NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Işıklar, kamera, motor!
Anubis!
Şanlı Anubis ulusunun vatandaşları,
bu Amerikalı casusu sınırlarımızı geçerken yakaladık.
ANUBIS, AMERİKALI GEZGİNİ İNFAZ ETTİ
Efendileriniz çocukların beynini yıkadı, onları özgürlük adına savaşa sürdü!
Amerika'nın sesi olarak
şu an, burada ilan ediyorum,
ulusumuz Anubis'ten korkmuyor
ama Anubis, Amerika'dan korkmalı!
Anubis olarak bilinen aşırıcı terörist grubu…
-Anubis'ten endişeli misiniz? -Onlar koyun.
Amerika bu hamam böceği istilasını bir kutu böcek ilacıyla
derhâl bitirebilir.
Amerika'ya karşı ittifak olmak için Anubis Kraliçesi'ne ulaşın.
Marvelous Man 40 yılı aşkındır dünya barışını devam ettirdi.
Şimdi Anubis Kraliçesi ve Rusya başbakanı
4. Dünya Savaşı için nükleer cehenneminin fitilini ateşleyecek.
Bugün biz bir savaşa girersek tüm dünya girer.
Sizden daha iyiyiz.
Sizden daha büyük silahlarımız var.
Ordumuz sizin ordunuzdan katbekat yetenekli.
Nükleer savaş artık bir fısıltıdan ziyade çığlığa dönüşüyor.
Sonuç olarak
dayak istiyorsanız
gelip alın!
KREMLİN, MOSKOVA, RUSYA SOVYETLER BİRLİĞİ, AVRASYA
Korkmuyorum.
Ben bir Amerikalıyım ve Amerika'da yaşıyorum.
Amerika'yı niye seviyorum, biliyor musun?
Yoksulların aşırı kilolu olduğu dünyadaki tek ülke.
-Amerika'yı severim… -Size söz.
Ama Amerika'ya güvenmem.
Marvelous Man'i onlar mı öldürdü?
Hayır Dash, yani Sasha.
Onların göz bebeğiydi.
Ama Amerika onun gücünün yüzde birini bile kontrol etmenin bir yolunu bulduysa…
Önce biz saldırmalıyız.
Gözlerinin yaşına bakmadan!
Cortex, başla.
Tehlike. Cortex beyin eşleme başlatılıyor. Şiddet içerikli imgeler görebilirsiniz.
Cortex, Motion Blur'un yerini tespit edebildin mi?
TESPİT EDİLEMEDİ
Isı imzasını tespit edemedim.
Muhtemelen güçlerini kullanmıyor.
O zaman saklanıyor. Speed'in onu bulması gerek.
CORTEX'İ KULLANDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
ÖKSÜRÜR, TÜKÜRÜR! ÖKSÜRÜR
TÜKÜRÜR!
Dostum.
Bu piçin şakası yok.
Motion Blur'u bulabildin mi?
Muhafızları soruşturduğuna dair bir haber çıkmak üzere Atticus.
Liderliğin ekibe zarar veriyor.
Manipülasyonla bu durumdan nasıl sıyrılacaksın acaba?
Son dakika. Knight Hawk
sadece seçkin süper kötü kahramanları soruşturmuyor.
Adaletin Muhafızları'nı da bizzat soruşturuyor.
Hangi Muhafızları soruşturuyorsun Knight Hawk?
Adaletin Muhafızları birbirine güvenmiyorsa
biz onlara nasıl güveneceğiz?
Medya, soruşturmanı nasıl öğrendi?
Walker.
Hazırlanıyor.
Neye?
Bizi çarmıha germeye.
Dünya dağılıyor
seni ve dostlarını günah keçisi yapmam gerekirse yaparım.
ANUBIS KRALİÇESİ
TEHLİKELİ TERÖRİST BAŞARISIZ NÜKLEER SALDIRI SONRASI KAÇTI
RUS BAŞBAKANI
ABD BAŞKANI
ANUBIS VE ENDİŞELENMEYİ BIRAKIP NÜKLEERE BOĞMAYI NASIL ÖĞRENDİM
İyi akşamlar Amerika. Ben ödüllü gazeteci Van Dawson.
Karşınızda Van Dawson ile Bu Akşam.
Programımıza bir soruyla başlıyoruz.
Kime güvenebiliriz?
Dünyamızı birleştiren ve 40 yıl boyunca kaosa engel olan umut ışığımız
artık yok.
Şimdi en iyi son umudumuz adaletin Muhafızları'nın adına
leke sürüldü.
Söylenene göre birbirlerini gırtlaklıyorlar.
Kurumlarımıza duyulan güven
buhar oldu.
Özellikle şimdi
bir araya gelip
ortak bir…
-Eller havaya! -Lütfen!
Hayır, yapmayın… Hayır!
Sıçayım.
Propagandanızla bize hakaret ederseniz alacağınız bu olur.
Ben Red Talon.
"Anubis pislikleri ne ayak?" diye merak ediyorsunuzdur.
Marvelous Man'in tüm savaşları bitirmesinden 40 yıl sonra
kendini ulus ilan eden keçi siken, beş para etmez teröristler.
Günümüzde hayatlarının her yanı devletleri tarafından kontrol ediliyor.
Diktatörleri Anubis Kraliçesi'ne bildirmeden asılamazlar bile.
Amerika'yı süper yapan her şeyin tam tersiler.
Hep aynı giyinirler. Parti sevmezler.
Bira pongu'nu hiç duymamışlar.
Rock müziği yasakladılar. Ezikler!
Götlerine nükleer bomba gibi yıldızlı özgürlük sokmalıyız.
BEYAZ SARAY, AMERİKA
Sayın Başkan, efendim. Sepia Spider, Anubis'in içine sızmak için gönderildi.
12 saate bize istihbarat verecek.
Saygısızlık etmek istemem. Anubis'le savaşın eşiğindeyiz.
Tam eğitim almamış bir çocuğu düşman hattına göndermek önerilmez,
hatta düşüncesizce olur.
Bu sadece keşif görevi.
Sayın Başkan, efendim, maskülen gösteriden ziyade
diplomasiye bel bağlamalıyız.
Diplomasi mal kancıkların işidir.
ANUBIS KARARGÂHI, MEKÂN: GİZLİ
TANRI SENİ İSTİYOR
Hadi!
Dostum, girdim!
Aferin evlat. Üssü buldun. Şimdi buraya geri gel.
Ne?
Siksen…
Siksen olmaz.
Bu göt verenleri indireceğim.
Yavaş ol, bu bir keşif görevi. Anubis çok tehlikeli.
Bak evlat, bir zamanlar ben de genç kahramandım. Bol vaktin var.
Hayır.
Hayır, hiç vaktim yok.
Açıkçası sen Knight Hawk'ın yardımcı çocuğuydun.
Yardımcı çocuğu.
KNIGHT HAWK TEK BAŞINA GÜNÜ KURTARDI… YARDIMCISI OLMADAN
ADALETİN MUHAFIZLARI TOPLANTISI
YARDIMCILAR GİREMEZ
TEK BAŞINA BAŞARAN KNIGHT HAWK'IN HEYKELİ DİKİLDİ
Onları benzeteceğim.
-Düşmanla temasa geçme. Tekrar ediyorum… -O piçleri indireceğim.
Hükûmet, başkanın emirlerini yerine getirmek amacıyla
Red Talon liderliğinde gizli bir tim için genç süper kahramanlar topladı.
Sepia Spider mı?
Gözde öğrencileri.
Dinle kanka, düşmanla temasa geçme. Düşmanla…
Sıçayım.
Ben Sepia Spider.
Parçala!
SEPIA PARÇALAMASI
O yeşil gözlerin Örümcek-Fu ile boy ölçüşemez!
Arakno Gücü!
Artık kötülük yapamayacaksın.
Kolay oldu.
Serseri.
Amına koyayım Red Talon.
Tamam.
Pes ediyorum. Sakin ol.
Artık kötülük yapamayacaksın!
Pes ediyorum. Sakin.
Sersemletme protokolü başlatılıyor.
SERSEMLETME
ANUBIS KRALİÇESİ, KOMUTA BAŞI
İyilik, kötülüğü daima yener!
Lütfen. Gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum.
Evladım,
efendilerin bizi kötü kahraman ilan ettiğinden beri
kötü kahramanların en iyi yaptığı şeyi yapacağız.
Ne? Yardım edin!
Bu çizgi filmi Anubis kaçırdı.
Sizler ideolojik kölelersiniz.
Tiksinç yalanlarınızı tatlı dille gizleyen
küresel düşünce polisisiniz!
Böyle değil mi?
Anubis Kraliçesi'ni indirmek için oraya gidiyorum.
Motion Blur'u aramalısın.
Anubis'le hükûmetimiz ilgilenir.
-Beni kimse görmez. -Sorun da tam olarak bu.
Anubis'in parça parça yok edilişini dünyanın görmesini istiyorum.
Sepia Spider'a olanları gördüğü gibi.
Daha fazla canı riske atıyorsun Atticus.
Amerika başına geleceklerden korkmalı.
Bu savaş hükûmetler arasında.
Marvelous Man insan siyasetine girmenin
Muhafızlara düşmediğine inanırdı.
Bence sen kaos istiyorsun.
Soruşturmanı gündemden çıkaracak bir olay.
Biliyor musun Speed, daha sık gülümseseydin
hayatta daha ileri gidebilirdin.
Propagandanıza devam ediyoruz.
KNIGHT HAWK, ANUBIS'LE…
Knight Hawk, Anubis'le olan savaşın Amerika televizyonlarını kana bulayarak
propaganda alanında kazanılıp kaybedileceğini biliyordu.
Bu yüzden dünyaya unutulmayacak bir gösteri sunacak
bir adamı çağırdı.
Bilgisayar, Red Talon'ın konumunu sapta ve görüşme başlat.
Red Talon, cevap ver.
-Sana siktiri çekmedim mi? -Dinle, yardımına ihtiyacım var.
Siktir oradan. Emekli olmaya ihtiyacın var.
Sepia Spider için üzgünüm.
Mick, senin emrinle oraya gittiğini biliyorum.
Hayır. Ona üsse dönmesini emrettim.
Bu bir keşif göreviydi.
Başkan, nükleer füze atıp Anubis'i silmeyi düşünüyor.
Ne diyorsun lan? Onlara nükleer füze atmak bizi kötüler konumuna sokar.
O zaman sen yok et. Hâlâ o şimşek atan, sik kafalı adam;
rock 'n' roll'cu müptezel
ve kişiliği olmayan o seksi tanrıça var, değil mi?
Amerika halkına kendi başına güçlü olduğunu göstermeliyiz.
O piçlerin karşısına bir insanın çıktığını görmeliler,
süper insanın değil.
Özgürlük Kamerası 3000'le git.
Röntgencilik yaparak terörizmle savaş.
Reytingler tarihe geçer.
Red Talon'ın belalı bir piç olduğunu
dünyanın kafasına kazı.
SİYASET BİR GÖSTERİDİR
Red Talon!
KNIGHT HAWK ANITI
RED TALON ANITI
Tamam, başkanla konuşurum.
Onlara süper bir gösteri ver.
Hep verirsin.
Programınızı çok özel bir duyuru için bölüyorum.
24 saat önce bir korkaklık dünya çapında yayınlandı.
Anubis olarak bilinen aşırıcı terörist grubu
Amerikalı bir kahramanı infaz etti.
Sepia Spider'ı.
Anubis korkmamızı istiyor.
Korksaydım tarihte görülen en büyük ülkenin Beyaz Sarayı'nda,
ulu orta şekilde,
yerin üzerinde, burada oturur muydum?
Bu ifademin üzerine sizi
şu anki görevimize canlı bağlıyorum.
Birazdan görecekleriniz tarihe kazınacak.
Canlı yayınlanıyor.
Bunu Spider için yapalım.
PATLAYICI MERMİ AKTİF
SESSİZ VURUŞ GÖRKEMLİ VURUŞ
STANDART MERMİ ETKİN
Hey!
KAFADAN VURUŞ
GEREKSİZ
Amerika işte budur!
GÖRKEMLİ VURUŞ
AĞIR SİLAHLI
Halka açık gösterini yaptın Atticus.
ÇİFTE VURUŞ
ÜÇLÜ VURUŞ ART ARDA ÖLDÜRME
YAKICI MERMİ ETKİN
Anne, süper bir şey bu!
Artık kimse soruşturmanı konuşmayacak.
UYARI: SİPER AL ETRAFIN SARILDI
KAFADAN VURUŞ
ÇİFTE ÖLDÜRME, ÜÇLÜ ÖLDÜRME ART ARDA ÖLDÜRME
GÖRKEMLİ ÖLDÜRÜŞ FEVKALADE ÖLDÜRÜŞ
Ne demek kaybettiniz? Görüntüyü geri getirin lan!
Little Wing!
Senin için bir işim var!
Şanlı Anubis ulusu Amerika'nın gönderdiği
her çirkin obez, kapitalist askeri katledeceğini duyurur.
Tıpkı kostümlü ünlüleriniz Red Talon ve Sepia Spider'ı katlettiğimiz gibi.
Dolaşan sözlere göre Amerikalıların başkana güveni kırıldı.
Seni küçük pislik!
Bu sığınakta olmasaydık seni pataklardım! Sıçayım!
Yürüyün!
Rick, dikkati başka yere çekmeliyiz.
-Tamam. -Bombalayacak bir yer bul!
-Bu muhteşem bir fikir Sayın Başkan. -Bulun işte!
Tamam, peki… Tamam.
Nasıl…
Direkt… Parmakla seçeyim mi?
Olur tabii.
Amerika para peşinde koşan zırdeli, aptal ülkenin teki.
Koca taşakları var ama penisi minnacık.
Sonra bize saldırmaya karar verirlerse ne olacak?
Birlikleri Kanada'ya konuşlandırın
ve V-2 roketlerini nükleer füze uçlarıyla hazırlayın.
Yürüyün!
AMERİKA'YA ÖLÜM
İnsan ırkının sonu olacak.
Onu kanlar içinde buldum.
Ailesi katledildikten sonra yanıma aldığım o ürkek küçük çocuk.
AİLE SİRKİ
Onu eğittim,
çırağım yaptım.
Onu oğlum gibi sevdim.
Atticus.
Atticus!
-Ne var? -Sıçayım böyle işe Atticus!
Onu ben de büyüttüm!
Meşgulüm Alex.
Meşgul müsün?
Tüm ilişkini kestin!
Mick öldü. Hem de ne uğruna?
Etrafı yabancılarla çevrili hâlde yabancı bir ülkede ölmesi ne uğruna?
Bir asker olarak öldü.
Bir kahraman.
Kimsin sen?
Ölüm hepimizi bulacak Alex.
Öyle ya da böyle.
Ve gitme vaktimiz geldiğinde
ölümle sadece yan yana yürümeyeceğiz.
O piçle cehennemin kapılarına kadar yarışacağız.
Ve kazanacağız.
Öldürün onu.
Biz kazanacağız lan!
TERSİNE DÖNÜŞ!
TANRI, ANUBIS'E KATILMANI İSTİYOR
Marvelous Man gitmiş olabilir
ama katbekat güçlü bir şey burada.
O da benim.
Liderlerin savaşı!
Nesin sen?
Bilgilere göre Anubis Kraliçesi öldü.
CIA içindeki kaynağımız Knight Hawk'ın sorumlu olduğunu söylüyor.
Anubis saldırganlığına son verecek mi?
Marvelous Man'in onlara yemek götürmesini bekliyorlar, dua ediyorlar.
Evet?
NÜKLEER FIRLATMA DURDURULDU
Dünya uçurumun kıyısından döndü.
Şanlı ulusumuz asla yenilmeyecek.
Kötü niyetli Hawk halkın dikkatini,
gerçeği bulmak için yürüttüğü soruşturmadan çekmek istiyor.
Marvelous Man'i Adaletin Muhafızları'nın öldürdüğü gerçeğini.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım