1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,062
Işıklar, kamera, motor!

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Anubis!

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
Şanlı Anubis ulusunun vatandaşları,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
bu Amerikalı casusu
sınırlarımızı geçerken yakaladık.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,198
ANUBIS, AMERİKALI GEZGİNİ İNFAZ ETTİ

7
00:00:35,286 --> 00:00:39,832
Efendileriniz çocukların beynini yıkadı,
onları özgürlük adına savaşa sürdü!

8
00:00:39,916 --> 00:00:42,001
Amerika'nın sesi olarak

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,004
şu an, burada ilan ediyorum,

10
00:00:45,505 --> 00:00:49,300
ulusumuz Anubis'ten korkmuyor

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
ama Anubis, Amerika'dan korkmalı!

12
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Anubis olarak bilinen
aşırıcı terörist grubu…

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
-Anubis'ten endişeli misiniz?
-Onlar koyun.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Amerika bu hamam böceği istilasını
bir kutu böcek ilacıyla

15
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
derhâl bitirebilir.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Amerika'ya karşı ittifak olmak için
Anubis Kraliçesi'ne ulaşın.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
Marvelous Man 40 yılı aşkındır
dünya barışını devam ettirdi.

18
00:01:15,535 --> 00:01:17,995
Şimdi Anubis Kraliçesi ve Rusya başbakanı

19
00:01:18,079 --> 00:01:23,626
4. Dünya Savaşı için
nükleer cehenneminin fitilini ateşleyecek.

20
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Bugün biz bir savaşa girersek
tüm dünya girer.

21
00:01:29,632 --> 00:01:30,883
Sizden daha iyiyiz.

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,886
Sizden daha büyük silahlarımız var.

23
00:01:34,387 --> 00:01:38,266
Ordumuz sizin ordunuzdan
katbekat yetenekli.

24
00:01:38,349 --> 00:01:42,520
Nükleer savaş artık bir fısıltıdan ziyade
çığlığa dönüşüyor.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Sonuç olarak

26
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
dayak istiyorsanız

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
gelip alın!

28
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
KREMLİN, MOSKOVA, RUSYA
SOVYETLER BİRLİĞİ, AVRASYA

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
Korkmuyorum.

30
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
Ben bir Amerikalıyım
ve Amerika'da yaşıyorum.

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,998
Amerika'yı niye seviyorum, biliyor musun?

32
00:02:02,498 --> 00:02:06,335
Yoksulların aşırı kilolu olduğu
dünyadaki tek ülke.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,380
-Amerika'yı severim…
-Size söz.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Ama Amerika'ya güvenmem.

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
Marvelous Man'i onlar mı öldürdü?

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
Hayır Dash, yani Sasha.

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
Onların göz bebeğiydi.

38
00:02:20,641 --> 00:02:26,147
Ama Amerika onun gücünün yüzde birini bile
kontrol etmenin bir yolunu bulduysa…

39
00:02:28,774 --> 00:02:30,568
Önce biz saldırmalıyız.

40
00:02:31,611 --> 00:02:33,237
Gözlerinin yaşına bakmadan!

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
Cortex, başla.

42
00:02:37,241 --> 00:02:43,873
Tehlike. Cortex beyin eşleme başlatılıyor.
Şiddet içerikli imgeler görebilirsiniz.

43
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
Cortex, Motion Blur'un yerini
tespit edebildin mi?

44
00:03:01,432 --> 00:03:02,308
TESPİT EDİLEMEDİ

45
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
Isı imzasını tespit edemedim.

46
00:03:06,020 --> 00:03:08,272
Muhtemelen güçlerini kullanmıyor.

47
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
O zaman saklanıyor.
Speed'in onu bulması gerek.

48
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
CORTEX'İ KULLANDIĞINIZ İÇİN
TEŞEKKÜRLER

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
ÖKSÜRÜR, TÜKÜRÜR!
ÖKSÜRÜR

50
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
TÜKÜRÜR!

51
00:03:23,120 --> 00:03:23,955
Dostum.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,290
Bu piçin şakası yok.

53
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
Motion Blur'u bulabildin mi?

54
00:03:40,554 --> 00:03:44,308
Muhafızları soruşturduğuna dair
bir haber çıkmak üzere Atticus.

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
Liderliğin ekibe zarar veriyor.

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,814
Manipülasyonla bu durumdan
nasıl sıyrılacaksın acaba?

57
00:03:53,234 --> 00:03:54,360
Son dakika. Knight Hawk

58
00:03:54,443 --> 00:03:56,946
sadece seçkin süper kötü kahramanları
soruşturmuyor.

59
00:03:57,029 --> 00:04:00,199
Adaletin Muhafızları'nı da
bizzat soruşturuyor.

60
00:04:00,283 --> 00:04:02,785
Hangi Muhafızları soruşturuyorsun
Knight Hawk?

61
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
Adaletin Muhafızları
birbirine güvenmiyorsa

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
biz onlara nasıl güveneceğiz?

63
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Medya, soruşturmanı nasıl öğrendi?

64
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Walker.

65
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
Hazırlanıyor.

66
00:04:16,549 --> 00:04:17,591
Neye?

67
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
Bizi çarmıha germeye.

68
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Dünya dağılıyor

69
00:04:24,807 --> 00:04:27,852
seni ve dostlarını
günah keçisi yapmam gerekirse yaparım.

70
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
ANUBIS KRALİÇESİ

71
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
TEHLİKELİ TERÖRİST
BAŞARISIZ NÜKLEER SALDIRI SONRASI KAÇTI

72
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
RUS BAŞBAKANI

73
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
ABD BAŞKANI

74
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
ANUBIS VE ENDİŞELENMEYİ BIRAKIP
NÜKLEERE BOĞMAYI NASIL ÖĞRENDİM

75
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
İyi akşamlar Amerika.
Ben ödüllü gazeteci Van Dawson.

76
00:05:05,431 --> 00:05:08,225
Karşınızda Van Dawson ile Bu Akşam.

77
00:05:10,436 --> 00:05:12,563
Programımıza bir soruyla başlıyoruz.

78
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
Kime güvenebiliriz?

79
00:05:16,484 --> 00:05:22,782
Dünyamızı birleştiren ve 40 yıl boyunca
kaosa engel olan umut ışığımız

80
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
artık yok.

81
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
Şimdi en iyi son umudumuz
adaletin Muhafızları'nın adına

82
00:05:28,079 --> 00:05:28,996
leke sürüldü.

83
00:05:29,080 --> 00:05:32,875
Söylenene göre
birbirlerini gırtlaklıyorlar.

84
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
Kurumlarımıza duyulan güven

85
00:05:37,296 --> 00:05:38,130
buhar oldu.

86
00:05:39,590 --> 00:05:40,549
Özellikle şimdi

87
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
bir araya gelip

88
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
ortak bir…

89
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
-Eller havaya!
-Lütfen!

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Hayır, yapmayın… Hayır!

91
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Sıçayım.

92
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
Propagandanızla bize hakaret ederseniz
alacağınız bu olur.

93
00:06:01,695 --> 00:06:02,613
Ben Red Talon.

94
00:06:02,696 --> 00:06:05,908
"Anubis pislikleri ne ayak?" diye
merak ediyorsunuzdur.

95
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
Marvelous Man'in
tüm savaşları bitirmesinden 40 yıl sonra

96
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
kendini ulus ilan eden
keçi siken, beş para etmez teröristler.

97
00:06:12,998 --> 00:06:17,128
Günümüzde hayatlarının her yanı
devletleri tarafından kontrol ediliyor.

98
00:06:17,795 --> 00:06:21,424
Diktatörleri Anubis Kraliçesi'ne
bildirmeden asılamazlar bile.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
Amerika'yı süper yapan her şeyin
tam tersiler.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Hep aynı giyinirler. Parti sevmezler.

101
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Bira pongu'nu hiç duymamışlar.

102
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
Rock müziği yasakladılar. Ezikler!

103
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Götlerine nükleer bomba gibi
yıldızlı özgürlük sokmalıyız.

104
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
BEYAZ SARAY, AMERİKA

105
00:06:41,986 --> 00:06:45,823
Sayın Başkan, efendim. Sepia Spider,
Anubis'in içine sızmak için gönderildi.

106
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
12 saate bize istihbarat verecek.

107
00:06:49,493 --> 00:06:52,788
Saygısızlık etmek istemem.
Anubis'le savaşın eşiğindeyiz.

108
00:06:52,872 --> 00:06:56,000
Tam eğitim almamış bir çocuğu
düşman hattına göndermek önerilmez,

109
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
hatta düşüncesizce olur.

110
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
Bu sadece keşif görevi.

111
00:06:59,003 --> 00:07:02,131
Sayın Başkan, efendim,
maskülen gösteriden ziyade

112
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
diplomasiye bel bağlamalıyız.

113
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Diplomasi mal kancıkların işidir.

114
00:07:08,429 --> 00:07:11,682
ANUBIS KARARGÂHI, MEKÂN: GİZLİ

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
TANRI
SENİ İSTİYOR

116
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Hadi!

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Dostum, girdim!

118
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
Aferin evlat. Üssü buldun.
Şimdi buraya geri gel.

119
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
Ne?

120
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Siksen…

121
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Siksen olmaz.

122
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Bu göt verenleri indireceğim.

123
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
Yavaş ol, bu bir keşif görevi.
Anubis çok tehlikeli.

124
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
Bak evlat, bir zamanlar
ben de genç kahramandım. Bol vaktin var.

125
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
Hayır.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Hayır, hiç vaktim yok.

127
00:07:57,228 --> 00:08:00,147
Açıkçası sen
Knight Hawk'ın yardımcı çocuğuydun.

128
00:08:00,898 --> 00:08:01,857
Yardımcı çocuğu.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
KNIGHT HAWK TEK BAŞINA GÜNÜ KURTARDI…
YARDIMCISI OLMADAN

130
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
ADALETİN MUHAFIZLARI TOPLANTISI

131
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
YARDIMCILAR GİREMEZ

132
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
TEK BAŞINA BAŞARAN KNIGHT HAWK'IN
HEYKELİ DİKİLDİ

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Onları benzeteceğim.

134
00:08:28,717 --> 00:08:32,346
-Düşmanla temasa geçme. Tekrar ediyorum…
-O piçleri indireceğim.

135
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Hükûmet, başkanın emirlerini
yerine getirmek amacıyla

136
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
Red Talon liderliğinde gizli bir tim için
genç süper kahramanlar topladı.

137
00:08:42,314 --> 00:08:43,399
Sepia Spider mı?

138
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
Gözde öğrencileri.

139
00:08:46,235 --> 00:08:49,989
Dinle kanka, düşmanla temasa geçme.
Düşmanla…

140
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
Sıçayım.

141
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Ben Sepia Spider.

142
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Parçala!

143
00:09:06,463 --> 00:09:07,381
SEPIA PARÇALAMASI

144
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
O yeşil gözlerin
Örümcek-Fu ile boy ölçüşemez!

145
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Arakno Gücü!

146
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Artık kötülük yapamayacaksın.

147
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
Kolay oldu.

148
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
Serseri.

149
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Amına koyayım Red Talon.

150
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Tamam.

151
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
Pes ediyorum. Sakin ol.

152
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Artık kötülük yapamayacaksın!

153
00:11:01,495 --> 00:11:03,664
Pes ediyorum. Sakin.

154
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
Sersemletme protokolü başlatılıyor.

155
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
SERSEMLETME

156
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
ANUBIS KRALİÇESİ,
KOMUTA BAŞI

157
00:11:22,599 --> 00:11:25,269
İyilik, kötülüğü daima yener!

158
00:11:31,900 --> 00:11:37,573
Lütfen. Gitmek istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.

159
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
Evladım,

160
00:11:39,324 --> 00:11:43,203
efendilerin bizi
kötü kahraman ilan ettiğinden beri

161
00:11:43,287 --> 00:11:47,541
kötü kahramanların
en iyi yaptığı şeyi yapacağız.

162
00:11:48,208 --> 00:11:55,174
Ne? Yardım edin!

163
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
Bu çizgi filmi Anubis kaçırdı.

164
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Sizler ideolojik kölelersiniz.

165
00:12:15,611 --> 00:12:19,406
Tiksinç yalanlarınızı tatlı dille gizleyen

166
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
küresel düşünce polisisiniz!

167
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
Böyle değil mi?

168
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Anubis Kraliçesi'ni indirmek için
oraya gidiyorum.

169
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Motion Blur'u aramalısın.

170
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Anubis'le hükûmetimiz ilgilenir.

171
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
-Beni kimse görmez.
-Sorun da tam olarak bu.

172
00:12:42,888 --> 00:12:48,143
Anubis'in parça parça yok edilişini
dünyanın görmesini istiyorum.

173
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
Sepia Spider'a olanları gördüğü gibi.

174
00:12:52,648 --> 00:12:54,858
Daha fazla canı riske atıyorsun Atticus.

175
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
Amerika başına geleceklerden korkmalı.

176
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Bu savaş hükûmetler arasında.

177
00:12:59,738 --> 00:13:02,866
Marvelous Man insan siyasetine girmenin

178
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Muhafızlara düşmediğine inanırdı.

179
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
Bence sen kaos istiyorsun.

180
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
Soruşturmanı gündemden çıkaracak bir olay.

181
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
Biliyor musun Speed,
daha sık gülümseseydin

182
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
hayatta daha ileri gidebilirdin.

183
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
Propagandanıza devam ediyoruz.

184
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
KNIGHT HAWK, ANUBIS'LE…

185
00:13:58,338 --> 00:14:02,759
Knight Hawk, Anubis'le olan savaşın
Amerika televizyonlarını kana bulayarak

186
00:14:04,177 --> 00:14:07,431
propaganda alanında kazanılıp
kaybedileceğini biliyordu.

187
00:14:08,891 --> 00:14:12,269
Bu yüzden dünyaya
unutulmayacak bir gösteri sunacak

188
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
bir adamı çağırdı.

189
00:14:14,897 --> 00:14:19,359
Bilgisayar, Red Talon'ın konumunu sapta
ve görüşme başlat.

190
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Red Talon, cevap ver.

191
00:14:22,154 --> 00:14:25,866
-Sana siktiri çekmedim mi?
-Dinle, yardımına ihtiyacım var.

192
00:14:25,949 --> 00:14:28,493
Siktir oradan.
Emekli olmaya ihtiyacın var.

193
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
Sepia Spider için üzgünüm.

194
00:14:34,082 --> 00:14:37,586
Mick, senin emrinle
oraya gittiğini biliyorum.

195
00:14:38,253 --> 00:14:40,631
Hayır. Ona üsse dönmesini emrettim.

196
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
Bu bir keşif göreviydi.

197
00:14:45,928 --> 00:14:49,139
Başkan, nükleer füze atıp
Anubis'i silmeyi düşünüyor.

198
00:14:49,222 --> 00:14:53,477
Ne diyorsun lan? Onlara nükleer füze atmak
bizi kötüler konumuna sokar.

199
00:14:53,560 --> 00:14:57,314
O zaman sen yok et.
Hâlâ o şimşek atan, sik kafalı adam;

200
00:14:57,397 --> 00:14:59,524
rock 'n' roll'cu müptezel

201
00:14:59,608 --> 00:15:02,527
ve kişiliği olmayan
o seksi tanrıça var, değil mi?

202
00:15:03,028 --> 00:15:06,406
Amerika halkına kendi başına
güçlü olduğunu göstermeliyiz.

203
00:15:07,074 --> 00:15:10,285
O piçlerin karşısına
bir insanın çıktığını görmeliler,

204
00:15:10,369 --> 00:15:11,828
süper insanın değil.

205
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
Özgürlük Kamerası 3000'le git.

206
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
Röntgencilik yaparak terörizmle savaş.

207
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Reytingler tarihe geçer.

208
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
Red Talon'ın belalı bir piç olduğunu

209
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
dünyanın kafasına kazı.

210
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
SİYASET BİR GÖSTERİDİR

211
00:15:32,683 --> 00:15:37,312
Red Talon!

212
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
KNIGHT HAWK ANITI

213
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
RED TALON
ANITI

214
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
Tamam, başkanla konuşurum.

215
00:15:47,781 --> 00:15:49,533
Onlara süper bir gösteri ver.

216
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Hep verirsin.

217
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
Programınızı
çok özel bir duyuru için bölüyorum.

218
00:15:58,375 --> 00:16:02,921
24 saat önce bir korkaklık
dünya çapında yayınlandı.

219
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
Anubis olarak bilinen
aşırıcı terörist grubu

220
00:16:07,009 --> 00:16:09,094
Amerikalı bir kahramanı infaz etti.

221
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Sepia Spider'ı.

222
00:16:11,680 --> 00:16:15,142
Anubis korkmamızı istiyor.

223
00:16:16,018 --> 00:16:19,980
Korksaydım tarihte görülen
en büyük ülkenin Beyaz Sarayı'nda,

224
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
ulu orta şekilde,

225
00:16:22,691 --> 00:16:26,987
yerin üzerinde, burada oturur muydum?

226
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
Bu ifademin üzerine sizi

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
şu anki görevimize canlı bağlıyorum.

228
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
Birazdan görecekleriniz tarihe kazınacak.

229
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Canlı yayınlanıyor.

230
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
Bunu Spider için yapalım.

231
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
PATLAYICI MERMİ
AKTİF

232
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
SESSİZ VURUŞ
GÖRKEMLİ VURUŞ

233
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
STANDART MERMİ
ETKİN

234
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
Hey!

235
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
KAFADAN VURUŞ

236
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
GEREKSİZ

237
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
Amerika işte budur!

238
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
GÖRKEMLİ VURUŞ

239
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
AĞIR SİLAHLI

240
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Halka açık gösterini yaptın Atticus.

241
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
ÇİFTE VURUŞ

242
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
ÜÇLÜ VURUŞ
ART ARDA ÖLDÜRME

243
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
YAKICI MERMİ
ETKİN

244
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
Anne, süper bir şey bu!

245
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Artık kimse soruşturmanı konuşmayacak.

246
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
UYARI: SİPER AL
ETRAFIN SARILDI

247
00:17:36,973 --> 00:17:37,891
KAFADAN VURUŞ

248
00:17:37,974 --> 00:17:41,228
ÇİFTE ÖLDÜRME, ÜÇLÜ ÖLDÜRME
ART ARDA ÖLDÜRME

249
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
GÖRKEMLİ ÖLDÜRÜŞ
FEVKALADE ÖLDÜRÜŞ

250
00:17:50,153 --> 00:17:53,406
Ne demek kaybettiniz?
Görüntüyü geri getirin lan!

251
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
Little Wing!

252
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Senin için bir işim var!

253
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Şanlı Anubis ulusu Amerika'nın gönderdiği

254
00:18:05,085 --> 00:18:11,591
her çirkin obez, kapitalist askeri
katledeceğini duyurur.

255
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
Tıpkı kostümlü ünlüleriniz Red Talon
ve Sepia Spider'ı katlettiğimiz gibi.

256
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
Dolaşan sözlere göre
Amerikalıların başkana güveni kırıldı.

257
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Seni küçük pislik!

258
00:18:31,528 --> 00:18:34,781
Bu sığınakta olmasaydık
seni pataklardım! Sıçayım!

259
00:18:35,574 --> 00:18:36,449
Yürüyün!

260
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Rick, dikkati başka yere çekmeliyiz.

261
00:18:42,581 --> 00:18:44,541
-Tamam.
-Bombalayacak bir yer bul!

262
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
-Bu muhteşem bir fikir Sayın Başkan.
-Bulun işte!

263
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
Tamam, peki… Tamam.

264
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
Nasıl…

265
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
Direkt… Parmakla seçeyim mi?

266
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Olur tabii.

267
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
Amerika para peşinde koşan
zırdeli, aptal ülkenin teki.

268
00:19:14,613 --> 00:19:17,407
Koca taşakları var ama penisi minnacık.

269
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
Sonra bize saldırmaya karar verirlerse
ne olacak?

270
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
Birlikleri Kanada'ya konuşlandırın

271
00:19:32,756 --> 00:19:37,427
ve V-2 roketlerini
nükleer füze uçlarıyla hazırlayın.

272
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Yürüyün!

273
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
AMERİKA'YA ÖLÜM

274
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
İnsan ırkının sonu olacak.

275
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Onu kanlar içinde buldum.

276
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Ailesi katledildikten sonra
yanıma aldığım o ürkek küçük çocuk.

277
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
AİLE
SİRKİ

278
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
Onu eğittim,

279
00:20:19,970 --> 00:20:21,596
çırağım yaptım.

280
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Onu oğlum gibi sevdim.

281
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Atticus.

282
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Atticus!

283
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
-Ne var?
-Sıçayım böyle işe Atticus!

284
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
Onu ben de büyüttüm!

285
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Meşgulüm Alex.

286
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
Meşgul müsün?

287
00:20:44,869 --> 00:20:46,496
Tüm ilişkini kestin!

288
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
Mick öldü. Hem de ne uğruna?

289
00:20:49,374 --> 00:20:53,461
Etrafı yabancılarla çevrili hâlde
yabancı bir ülkede ölmesi ne uğruna?

290
00:20:53,545 --> 00:20:54,879
Bir asker olarak öldü.

291
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
Bir kahraman.

292
00:20:58,883 --> 00:21:00,010
Kimsin sen?

293
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Ölüm hepimizi bulacak Alex.

294
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
Öyle ya da böyle.

295
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
Ve gitme vaktimiz geldiğinde

296
00:21:13,648 --> 00:21:16,860
ölümle sadece yan yana yürümeyeceğiz.

297
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
O piçle
cehennemin kapılarına kadar yarışacağız.

298
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
Ve kazanacağız.

299
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
Öldürün onu.

300
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Biz kazanacağız lan!

301
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
TERSİNE DÖNÜŞ!

302
00:22:44,239 --> 00:22:45,824
TANRI, ANUBIS'E KATILMANI İSTİYOR

303
00:22:45,907 --> 00:22:47,659
Marvelous Man gitmiş olabilir

304
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
ama katbekat güçlü bir şey burada.

305
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
O da benim.

306
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Liderlerin savaşı!

307
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
Nesin sen?

308
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
Bilgilere göre Anubis Kraliçesi öldü.

309
00:23:40,753 --> 00:23:45,341
CIA içindeki kaynağımız
Knight Hawk'ın sorumlu olduğunu söylüyor.

310
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
Anubis saldırganlığına son verecek mi?

311
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
Marvelous Man'in onlara yemek götürmesini
bekliyorlar, dua ediyorlar.

312
00:23:51,431 --> 00:23:52,474
Evet?

313
00:23:52,557 --> 00:23:55,602
NÜKLEER FIRLATMA DURDURULDU

314
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Dünya uçurumun kıyısından döndü.

315
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
Şanlı ulusumuz asla yenilmeyecek.

316
00:24:05,987 --> 00:24:07,697
Kötü niyetli Hawk halkın dikkatini,

317
00:24:07,780 --> 00:24:11,201
gerçeği bulmak için
yürüttüğü soruşturmadan çekmek istiyor.

318
00:24:11,701 --> 00:24:16,206
Marvelous Man'i Adaletin Muhafızları'nın
öldürdüğü gerçeğini.

319
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım