‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไฟ กล้อง แอ็คชั่น!
‎อนูบิส!
‎พลเมืองชาวประเทศอนูบิสอันรุ่งโรจน์
‎เราจับได้ว่าสายลับอเมริกันตัวนี้ ‎มันแอบข้ามชายแดนของเราเข้ามา
‎(อนูบิสสังหารนักเดินเขาชาวอเมริกัน)
‎เจ้านายของแกล้างสมองเด็ก
‎และส่งไปรบในนามเสรีภาพ!
‎ในฐานะกระบอกเสียงของอเมริกา
‎ผมขอประกาศ ณ ที่นี้
‎ว่าประเทศชาติของเราไม่กลัวอนูบิส
‎แต่อนูบิสควรกลัวอเมริกา!
‎กลุ่มผู้ก่อการร้ายคลั่งที่รู้จักกันในนามอนูบิส…
‎- กังวลเรื่องอนูบิสไหมคะ ‎- อนูบิสเป็นแกะ
‎อเมริกาสามารถกำจัดแมลงสาบพวกนี้ได้
‎ด้วยไบกอนแค่กระป๋องเดียว
‎ไปชวนราชินีอนูบิส ‎มาเป็นพันธมิตรเราในการต่อกรอเมริกา!
‎มาร์เวลลัสแมนทำให้โลกสงบสุขกว่า 40 ปี
‎ตอนนี้ราชินีอนูบิสกับนายกรัฐมนตรีรัสเซีย
‎กำลังจะจุดชนวนนรกนิวเคลียร์ ‎ด้วยสงครามโลกครั้งที่สี่
‎หากเราทำสงครามวันนี้
‎ทั้งโลกก็จะทำสงครามเช่นกัน
‎เราแน่กว่าแก
‎ปืนเราใหญ่กว่าแก
‎กองทัพของเราเหนือชั้นกว่ากองทัพแกเยอะ
‎เสียงซุบซิบเรื่องสงครามนิวเคลียร์ ‎มันเริ่มจะกลายเป็นเสียงแผดร้องแล้วนะ
‎สรุปคือ
‎ถ้าอยากโดน
‎ก็เข้ามาเซ่!
‎(เครมลิน มอสโก รัสเซีย ‎สหภาพโซเวียต ยูเรเชีย)
‎ผมไม่กลัว
‎ผมเป็นคนอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอเมริกา
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอเมริกาตรงไหน
‎มันเป็นประเทศเดียวในโลกที่คนจนอ้วน
‎- ฉันชอบอเมริกา… ‎- ผมสัญญา…
‎แต่ฉันไม่ไว้ใจอเมริกา
‎พวกมันฆ่ามาร์เวลลัสแมนใช่ไหมคะ
‎ไม่ใช่ ดาช… เอ๊ย ซาช่า
‎เขาเป็นฮีโร่คนโปรดของพวกมัน
‎แต่ถ้าอเมริกาค้นพบวิธีการ ‎ที่จะเอาพลังเขามาใช้ได้แม้แต่ 1%…
‎เราก็ต้องโจมตีก่อน
‎ไม่ปรานี!
‎คอร์เท็กซ์ ทำงาน
‎อันตราย เริ่มการจับคู่สมองคอร์เท็กซ์
‎คุณอาจเห็นภาพความรุนแรง
‎คอร์เท็กซ์ หาตำแหน่งโมชั่นเบลอร์เจอไหม
‎(ไม่พบตำแหน่ง)
‎ไม่สามารถระบุตำแหน่ง ‎สัญญาณความร้อนของเขาได้
‎เขาคงไม่ได้ใช้พลังวิเศษ
‎แปลว่ามันกำลังกบดาน สปีดต้องไปตามหามัน
‎(ขอบคุณที่ใช้คอร์เท็กซ์)
‎(แค่ก)
‎(ถุย แค่ก)
‎(ถุย!)
‎ให้ตายสิ
‎ไอ้เครื่องนี่มันโหดไม่เบาเลย
‎เจอโมชั่นเบลอร์หรือยัง
‎แอตติคัส กำลังจะมีข่าวออกมา ‎ว่านายกำลังสืบสวนเหล่าผู้พิทักษ์
‎ความเป็นผู้นำของนายกำลังบ่อนทำลายทีม
‎อยากเห็นจังว่าคราวนี้ ‎นายจะใช้ไต๋อะไรมาดิ้นให้หลุด
‎ข่าวด่วน ไนต์ฮอว์คไม่ได้แค่สืบสวน ‎จอมวายร้ายบางคนเท่านั้น
‎แต่เขากำลังสืบสวนผู้พิทักษ์ความยุติธรรมด้วย
‎สืบสวนผู้พิทักษ์คนไหนล่ะไนต์ฮอว์ค
‎ถ้าผู้พิทักษ์ความยุติธรรมไม่ไว้ใจกันเอง
‎แล้วเราจะไว้ใจพวกเขาได้ยังไง
‎พวกสื่อรู้เรื่องการสืบสวนของคุณได้ยังไง
‎วอล์คเกอร์
‎เธอกำลังเตรียมการ
‎เตรียมการอะไร
‎จับเราขึงพืดไงล่ะ
‎โลกกำลังพังพินาศ
‎และถ้าฉันจำเป็นต้องจับนาย ‎กับเพื่อนๆ มาเป็นแพะรับบาป ฉันก็จะทำ
‎(ราชินีอนูบิส)
‎(ซีเปียสไปเดอร์)
‎(เร้ดทาลอน)
‎(ผู้ก่อการร้ายหนีไป ‎หลังวางระเบิดนิวเคลียร์ล้มเหลว)
‎(นายกรัฐมนตรีรัสเซีย)
‎(ประธานาธิบดีสหรัฐฯ)
‎(แอดดิสัน วอล์คเกอร์)
‎(อนูบิสและการเรียนรู้ที่จะเลิกกังวลเรื่องนูเคม)
‎สวัสดีชาวอเมริกา ‎ผมคือแวน ดอว์สัน นักข่าวดีกรีรางวัล
‎และนี่คือรายการแวน ดอว์สันทูไนต์
‎เราจะเริ่มรายการด้วยคำถาม
‎เราไว้ใจใครได้บ้าง
‎แสงแห่งความหวังที่รวมชาวโลกเป็นหนึ่งเดียว
‎และสกัดความโกลาหลมานาน 40 ปี
‎ดับไปแล้ว
‎และตอนนี้ ความหวังสุดท้ายของเรา
‎ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมกำลังมีเรื่องฉาวโฉ่
‎มีคำกล่าวหาว่าพวกเขาตีกันเอง
‎ความไว้วางใจในสถาบันของเรา
‎ได้มลายหายสูญ
‎ในยามนี้
‎เราต้องสามัคคีกัน
‎ต่อสู้กับ…
‎- ชูมือขึ้น! ‎- ได้โปรด!
‎ไม่ ไม่ต้อง… อย่า!
‎เช็ดเข้
‎ใช้โฆษณาชวนเชื่อดูถูกเราก็ต้องโดนแบบนี้แหละ
‎นี่เร้ดทาลอน คุณคงสงสัยว่า ‎"ไอ้พวกอนูบิสชาติหมามันเป็นอะไรกัน"
‎พวกมันเป็นผู้ก่อการร้ายชั้นต่ำ ‎ชอบเอากับแกะที่ประกาศตนเป็นประเทศ
‎40 ปีหลังจากที่มาร์เวลลัสแมน ‎ยับยั้งสงครามทั้งหมด
‎ปัจจุบัน รัฐบาลควบคุมทุกส่วนของชีวิตประชาชน
‎ขนาดจะชักว่าว ‎ราชินีอนูบิสจอมเผด็จการยังรู้เลย
‎พวกมันคือขั้วตรงข้าม ‎กับทุกสิ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับอเมริกา
‎ทุกคนแต่งตัวเหมือนกัน ไม่ชอบปาร์ตี้
‎ไม่เคยรู้จักเกมเบียร์ปอง
‎(ผิดกฎหมาย)
‎ออกกฎหมายต่อต้านเพลงร็อก เห่ย
‎เราต้องเอาระเบิดเสรีภาพ ‎แบบอเมริกันยัดรูดากมันหน่อยแล้ว
‎(ทำเนียบขาว อเมริกา)
‎ท่านประธานาธิบดีครับ
‎ซีเปียสไปเดอร์ถูกส่งไปแทรกซึมอนูบิสแล้ว
‎เขาจะมีข้อมูลให้เราภายใน 12 ชั่วโมง
‎ขอพูดด้วยความเคารพ ‎เรากำลังจะเปิดศึกสงครามกับอนูบิส
‎มันเป็นเรื่องไม่ควร อีกทั้งยังบุ่มบ่าม
‎ที่จะส่งเด็กที่ยังฝึกไม่เสร็จเข้าไปในถิ่นศัตรู
‎มันก็แค่ภารกิจลาดตระเวน
‎ท่านประธานาธิบดี เราต้องใช้วิธีทางการทูต
‎ไม่ใช่มาอวดความแมนเอาหน้า
‎วิธีทางการทูตมันสำหรับพวกปอดแหก
‎(กองบัญชาการอนูบิส ที่ตั้งเป็นความลับ)
‎(พระเจ้าต้องการท่าน)
‎ฮึดหน่อย!
‎ไงเพื่อน เข้ามาได้ละ
‎เก่งมากไอ้หนู นายเจอฐานมันแล้ว ‎ทีนี้ก็กลับมาได้
‎ว่าไงนะ
‎ไม่มี…
‎ไม่มีทางเว้ย
‎ผมจะจัดการไอ้พวกนี้ให้สิ้นซาก
‎ช้าก่อน นี่เป็นภารกิจลาดตระเวน ‎อนูบิสอันตรายเกินไป
‎ฟังนะไอ้หนู ฉันก็เคยเป็นฮีโร่วัยโจ๋
‎นายยังมีเวลาอีกเยอะ
‎ไม่
‎ผมไม่มีเวลาหรอก
‎และบ่องตง คุณเคยเป็นคู่หูวัยเด็กของไนต์ฮอว์ค
‎คู่หูวัยเด็ก
‎(ไนต์ฮอว์คกู้วิกฤติด้วยตัวคนเดียว… ‎ไม่มีคู่หูช่วย)
‎(ประชุมผู้พิทักษ์ความยุติธรรม)
‎(ห้ามคู่หูเข้า)
‎(ไนต์ฮอว์คได้รูปปั้น)
‎ผมจะไปจัดการพวกมัน
‎อย่าเข้าไปปะทะ ขอย้ำ อย่า…
‎ผมจะจัดการแม่งให้สิ้นซาก
‎รัฐบาลได้เกณฑ์ซูเปอร์ฮีโร่วัยรุ่น
‎ไปเข้าร่วมหน่วยเฉพาะกิจของเร้ดทาลอน ‎เพื่อสนองคำสั่งของประธานาธิบดี
‎ซีเปียสไปเดอร์
‎เป็นศิษย์เอกของหน่วย
‎ฟังนะพวก อย่าไปปะทะ
‎อย่าไป…
‎เวร
‎ฉันคือซีเปียสไปเดอร์
‎จับทุ่ม!
‎(ซีเปียสแมช)
‎ตาเขียวของแกสู้กังฟูแมงมุมฉันไม่ได้หรอก
‎พลังแมงมุม!
‎แกจะไม่มีวันได้ทำชั่วอีก
‎ง่ายชิบเป๋ง
‎ทำมาซ่า
‎ไปตายไป เร้ดทาลอน
‎ก็ได้ๆ
‎ยอมแล้ว อย่ายิงเค้านะ
‎แกจะไม่ได้ทำชั่วอีก!
‎ขอยอมแพ้ อย่ายิงนะ
‎เปิดใช้งานระบบนะจังงัง
‎(นะจังงัง)
‎(ราชินีอนูบิส ผู้บัญชาการเบอร์หนึ่ง)
‎ยังไงธรรมะก็ย่อมชนะอธรรม
‎ขอร้องล่ะ ผมอยากกลับ…
‎ผมอยากกลับบ้าน
‎เด็กน้อย
‎ในเมื่อเจ้านายของแก ‎ตราหน้าว่าเราเป็นวายร้าย
‎เราก็จะทำสิ่งที่คนชั่วถนัดสุด
‎ว่าไงนะ ช่วยด้วย
‎ช่วยด้วย!
‎การ์ตูนเรื่องนี้ถูกอนูบิสแย่งสัญญาณแล้ว
‎แกเป็นทาสทางอุดมการณ์
‎ตำรวจความคิดระดับโลก
‎ที่ปิดบังถ้อยคำโกหกโสมม!
‎จริงไหมล่ะ!
‎ฉันจะเข้าไปเก็บราชินีอนูบิส
‎เธอควรจะตามหาโมชั่นเบลอร์
‎(พบเมลโลว์เดวิล)
‎รัฐบาลของเราจะจัดการอนูบิสเอง
‎- ไม่มีใครเห็นฉันหรอก ‎- นั่นแหละปัญหา
‎ฉันอยากให้ทั้งโลกได้เห็น ‎อนูบิสถูกรื้อทำลายทีละชิ้น
‎เหมือนที่ได้เห็นพวกมันทำกับซีเปียสไปเดอร์
‎นายกำลังเอาชีวิตคนไปเสี่ยงนะ แอตติคัส
‎อเมริกาควรเกรงกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้
‎นี่เป็นศึกระหว่างรัฐบาล
‎มาร์เวลลัสแมนเชื่อว่าผู้พิทักษ์ไม่สมควร
‎จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเมืองมนุษย์
‎ฉันว่านายอยากให้เกิดความโกลาหล
‎ให้สื่อไขว้เขวจากการสืบสวนของนาย
‎รู้ไหมสปีด ชีวิตเธอจะรุ่งกว่านี้
‎ถ้าหัดยิ้มให้มันบ่อยๆ
‎เชิญกลับไปดูโฆษณาชวนเชื่อต่อ
‎ไนต์ฮอว์ครู้ว่าสงครามกับอนูบิส
‎จะถูกตัดสินบนเวทีโฆษณาชวนเชื่อ
‎ด้วยการเผยแพร่ภาพการหลั่งเลือด ‎บนจอโทรทัศน์ของอเมริกา
‎เขาจึงได้โทรหาชายคนนึง
‎ที่สามารถสร้างภาพตื่นตาตื่นใจ ‎ที่ทั้งโลกจะไม่มีวันลืม
‎คอมพิวเตอร์
‎หาตำแหน่งของเร้ดทาลอนแล้วส่งสัญญาณ
‎เร้ดทาลอน ตอบด้วย
‎- ผมบอกให้ไปตายไม่ใช่เหรอ ‎- ฟังนะ ฉันอยากให้นายช่วย
‎ไปตายไป คุณควรจะเกษียณได้แล้ว
‎เสียใจด้วยเรื่องซีเปียสไปเดอร์
‎มิค ฉันรู้ว่านายเป็นคนสั่งให้เขาไป
‎ไม่ใช่ ผมสั่งให้เขากลับฐาน
‎มันเป็นภารกิจลาดตระเวน
‎ท่านประธานาธิบดีคิดๆ อยู่ว่า ‎จะทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ใส่อนูบิส
‎เอาอะไรคิดวะ ‎ทำแบบนั้นเราก็ดูเหมือนตัวร้ายน่ะสิ
‎งั้นก็ไปจัดการเองสิ
‎คุณยังมีเจ้าหัวกระจู๋ที่ยิงสายฟ้าได้
‎เจ้าขี้ยาบ้าร็อกแอนด์โรล
‎แล้วก็เทวีเซ็กซี่บุคลิกจืดชืดอยู่นี่
‎เราต้องทำให้ชาวอเมริกันเห็นว่า ‎พวกเขาแข็งแกร่งอยู่แล้ว
‎พวกเขาต้องได้เห็นคนธรรมดา
‎ไม่ใช่ยอดมนุษย์ ลุกขึ้นต่อต้านพวกมัน
‎ใส่กล้องฟรีดอมแคม 3000 เข้าไปสิ
‎ต่อสู้การก่อการร้ายด้วยการไลฟ์สดโชว์พาว
‎เรตติ้งจะสูงอย่างไม่เคยมีมาแน่ๆ
‎บอกให้โลกรู้ไปเลย
‎ว่าเร้ดทาลอนคนนี้โหดสัส
‎(การเมืองคือปาหี่)
‎(เร้ดทาลอน สุดยอดฮีโร่)
‎เร้ดทาลอน!
‎(ประธานาธิบดีที่เราควรมี!)
‎(อนุสาวรีย์ไนต์ฮอว์ค)
‎(อนุสาวรีย์เร้ดทาลอน)
‎ก็ได้ ผมจะไปคุยกับท่านประธานาธิบดี
‎จัดหนักจัดเต็มไปเลย
‎นายทำแบบนั้นเสมอมา
‎ผมขอขัดจังหวะการรับชมของทุกท่าน ‎เพื่อแจ้งข่าวที่พิเศษมาก
‎เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว ได้มีการเผยแพร่ ‎ภาพการกระทำที่ขี้ขลาดไปทั่วโลก
‎กลุ่มผู้ก่อการร้ายคลั่งที่รู้จักกันในนามอนูบิส
‎ได้สังหารวีรบุรุษอเมริกัน
‎ซีเปียสไปเดอร์
‎อนูบิสอยากให้เราเกรงกลัว
‎ถ้าผมกลัว ผมจะมานั่งอยู่ตรงนี้
‎โจ่งแจ้ง อยู่เหนือพื้นดิน
‎ในทำเนียบขาวของประเทศชาติ ‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาหรือเปล่า
‎และเพื่อตบท้ายปรัชญาที่คมคาย
‎ผมจะพาท่านไปรับชมภารกิจล่าสุดกันแบบสดๆ
‎สิ่งที่ท่านกำลังจะได้เห็นคือประวัติศาสตร์
‎(อเมริกาบดขยี้อนูบิส ‎ตอนที่ 1)
‎ถ่ายทอดสด
‎(เปิดระบบสตรีมมิ่งผ่านจอตา)
‎เพื่อสไปเดอร์
‎(ใช้กระสุนระเบิด)
‎(ฆ่าเงียบ +50 แต้ม ‎ฆ่าอย่างมีเกียรติ +100 แต้ม)
‎(ใช้กระสุนธรรมดา)
‎เฮ้ย!
‎(ยิงหัว +10 แต้ม)
‎(ทำเกินจำเป็น +50 แต้ม)
‎นั่นแหละอเมริกา!
‎(ทหารหนาแน่น)
‎ได้เล่นปาหี่สมใจอยากแล้วนะ แอตติคัส
‎(สองตัวติด +20 แต้ม)
‎(สามตัวติด +30 แต้ม ‎หลายตัวติด +50 แต้ม)
‎(ใช้กระสุนเพลิง)
‎แม่ นี่มันเจ๋งมากเลย
‎ตอนนี้จะไม่มีใครพูดถึงการสืบสวนของนายแล้ว
‎(แจ้งเตือน: หาที่หลบ คุณถูกล้อม)
‎(ยิงหัว +10 แต้ม)
‎(สุดยอด +100 แต้ม ‎เจ๋งเป้ง +250 แต้ม)
‎หายไปแล้วได้ไง หาสัญญาณให้เจอสิวะ!
‎ลิตเติ้ลวิง!
‎ฉันมีงานให้ทำ
‎ประเทศอนูบิสที่รุ่งโรจน์ขอประกาศว่า
‎เราจะเชือดทหารอ้วนทุนนิยม ‎หน้าตาอัปลักษณ์ทุกตัวที่อเมริกาส่งมา
‎เหมือนที่เราเชือดดาราชุดแฟนซีของแก ‎เร้ดทาลอนกับซีเปียสไปเดอร์
‎บนท้องถนนลือกันว่าชาวอเมริกัน ‎หมดศรัทธาในตัวประธานาธิบดีแล้ว
‎ไอ้คนปลายแถวไร้ค่า!
‎ถ้าเราไม่ได้อยู่ในหลุมหลบภัย ‎ฉันเตะตูดแกไปแล้ว แม่งเอ๊ย!
‎ไป
‎ริค หาเรื่องเบี่ยงเบนประเด็น
‎- ครับ ‎- หาพิกัดให้ฉันทิ้งระเบิดสิวะ!
‎- ความคิดยอดเยี่ยมครับท่านประธานาธิบดี ‎- รีบๆ หาสิ!
‎โอเค คือ… โอเค
‎แล้วเราจะ…
‎งั้นฉัน…
‎จิ้มๆ ไปเลยไหม
‎เอาสิ
‎อเมริกามันเห็นแก่เงิน โง่เง่า บ้าระห่ำ
‎ตุ้มใหญ่แต่จู๋เล็กกระจิ๊ด
‎จะเป็นยังไงถ้าพวกมันตัดสินใจ ‎โจมตีเราเป็นรายต่อไป
‎เคลื่อนพลเข้าไปในแคนาดา
‎และเตรียมขีปนาวุธวีทูติดหัวรบนิวเคลียร์
‎ไปสิ!
‎(อเมริกาจงพินาศ)
‎มันจะเป็นจุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์
‎ตอนไปเจอ เขามีเลือดท่วมตัว
‎เด็กน้อยผู้หวาดกลัวที่ผมรับมาเลี้ยง ‎หลังครอบครัวเขาถูกฆ่าตาย
‎(ละครสัตว์ครอบครัว)
‎ผมฝึกฝนเขา
‎รับมาเป็นศิษย์
‎ผมรักเขาเหมือนลูกในไส้
‎แอตติคัส
‎แอตติคัส!
‎- อะไร! ‎- ให้ตายเถอะ แอตติคัส
‎ฉันก็เลี้ยงเขามาด้วยนะ
‎ผมยุ่งอยู่ อเล็กซ์
‎ยุ่งงั้นเหรอ
‎คุณตัดขาดจากโลกอย่างสิ้นเชิง!
‎มิคตายแล้ว เพื่ออะไร
‎ให้เขาไปตายในต่างแดน ‎รายล้อมไปด้วยคนแปลกหน้าทำไม
‎เขาตายเยี่ยงทหาร
‎เยี่ยงวีรบุรุษ
‎คุณกลายเป็นใครไปแล้วเนี่ย
‎สักวันทุกคนก็ต้องตาย อเล็กซ์
‎ไม่ทางใดก็ทางนึง
‎และเมื่อถึงคราวของเรา
‎เราจะไม่เดินตีคู่กับพญามัจจุราช
‎แต่เราจะวิ่งแข่งกับมันไปถึงประตูนรก
‎และเราจะชนะ
‎ฆ่ามัน
‎เราจะชนะโว้ย!
‎(ม้วนกลับหัว!)
‎(พระเจ้าอยากให้ท่านเข้าร่วมอนูบิส)
‎มาร์เวลลัสแมนอาจตายไปแล้ว
‎แต่สิ่งที่ทรงพลังกว่ามากยังอยู่ที่นี่
‎และนั่นคือผม
‎สู้บอส!
‎แกเป็นตัวอะไรกัน
‎มีรายงานเบื้องต้นว่าราชินีอนูบิสตายแล้ว
‎สายข่าวในซีไอเอของเราบอกว่า
‎ไนต์ฮอว์คเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง
‎อนูบิสจะหยุดใช้ความรุนแรงหรือไม่
‎เราได้ยินมาว่าอนูบิสกำลังปล่อยตัวประกัน
‎นี่
‎ตัดขาดกับอนูบิสเดี๋ยวนี้
‎โลกกำลังถอยกลับจากปากเหว…
‎ประเทศชาติที่รุ่งโรจน์ของเราจะไม่มีวันพ่ายแพ้
‎จอมวายร้ายฮอว์ค
‎แค่อยากจะเบี่ยงเบนความสนใจ ‎ไปจากการสืบสวนหาความจริง
‎ว่าผู้พิทักษ์ความยุติธรรมฆ่ามาร์เวลลัสแมน
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล