1
00:00:06,549 --> 00:00:08,676
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Ich schicke euch alle
in die Phil Hart Show.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Nutzen wir unsere Zeit
so wirklich am besten?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Bleibt dran bei der Phil Hart Show.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Alle Guardians der Guardians of Justice

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
werden in meiner Show sein,
der Phil Hart Show.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Bleib dran.
Du musst pinkeln? Pinkel in die Hose.

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Ein Snack?
Bastel einen Helm aus Brot und iss den.

10
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Wie läuft die Ermittlung?

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Leider suchst du an der falschen Stelle.

12
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Nimm die Guardians unter die Lupe.

13
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
VERSTORBEN
WAR ES NUR SELBSTMORD?

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Knight Hawk ermittelt nicht nur
gegen Superschurken,

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
sondern auch
gegen die Guardians of Justice.

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Die Guardians? Das ist etwas beunruhigend.

17
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
GUARDIANS INS GEFÄNGNIS
IHR HABT MARVELOUS MAN GETÖTET

18
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
KEINE "HELDEN" MEHR

19
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Schon allein ihr Name.

20
00:01:18,871 --> 00:01:22,125
Die Guardians of Justice.
Sprecht es zu Hause mit.

21
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Die Guardians of Justice.

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Justice. Gerechtigkeit.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Es ist nur clevere Markenbildung,
ein Marketingtrick.

24
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Nicht anders,

25
00:01:35,304 --> 00:01:38,558
als wenn euch jemand
einen Energy-Drink anpreist.

26
00:01:39,058 --> 00:01:43,980
Diese Männer, Frauen und jetzt auch Kinder
verkleiden sich wie Cartoon-Figuren.

27
00:01:44,063 --> 00:01:49,485
Schamlos nutzen sie, und, ja,

28
00:01:49,569 --> 00:01:54,490
beuten unsere unschuldigen
Kindheitsfantasien von Gut gegen Böse aus.

29
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Aber was diese Terroristen verkaufen,
ist kein Produkt.

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Nein. Es ist eine Ideologie.

31
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
Und wer ihrer Agenda nicht zustimmt,
ist gegen Gerechtigkeit.

32
00:02:07,086 --> 00:02:08,296
Ladys und Gentlemen,

33
00:02:08,379 --> 00:02:11,674
das Wort "Gerechtigkeit" gehört niemandem.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,010
Das, liebe Leute,

35
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
ist Bullshit.

36
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Die Guardians of Justice retten euch.

37
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Der mörderische Bandit Motion Blur,

38
00:02:54,592 --> 00:02:59,764
hauptverdächtiger Halunke beim Kugelklau
und somit Marvelous Mans Mörder,

39
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
schob schwitzend Entzugserscheinungen.

40
00:03:02,808 --> 00:03:06,103
Die Droge trieb ihn,
trotz drohender Entdeckung

41
00:03:06,187 --> 00:03:09,357
sich kraft seiner Kräfte Gift zu greifen.

42
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Speed nutzte ihre Fast-Force-Verbindung,
um ihn aufzuspüren.

43
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Doch Speed rettete den Rüpel,
entschärfte seinen Ekel.

44
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
Könnte diese Superheldin
seine Seele sogar retten?

45
00:03:50,523 --> 00:03:53,442
Du hast ohne ihn
nicht automatisch das Sagen.

46
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Du hast nicht immer recht, Atticus.
Du hast nicht immer…

47
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
-Knight Hawk?
-Stumm.

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Warum bist du hier?

49
00:04:02,368 --> 00:04:04,829
Ich gab dir genaue Befehle.

50
00:04:05,579 --> 00:04:08,541
Ich kann nicht schlafen,
seit Marvelous Man…

51
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Seit dem Vorfall. Ich mache
die Nachrichten an und habe Angst.

52
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Die Leute drehen durch.

53
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
Es ist wohl so weit.

54
00:04:26,559 --> 00:04:28,311
Das Ende der Welt.

55
00:04:29,395 --> 00:04:30,313
Was tun wir?

56
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
Wir retten sie.

57
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Wie?

58
00:04:37,153 --> 00:04:38,446
Indem wir mutig sind.

59
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Indem wir uns wehren.

60
00:04:40,197 --> 00:04:43,409
Indem wir stärker sind als die Dunkelheit.

61
00:04:43,492 --> 00:04:46,329
Indem wir uns und einander treu bleiben.

62
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

63
00:05:18,903 --> 00:05:19,737
Toronto.

64
00:05:29,246 --> 00:05:30,289
Komm schon!

65
00:05:30,956 --> 00:05:33,626
Du kannst das.

66
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
Alles klar.

67
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Los jetzt.

68
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Ich bin's, Awesome Man. Wie geht's?

69
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Willst du mal zusammen trainieren?

70
00:05:59,860 --> 00:06:02,071
Sorry. Ich wollte Speed anrufen…

71
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Ich stelle dich an Speed durch, okay?

72
00:06:04,740 --> 00:06:07,159
-Vielen Dank.
-Dranbleiben.

73
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
Stelle durch.

74
00:06:14,750 --> 00:06:16,544
Hast du was zwischen den Zähnen?

75
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Hey. Wie geht's?

76
00:06:20,089 --> 00:06:24,468
Du bist da. Ich bin's, Awesome Man,
falls du mich nicht erkennst.

77
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Wie geht's? Gut? Cool.

78
00:06:26,429 --> 00:06:29,265
Willst du mal zusammen trainieren?

79
00:06:29,348 --> 00:06:30,391
Zusammen trainieren?

80
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Du hast die Macht von sechs Göttern.
Ich habe nur schnelle Füße.

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Ich kann dir nicht helfen.

82
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Das ist…
Das verstehe ich total. Alles cool.

83
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Nein ist Nein.

84
00:06:43,779 --> 00:06:47,074
Du bist so beschäftigt.
Ich habe auch was zu tun.

85
00:06:47,158 --> 00:06:49,326
-Superwichtig, also…
-Hey.

86
00:06:50,661 --> 00:06:52,455
Worum geht es wirklich?

87
00:06:52,538 --> 00:06:57,668
Ich bin einfach nur viel allein,
und, weißt du, das ist…

88
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
Ich bin einsam und ich…

89
00:07:02,506 --> 00:07:03,632
Komm schon, Großer.

90
00:07:03,716 --> 00:07:05,050
Rede mit mir.

91
00:07:05,676 --> 00:07:07,386
Ja, ich bin…

92
00:07:08,804 --> 00:07:09,722
Ich bin einsam.

93
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Ehrlich gesagt
hat es mich bisher nie gestört.

94
00:07:16,604 --> 00:07:19,565
Ich dachte,
wir hätten alle Zeit der Welt, und…

95
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
Aber seit Marvelous Mans Tod
und Sepia Spiders Tod…

96
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
Die Zeit ist kurz, selbst für uns Götter.

97
00:07:31,869 --> 00:07:33,370
Ich weiß, was du meinst.

98
00:07:35,164 --> 00:07:37,500
Entschuldige die Störung.

99
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Ich könnte auch einen Freund brauchen.

100
00:07:42,087 --> 00:07:46,884
Willst du morgen Abend herkommen
und rumhängen? Könnte Spaß machen.

101
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Okay. Das klingt supercool.
Das fände ich schön.

102
00:07:53,474 --> 00:07:54,475
Das Date steht.

103
00:07:55,226 --> 00:07:56,685
Es ist ein Date.

104
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Ein Date.

105
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Ich habe ein Date.

106
00:09:09,717 --> 00:09:11,927
Scheiße, ich hasse Atlantis.

107
00:09:13,637 --> 00:09:17,182
Computer. Was zur Hölle
ist da eben passiert?

108
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Spiel das Verhör von Tsunami ab.

109
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Du solltest in Marvelous Mans Todesnacht
Wache halten,

110
00:09:24,648 --> 00:09:28,110
aber laut Logbuch warst du gar nicht da.

111
00:09:28,611 --> 00:09:30,321
Ist es wichtig, wo ich war?

112
00:09:31,071 --> 00:09:34,241
Er hat sich erschossen.
Wir haben es alle gesehen.

113
00:09:34,325 --> 00:09:37,453
Klar, bei jemandem wie ihm fühlst du dich…

114
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
…minderwertig.

115
00:09:40,664 --> 00:09:46,003
Die Wut staut sich in dir auf,
treibt dich in den Wahnsinn,

116
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
und du hast beschlossen,
dir zu nehmen, was du willst.

117
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
Ich habe mir nichts genommen!

118
00:09:53,052 --> 00:09:55,220
Sie gab sich mir bereitwillig hin.

119
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
Sie?

120
00:10:19,161 --> 00:10:23,540
Identifizieren. Vortreten,
Hände hoch, sonst knalle ich dich ab.

121
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Mein Gott, Atticus.

122
00:10:29,004 --> 00:10:31,674
Scheiße. Du hättest anrufen können.

123
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Was machst du hier?

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Weißt du, wer ihn getötet hat?

125
00:10:38,931 --> 00:10:42,309
Du bist eine beschissene Idiotin.

126
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
Wie bitte?

127
00:10:44,853 --> 00:10:49,108
Dachtest du, du könntest
deine Affäre vor ihm verbergen?

128
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
Es muss eine Qual für Cal gewesen sein,

129
00:11:00,744 --> 00:11:05,874
nach Hause zu kommen,
und du dünstest im Bett Calamari aus.

130
00:11:06,750 --> 00:11:08,711
Sie wollte einen echten Mann.

131
00:11:08,794 --> 00:11:11,296
Das wollte sie. Einen echten Mann.

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,756
Du hast keine Ahnung.

133
00:11:13,340 --> 00:11:15,843
Du weißt nicht, wie es ist,

134
00:11:15,926 --> 00:11:19,972
mit dem perfektesten Mann der Welt
verheiratet zu sein. Es ist…

135
00:11:21,140 --> 00:11:22,641
Es ist anstrengend!

136
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Anfangs war es toll.

137
00:11:32,568 --> 00:11:35,988
Ich war seine Auserwählte.

138
00:11:36,739 --> 00:11:39,616
Der Prinz der Welt,
und ich war seine Prinzessin.

139
00:11:40,325 --> 00:11:42,536
Aber was hatten wir gemeinsam?

140
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Nichts.

141
00:11:47,583 --> 00:11:49,084
Wir hatten nichts gemeinsam.

142
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
Warum hast du ihn dann geheiratet?

143
00:11:55,716 --> 00:12:00,095
Atticus, du hast recht.
Ich bin eine beschissene Idiotin.

144
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Ich dachte, wenn ich ihn heirate,
wäre ich was Besonderes.

145
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
Und wichtig.

146
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
Aber das war ich nicht.

147
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Ich ertrank in seinem Schatten.

148
00:12:21,617 --> 00:12:24,161
Aber hey, es ist eine tolle Story, oder?

149
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Warum tust du das?

150
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Ist dir klar, was passieren würde,
wenn das rauskommt?

151
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
HEIMLICHE AFFÄRE

152
00:12:43,806 --> 00:12:44,848
Ist es dir klar?

153
00:12:46,308 --> 00:12:49,269
Dir ist egal, was ich für dich getan habe.

154
00:12:50,813 --> 00:12:52,022
Lüg mich nicht an.

155
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
Ich höre deinen Herzschlag.

156
00:12:57,236 --> 00:12:58,487
Es ist jetzt vorbei.

157
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
Marvelous Mans Witwe
spricht Knight Hawk ihr Vertrauen aus.

158
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
Knight Hawk
erhält großes Lob von Laura Louis,

159
00:13:10,249 --> 00:13:15,420
die sagt, die Guardians müssten nun
in eine neue Richtung geführt werden.

160
00:13:15,504 --> 00:13:16,713
Mehr um zehn.

161
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
SPEEDS SANCTUM, JOANOU-KÜSTE

162
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Du wirkst nervös, Awesome Man.
Was ist los?

163
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Eigentlich heißt es
"Really Cool and Awesome Man".

164
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Really Cool and Awesome Man."

165
00:13:48,412 --> 00:13:52,541
Das fand ich am besten.
Oh mein Gott, du bist so witzig.

166
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
So peinlich. Ich habe keine…

167
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
Nein, es ist echt süß.

168
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
Du bist witzig.

169
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
-Nett von dir. Danke.
-Im Ernst.

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Was du über Marvelous Man
gesagt hast, stimmt.

171
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Ich meine…

172
00:14:10,100 --> 00:14:15,731
Er war nicht immer mein Favorit,
aber mit ihm waren wir eine Familie.

173
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Ja. Ich vermisse die Familie.

174
00:14:21,904 --> 00:14:26,575
Aber wir haben noch uns.
Und wir haben Knight Hawk.

175
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Ja. Knight Hawk.

176
00:14:34,917 --> 00:14:37,628
Was ist mit Knight Hawk?
Magst du ihn nicht?

177
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Nein.

178
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Ich weiß nicht.

179
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
Kann man dem Urteil eines Mannes trauen,

180
00:14:45,844 --> 00:14:49,264
der einen Jungen im Kostüm
gegen Verbrecher kämpfen lässt?

181
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Ich weiß nicht. Ich meine,
Little Wing ist ziemlich krass drauf.

182
00:14:55,395 --> 00:14:58,482
Hast du die Typen gesehen,
die er erledigt hat?

183
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
Und diese kleinen…
Seine Nunchaku-Dinger? Wumm.

184
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Er ist 12
und macht Erwachsene platt. Mehrere.

185
00:15:08,450 --> 00:15:09,743
Ich weiß nicht. Ich…

186
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
Ich finde das ziemlich cool.

187
00:15:15,374 --> 00:15:19,419
Ja, aber was für ein Leben
hat man nach so einer Kindheit?

188
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Kinder haben Zugang
zur neuen Straßendroge Mellow Devil,

189
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
die auf den Straßen Carnegie Citys
um sich greift.

190
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
MELLOW-ZEIT!

191
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Kinder! Drogen!

192
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Nein, im Ernst. Nicht lachen.
Drogen sind schlimm.

193
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Mellow Devil
verbindet dich mit etwas Höherem.

194
00:15:55,372 --> 00:15:58,667
Wenn dir klar wird,
dass der freie Wille eine Illusion ist,

195
00:15:58,750 --> 00:16:00,961
findest du wahres Glück.

196
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
KNIGHT HAWKS HÖHLE

197
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Cortex.

198
00:16:03,839 --> 00:16:07,509
Marvelous Mans Missionsprotokolle
des letzten Monats öffnen.

199
00:16:07,592 --> 00:16:08,677
Wird verarbeitet.

200
00:16:12,639 --> 00:16:13,598
Aktivieren.

201
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
Es wurden 377 Missionen
in 30 Tagen protokolliert.

202
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
-Gott. In einem Monat?
-Genau.

203
00:16:26,278 --> 00:16:28,739
Was wollte er erreichen?

204
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
Er war unermüdlich, Atticus.

205
00:16:30,907 --> 00:16:34,327
Missionen mit anderen Guardians zeigen.

206
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Vier insgesamt.

207
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Welche war die letzte?

208
00:16:38,957 --> 00:16:43,503
Die letzte protokollierte Mission
fand mit Black Bow und Blue-Scream statt.

209
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Datei abspielen.

210
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Mellow Devil.

211
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Autounfälle stiegen um 247 % an.

212
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Eine Überfallwelle durch Süchtige,
die Geld für die Droge brauchen,

213
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
überwältigt die Polizei der Stadt.

214
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

215
00:18:06,128 --> 00:18:07,504
Was tust du da?

216
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
Einige der Männer sind tot.

217
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
-Wir haben einen Kodex.
-Ich…

218
00:18:20,142 --> 00:18:23,186
-Das alles, um high zu werden?
-Es tut mir leid.

219
00:18:25,647 --> 00:18:26,857
Das war's für euch.

220
00:18:29,151 --> 00:18:31,444
Ihr verdient es nicht, Guardians zu sein.

221
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Hier ist eine unvollständige Notiz:
"Aus den Guardians ausgeschlossen."

222
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Ausgeschlossen?

223
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Cortex.

224
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Cortex. Woraus besteht dieser Scheiß?

225
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Die Substanz
besteht aus bioorganischen Zellen.

226
00:18:58,305 --> 00:19:00,307
Bioorganische Zellen?

227
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Stimmen sie mit DNA
in unserer Datenbank überein?

228
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Es gibt einen Treffer. Kann das stimmen?

229
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Wer?

230
00:19:09,232 --> 00:19:11,693
Es ist Mind Master.

231
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Du wirst gesteuert, nicht von mir.

232
00:19:16,031 --> 00:19:19,284
Aber dein freier Wille ist eine Illusion.

233
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
Mind Master?

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Die Ermordung von Mind Master
löst Aufruhr aus.

235
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Marvelous Man sagt, Mind Masters Taten
hätten Millionen Leben gefährdet.

236
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Unmöglich.

237
00:19:31,504 --> 00:19:35,800
Cal tötete ihn, nachdem Mind Master
ihn zur Marionette machte.

238
00:19:35,884 --> 00:19:39,095
Jemand muss eine Blutprobe
von ihm behalten haben.

239
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Knight Hawk Ende.

240
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Gefahr.

241
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
Ernstes Risiko von Hirnschäden.

242
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
-So ein ungezogenes Mädchen.
-Ich wollte immer eine Superheldin ficken.

243
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Geh.

244
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
-Oh, Fuck!
-Oh, Fuck!

245
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Scheißpsychos!

246
00:20:31,147 --> 00:20:35,235
Ich habe ein Video
von eurem Streit mit Marvelous Man.

247
00:20:35,318 --> 00:20:38,405
Ich muss wissen,
was ihr drei besprochen habt.

248
00:20:38,488 --> 00:20:41,491
Ich meine, es war das Übliche.

249
00:20:41,574 --> 00:20:46,454
Wir hatten einen Verbrecher erledigt,
und er war leicht in Panik deswegen.

250
00:20:46,538 --> 00:20:50,875
Ja. Diesen Vortrag
hat er dir 1000-mal gehalten, oder?

251
00:20:50,959 --> 00:20:54,379
Ihr wollt also sagen,
es hatte nichts zu tun mit

252
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
dem hier?

253
00:21:06,850 --> 00:21:07,684
Nein.

254
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Unsere Gäste sind das "X" in "sexy".

255
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Sie sind eines der allerheißesten Pärchen

256
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
und auch Superheldin und Superheld.

257
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Hey, Phil.
Danke für die Einladung. Super, toll.

258
00:21:54,230 --> 00:21:55,899
Was machst du?

259
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Was… Was machst du?

260
00:22:06,951 --> 00:22:09,871
Ihr beide: Redet jetzt.

261
00:22:12,791 --> 00:22:13,750
Redet!

262
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Marvelous Man
fand das mit den Drogen raus.

263
00:22:20,548 --> 00:22:24,928
Er wollte uns aus den Guardians werfen
und es den Medien sagen.

264
00:22:25,011 --> 00:22:28,348
Wo wart ihr, als Marvelous Man starb?

265
00:22:31,309 --> 00:22:35,397
Wählt eure Worte weise.

266
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
Wir waren auf Patrouille.

267
00:22:37,732 --> 00:22:39,192
Scheiße, Olivia.

268
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
Er weiß es.

269
00:22:43,571 --> 00:22:47,784
Uns blieben nur Tage,
bis Marvelous Man uns outen würde.

270
00:22:49,077 --> 00:22:50,537
Wir dröhnten uns zu.

271
00:22:52,914 --> 00:22:56,709
Und als wir wieder runterkamen,
war er tot.

272
00:22:56,793 --> 00:22:59,170
Und ich war glücklich.

273
00:23:01,881 --> 00:23:06,719
Wir hatten nichts mit seinem Tod zu tun.

274
00:23:06,803 --> 00:23:09,180
Wir wollten nur noch eine Nacht.

275
00:23:09,264 --> 00:23:12,058
Nur noch eine Nacht, bevor er

276
00:23:13,351 --> 00:23:14,853
es allen sagte.

277
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Du weißt, wie es ist.

278
00:23:19,190 --> 00:23:22,110
Die Scheiße, die wir sehen,

279
00:23:22,193 --> 00:23:25,155
tagein, tagaus.

280
00:23:31,161 --> 00:23:32,912
Es ist zu viel.

281
00:23:36,708 --> 00:23:38,918
Ich weiß genau, wie ihr euch fühlt.

282
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Wenn die Last zu schwer ist.

283
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Ihr wisst, wie es am Tiefpunkt aussieht.

284
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
Daher habe ich
einen neuen Auftrag für euch.

285
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Findet wieder Hoffnung,

286
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
indem ihr anderen Hoffnung schenkt.

287
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
Findet andere Süchtige wie euch,

288
00:24:05,028 --> 00:24:07,530
die Obdachlosen, Suizidgefährdeten,

289
00:24:07,614 --> 00:24:11,951
alle, die sich in einer Welt
ohne Marvelous Man verloren fühlen.

290
00:24:12,035 --> 00:24:14,037
Bringt sie in die Festung.

291
00:24:14,120 --> 00:24:15,914
Ich schenke ihnen Hoffnung.

292
00:24:15,997 --> 00:24:18,166
Die Gesellschaft retten wir nur

293
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
von unten nach oben.

294
00:27:07,919 --> 00:27:10,171
Untertitel von: Irina Janke