1
00:00:06,549 --> 00:00:08,718
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
‫سأحجز لكل واحد منكم‬
‫في برنامج "ذا فيل هارت شو".‬

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
‫"فيل هارت"؟‬

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
‫هل ذلك أفضل استغلال لوقتنا؟‬

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
‫ترقبوا برنامج "ذا فيل هارت شو".‬

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
‫سنستضيف كل أفراد "حُماة العدالة"‬

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
‫هنا في برنامجي "ذا فيل هارت شو".‬

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,203
‫ابقوا في مكانكم.‬

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
‫تريدون قضاء حاجتكم؟ تبوّلوا في بنطالكم.‬

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
‫تريدون أكل وجبة خفيفة؟‬
‫اصنعوا خوذة من الخبز وكلوا أي شيء.‬

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
‫كيف يسير التحقيق؟‬

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
‫المشكلة هي أنك تتقصى في المكان الخطأ.‬

13
00:00:46,214 --> 00:00:49,133
‫عليك أن تتقصى وراء "الحُماة" أنفسهم.‬

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,594
‫"متوفى، هل كان مجرد انتحار؟"‬

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
‫لا يقتصر تقصّي "نايت هوك" على نخبة الأشرار،‬

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
‫ولكن أيضًا يتقصى وراء‬
‫"حُماة العدالة" أنفسهم.‬

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
‫"الحُماة"؟ ذلك مقلق قليلًا، أليس كذلك؟‬

18
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
‫"ادخلوا السجن أيها (الحُماة)،‬
‫فقد قتلتم (مارفيلوس مان)"‬

19
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
‫"لا مزيد من (الأبطال)"‬

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
‫فكّروا في اسمهم نفسه.‬

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
‫"حُماة العدالة".‬

22
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
‫رددوا معي من بيوتكم.‬

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
‫"حُماة العدالة".‬

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
‫"العدالة".‬

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
‫ما هي إلا أداة تجارية ذكية، حيلة تسويقية.‬

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
‫لا يختلف‬

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
‫عن شخص يريدك أن تشتري أحدث مشروب للطاقة.‬

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
‫هؤلاء الرجال والنساء والآن الأطفال،‬

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
‫يلبسون أزياء كشخصيات كرتونية‬
‫في محاولة وقحة‬

30
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
‫للتلاعب والتغذي على‬

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
‫تخيلات طفولتنا البريئة‬
‫عن الصراع بين الخير والشر.‬

32
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
‫لكن ما يبيعه هؤلاء الإرهابيون ليس منتجًا.‬

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
‫لا. إنها عقيدة.‬

34
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
‫ومن لا يؤيد مخططهم يكون ضد العدالة.‬

35
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لا يمكن لأحد احتكار كلمة "العدالة".‬

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
‫فذلك يا أصدقائي،‬

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
‫محض هراء.‬

38
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
‫"برج (لوكوود)، (جيسبورج)"‬

39
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
‫"حُماة العدالة" سينقذونك.‬

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
‫قاطع الطريق والقاتل "موشن بلور"،‬

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,803
‫الجاني الرئيسي المحتمل لسرقة الرصاصة،‬

42
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
‫وعليه فهو المتهم بقتل "مارفيلوس مان"،‬

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
‫عانى من غيبوبة متعرقة بسبب الانسحاب.‬

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
‫تحدى الموت بتعاطي المخدرات‬

45
00:03:04,352 --> 00:03:08,898
‫وتحدى مخاطر رصده واستغل قواه لسرقة السموم.‬

46
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
‫في هذه الأثناء، تعقبته "سبيد"‬
‫معتمدة على اتصال قوة السرعة الذي بينهما.‬

47
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
‫لكن أنقذت "سبيد" الوغد، فقلّت كراهيته‬

48
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
‫وأُثيرت الشكوك في أن هذه البطلة الخارقة‬
‫يمكن أن ترده تائبًا.‬

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
‫رحيله لا ينصّبك مسؤولًا تلقائيًا.‬

50
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
‫لست محقًا دومًا يا "أتيكوس". لست…‬

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,114
‫- "نايت هوك"؟‬
‫- كتم الصوت.‬

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
‫لم أنت هنا؟‬

53
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
‫أعطيتك أوامر محددة.‬

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
‫جافاني النوم منذ قيام "مارفيلوس مان"…‬

55
00:04:15,006 --> 00:04:19,509
‫منذ ما حدث. أشغّل الأخبار فيمتلكني الخوف.‬

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
‫الناس في الشوارع يفقدون صوابهم.‬

57
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
‫يبدو أن هذه هي العلامات.‬

58
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
‫كأن العالم سينتهي.‬

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
‫ماذا سنفعل؟‬

60
00:04:33,024 --> 00:04:33,899
‫سننقذه.‬

61
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
‫كيف؟‬

62
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
‫بالتحلي بالشجاعة.‬

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
‫بالمقاومة.‬

64
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
‫بأن نكون أقوى من الظلام.‬

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
‫بأن نكون صادقين مع أنفسنا ومع بعضنا بعضًا.‬

66
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
‫"أوستن".‬

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
‫"تورونتو".‬

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
‫هيا!‬

69
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
‫يمكنك فعل هذا.‬

70
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
‫حسنًا.‬

71
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
‫لنفعل هذا.‬

72
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
‫كيف الحال يا "سبيد"؟ هذا أنا، "أوسوم مان".‬

73
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
‫أتساءل إن كنت تريدين الخروج معي‬
‫لنتدرب في وقت ما؟‬

74
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
‫آسف. كنت أحاول الاتصال بـ"سبيد". أنا…‬

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
‫سأحوّلك إلى "سبيد"، اتفقنا؟‬

76
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- انتظر يا عزيزي.‬

77
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
‫جار التحويل.‬

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
‫هل من شيء في أسنانك؟‬

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
‫مرحبًا يا "سبيد". كيف الحال؟‬

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
‫لم أعرف أنك رددت على الاتصال.‬

81
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
‫هذا أنا، "أوسوم مان"،‬
‫إن لم تكوني تعرفت عليّ من المرة السابقة.‬

82
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
‫مرحبًا، كيف حالك؟ بخير؟ ذلك رائع.‬

83
00:06:26,429 --> 00:06:28,931
‫أتريدين أن نلتقي ونتدرب في وقت ما؟‬

84
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
‫نتدرب معًا؟‬

85
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
‫"أوسوم مان"، تملك قوة ستة جبابرة.‬
‫أما أنا فلديّ قدمين سريعتين فحسب.‬

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
‫لا أظنني سأكون قادرة على مساعدتك.‬

87
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
‫أتفهم هذا تمامًا. ذلك رائع.‬

88
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
‫الرفض يعني الرفض.‬

89
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
‫أنت شديدة الانشغال.‬
‫ولديّ أمور أخرى لأفعلها، ذلك…‬

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
‫- مهلًا.‬
‫- لذا…‬

91
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
‫ما الأمر حقًا؟‬

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني كنت أقضي الكثير من الوقت بمفردي‬

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,376
‫وأتعرفين، هذا…‬

94
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
‫أنا وحيد نوعًا ما…‬

95
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
‫هيا أيها الضخم.‬

96
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
‫تكلّم معي.‬

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
‫أجل، أنا…‬

98
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
‫أنا وحيد.‬

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
‫بصراحة، لم يزعجني ذلك كثيرًا من قبل.‬

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
‫لأنني شعرت بأن أجلنا لا ينتهي و…‬

101
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
‫ومنذ وفاة "مارفيلوس مان"‬
‫وكذلك "سيبيا سبايدر"…‬

102
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
‫أدركت أن الوقت قصير،‬
‫حتى بالنسبة إلينا نحن الجبابرة.‬

103
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
‫أفهم قصدك.‬

104
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
‫آسف على إزعاجك.‬

105
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
‫أحتاج إلى صديق أيضًا، لأكون صادقة.‬

106
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
‫هل تريد المجيء إلى هنا ليلة الغد‬
‫لنقضي الوقت معًا؟ قد يكون هذا ممتعًا.‬

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
‫حسنًا. أقصد، هذا يبدو رائعًا جدًا.‬
‫أظن أنني سأستمتع بذلك حقًا.‬

108
00:07:53,474 --> 00:07:54,308
‫إنه موعد.‬

109
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
‫عدّيه موعدًا.‬

110
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
‫موعد؟‬

111
00:08:08,197 --> 00:08:09,114
‫لديّ موعد.‬

112
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
‫"الملك (تسونامي)"‬

113
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
‫أكره "أتلانتس".‬

114
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
‫أيها الحاسوب، ماذا حدث هناك للتو؟‬

115
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
‫أعد عرض استجواب "تسونامي".‬

116
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
‫كان يُفترض بك تولي المراقبة في القاعة‬
‫ليلة موت "مارفيلوس مان"،‬

117
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
‫لكن يذكر سجلنا أنك لم تحضر قط.‬

118
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
‫لماذا يهم أين كنت؟‬

119
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
‫أطلق النار على نفسه.‬

120
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
‫كلنا رأيناه.‬

121
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
‫أفهم كيف يمكن لشخص مثله أن يجعلك تشعر‬

122
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
‫بالدونية.‬

123
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
‫كيف يمكن للغضب أن يتراكم في داخلك،‬

124
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
‫إلى أن يصيبك بالجنون،‬

125
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
‫ولذلك قررت أن تأخذ ما أردت.‬

126
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
‫لم أخذ شيئًا!‬

127
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
‫سلّمت نفسها لي بإرادتها.‬

128
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
‫"هي"؟‬

129
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
‫"برج (مارفيلوس)، (دومينيكبولس)"‬

130
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
‫عرّف عن نفسك.‬

131
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
‫تقدّم وارفع يديك، وإلا سأفجر رأسك.‬

132
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
‫رباه يا "أتيكوس".‬

133
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
‫ماذا؟ كان بإمكانك الاتصال.‬

134
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
‫ماذا تفعل هنا؟‬

135
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
‫هل اكتشفت من قتله؟‬

136
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
‫اتضح أنك بلهاء لعينة.‬

137
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
‫معذرة؟‬

138
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
‫كيف ظننت أنه يمكنك إخفاء علاقتك عنه؟‬

139
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
‫لا بد أن الأمر كان يعذّب "كال"،‬

140
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
‫بأن يعود إلى الفراش‬
‫ليجدك تفكّرين في "تسونامي".‬

141
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
‫أرادت رجلًا حقيقيًا. ذلك ما أرادته.‬

142
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
‫- رجل حقيقي.‬
‫- لا تعرف عما تتكلم.‬

143
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
‫ليس لديك أدنى فكرة عن طبيعة الزواج‬
‫من أكثر رجل مثالي في العالم.‬

144
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
‫إنه…‬

145
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
‫إنه مرهق!‬

146
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
‫في البداية، كان الأمر مذهلًا.‬

147
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
‫ها أنا ذي، الفتاة الوحيدة التي اختارها.‬

148
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
‫أمير العالم، وكنت أميرته.‬

149
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
‫لكن هل تريد أن تعرف‬
‫ماذا كانت القواسم المشتركة بيننا؟‬

150
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
‫لا شيء.‬

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
‫ليس بيننا قاسم مشترك.‬

152
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
‫فلماذا تزوجته؟‬

153
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
‫لأنك محق يا "أتيكوس".‬

154
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
‫أنا بلهاء لعينة.‬

155
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
‫أتعرف ماذا ظننت؟‬
‫أنني إن تزوجته، فسأغدو مميزة.‬

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
‫سأغدو مهمة.‬

157
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
‫لكن لم يحدث ذلك.‬

158
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
‫غمرني ظله.‬

159
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
‫لكن مهلًا، هذه قصة رائعة، أليس كذلك؟‬

160
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
‫لماذا تفعلين هذا؟‬

161
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
‫أتفهمين ماذا سيحدث إن انتشر هذا؟‬

162
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
‫هل تفهمين؟‬

163
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
‫لا يهمك ما فعلته من أجلك.‬

164
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
‫لا تكذبي عليّ.‬

165
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
‫يمكنني سماع دقات قلبك.‬

166
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
‫انتهى الأمر الآن.‬

167
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
‫تقول أرملة "مارفيلوس مان"‬
‫إنها تثق ثقة كاملة بـ"نايت هوك".‬

168
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
‫يتلقى "نايت هوك"‬
‫ثناء كبيرًا من "لورا لويس"،‬

169
00:13:10,249 --> 00:13:16,713
‫القائلة إنه حان الوقت لقيادة "الحُماة"‬
‫في اتجاه جديد. المزيد في نشرة الـ10.‬

170
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
‫"معتكف (سبيد)، ساحل (جوانو)"‬

171
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
‫تبدو متوترًا قليلًا يا "أوسوم مان".‬
‫ماذا يحدث؟‬

172
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
‫اسمي بالكامل "ريلي كول أند أوسوم مان".‬

173
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
‫"ريلي كول أند أوسوم مان".‬

174
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
‫ذلك جزئي المفضل.‬

175
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
‫يا إلهي! أنت طريف جدًا.‬

176
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
‫لكن هذا محرج جدًا. ليس لديّ…‬

177
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
‫لا، ليس محرجًا. بل لطيف جدًا.‬

178
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
‫أنت طريف.‬

179
00:14:01,717 --> 00:14:03,969
‫- لطف منك قول هذا. شكرًا لك.‬
‫- أنا جادة.‬

180
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
‫وأتفق مع ما قلته عن "مارفيلوس مان".‬

181
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
‫أقصد،‬

182
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
‫لم يكن الشخص المفضّل لديّ،‬

183
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
‫لكنه جعلنا نشعر كأننا عائلة.‬

184
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
‫أجل. أفتقد الأجواء العائلية.‬

185
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
‫لكن مع ذلك لدينا بعضنا بعضًا.‬

186
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
‫ولدينا "نايت هوك".‬

187
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
‫أجل. "نايت هوك".‬

188
00:14:34,917 --> 00:14:37,294
‫ما بال "نايت هوك"؟ ألا تحبينه؟‬

189
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
‫لا.‬

190
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
‫لا أعرف.‬

191
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
‫كيف يمكنك الوثوق برأي رجل‬

192
00:14:45,844 --> 00:14:48,931
‫يجعل طفلًا صغيرًا يلبس زيًا‬
‫ويكلفه بمحاربة الجريمة؟‬

193
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
‫لا أعرف. يبدو "ليتل وينغ" عتيًا جدًا.‬

194
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
‫هل رأيت أولئك الرجال‬
‫الذين قضى عليهم بمفرده؟ أقصد…‬

195
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
‫وتلك الأشياء الصغيرة التي يحملها‬
‫الشبيهة بالننشاكو؟‬

196
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
‫إنه في سن الـ12 ويقضي على بالغين متعددين.‬

197
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
‫لا أعرف.‬

198
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
‫أجد ذلك رائعًا.‬

199
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
‫أجل، لكن أيّ حياة ستؤدّي إليها طفولة كهذه؟‬

200
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
‫يقع المخدر الجديد "ميلو ديفل"‬
‫في أيدي الأطفال،‬

201
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
‫وكان ينتشر في شوارع مدينة "كارينغ".‬

202
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
‫"حان الوقت لـ(ميلو)!"‬

203
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
‫أطفال! مخدرات!‬

204
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
‫لا، جديًا، ذلك ليس في الواقع…‬
‫لا تضحكوا على ذلك. فالمخدرات سيئة.‬

205
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
‫يوصّلك "ميلو ديفل" بشيء أسمى.‬

206
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
‫عندما تدرك أن الإرادة الحرة محض وهم،‬
‫تجد السعادة الحقيقية.‬

207
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
‫"كورتيكس"، افتح سجلات مهمات‬
‫"مارفيلوس مان" في آخر شهر.‬

208
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
‫جار المعالجة.‬

209
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
‫تفعيل.‬

210
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
‫هناك 377 مهمة تم تسجيلها خلال 30 يومًا.‬

211
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
‫- رباه! في شهر واحد؟‬
‫- ذلك صحيح.‬

212
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
‫ما الذي يحاول إنجازه؟‬

213
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
‫لم يتوقف قط يا "أتيكوس".‬

214
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
‫أطلعني على المهمات‬
‫التي تتضمن "حُماة" آخرين.‬

215
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
‫أربع، الإجمالي.‬

216
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
‫ماذا كان آخرها؟‬

217
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
‫آخر مهمة مسجلة‬
‫تضمنت "بلاك بو" و"بلو سكريم".‬

218
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
‫استعرض الملف.‬

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
‫"ميلو ديفل".‬

220
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
‫ارتفعت حوادث السيارات بنسبة 247 بالمئة.‬

221
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
‫موجة من السرقات‬
‫من قبل مدمنين يحاولون دفع ثمن المخدرات‬

222
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
‫حمّلت شرطة المدينة فوق طاقتها.‬

223
00:17:13,742 --> 00:17:14,575
‫"ركلة مزدوجة"‬

224
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
‫"ركلة خلفية"‬

225
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
‫"بلاك بو".‬

226
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
‫ماذا تفعلين؟‬

227
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
‫بعض هؤلاء الرجال موتى.‬

228
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
‫- لدينا قواعد.‬
‫- أنا…‬

229
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
‫كل هذا لتنتشي فحسب؟‬

230
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
‫أنا آسفة.‬

231
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
‫انتهى أمرك.‬

232
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
‫لا تستحقين أن تكوني من "الحُماة".‬

233
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
‫هناك ملاحظة غير مكتملة في الملف.‬
‫"مطرودان من فرقة (الحُماة)."‬

234
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
‫مطرودان من فرقة "الحُماة"؟‬

235
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
‫"كورتيكس".‬

236
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
‫"كورتيكس"، مما يُصنع هذا المخدر؟‬

237
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
‫المادة مكونة من خلايا عضوية حيوية.‬

238
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
‫خلايا عضوية حيوية؟‬

239
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
‫هل تتطابق مع أي حمض نووي‬
‫في قاعدة بياناتنا؟‬

240
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
‫يُوجد تطابق. لكن كيف يعُقل ذلك؟‬

241
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
‫من؟‬

242
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
‫إنه "مايند ماستر".‬

243
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
‫يتم التحكم بك، وليس من قبلي.‬

244
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
‫لكن إرادتك الحرة وهم.‬

245
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
‫"مايند ماستر"؟‬

246
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
‫اندلع غضب شعبي بسبب مقتل "مايند ماستر".‬

247
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
‫يقول "مارفيلوس مان" إن أفعال‬
‫"مايند ماستر" عرضت حياة الملايين للخطر.‬

248
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
‫ذلك مستحيل.‬

249
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
‫قتله "كال" بعد أن استهزأ به "مايند ماستر".‬

250
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
‫لا بد أن أحدهم احتفظ بعينة من دمه.‬

251
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
‫إلغاء اقتران "نايت هوك".‬

252
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
‫خطر.‬

253
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
‫خطر جسيم لحدوث تلف في الدماغ.‬

254
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
‫"ساحل (جوانو)، (أستراليا)"‬

255
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
‫- يا لك من فتاة شقية!‬
‫- لطالما أردت مضاجعة بطل خارق.‬

256
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
‫غادري.‬

257
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
‫- تبًا!‬
‫- تبًا!‬

258
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
‫غريبو الأطوار!‬

259
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
‫لديّ لقطات من كاميرا المراقبة لكما‬
‫وأنتما تتجادلان مع "مارفيلوس مان".‬

260
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
‫أريد أن أعرف ما الذي ناقشتموه؟‬

261
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
‫كانت الأمور المعتادة.‬

262
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
‫ضربنا مجرمًا، وتعرّض لنوبة ذعر بسبب ذلك.‬

263
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
‫أجل. إنه الخطاب نفسه‬
‫الذي ألقاه عليك ألف مرة، صحيح؟‬

264
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
‫إذًا أتقولان إن الأمر لم يتعلق بهذا؟‬

265
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
‫لا.‬

266
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
‫ضيفانا التاليان أعادا للإثارة بريقها.‬

267
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
‫فهما ليسا الثنائي الأكثر إثارة فحسب،‬

268
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
‫بل هما بطلان خارقان كذلك.‬

269
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
‫مرحبًا. شكرًا على استضافتنا.‬
‫هذا رائع ويسعدني يا رجل.‬

270
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
‫ماذا… ماذا تفعل؟‬

271
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
‫ماذا… ماذا تفعل؟‬

272
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
‫كلاكما، ابدآ بالكلام.‬

273
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
‫تكلّما.‬

274
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
‫اكتشف "مارفيلوس مان" أمر المخدرات.‬

275
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
‫كان سيلغي عضويتنا في فرقة "الحُماة"‬
‫ويخبر وسائل الإعلام.‬

276
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
‫أين كنتما ليلة موت "مارفيلوس مان"؟‬

277
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
‫اختارا كلامكما بعناية.‬

278
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
‫كنا في دورية.‬

279
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
‫كفاك يا "أوليفيا".‬

280
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
‫إنه يعرف.‬

281
00:22:44,072 --> 00:22:47,534
‫ظننا أنه لم يكن لدينا سوى أيام‬
‫قبل أن يفضح "مارفيلوس مان" سرنا.‬

282
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
‫لذا انتشينا إلى أقصى درجة.‬

283
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
‫وعندما فقنا من تأثير المخدر، كان ميتًا.‬

284
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
‫وكنت سعيدًا.‬

285
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
‫ليس لنا علاقة بموته.‬

286
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
‫أردنا الاستمتاع لليلة أخرى.‬

287
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
‫ليلة واحدة فقط قبل أن…‬

288
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
‫يخبر الجميع.‬

289
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
‫تعرف كيف يكون الأمر.‬

290
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
‫الأمور التي نراها‬

291
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
‫يومًا بعد يوم.‬

292
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
‫إنها مرهقة.‬

293
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
‫أعرف شعوركما.‬

294
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
‫عدم القدرة على تحمل العبء.‬

295
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
‫ولأنكما تعرفان كيف يبدو الحضيض‬

296
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
‫فسأكلفكما بمهمة جديدة.‬

297
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
‫أريدكما أن تجدا الأمل من جديد‬

298
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
‫بجلب الأمل للآخرين.‬

299
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
‫أريدكما أن تجدا زملائكما من المدمنين‬

300
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
‫والمشردين وذوي الميول الانتحارية،‬

301
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
‫أي شخص يشعر بالضياع‬
‫في عالم من دون "مارفيلوس مان".‬

302
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
‫أحضراهم إلى القلعة.‬

303
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
‫سأمنحهم الأمل.‬

304
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ المجتمع‬

305
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
‫تبدأ من القاع إلى القمة.‬

306
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
‫"(حُماة العدالة)"‬

307
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
‫ترجمة "محمد أسامة"‬