‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأحجز لكل واحد منكم‬ ‫في برنامج "ذا فيل هارت شو".‬
‫"فيل هارت"؟‬
‫هل ذلك أفضل استغلال لوقتنا؟‬
‫ترقبوا برنامج "ذا فيل هارت شو".‬
‫سنستضيف كل أفراد "حُماة العدالة"‬
‫هنا في برنامجي "ذا فيل هارت شو".‬
‫ابقوا في مكانكم.‬
‫تريدون قضاء حاجتكم؟ تبوّلوا في بنطالكم.‬
‫تريدون أكل وجبة خفيفة؟‬ ‫اصنعوا خوذة من الخبز وكلوا أي شيء.‬
‫كيف يسير التحقيق؟‬
‫المشكلة هي أنك تتقصى في المكان الخطأ.‬
‫عليك أن تتقصى وراء "الحُماة" أنفسهم.‬
‫"متوفى، هل كان مجرد انتحار؟"‬
‫لا يقتصر تقصّي "نايت هوك" على نخبة الأشرار،‬
‫ولكن أيضًا يتقصى وراء‬ ‫"حُماة العدالة" أنفسهم.‬
‫"الحُماة"؟ ذلك مقلق قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫"ادخلوا السجن أيها (الحُماة)،‬ ‫فقد قتلتم (مارفيلوس مان)"‬
‫"لا مزيد من (الأبطال)"‬
‫فكّروا في اسمهم نفسه.‬
‫"حُماة العدالة".‬
‫رددوا معي من بيوتكم.‬
‫"حُماة العدالة".‬
‫"العدالة".‬
‫ما هي إلا أداة تجارية ذكية، حيلة تسويقية.‬
‫لا يختلف‬
‫عن شخص يريدك أن تشتري أحدث مشروب للطاقة.‬
‫هؤلاء الرجال والنساء والآن الأطفال،‬
‫يلبسون أزياء كشخصيات كرتونية‬ ‫في محاولة وقحة‬
‫للتلاعب والتغذي على‬
‫تخيلات طفولتنا البريئة‬ ‫عن الصراع بين الخير والشر.‬
‫لكن ما يبيعه هؤلاء الإرهابيون ليس منتجًا.‬
‫لا. إنها عقيدة.‬
‫ومن لا يؤيد مخططهم يكون ضد العدالة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لا يمكن لأحد احتكار كلمة "العدالة".‬
‫فذلك يا أصدقائي،‬
‫محض هراء.‬
‫"برج (لوكوود)، (جيسبورج)"‬
‫"حُماة العدالة" سينقذونك.‬
‫قاطع الطريق والقاتل "موشن بلور"،‬
‫الجاني الرئيسي المحتمل لسرقة الرصاصة،‬
‫وعليه فهو المتهم بقتل "مارفيلوس مان"،‬
‫عانى من غيبوبة متعرقة بسبب الانسحاب.‬
‫تحدى الموت بتعاطي المخدرات‬
‫وتحدى مخاطر رصده واستغل قواه لسرقة السموم.‬
‫في هذه الأثناء، تعقبته "سبيد"‬ ‫معتمدة على اتصال قوة السرعة الذي بينهما.‬
‫لكن أنقذت "سبيد" الوغد، فقلّت كراهيته‬
‫وأُثيرت الشكوك في أن هذه البطلة الخارقة‬ ‫يمكن أن ترده تائبًا.‬
‫رحيله لا ينصّبك مسؤولًا تلقائيًا.‬
‫لست محقًا دومًا يا "أتيكوس". لست…‬
‫- "نايت هوك"؟‬ ‫- كتم الصوت.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أعطيتك أوامر محددة.‬
‫جافاني النوم منذ قيام "مارفيلوس مان"…‬
‫منذ ما حدث. أشغّل الأخبار فيمتلكني الخوف.‬
‫الناس في الشوارع يفقدون صوابهم.‬
‫يبدو أن هذه هي العلامات.‬
‫كأن العالم سينتهي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سننقذه.‬
‫كيف؟‬
‫بالتحلي بالشجاعة.‬
‫بالمقاومة.‬
‫بأن نكون أقوى من الظلام.‬
‫بأن نكون صادقين مع أنفسنا ومع بعضنا بعضًا.‬
‫"أوستن".‬
‫"تورونتو".‬
‫هيا!‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كيف الحال يا "سبيد"؟ هذا أنا، "أوسوم مان".‬
‫أتساءل إن كنت تريدين الخروج معي‬ ‫لنتدرب في وقت ما؟‬
‫آسف. كنت أحاول الاتصال بـ"سبيد". أنا…‬
‫سأحوّلك إلى "سبيد"، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- انتظر يا عزيزي.‬
‫جار التحويل.‬
‫هل من شيء في أسنانك؟‬
‫مرحبًا يا "سبيد". كيف الحال؟‬
‫لم أعرف أنك رددت على الاتصال.‬
‫هذا أنا، "أوسوم مان"،‬ ‫إن لم تكوني تعرفت عليّ من المرة السابقة.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ بخير؟ ذلك رائع.‬
‫أتريدين أن نلتقي ونتدرب في وقت ما؟‬
‫نتدرب معًا؟‬
‫"أوسوم مان"، تملك قوة ستة جبابرة.‬ ‫أما أنا فلديّ قدمين سريعتين فحسب.‬
‫لا أظنني سأكون قادرة على مساعدتك.‬
‫أتفهم هذا تمامًا. ذلك رائع.‬
‫الرفض يعني الرفض.‬
‫أنت شديدة الانشغال.‬ ‫ولديّ أمور أخرى لأفعلها، ذلك…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لذا…‬
‫ما الأمر حقًا؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني كنت أقضي الكثير من الوقت بمفردي‬
‫وأتعرفين، هذا…‬
‫أنا وحيد نوعًا ما…‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫تكلّم معي.‬
‫أجل، أنا…‬
‫أنا وحيد.‬
‫بصراحة، لم يزعجني ذلك كثيرًا من قبل.‬
‫لأنني شعرت بأن أجلنا لا ينتهي و…‬
‫ومنذ وفاة "مارفيلوس مان"‬ ‫وكذلك "سيبيا سبايدر"…‬
‫أدركت أن الوقت قصير،‬ ‫حتى بالنسبة إلينا نحن الجبابرة.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫أحتاج إلى صديق أيضًا، لأكون صادقة.‬
‫هل تريد المجيء إلى هنا ليلة الغد‬ ‫لنقضي الوقت معًا؟ قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫حسنًا. أقصد، هذا يبدو رائعًا جدًا.‬ ‫أظن أنني سأستمتع بذلك حقًا.‬
‫إنه موعد.‬
‫عدّيه موعدًا.‬
‫موعد؟‬
‫لديّ موعد.‬
‫"الملك (تسونامي)"‬
‫أكره "أتلانتس".‬
‫أيها الحاسوب، ماذا حدث هناك للتو؟‬
‫أعد عرض استجواب "تسونامي".‬
‫كان يُفترض بك تولي المراقبة في القاعة‬ ‫ليلة موت "مارفيلوس مان"،‬
‫لكن يذكر سجلنا أنك لم تحضر قط.‬
‫لماذا يهم أين كنت؟‬
‫أطلق النار على نفسه.‬
‫كلنا رأيناه.‬
‫أفهم كيف يمكن لشخص مثله أن يجعلك تشعر‬
‫بالدونية.‬
‫كيف يمكن للغضب أن يتراكم في داخلك،‬
‫إلى أن يصيبك بالجنون،‬
‫ولذلك قررت أن تأخذ ما أردت.‬
‫لم أخذ شيئًا!‬
‫سلّمت نفسها لي بإرادتها.‬
‫"هي"؟‬
‫"برج (مارفيلوس)، (دومينيكبولس)"‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫تقدّم وارفع يديك، وإلا سأفجر رأسك.‬
‫رباه يا "أتيكوس".‬
‫ماذا؟ كان بإمكانك الاتصال.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل اكتشفت من قتله؟‬
‫اتضح أنك بلهاء لعينة.‬
‫معذرة؟‬
‫كيف ظننت أنه يمكنك إخفاء علاقتك عنه؟‬
‫لا بد أن الأمر كان يعذّب "كال"،‬
‫بأن يعود إلى الفراش‬ ‫ليجدك تفكّرين في "تسونامي".‬
‫أرادت رجلًا حقيقيًا. ذلك ما أرادته.‬
‫- رجل حقيقي.‬ ‫- لا تعرف عما تتكلم.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن طبيعة الزواج‬ ‫من أكثر رجل مثالي في العالم.‬
‫إنه…‬
‫إنه مرهق!‬
‫في البداية، كان الأمر مذهلًا.‬
‫ها أنا ذي، الفتاة الوحيدة التي اختارها.‬
‫أمير العالم، وكنت أميرته.‬
‫لكن هل تريد أن تعرف‬ ‫ماذا كانت القواسم المشتركة بيننا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس بيننا قاسم مشترك.‬
‫فلماذا تزوجته؟‬
‫لأنك محق يا "أتيكوس".‬
‫أنا بلهاء لعينة.‬
‫أتعرف ماذا ظننت؟‬ ‫أنني إن تزوجته، فسأغدو مميزة.‬
‫سأغدو مهمة.‬
‫لكن لم يحدث ذلك.‬
‫غمرني ظله.‬
‫لكن مهلًا، هذه قصة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أتفهمين ماذا سيحدث إن انتشر هذا؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا يهمك ما فعلته من أجلك.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫يمكنني سماع دقات قلبك.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫تقول أرملة "مارفيلوس مان"‬ ‫إنها تثق ثقة كاملة بـ"نايت هوك".‬
‫يتلقى "نايت هوك"‬ ‫ثناء كبيرًا من "لورا لويس"،‬
‫القائلة إنه حان الوقت لقيادة "الحُماة"‬ ‫في اتجاه جديد. المزيد في نشرة الـ10.‬
‫"معتكف (سبيد)، ساحل (جوانو)"‬
‫تبدو متوترًا قليلًا يا "أوسوم مان".‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫اسمي بالكامل "ريلي كول أند أوسوم مان".‬
‫"ريلي كول أند أوسوم مان".‬
‫ذلك جزئي المفضل.‬
‫يا إلهي! أنت طريف جدًا.‬
‫لكن هذا محرج جدًا. ليس لديّ…‬
‫لا، ليس محرجًا. بل لطيف جدًا.‬
‫أنت طريف.‬
‫- لطف منك قول هذا. شكرًا لك.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫وأتفق مع ما قلته عن "مارفيلوس مان".‬
‫أقصد،‬
‫لم يكن الشخص المفضّل لديّ،‬
‫لكنه جعلنا نشعر كأننا عائلة.‬
‫أجل. أفتقد الأجواء العائلية.‬
‫لكن مع ذلك لدينا بعضنا بعضًا.‬
‫ولدينا "نايت هوك".‬
‫أجل. "نايت هوك".‬
‫ما بال "نايت هوك"؟ ألا تحبينه؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف يمكنك الوثوق برأي رجل‬
‫يجعل طفلًا صغيرًا يلبس زيًا‬ ‫ويكلفه بمحاربة الجريمة؟‬
‫لا أعرف. يبدو "ليتل وينغ" عتيًا جدًا.‬
‫هل رأيت أولئك الرجال‬ ‫الذين قضى عليهم بمفرده؟ أقصد…‬
‫وتلك الأشياء الصغيرة التي يحملها‬ ‫الشبيهة بالننشاكو؟‬
‫إنه في سن الـ12 ويقضي على بالغين متعددين.‬
‫لا أعرف.‬
‫أجد ذلك رائعًا.‬
‫أجل، لكن أيّ حياة ستؤدّي إليها طفولة كهذه؟‬
‫يقع المخدر الجديد "ميلو ديفل"‬ ‫في أيدي الأطفال،‬
‫وكان ينتشر في شوارع مدينة "كارينغ".‬
‫"حان الوقت لـ(ميلو)!"‬
‫أطفال! مخدرات!‬
‫لا، جديًا، ذلك ليس في الواقع…‬ ‫لا تضحكوا على ذلك. فالمخدرات سيئة.‬
‫يوصّلك "ميلو ديفل" بشيء أسمى.‬
‫عندما تدرك أن الإرادة الحرة محض وهم،‬ ‫تجد السعادة الحقيقية.‬
‫"كورتيكس"، افتح سجلات مهمات‬ ‫"مارفيلوس مان" في آخر شهر.‬
‫جار المعالجة.‬
‫تفعيل.‬
‫هناك 377 مهمة تم تسجيلها خلال 30 يومًا.‬
‫- رباه! في شهر واحد؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫ما الذي يحاول إنجازه؟‬
‫لم يتوقف قط يا "أتيكوس".‬
‫أطلعني على المهمات‬ ‫التي تتضمن "حُماة" آخرين.‬
‫أربع، الإجمالي.‬
‫ماذا كان آخرها؟‬
‫آخر مهمة مسجلة‬ ‫تضمنت "بلاك بو" و"بلو سكريم".‬
‫استعرض الملف.‬
‫"ميلو ديفل".‬
‫ارتفعت حوادث السيارات بنسبة 247 بالمئة.‬
‫موجة من السرقات‬ ‫من قبل مدمنين يحاولون دفع ثمن المخدرات‬
‫حمّلت شرطة المدينة فوق طاقتها.‬
‫"ركلة مزدوجة"‬
‫"ركلة خلفية"‬
‫"بلاك بو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بعض هؤلاء الرجال موتى.‬
‫- لدينا قواعد.‬ ‫- أنا…‬
‫كل هذا لتنتشي فحسب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫لا تستحقين أن تكوني من "الحُماة".‬
‫هناك ملاحظة غير مكتملة في الملف.‬ ‫"مطرودان من فرقة (الحُماة)."‬
‫مطرودان من فرقة "الحُماة"؟‬
‫"كورتيكس".‬
‫"كورتيكس"، مما يُصنع هذا المخدر؟‬
‫المادة مكونة من خلايا عضوية حيوية.‬
‫خلايا عضوية حيوية؟‬
‫هل تتطابق مع أي حمض نووي‬ ‫في قاعدة بياناتنا؟‬
‫يُوجد تطابق. لكن كيف يعُقل ذلك؟‬
‫من؟‬
‫إنه "مايند ماستر".‬
‫يتم التحكم بك، وليس من قبلي.‬
‫لكن إرادتك الحرة وهم.‬
‫"مايند ماستر"؟‬
‫اندلع غضب شعبي بسبب مقتل "مايند ماستر".‬
‫يقول "مارفيلوس مان" إن أفعال‬ ‫"مايند ماستر" عرضت حياة الملايين للخطر.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫قتله "كال" بعد أن استهزأ به "مايند ماستر".‬
‫لا بد أن أحدهم احتفظ بعينة من دمه.‬
‫إلغاء اقتران "نايت هوك".‬
‫خطر.‬
‫خطر جسيم لحدوث تلف في الدماغ.‬
‫"ساحل (جوانو)، (أستراليا)"‬
‫- يا لك من فتاة شقية!‬ ‫- لطالما أردت مضاجعة بطل خارق.‬
‫غادري.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫غريبو الأطوار!‬
‫لديّ لقطات من كاميرا المراقبة لكما‬ ‫وأنتما تتجادلان مع "مارفيلوس مان".‬
‫أريد أن أعرف ما الذي ناقشتموه؟‬
‫كانت الأمور المعتادة.‬
‫ضربنا مجرمًا، وتعرّض لنوبة ذعر بسبب ذلك.‬
‫أجل. إنه الخطاب نفسه‬ ‫الذي ألقاه عليك ألف مرة، صحيح؟‬
‫إذًا أتقولان إن الأمر لم يتعلق بهذا؟‬
‫لا.‬
‫ضيفانا التاليان أعادا للإثارة بريقها.‬
‫فهما ليسا الثنائي الأكثر إثارة فحسب،‬
‫بل هما بطلان خارقان كذلك.‬
‫مرحبًا. شكرًا على استضافتنا.‬ ‫هذا رائع ويسعدني يا رجل.‬
‫ماذا… ماذا تفعل؟‬
‫كلاكما، ابدآ بالكلام.‬
‫تكلّما.‬
‫اكتشف "مارفيلوس مان" أمر المخدرات.‬
‫كان سيلغي عضويتنا في فرقة "الحُماة"‬ ‫ويخبر وسائل الإعلام.‬
‫أين كنتما ليلة موت "مارفيلوس مان"؟‬
‫اختارا كلامكما بعناية.‬
‫كنا في دورية.‬
‫كفاك يا "أوليفيا".‬
‫إنه يعرف.‬
‫ظننا أنه لم يكن لدينا سوى أيام‬ ‫قبل أن يفضح "مارفيلوس مان" سرنا.‬
‫لذا انتشينا إلى أقصى درجة.‬
‫وعندما فقنا من تأثير المخدر، كان ميتًا.‬
‫وكنت سعيدًا.‬
‫ليس لنا علاقة بموته.‬
‫أردنا الاستمتاع لليلة أخرى.‬
‫ليلة واحدة فقط قبل أن…‬
‫يخبر الجميع.‬
‫تعرف كيف يكون الأمر.‬
‫الأمور التي نراها‬
‫يومًا بعد يوم.‬
‫إنها مرهقة.‬
‫أعرف شعوركما.‬
‫عدم القدرة على تحمل العبء.‬
‫ولأنكما تعرفان كيف يبدو الحضيض‬
‫فسأكلفكما بمهمة جديدة.‬
‫أريدكما أن تجدا الأمل من جديد‬
‫بجلب الأمل للآخرين.‬
‫أريدكما أن تجدا زملائكما من المدمنين‬
‫والمشردين وذوي الميول الانتحارية،‬
‫أي شخص يشعر بالضياع‬ ‫في عالم من دون "مارفيلوس مان".‬
‫أحضراهم إلى القلعة.‬
‫سأمنحهم الأمل.‬
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ المجتمع‬
‫تبدأ من القاع إلى القمة.‬
‫"(حُماة العدالة)"‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬