1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,062
‎ไฟ กล้อง แอ็คชั่น!

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
‎อนูบิส!

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
‎พลเมืองชาวประเทศอนูบิสอันรุ่งโรจน์

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,445
‎เราจับได้ว่าสายลับอเมริกันตัวนี้
‎มันแอบข้ามชายแดนของเราเข้ามา

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,198
‎(อนูบิสสังหารนักเดินเขาชาวอเมริกัน)

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
‎เจ้านายของแกล้างสมองเด็ก

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,832
‎และส่งไปรบในนามเสรีภาพ!

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,502
‎ในฐานะกระบอกเสียงของอเมริกา

10
00:00:42,585 --> 00:00:45,421
‎ผมขอประกาศ ณ ที่นี้

11
00:00:45,505 --> 00:00:49,509
‎ว่าประเทศชาติของเราไม่กลัวอนูบิส

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
‎แต่อนูบิสควรกลัวอเมริกา!

13
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
‎กลุ่มผู้ก่อการร้ายคลั่งที่รู้จักกันในนามอนูบิส…

14
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
‎- กังวลเรื่องอนูบิสไหมคะ
‎- อนูบิสเป็นแกะ

15
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
‎อเมริกาสามารถกำจัดแมลงสาบพวกนี้ได้

16
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
‎ด้วยไบกอนแค่กระป๋องเดียว

17
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
‎ไปชวนราชินีอนูบิส
‎มาเป็นพันธมิตรเราในการต่อกรอเมริกา!

18
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
‎มาร์เวลลัสแมนทำให้โลกสงบสุขกว่า 40 ปี

19
00:01:15,535 --> 00:01:17,995
‎ตอนนี้ราชินีอนูบิสกับนายกรัฐมนตรีรัสเซีย

20
00:01:18,079 --> 00:01:23,793
‎กำลังจะจุดชนวนนรกนิวเคลียร์
‎ด้วยสงครามโลกครั้งที่สี่

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,088
‎หากเราทำสงครามวันนี้

22
00:01:27,171 --> 00:01:29,048
‎ทั้งโลกก็จะทำสงครามเช่นกัน

23
00:01:29,632 --> 00:01:31,008
‎เราแน่กว่าแก

24
00:01:31,926 --> 00:01:34,303
‎ปืนเราใหญ่กว่าแก

25
00:01:34,387 --> 00:01:38,266
‎กองทัพของเราเหนือชั้นกว่ากองทัพแกเยอะ

26
00:01:38,349 --> 00:01:42,937
‎เสียงซุบซิบเรื่องสงครามนิวเคลียร์
‎มันเริ่มจะกลายเป็นเสียงแผดร้องแล้วนะ

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
‎สรุปคือ

28
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
‎ถ้าอยากโดน

29
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
‎ก็เข้ามาเซ่!

30
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
‎(เครมลิน มอสโก รัสเซีย
‎สหภาพโซเวียต ยูเรเชีย)

31
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
‎ผมไม่กลัว

32
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
‎ผมเป็นคนอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอเมริกา

33
00:01:59,829 --> 00:02:01,873
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอเมริกาตรงไหน

34
00:02:02,498 --> 00:02:06,335
‎มันเป็นประเทศเดียวในโลกที่คนจนอ้วน

35
00:02:07,962 --> 00:02:09,379
‎- ฉันชอบอเมริกา…
‎- ผมสัญญา…

36
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
‎แต่ฉันไม่ไว้ใจอเมริกา

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
‎พวกมันฆ่ามาร์เวลลัสแมนใช่ไหมคะ

38
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
‎ไม่ใช่ ดาช… เอ๊ย ซาช่า

39
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
‎เขาเป็นฮีโร่คนโปรดของพวกมัน

40
00:02:20,641 --> 00:02:26,439
‎แต่ถ้าอเมริกาค้นพบวิธีการ
‎ที่จะเอาพลังเขามาใช้ได้แม้แต่ 1%…

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,735
‎เราก็ต้องโจมตีก่อน

42
00:02:31,652 --> 00:02:33,446
‎ไม่ปรานี!

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
‎คอร์เท็กซ์ ทำงาน

44
00:02:37,241 --> 00:02:41,120
‎อันตราย เริ่มการจับคู่สมองคอร์เท็กซ์

45
00:02:41,204 --> 00:02:43,873
‎คุณอาจเห็นภาพความรุนแรง

46
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
‎คอร์เท็กซ์ หาตำแหน่งโมชั่นเบลอร์เจอไหม

47
00:03:01,432 --> 00:03:02,308
‎(ไม่พบตำแหน่ง)

48
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
‎ไม่สามารถระบุตำแหน่ง
‎สัญญาณความร้อนของเขาได้

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,814
‎เขาคงไม่ได้ใช้พลังวิเศษ

50
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
‎แปลว่ามันกำลังกบดาน สปีดต้องไปตามหามัน

51
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
‎(ขอบคุณที่ใช้คอร์เท็กซ์)

52
00:03:18,532 --> 00:03:19,492
‎(แค่ก)

53
00:03:19,575 --> 00:03:20,952
‎(ถุย แค่ก)

54
00:03:21,869 --> 00:03:22,828
‎(ถุย!)

55
00:03:23,120 --> 00:03:23,955
‎ให้ตายสิ

56
00:03:24,705 --> 00:03:26,374
‎ไอ้เครื่องนี่มันโหดไม่เบาเลย

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
‎เจอโมชั่นเบลอร์หรือยัง

58
00:03:40,554 --> 00:03:44,308
‎แอตติคัส กำลังจะมีข่าวออกมา
‎ว่านายกำลังสืบสวนเหล่าผู้พิทักษ์

59
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
‎ความเป็นผู้นำของนายกำลังบ่อนทำลายทีม

60
00:03:46,852 --> 00:03:50,231
‎อยากเห็นจังว่าคราวนี้
‎นายจะใช้ไต๋อะไรมาดิ้นให้หลุด

61
00:03:53,317 --> 00:03:56,946
‎ข่าวด่วน ไนต์ฮอว์คไม่ได้แค่สืบสวน
‎จอมวายร้ายบางคนเท่านั้น

62
00:03:57,029 --> 00:04:00,283
‎แต่เขากำลังสืบสวนผู้พิทักษ์ความยุติธรรมด้วย

63
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
‎สืบสวนผู้พิทักษ์คนไหนล่ะไนต์ฮอว์ค

64
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
‎ถ้าผู้พิทักษ์ความยุติธรรมไม่ไว้ใจกันเอง

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
‎แล้วเราจะไว้ใจพวกเขาได้ยังไง

66
00:04:07,498 --> 00:04:10,793
‎พวกสื่อรู้เรื่องการสืบสวนของคุณได้ยังไง

67
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
‎วอล์คเกอร์

68
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
‎เธอกำลังเตรียมการ

69
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
‎เตรียมการอะไร

70
00:04:17,675 --> 00:04:20,261
‎จับเราขึงพืดไงล่ะ

71
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
‎โลกกำลังพังพินาศ

72
00:04:24,807 --> 00:04:27,852
‎และถ้าฉันจำเป็นต้องจับนาย
‎กับเพื่อนๆ มาเป็นแพะรับบาป ฉันก็จะทำ

73
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
‎(ราชินีอนูบิส)

74
00:04:35,609 --> 00:04:37,403
‎(ซีเปียสไปเดอร์)

75
00:04:41,949 --> 00:04:44,118
‎(เร้ดทาลอน)

76
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
‎(ผู้ก่อการร้ายหนีไป
‎หลังวางระเบิดนิวเคลียร์ล้มเหลว)

77
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
‎(นายกรัฐมนตรีรัสเซีย)

78
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
‎(ประธานาธิบดีสหรัฐฯ)

79
00:04:52,460 --> 00:04:54,045
‎(แอดดิสัน วอล์คเกอร์)

80
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
‎(อนูบิสและการเรียนรู้ที่จะเลิกกังวลเรื่องนูเคม)

81
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
‎สวัสดีชาวอเมริกา
‎ผมคือแวน ดอว์สัน นักข่าวดีกรีรางวัล

82
00:05:05,431 --> 00:05:08,392
‎และนี่คือรายการแวน ดอว์สันทูไนต์

83
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
‎เราจะเริ่มรายการด้วยคำถาม

84
00:05:13,272 --> 00:05:15,733
‎เราไว้ใจใครได้บ้าง

85
00:05:16,484 --> 00:05:20,446
‎แสงแห่งความหวังที่รวมชาวโลกเป็นหนึ่งเดียว

86
00:05:20,529 --> 00:05:22,782
‎และสกัดความโกลาหลมานาน 40 ปี

87
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
‎ดับไปแล้ว

88
00:05:24,200 --> 00:05:26,035
‎และตอนนี้ ความหวังสุดท้ายของเรา

89
00:05:26,118 --> 00:05:28,996
‎ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมกำลังมีเรื่องฉาวโฉ่

90
00:05:29,080 --> 00:05:32,875
‎มีคำกล่าวหาว่าพวกเขาตีกันเอง

91
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
‎ความไว้วางใจในสถาบันของเรา

92
00:05:37,296 --> 00:05:38,506
‎ได้มลายหายสูญ

93
00:05:39,590 --> 00:05:40,549
‎ในยามนี้

94
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
‎เราต้องสามัคคีกัน

95
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
‎ต่อสู้กับ…

96
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
‎- ชูมือขึ้น!
‎- ได้โปรด!

97
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
‎ไม่ ไม่ต้อง… อย่า!

98
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
‎เช็ดเข้

99
00:05:57,400 --> 00:06:01,612
‎ใช้โฆษณาชวนเชื่อดูถูกเราก็ต้องโดนแบบนี้แหละ

100
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
‎นี่เร้ดทาลอน คุณคงสงสัยว่า
‎"ไอ้พวกอนูบิสชาติหมามันเป็นอะไรกัน"

101
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
‎พวกมันเป็นผู้ก่อการร้ายชั้นต่ำ
‎ชอบเอากับแกะที่ประกาศตนเป็นประเทศ

102
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
‎40 ปีหลังจากที่มาร์เวลลัสแมน
‎ยับยั้งสงครามทั้งหมด

103
00:06:13,082 --> 00:06:17,002
‎ปัจจุบัน รัฐบาลควบคุมทุกส่วนของชีวิตประชาชน

104
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
‎ขนาดจะชักว่าว
‎ราชินีอนูบิสจอมเผด็จการยังรู้เลย

105
00:06:22,341 --> 00:06:25,594
‎พวกมันคือขั้วตรงข้าม
‎กับทุกสิ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับอเมริกา

106
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
‎ทุกคนแต่งตัวเหมือนกัน ไม่ชอบปาร์ตี้

107
00:06:29,390 --> 00:06:31,100
‎ไม่เคยรู้จักเกมเบียร์ปอง

108
00:06:31,183 --> 00:06:32,017
‎(ผิดกฎหมาย)

109
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
‎ออกกฎหมายต่อต้านเพลงร็อก เห่ย

110
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
‎เราต้องเอาระเบิดเสรีภาพ
‎แบบอเมริกันยัดรูดากมันหน่อยแล้ว

111
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
‎(ทำเนียบขาว อเมริกา)

112
00:06:41,986 --> 00:06:43,571
‎ท่านประธานาธิบดีครับ

113
00:06:43,654 --> 00:06:45,823
‎ซีเปียสไปเดอร์ถูกส่งไปแทรกซึมอนูบิสแล้ว

114
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
‎เขาจะมีข้อมูลให้เราภายใน 12 ชั่วโมง

115
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
‎ขอพูดด้วยความเคารพ
‎เรากำลังจะเปิดศึกสงครามกับอนูบิส

116
00:06:52,913 --> 00:06:55,166
‎มันเป็นเรื่องไม่ควร อีกทั้งยังบุ่มบ่าม

117
00:06:55,249 --> 00:06:57,501
‎ที่จะส่งเด็กที่ยังฝึกไม่เสร็จเข้าไปในถิ่นศัตรู

118
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
‎มันก็แค่ภารกิจลาดตระเวน

119
00:06:59,003 --> 00:07:02,131
‎ท่านประธานาธิบดี เราต้องใช้วิธีทางการทูต

120
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
‎ไม่ใช่มาอวดความแมนเอาหน้า

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
‎วิธีทางการทูตมันสำหรับพวกปอดแหก

122
00:07:08,429 --> 00:07:11,682
‎(กองบัญชาการอนูบิส ที่ตั้งเป็นความลับ)

123
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
‎(พระเจ้าต้องการท่าน)

124
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
‎ฮึดหน่อย!

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
‎ไงเพื่อน เข้ามาได้ละ

126
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
‎เก่งมากไอ้หนู นายเจอฐานมันแล้ว
‎ทีนี้ก็กลับมาได้

127
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
‎ว่าไงนะ

128
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
‎ไม่มี…

129
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
‎ไม่มีทางเว้ย

130
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
‎ผมจะจัดการไอ้พวกนี้ให้สิ้นซาก

131
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
‎ช้าก่อน นี่เป็นภารกิจลาดตระเวน
‎อนูบิสอันตรายเกินไป

132
00:07:48,928 --> 00:07:51,764
‎ฟังนะไอ้หนู ฉันก็เคยเป็นฮีโร่วัยโจ๋

133
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
‎นายยังมีเวลาอีกเยอะ

134
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
‎ไม่

135
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
‎ผมไม่มีเวลาหรอก

136
00:07:57,228 --> 00:08:00,397
‎และบ่องตง คุณเคยเป็นคู่หูวัยเด็กของไนต์ฮอว์ค

137
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
‎คู่หูวัยเด็ก

138
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
‎(ไนต์ฮอว์คกู้วิกฤติด้วยตัวคนเดียว…
‎ไม่มีคู่หูช่วย)

139
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
‎(ประชุมผู้พิทักษ์ความยุติธรรม)

140
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
‎(ห้ามคู่หูเข้า)

141
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
‎(ไนต์ฮอว์คได้รูปปั้น)

142
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
‎ผมจะไปจัดการพวกมัน

143
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
‎อย่าเข้าไปปะทะ ขอย้ำ อย่า…

144
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
‎ผมจะจัดการแม่งให้สิ้นซาก

145
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
‎รัฐบาลได้เกณฑ์ซูเปอร์ฮีโร่วัยรุ่น

146
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
‎ไปเข้าร่วมหน่วยเฉพาะกิจของเร้ดทาลอน
‎เพื่อสนองคำสั่งของประธานาธิบดี

147
00:08:42,313 --> 00:08:43,399
‎ซีเปียสไปเดอร์

148
00:08:43,481 --> 00:08:46,151
‎เป็นศิษย์เอกของหน่วย

149
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
‎ฟังนะพวก อย่าไปปะทะ

150
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
‎อย่าไป…

151
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
‎เวร

152
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
‎ฉันคือซีเปียสไปเดอร์

153
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
‎จับทุ่ม!

154
00:09:06,463 --> 00:09:07,381
‎(ซีเปียสแมช)

155
00:09:09,842 --> 00:09:13,512
‎ตาเขียวของแกสู้กังฟูแมงมุมฉันไม่ได้หรอก

156
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
‎พลังแมงมุม!

157
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
‎แกจะไม่มีวันได้ทำชั่วอีก

158
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
‎ง่ายชิบเป๋ง

159
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
‎ทำมาซ่า

160
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
‎ไปตายไป เร้ดทาลอน

161
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
‎ก็ได้ๆ

162
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
‎ยอมแล้ว อย่ายิงเค้านะ

163
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
‎แกจะไม่ได้ทำชั่วอีก!

164
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
‎ขอยอมแพ้ อย่ายิงนะ

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
‎เปิดใช้งานระบบนะจังงัง

166
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
‎(นะจังงัง)

167
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
‎(ราชินีอนูบิส ผู้บัญชาการเบอร์หนึ่ง)

168
00:11:22,599 --> 00:11:25,269
‎ยังไงธรรมะก็ย่อมชนะอธรรม

169
00:11:31,900 --> 00:11:34,862
‎ขอร้องล่ะ ผมอยากกลับ…

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,573
‎ผมอยากกลับบ้าน

171
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
‎เด็กน้อย

172
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
‎ในเมื่อเจ้านายของแก
‎ตราหน้าว่าเราเป็นวายร้าย

173
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
‎เราก็จะทำสิ่งที่คนชั่วถนัดสุด

174
00:11:48,208 --> 00:11:51,003
‎ว่าไงนะ ช่วยด้วย

175
00:11:53,714 --> 00:11:55,591
‎ช่วยด้วย!

176
00:12:05,434 --> 00:12:08,854
‎การ์ตูนเรื่องนี้ถูกอนูบิสแย่งสัญญาณแล้ว

177
00:12:11,732 --> 00:12:14,902
‎แกเป็นทาสทางอุดมการณ์

178
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
‎ตำรวจความคิดระดับโลก

179
00:12:17,613 --> 00:12:21,450
‎ที่ปิดบังถ้อยคำโกหกโสมม!

180
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
‎จริงไหมล่ะ!

181
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
‎ฉันจะเข้าไปเก็บราชินีอนูบิส

182
00:12:34,671 --> 00:12:36,048
‎เธอควรจะตามหาโมชั่นเบลอร์

183
00:12:36,131 --> 00:12:37,090
‎(พบเมลโลว์เดวิล)

184
00:12:37,174 --> 00:12:39,760
‎รัฐบาลของเราจะจัดการอนูบิสเอง

185
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
‎- ไม่มีใครเห็นฉันหรอก
‎- นั่นแหละปัญหา

186
00:12:42,888 --> 00:12:48,143
‎ฉันอยากให้ทั้งโลกได้เห็น
‎อนูบิสถูกรื้อทำลายทีละชิ้น

187
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
‎เหมือนที่ได้เห็นพวกมันทำกับซีเปียสไปเดอร์

188
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
‎นายกำลังเอาชีวิตคนไปเสี่ยงนะ แอตติคัส

189
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
‎อเมริกาควรเกรงกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้

190
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
‎นี่เป็นศึกระหว่างรัฐบาล

191
00:12:59,738 --> 00:13:02,866
‎มาร์เวลลัสแมนเชื่อว่าผู้พิทักษ์ไม่สมควร

192
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
‎จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเมืองมนุษย์

193
00:13:05,536 --> 00:13:07,454
‎ฉันว่านายอยากให้เกิดความโกลาหล

194
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
‎ให้สื่อไขว้เขวจากการสืบสวนของนาย

195
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
‎รู้ไหมสปีด ชีวิตเธอจะรุ่งกว่านี้

196
00:13:25,556 --> 00:13:27,474
‎ถ้าหัดยิ้มให้มันบ่อยๆ

197
00:13:36,108 --> 00:13:38,485
‎เชิญกลับไปดูโฆษณาชวนเชื่อต่อ

198
00:13:58,338 --> 00:13:59,965
‎ไนต์ฮอว์ครู้ว่าสงครามกับอนูบิส

199
00:14:00,048 --> 00:14:02,968
‎จะถูกตัดสินบนเวทีโฆษณาชวนเชื่อ

200
00:14:04,177 --> 00:14:07,890
‎ด้วยการเผยแพร่ภาพการหลั่งเลือด
‎บนจอโทรทัศน์ของอเมริกา

201
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
‎เขาจึงได้โทรหาชายคนนึง

202
00:14:10,559 --> 00:14:13,937
‎ที่สามารถสร้างภาพตื่นตาตื่นใจ
‎ที่ทั้งโลกจะไม่มีวันลืม

203
00:14:14,897 --> 00:14:15,939
‎คอมพิวเตอร์

204
00:14:16,440 --> 00:14:19,359
‎หาตำแหน่งของเร้ดทาลอนแล้วส่งสัญญาณ

205
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
‎เร้ดทาลอน ตอบด้วย

206
00:14:22,154 --> 00:14:25,991
‎- ผมบอกให้ไปตายไม่ใช่เหรอ
‎- ฟังนะ ฉันอยากให้นายช่วย

207
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
‎ไปตายไป คุณควรจะเกษียณได้แล้ว

208
00:14:29,703 --> 00:14:32,164
‎เสียใจด้วยเรื่องซีเปียสไปเดอร์

209
00:14:34,082 --> 00:14:38,170
‎มิค ฉันรู้ว่านายเป็นคนสั่งให้เขาไป

210
00:14:38,253 --> 00:14:40,714
‎ไม่ใช่ ผมสั่งให้เขากลับฐาน

211
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
‎มันเป็นภารกิจลาดตระเวน

212
00:14:45,886 --> 00:14:49,139
‎ท่านประธานาธิบดีคิดๆ อยู่ว่า
‎จะทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ใส่อนูบิส

213
00:14:49,222 --> 00:14:53,477
‎เอาอะไรคิดวะ
‎ทำแบบนั้นเราก็ดูเหมือนตัวร้ายน่ะสิ

214
00:14:53,560 --> 00:14:54,645
‎งั้นก็ไปจัดการเองสิ

215
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
‎คุณยังมีเจ้าหัวกระจู๋ที่ยิงสายฟ้าได้

216
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
‎เจ้าขี้ยาบ้าร็อกแอนด์โรล

217
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
‎แล้วก็เทวีเซ็กซี่บุคลิกจืดชืดอยู่นี่

218
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
‎เราต้องทำให้ชาวอเมริกันเห็นว่า
‎พวกเขาแข็งแกร่งอยู่แล้ว

219
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
‎พวกเขาต้องได้เห็นคนธรรมดา

220
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
‎ไม่ใช่ยอดมนุษย์ ลุกขึ้นต่อต้านพวกมัน

221
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
‎ใส่กล้องฟรีดอมแคม 3000 เข้าไปสิ

222
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
‎ต่อสู้การก่อการร้ายด้วยการไลฟ์สดโชว์พาว

223
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
‎เรตติ้งจะสูงอย่างไม่เคยมีมาแน่ๆ

224
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
‎บอกให้โลกรู้ไปเลย

225
00:15:21,797 --> 00:15:27,052
‎ว่าเร้ดทาลอนคนนี้โหดสัส

226
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
‎(การเมืองคือปาหี่)

227
00:15:31,223 --> 00:15:33,100
‎(เร้ดทาลอน สุดยอดฮีโร่)

228
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
‎เร้ดทาลอน!

229
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
‎(ประธานาธิบดีที่เราควรมี!)

230
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
‎(อนุสาวรีย์ไนต์ฮอว์ค)

231
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
‎(อนุสาวรีย์เร้ดทาลอน)

232
00:15:44,903 --> 00:15:47,698
‎ก็ได้ ผมจะไปคุยกับท่านประธานาธิบดี

233
00:15:47,781 --> 00:15:49,533
‎จัดหนักจัดเต็มไปเลย

234
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
‎นายทำแบบนั้นเสมอมา

235
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
‎ผมขอขัดจังหวะการรับชมของทุกท่าน
‎เพื่อแจ้งข่าวที่พิเศษมาก

236
00:15:58,375 --> 00:16:03,213
‎เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว ได้มีการเผยแพร่
‎ภาพการกระทำที่ขี้ขลาดไปทั่วโลก

237
00:16:03,880 --> 00:16:07,009
‎กลุ่มผู้ก่อการร้ายคลั่งที่รู้จักกันในนามอนูบิส

238
00:16:07,092 --> 00:16:09,177
‎ได้สังหารวีรบุรุษอเมริกัน

239
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
‎ซีเปียสไปเดอร์

240
00:16:11,680 --> 00:16:15,142
‎อนูบิสอยากให้เราเกรงกลัว

241
00:16:16,018 --> 00:16:19,980
‎ถ้าผมกลัว ผมจะมานั่งอยู่ตรงนี้

242
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
‎โจ่งแจ้ง อยู่เหนือพื้นดิน

243
00:16:22,691 --> 00:16:27,571
‎ในทำเนียบขาวของประเทศชาติ
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาหรือเปล่า

244
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
‎และเพื่อตบท้ายปรัชญาที่คมคาย

245
00:16:30,407 --> 00:16:32,659
‎ผมจะพาท่านไปรับชมภารกิจล่าสุดกันแบบสดๆ

246
00:16:33,368 --> 00:16:35,954
‎สิ่งที่ท่านกำลังจะได้เห็นคือประวัติศาสตร์

247
00:16:36,038 --> 00:16:37,414
‎(อเมริกาบดขยี้อนูบิส
‎ตอนที่ 1)

248
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
‎ถ่ายทอดสด

249
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
‎(เปิดระบบสตรีมมิ่งผ่านจอตา)

250
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
‎เพื่อสไปเดอร์

251
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
‎(ใช้กระสุนระเบิด)

252
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
‎(ฆ่าเงียบ +50 แต้ม
‎ฆ่าอย่างมีเกียรติ +100 แต้ม)

253
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
‎(ใช้กระสุนธรรมดา)

254
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
‎เฮ้ย!

255
00:17:02,606 --> 00:17:05,691
‎(ยิงหัว +10 แต้ม)

256
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
‎(ทำเกินจำเป็น +50 แต้ม)

257
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
‎นั่นแหละอเมริกา!

258
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
‎(ทหารหนาแน่น)

259
00:17:18,997 --> 00:17:21,917
‎ได้เล่นปาหี่สมใจอยากแล้วนะ แอตติคัส

260
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
‎(สองตัวติด +20 แต้ม)

261
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
‎(สามตัวติด +30 แต้ม
‎หลายตัวติด +50 แต้ม)

262
00:17:26,295 --> 00:17:27,464
‎(ใช้กระสุนเพลิง)

263
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
‎แม่ นี่มันเจ๋งมากเลย

264
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
‎ตอนนี้จะไม่มีใครพูดถึงการสืบสวนของนายแล้ว

265
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
‎(แจ้งเตือน: หาที่หลบ คุณถูกล้อม)

266
00:17:36,973 --> 00:17:37,891
‎(ยิงหัว +10 แต้ม)

267
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
‎(สุดยอด +100 แต้ม
‎เจ๋งเป้ง +250 แต้ม)

268
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
‎หายไปแล้วได้ไง หาสัญญาณให้เจอสิวะ!

269
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
‎ลิตเติ้ลวิง!

270
00:17:59,913 --> 00:18:01,581
‎ฉันมีงานให้ทำ

271
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
‎ประเทศอนูบิสที่รุ่งโรจน์ขอประกาศว่า

272
00:18:05,043 --> 00:18:11,591
‎เราจะเชือดทหารอ้วนทุนนิยม
‎หน้าตาอัปลักษณ์ทุกตัวที่อเมริกาส่งมา

273
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
‎เหมือนที่เราเชือดดาราชุดแฟนซีของแก
‎เร้ดทาลอนกับซีเปียสไปเดอร์

274
00:18:19,141 --> 00:18:23,520
‎บนท้องถนนลือกันว่าชาวอเมริกัน
‎หมดศรัทธาในตัวประธานาธิบดีแล้ว

275
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
‎ไอ้คนปลายแถวไร้ค่า!

276
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
‎ถ้าเราไม่ได้อยู่ในหลุมหลบภัย
‎ฉันเตะตูดแกไปแล้ว แม่งเอ๊ย!

277
00:18:35,574 --> 00:18:36,449
‎ไป

278
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
‎ริค หาเรื่องเบี่ยงเบนประเด็น

279
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
‎- ครับ
‎- หาพิกัดให้ฉันทิ้งระเบิดสิวะ!

280
00:18:44,583 --> 00:18:47,711
‎- ความคิดยอดเยี่ยมครับท่านประธานาธิบดี
‎- รีบๆ หาสิ!

281
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
‎โอเค คือ… โอเค

282
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
‎แล้วเราจะ…

283
00:18:52,299 --> 00:18:53,216
‎งั้นฉัน…

284
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
‎จิ้มๆ ไปเลยไหม

285
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
‎เอาสิ

286
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
‎อเมริกามันเห็นแก่เงิน โง่เง่า บ้าระห่ำ

287
00:19:14,613 --> 00:19:17,490
‎ตุ้มใหญ่แต่จู๋เล็กกระจิ๊ด

288
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
‎จะเป็นยังไงถ้าพวกมันตัดสินใจ
‎โจมตีเราเป็นรายต่อไป

289
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
‎เคลื่อนพลเข้าไปในแคนาดา

290
00:19:32,756 --> 00:19:37,594
‎และเตรียมขีปนาวุธวีทูติดหัวรบนิวเคลียร์

291
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
‎ไปสิ!

292
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
‎(อเมริกาจงพินาศ)

293
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
‎มันจะเป็นจุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์

294
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
‎ตอนไปเจอ เขามีเลือดท่วมตัว

295
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
‎เด็กน้อยผู้หวาดกลัวที่ผมรับมาเลี้ยง
‎หลังครอบครัวเขาถูกฆ่าตาย

296
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
‎(ละครสัตว์ครอบครัว)

297
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
‎ผมฝึกฝนเขา

298
00:20:19,970 --> 00:20:22,013
‎รับมาเป็นศิษย์

299
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
‎ผมรักเขาเหมือนลูกในไส้

300
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
‎แอตติคัส

301
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
‎แอตติคัส!

302
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
‎- อะไร!
‎- ให้ตายเถอะ แอตติคัส

303
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
‎ฉันก็เลี้ยงเขามาด้วยนะ

304
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
‎ผมยุ่งอยู่ อเล็กซ์

305
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
‎ยุ่งงั้นเหรอ

306
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
‎คุณตัดขาดจากโลกอย่างสิ้นเชิง!

307
00:20:46,997 --> 00:20:49,332
‎มิคตายแล้ว เพื่ออะไร

308
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
‎ให้เขาไปตายในต่างแดน
‎รายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้าทำไม

309
00:20:53,545 --> 00:20:54,963
‎เขาตายเยี่ยงทหาร

310
00:20:56,631 --> 00:20:57,674
‎เยี่ยงวีรบุรุษ

311
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
‎คุณกลายเป็นใครไปแล้วเนี่ย

312
00:21:03,388 --> 00:21:05,307
‎สักวันทุกคนก็ต้องตาย อเล็กซ์

313
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
‎ไม่ทางใดก็ทางนึง

314
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
‎และเมื่อถึงคราวของเรา

315
00:21:13,648 --> 00:21:16,985
‎เราจะไม่เดินตีคู่กับพญามัจจุราช

316
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
‎แต่เราจะวิ่งแข่งกับมันไปถึงประตูนรก

317
00:21:22,949 --> 00:21:24,034
‎และเราจะชนะ

318
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
‎ฆ่ามัน

319
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
‎เราจะชนะโว้ย!

320
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
‎(ม้วนกลับหัว!)

321
00:22:44,239 --> 00:22:45,949
‎(พระเจ้าอยากให้ท่านเข้าร่วมอนูบิส)

322
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
‎มาร์เวลลัสแมนอาจตายไปแล้ว

323
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
‎แต่สิ่งที่ทรงพลังกว่ามากยังอยู่ที่นี่

324
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
‎และนั่นคือผม

325
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
‎สู้บอส!

326
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
‎แกเป็นตัวอะไรกัน

327
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
‎มีรายงานเบื้องต้นว่าราชินีอนูบิสตายแล้ว

328
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
‎สายข่าวในซีไอเอของเราบอกว่า

329
00:23:43,006 --> 00:23:45,341
‎ไนต์ฮอว์คเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง

330
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
‎อนูบิสจะหยุดใช้ความรุนแรงหรือไม่

331
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
‎เราได้ยินมาว่าอนูบิสกำลังปล่อยตัวประกัน

332
00:23:51,431 --> 00:23:52,474
‎นี่

333
00:23:52,557 --> 00:23:55,602
‎ตัดขาดกับอนูบิสเดี๋ยวนี้

334
00:23:59,647 --> 00:24:02,317
‎โลกกำลังถอยกลับจากปากเหว…

335
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
‎ประเทศชาติที่รุ่งโรจน์ของเราจะไม่มีวันพ่ายแพ้

336
00:24:05,987 --> 00:24:07,322
‎จอมวายร้ายฮอว์ค

337
00:24:07,405 --> 00:24:11,201
‎แค่อยากจะเบี่ยงเบนความสนใจ
‎ไปจากการสืบสวนหาความจริง

338
00:24:11,701 --> 00:24:16,289
‎ว่าผู้พิทักษ์ความยุติธรรมฆ่ามาร์เวลลัสแมน

339
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล