1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Jeg booker jer alle til Phil Hart Show.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Er det den bedste måde
at bruge vores tid på?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Bliv på kanalen til Phil Hart Show.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Vi får besøg af samtlige Vogtere
fra Guardians of Justice

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
i mit show: Phil Hart Show.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Bliv, hvor du er.
Skal du tisse? Tis i bukserne.

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Lyst til en snack?
Lav en hjelm af brød, og æd lortet.

10
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Hvordan går efterforskningen?

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Problemet er,
at du leder det forkerte sted.

12
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Du skal efterforske Vogterne.

13
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
DØD - VAR DET BARE ET SELVMORD?

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Knight Hawk efterforsker
ikke kun udvalgte superskurke,

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
men også Guardians of Justice.

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Vogterne? Det er lidt bekymrende, ikke?

17
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
VOGTERNE TIL FÆNGSEL:
I DRÆBTE MARVELOUS MAN

18
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
IKKE FLERE "HELTE"

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,748
Tænk på deres navn. Guardians of Justice.

20
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Sig det sammen med mig.

21
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Guardians of Justice.

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Retfærdighed. Af retfærdighed.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Det er bare et smart branding-værktøj,
en marketing-gimmick.

24
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Det er ikke anderledes,

25
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
end at nogen vil have dig til
at købe deres nyeste energidrik.

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Disse mænd, kvinder og nu børn,

27
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
klæder sig ud som tegneseriefigurer
i et skamløst forsøg

28
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
for at lege med
og rent faktisk også udnytte

29
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
vores uskyldige barndomsfantasier
om det gode mod det onde.

30
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Men det, som disse terrorister sælger,
er ikke et produkt.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Nej. Det er en ideologi.

32
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
De, der ikke er enige i deres dagsorden,
er imod retfærdighed.

33
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Mine damer og herrer,
I kan ikke eje ordet "retfærdighed".

34
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Det er sgu…

35
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
…noget pis.

36
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Guardians of Justice vil redde jer.

37
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Den morderiske røver, Motion Blur,

38
00:02:54,592 --> 00:02:57,803
den mest sandsynlige gerningsmand
bag kugletyveriet

39
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
og dermed Marvelous Mans morder,

40
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
lå svedig og bevidstløs hen,
mens han modstod abstinenser.

41
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Han trodsede undergang,

42
00:03:04,352 --> 00:03:08,898
trodsede farerne ved afsløring og
udnyttede sine kræfter til at stjæle gift.

43
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
I mellemtiden udnyttede Speed deres
Fast Force-forbindelse til at finde ham.

44
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Men Speed reddede slynglen,
mindskede hans afsky

45
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
og udløste en mistanke om,
at denne superhelt kunne redde hans sjæl.

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
At han er væk,
gør ikke automatisk dig til leder.

47
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Du har ikke altid ret, Atticus.
Du har ikke altid--

48
00:03:56,862 --> 00:03:57,989
-Knight Hawk?
-Mute.

49
00:04:00,741 --> 00:04:04,578
Hvorfor er du her?
Jeg gav dig specifikke ordrer.

50
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Jeg har ikke kunnet sove,
siden Marvelous Man…

51
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Siden det skete.
Jeg tænder for nyhederne og… Jeg er bange.

52
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Folk på gaden går amok.

53
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
Det ser ud, som om det slutter nu.

54
00:04:26,559 --> 00:04:28,352
Som om det er verdens endeligt.

55
00:04:29,353 --> 00:04:30,438
Hvad gør vi?

56
00:04:32,940 --> 00:04:33,941
Vi redder den.

57
00:04:35,026 --> 00:04:36,027
Hvordan?

58
00:04:37,194 --> 00:04:40,114
Ved at være modig. Ved at kæmpe imod.

59
00:04:40,197 --> 00:04:46,203
Ved at være stærkere end mørket.
Ved at være tro mod os selv og hinanden.

60
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

61
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Toronto.

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Kom så!

63
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Du kan godt.

64
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Okay.

65
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
Så er det nu.

66
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Speed, det er Awesome Man.
Hvordan går det?

67
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Jeg tænkte, om du vil med mig til træning?

68
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Undskyld. Jeg ville ringe til Speed.

69
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Jeg viderestiller dig til Speed, okay?

70
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
-Mange tak.
-Vent, søde.

71
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Viderestiller.

72
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
Har du noget i tænderne?

73
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Hej, Speed. Hvad så?

74
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Jeg vidste ikke, du var der.

75
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
Det er mig, Awesome Man,
hvis du ikke kan genkende mig.

76
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Hvordan går det? Godt? Fedt.

77
00:06:26,429 --> 00:06:28,931
Vil du måske mødes og træne?

78
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Træne sammen?

79
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Awesome Man, du har seks guders kraft.
Jeg har bare hurtige fødder.

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.

81
00:06:39,525 --> 00:06:43,696
Det… Det forstår jeg godt.
Helt fint. Et nej er et nej.

82
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Du har travlt. Jeg har også
andet at lave, der er super--

83
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
-Rolig nu!
-Så…

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Hvad drejer det sig om?

85
00:06:52,538 --> 00:06:57,376
Jeg har bare tilbragt meget tid alene,
og det er…

86
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Jeg er lidt ensom, og jeg…

87
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Kom nu.

88
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Tal til mig.

89
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Jo, altså, jeg…

90
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Jeg er ensom.

91
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Det har faktisk ikke
generet mig så meget før.

92
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
Jeg følte, der var masser af tid, og…

93
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
Men Marvelous Man er død,
og nu også Sepia Spider…

94
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
Jeg indså,
at tiden er kort, selv for os guder.

95
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
Jeg ved, hvad du mener.

96
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Undskyld, jeg forstyrrede dig.

97
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Jeg kunne også bruge en ven.

98
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Vil du komme herover i morgen aften
og hænge ud? Det kunne være sjovt.

99
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Okay. Det lyder superfedt.
Det ville jeg virkelig nyde.

100
00:07:53,474 --> 00:07:54,475
Det er en aftale.

101
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
Ja, lad os sige det.

102
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
En aftale.

103
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
Jeg har en aftale.

104
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Jeg hader fandeme Atlantis.

105
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Computer, hvad fanden var det lige,
der skete?

106
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Afspil afhøringen af Tsunami igen.

107
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Du skulle være på vagt,
den aften Marvelous Man døde,

108
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
men ifølge logbogen mødte du ikke.

109
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
Hvad betyder det, hvor jeg var?

110
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Han skød sig selv.

111
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Vi så det alle sammen.

112
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Jeg forstår, hvordan en som ham
kunne få dig til at føle dig…

113
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
…underlegen.

114
00:09:40,664 --> 00:09:45,628
Hvordan raseriet vokser lidt efter lidt,
indtil det gør dig sindssyg,

115
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
og derfor besluttede du at tage,
hvad du ville.

116
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Jeg har ikke taget noget!

117
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
Hun gav sig selv villigt til mig.

118
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
"Hun"?

119
00:09:58,265 --> 00:10:01,268
MARVELOUS-TÅRNET, DOMINIKOPOLIS

120
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Identificer dig.

121
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
Træd frem, ræk hænderne op,
eller jeg skyder knoppen af dig.

122
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
For helvede, Atticus.

123
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Hvad fanden? Du kunne have ringet.

124
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Hvad laver du her?

125
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Ved du, hvem der dræbte ham?

126
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Det viser sig, at du er en skide idiot.

127
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Hvadbehager?

128
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Hvordan fanden troede du,
du kunne holde din affære hemmelig?

129
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Det må have været tortur for Cal,

130
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
når han kom hjem til dig,
der stank af fisk.

131
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Hun ville have en rigtig mand.
Det var det, hun ville have.

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
-En rigtig mand.
-Du ved ikke, hvad du taler om.

133
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Du aner ikke, hvordan det er at være gift
med verdens mest perfekte mand.

134
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
Det er…

135
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
Det er udmattende!

136
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
I begyndelsen var det fantastisk.

137
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Jeg var den ene pige, han valgte.

138
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Verdens prins, og jeg var hans prinsesse.

139
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Men vil du vide, hvad vi havde til fælles?

140
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Intet.

141
00:11:47,624 --> 00:11:51,503
-Vi havde intet til fælles.
-Hvorfor giftede du dig så med ham?

142
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Fordi du har ret, Atticus.

143
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Jeg er en skide idiot.

144
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Jeg troede, jeg ville blive noget særligt,
hvis vi blev gift.

145
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
Betydningsfuld.

146
00:12:06,977 --> 00:12:08,061
Men det var jeg ikke.

147
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Jeg druknede i hans skygge.

148
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Men det er en god historie, ikke?

149
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Hvorfor gør du det?

150
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Forstår du,
hvad der ville ske, hvis det slap ud?

151
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
Gør du?

152
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Du er ligeglad med,
hvad jeg har gjort for dig.

153
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Lyv ikke for mig.

154
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Jeg kan høre dit hjerteslag.

155
00:12:57,236 --> 00:12:58,320
Det er slut nu.

156
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
Marvelous Mans enke udtaler,
at hun har fuld tillid til Knight Hawk.

157
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
Knight Hawk får stor ros fra Laura Louis,

158
00:13:10,249 --> 00:13:16,713
der mener, at Vogterne skal føres
i en ny retning. Mere klokken ti.

159
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
SPEEDS HJEM, JOANOU-KYSTEN

160
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
Hvorfor ser du nervøs ud, Awesome Man?

161
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Faktisk hedder jeg
"Really Cool and Awesome Man."

162
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Really Cool and Awesome Man."

163
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Det er den bedste del.

164
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Åh, gud. Du er så sjov.

165
00:13:54,334 --> 00:13:59,089
-Men det er så pinligt. Jeg…
-Nej da. Det er sødt.

166
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
Du er sjov.

167
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
-Det er sødt sagt. Tak.
-Jeg mener det.

168
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Og jeg er enig i,
hvad du sagde om Marvelous Man.

169
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Han var…

170
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
…ikke altid min yndlingsperson, men…

171
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
…han fik os til at føle os som en familie.

172
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Ja. Jeg savner at have en familie.

173
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Men vi har stadig hinanden.

174
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Og vi har Knight Hawk.

175
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Ja. Knight Hawk.

176
00:14:34,917 --> 00:14:37,294
Hvordan foregår der?
Kan du ikke lide Knight Hawk?

177
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Nej, nej.

178
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Åh, jeg ved ikke...

179
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
Hvordan kan man stole
på en mands dømmekraft,

180
00:14:45,844 --> 00:14:49,014
når han iklæder en dreng et kostume
og lader ham bekæmpe kriminalitet?

181
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Det ved jeg ikke.
Little Wing virker ret sej.

182
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Så du de fyre, han dræbte ene mand?
Jeg mener…

183
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
Og de små... De der nunchuck-ting,
han har? Slam!

184
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Han er 12 år,
og han dræber voksne. Flere voksne.

185
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Jeg ved altså ikke...

186
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Det, synes jeg, er ret sejt.

187
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Ja, men hvilket liv
kan sådan en barndom føre til?

188
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Børn har fået adgang
til et nyt stof, Mellow Devil,

189
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
der bliver stadig mere udbredt
på gaderne i Carnegie.

190
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Børn! Stoffer!

191
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Nej, seriøst, det er ikke… Lav ikke sjov
med det. Stoffer er noget lort.

192
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Mellow Devil forbinder dig
med noget højere.

193
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Når man indser, at den frie vilje er
en illusion, finder man sand lykke.

194
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
KNIGHT HAWKS HAWKS' NEST

195
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Cortex, åbn Marvelous Mans missionslog
fra den seneste måned.

196
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
I gang.

197
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Aktiver.

198
00:16:17,769 --> 00:16:22,441
Der er logget 377 missioner på 30 dage.

199
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
-Kors! På en måned?
-Ja.

200
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Hvad fanden prøvede han at opnå?

201
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Han stoppede aldrig, Atticus.

202
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Find missioner med andre Vogtere.

203
00:16:35,537 --> 00:16:38,874
-Fire i alt.
-Hvad var den seneste?

204
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
Black Bow og Blue-Scream havde
den seneste mission.

205
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Afspil fil.

206
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Mellow Devil.

207
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Bilulykker er steget med 247 procent.

208
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
En bølge af røverier begået af misbrugere,
der forsøger at betale for stoffet,

209
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
har overvældet byens politi.

210
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

211
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Hvad laver du?

212
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
Nogle af de mænd er døde.

213
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
-Vi har et kodeks.
-Jeg…

214
00:18:20,225 --> 00:18:22,853
-Alt det bare for at blive høj?
-Undskyld.

215
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Du er færdig.

216
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
I fortjener ikke at være vogtere.

217
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Filen er påhæftet et ufuldstændigt notat:
"Forvist fra Vogterne."

218
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Forvist fra Vogterne?

219
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Cortex.

220
00:18:50,005 --> 00:18:56,136
-Hvad består det lort af?
-Stoffet består af bio-organiske celler.

221
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Bio-organiske celler?

222
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Findes der et dna-match i vores database?

223
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Der er et match.
Hvordan kan det være rigtigt?

224
00:19:08,273 --> 00:19:11,234
-Hvem?
-Mind Master.

225
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Du bliver kontrolleret, men ikke af mig.

226
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Men din frie vilje er en illusion.

227
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Mind Master?

228
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Mordet på Mind Master vækker forargelse.

229
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Marvelous Man siger, at Mind Master
har bragt millioner af liv i fare.

230
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Det er umuligt.

231
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
Cal dræbte ham, efter Mind Master
gjorde ham til en marionet.

232
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Nogen må have bevaret
en prøve af hans blod.

233
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Slut fra Knight Hawk.

234
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Fare.

235
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Alvorlig risiko for hjerneskade.

236
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
JOANOU-KYSTEN, AUSTRALIEN

237
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
-Sikke en fræk lille pige.
-Jeg har altid villet kneppe en superhelt.

238
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Forsvind.

239
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
-Fuck!
-Fuck!

240
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Skide tosser!

241
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
Jeg har overvågningsoptagelser,
hvor I skændes med Marvelous Man.

242
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Jeg må vide, hvad I tre talte om.

243
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Det var det sædvanlige.

244
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Vi gav en forbryder røvfuld,
og han gik i panik over det.

245
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Ja. Den samme tale,
han har givet dig tusind gange, ikke?

246
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
I siger altså, at det ikke
havde noget at gøre med… det her?

247
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Nej, nej!

248
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Vores næste gæster
er mere end sædvanligt sexede.

249
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Ikke alene er de et af de hotteste par,

250
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
men de er også superhelte.

251
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Tak, fordi vi måtte komme, Phil.
Det er fantastisk. En fornøjelse.

252
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Hvad… Hvad gør du?

253
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Hvad gør du?

254
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Begynd at tale!

255
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Tal.

256
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Marvelous Man opdagede det med stofferne.

257
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Han ville smide os ud af Vogterne
og fortælle det til medierne.

258
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Hvor var I, den aften Marvelous Man døde?

259
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Belæg jeres ord.

260
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Vi var på patrulje.

261
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Fuck det, Olivia.

262
00:22:40,151 --> 00:22:41,236
Han ved det.

263
00:22:44,072 --> 00:22:47,534
Vi troede,
at Marvelous Man snart ville afsløre os.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Så vi blev skideskæve.

265
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Da vi blev os selv igen, var han død.

266
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Og jeg var glad.

267
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
Vi havde intet at gøre med hans død.

268
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Vi ville bare have en aften til.

269
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Bare en aften til, før han…

270
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
…fortalte det til alle.

271
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Du ved, hvordan det er.

272
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Alt det lort, vi ser…

273
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
…dag ud og dag ind.

274
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Det er for meget.

275
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Jeg ved, præcis hvordan du har det.

276
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
At være ude af stand til at klare byrden.

277
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Fordi I ved,
hvad det vil sige at være længst nede,

278
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
har jeg en ny opgave til jer begge.

279
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
I skal finde håb igen

280
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
ved at bringe håb til andre.

281
00:24:02,275 --> 00:24:07,155
I skal finde
narkomaner, hjemløse, selvmordstruede...

282
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
Alle, der føler sig fortabt
i en verden uden Marvelous Man.

283
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
Tag dem med til Citadellet.

284
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Der vil jeg give dem håb.

285
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
Den eneste måde at redde samfundet på

286
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
er fra bunden.

287
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
Tekster af: Karen Dyrholm