιπής σημείωση στον φάκελο. "Αποβάλλονται από τους Φύλακες".
Αποβάλλονται από τους Φύλακες;
Κόρτεξ.
Κόρτεξ, από τι φτιάχνεται η μαλακία αυτή;
Η ουσία αποτελείται από βιοοργανικά κύτταρα.
Βιοοργανικά κύτταρα;
Ταιριάζουν με κάποιο DNA στη βάση μας;
Βρέθηκε αντιστοιχία. Μα πώς γίνεται να 'ναι σωστό;
Ποιος;
Είναι ο Μάιντ Μάστερ.
Ελέγχεσαι, αλά όχι από εμένα.
Αλλά η ελεύθερη βούλησή σου είναι ψευδαίσθηση.
Ο Μάιντ Μάστερ;
Ξέσπασε δημόσια οργή για τον φόνο του Μάιντ Μάστερ.
Ο Μάρβελους Μαν λέει ότι ο Μάιντ Μάστερ έθεσε σε κίνδυνο εκατομμύρια ζωές.
Είναι αδύνατον.
Ο Καλ τον σκότωσε αφού ο Μάιντ Μάστερ τον έκανε μαριονέτα.
Κάποιος πρέπει να κράτησε δείγμα από το αίμα του.
Νάιτ Χοκ, τέλος.
Κίνδυνος.
Σοβαρός κίνδυνος εγκεφαλικής βλάβης.
ΑΚΤΗ ΤΖΟΑΝΟΥ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
-Πολύ άτακτο κοριτσάκι. -Πάντα ήθελα να πηδήξω έναν υπερήρωα.
Φύγετε.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Γαμημένα φρικιά!
Έχω βίντεο παρακολούθησης που τσακώνεστε με τον Μάρβελους Μαν.
Πρέπει να μάθω τι συζητήσατε οι τρεις σας.
Να, είπαμε τα συνηθισμένα.
Σπάσαμε στο ξύλο έναν εγκληματία κι εκείνος έπαθε μια μικρή κρίση πανικού.
Ναι. Έχει πει τα ίδια και σ' εσένα χιλιάδες φορές, έτσι;
Άρα μου λέτε ότι δεν είχε καμία σχέση με… αυτό;
Όχι.
Οι επόμενοι καλεσμένοι είναι ο ορισμός του "σέξι".
Δεν είναι μόνο ένα από τα πιο σέξι ζευγάρια,
αλλά είναι και υπερήρωες.
Γεια, Φιλ. Ευχαριστούμε. Είναι υπέροχα. Χαιρόμαστε πολύ.
Τι… Τι κάνεις;
Και οι δύο, αρχίστε να μιλάτε.
Μιλήστε.
Ο Μάρβελους Μαν έμαθε για τα ναρκωτικά.
Θα ανακαλούσε τη συμμετοχή μας στους Φύλακες, θα το έβγαζε στα ΜΜΕ.
Πού ήσασταν το βράδυ που πέθανε ο Μάρβελους Μαν;
Σκεφτείτε καλά τι θα πείτε.
Ήμασταν σε περιπολία.
Γάμα το, Ολίβια.
Ξέρει.
Νομίζαμε ότι ήταν θέμα ημερών να μας ξεμπροστιάσει ο Μάρβελους Μαν.
Και μαστουρώσαμε πολύ.
Κι όταν συνήλθαμε, ήταν νεκρός.
Κι εγώ χάρηκα.
Δεν είχαμε καμία σχέση με τον θάνατό του.
Θέλαμε μόνο μία νύχτα ακόμα.
Μία νύχτα ακόμα πριν εκείνος
το πει σε όλους.
Ξέρεις πώς είναι.
Τα σκατά που βλέπουμε
σε καθημερινή βάση.
Είναι πολύ βαρύ.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθετε.
Να μην μπορείς να αντέξεις το βάρος.
Και επειδή ξέρετε πώς είναι ο πάτος,
έχω μια νέα αποστολή για τους δυο σας.
Θέλω να ξαναβρείτε την ελπίδα
φέρνοντας την ελπίδα σε άλλους.
Θέλω να βρείτε τους τοξικομανείς φίλους σας,
τους άστεγους, τους αυτοκτονικούς,
όσους νιώθουν χαμένοι σε έναν κόσμο χωρίς τον Μάρβελους Μαν.
Φέρτε τους στο Φρούριο.
Θα τους δώσω ελπίδα.
Ο μόνος τρόπος να σωθεί η κοινωνία
είναι από κάτω προς τα πάνω.
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου