1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,062
Ljus, kamera, kör!

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Anubis!

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
Medborgare i den ärofulla nationen Anubis,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
vi har fångat en amerikansk spion
som korsat våra gränser.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,198
ANUBIS AVRÄTTAR FOTVANDRARE

7
00:00:35,161 --> 00:00:39,832
Era herrar hjärntvättade barn
och sände dem i strid, i frihetens namn!

8
00:00:39,916 --> 00:00:42,001
Som Amerikas röst,

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,004
förkunnar jag här och nu

10
00:00:45,505 --> 00:00:49,300
att vår nation inte fruktar Anubis,

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
men Anubis borde frukta Amerika!

12
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Den fanatiska terrorgruppen Anubis…

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
-Orolig över Anubis?
-De är får.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Amerika kan eliminera kackerlacksangreppet

15
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
med en flaska Raid.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Kontakta Anubis drottning
om en allians mot Amerika!

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
Marvelous Man bevarade freden
i över 40 år.

18
00:01:15,535 --> 00:01:18,037
Nu ska Anubis drottning
och Rysslands ledare

19
00:01:18,121 --> 00:01:23,626
utlösa det fjärde världskrigets
kärnvapeninferno.

20
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Om vi drar i krig idag
gör resten av världen det också.

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,008
Vi är bättre än ni.

22
00:01:31,926 --> 00:01:33,636
Vi har större vapen än ni.

23
00:01:34,387 --> 00:01:38,266
Vår militär är mycket skickligare
än er militär.

24
00:01:38,349 --> 00:01:42,520
Kärnvapenkriget blir
ett allt mer troligt scenario.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Sammanfattningsvis,

26
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
om ni vill ha stryk

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
är det bara att mucka gräl!

28
00:01:50,945 --> 00:01:53,739
KREML, MOSKVA, RYSSLAND,
SOVJETUNIONEN, EURASIEN

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
Jag är inte rädd.

30
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
Jag är amerikan och bor i Amerika.

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,789
Vet ni varför jag gillar Amerika?

32
00:02:02,498 --> 00:02:06,335
Enda landet i världen
där fattiga människor är överviktiga.

33
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
Jag gillar Amerika.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Men jag litar inte på Amerika.

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
Dödade de Marvelous Man?

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
Nej, Dash… Sasha, menar jag.

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
Han var deras älskling.

38
00:02:20,641 --> 00:02:26,147
Men om Amerika hittat ett sätt
att utnyttja ens en procent av hans kraft…

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,610
Vi måste slå till först.

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Utan nåd!

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
Cortex, kör.

42
00:02:37,241 --> 00:02:43,873
Fara. Aktiverar hopparning av hjärnor.
Du kan uppleva våldsamma bilder.

43
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
Cortex, har du hittat Motion Blur?

44
00:03:01,432 --> 00:03:02,350
HITTAS EJ

45
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
Jag har inte kunnat lokalisera
hans värmesignatur.

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
Han använder inte sin kraft.

47
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
Då gömmer han sig.
Speed måste hitta honom.

48
00:03:13,736 --> 00:03:15,238
TACK FÖR ATT DU KÖR CORTEX

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
HOST, SPOTT!

50
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
SPOTT!

51
00:03:23,120 --> 00:03:23,955
Jösses.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,499
Den här är inte att leka med.

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
Har du hittat Motion Blur?

54
00:03:40,554 --> 00:03:44,308
Nyheterna är på väg att avslöja
att du utreder Väktarna.

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
Ditt ledarskap underminerar gruppen.

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,814
Låt oss se hur du
manipulerar dig ur detta.

57
00:03:53,317 --> 00:03:56,946
Senaste nytt. Knight Hawk
utreder inte bara superskurkar.

58
00:03:57,029 --> 00:04:00,283
Han utreder också Guardians of Justice.

59
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
Vilka utreder du, Knight Hawk?

60
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
Om Guardians of Justice inte
litar på varann,

61
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
hur ska vi kunna lita på dem?

62
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Hur fick media nys om din utredning?

63
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Walker.

64
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
Hon förbereder sig.

65
00:04:16,549 --> 00:04:17,591
På vad?

66
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
På att korsfästa oss.

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Världen faller samman.

68
00:04:24,807 --> 00:04:27,852
Om jag måste utse er till syndabockar
gör jag det.

69
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
ANUBIS DROTTNING

70
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
FARLIG TERRORIST FLYR EFTER ATTACK

71
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
RYSSLANDS LEDARE

72
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
AMERIKAS PRESIDENT

73
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
HUR JAG SLUTADE ÄNGSLAS OCH BÖRJADE BOMBA

74
00:05:01,969 --> 00:05:05,348
God kväll. Jag är
den prisbelönta journalisten Van Dawson,

75
00:05:05,431 --> 00:05:08,225
och detta är Van Dawson Tonight.

76
00:05:10,394 --> 00:05:12,605
Vi börjar med en fråga.

77
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
Vem kan vi lita på?

78
00:05:16,484 --> 00:05:22,782
Hoppets ledstjärna, som enade vår värld
och höll kaoset i borta i 40 år,

79
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
är borta.

80
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
Och nu är vårt bästa kvarvarande hopp,
Guardians of Justice,

81
00:05:28,079 --> 00:05:28,996
vanhedrade.

82
00:05:29,080 --> 00:05:32,875
De sägs vara i luven på varandra.

83
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
Tilliten till våra institutioner

84
00:05:37,296 --> 00:05:38,255
har försvunnit.

85
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Mer än nånsin tidigare måste vi nu enas

86
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
kring en gemensam…

87
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
-Upp med händerna!
-Snälla!

88
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Nej du… Nej!

89
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Helvete!

90
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
Så här går det när ni förolämpar oss
med er propaganda.

91
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
Red Talon här. Ni undrar säkert
vad som är grejen med Anubisskitarna.

92
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
De är getknullande terrorister
som utropade en egen nation

93
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
40 år efter att Marvelous Man
stoppade alla krig.

94
00:06:13,082 --> 00:06:16,669
Idag kontrolleras hela deras liv
av regeringen.

95
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
De kan inte ens runka
utan att varna sin diktator.

96
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
De är motsatsen till
allt som är coolt med Amerika.

97
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Alla klär sig likadant.
De gillar inte fester.

98
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
De vet inte vad ölpingis är.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
De förbjöd rockmusik. Förlorare!

100
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Vi måste köra upp lite amerikansk frihet
i deras rövar.

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
VITA HUSET, AMERIKA

102
00:06:41,986 --> 00:06:45,823
Herr president, Sepia Spider
har sänts för att infiltrera Anubis.

103
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Vi får information inom 12 timmar.

104
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
Med all respekt,
vi är på gränsen till krig mot Anubis.

105
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
Det är oklokt, rent av vårdslöst,
att sända ett otränat barn mot fienden.

106
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
Han ska bara spana.

107
00:06:59,003 --> 00:07:02,131
Herr president,
vi måste förlita oss på diplomati

108
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
inte på män som försöker stila.

109
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Diplomati är för dumma töntar.

110
00:07:08,429 --> 00:07:11,682
ANUBIS HÖGKVARTER, HEMLIG PLATS

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
GUD VILL HA DIG

112
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Kom igen!

113
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Hallå, kompis! Jag kom in!

114
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
Bravo. Du hittade anläggningen.
Kom tillbaka hit.

115
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
Vad?

116
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Inte en…

117
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Inte en chans.

118
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Jag ska krossa de jävlarna.

119
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
Lugn. Det här är ett spaningsuppdrag.
Anubis är för farliga.

120
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
Jag har också varit tonårshjälte.
Du har gott om tid.

121
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
Nej.

122
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Nej, jag har inte tid.

123
00:07:57,228 --> 00:08:00,147
Och du var faktiskt
Knight Hawks lilla hjälpreda.

124
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Hjälpreda.

125
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
FIXAR ALLT ENSAM…
UTAN HJÄLPREDA

126
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
GRUPPMÖTE

127
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
INGA HJÄLPREDOR VÄLKOMNA

128
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
KNIGHT HAWK FÅR STATY

129
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Jag ska ta dem.

130
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Anfall inte. Jag upprepar…

131
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
Jag ska krossa de jävlarna.

132
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Regeringen har rekryterat
tonårssuperhjältar

133
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
till Red Talons hemliga insatsstyrka
som utför presidentens order.

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,399
Sepia Spider?

135
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
Han är deras stjärnelev.

136
00:08:46,235 --> 00:08:47,861
Hör på nu. Anfall inte.

137
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
Anfall inte…

138
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
Fan.

139
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Jag är Sepia Spider.

140
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
En smash!

141
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
De gröna ögonen är ingen match
för min spindelstil.

142
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Spindelkraft!

143
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Din ondska är över!

144
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
Det var lätt.

145
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
Kräk.

146
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Skit på dig, Red Talon.

147
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Okej.

148
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
Skjut inte, gullet.

149
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Din ondska är över!

150
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Jag ger upp. Skjut inte.

151
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Aktiverar bedövning.

152
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
BEDÖVA

153
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
ANUBIS DROTTNING, HÖGSTA LEDAREN

154
00:11:22,599 --> 00:11:25,269
Det goda segrar alltid över ondskan!

155
00:11:31,900 --> 00:11:37,573
Snälla. Jag vill… Jag vill hem.

156
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
Lilla barn,

157
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
eftersom dina ledare
kallar oss brottslingar

158
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
ska vi göra det illgärningsmän är bäst på.

159
00:11:48,208 --> 00:11:55,174
Vad? Hjälp!

160
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
Den tecknade filmen kapas av Anubis.

161
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Ni är ideologiska slavar.

162
00:12:15,611 --> 00:12:21,450
En global åsiktspolis
som döljer en retorik av smutsiga lögner!

163
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
Eller hur?

164
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Jag tänker döda Anubis drottning.

165
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Du borde leta efter Motion Blur.

166
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Regeringen tar hand om Anubis.

167
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
-Ingen kommer att se mig.
-Det är problemet.

168
00:12:42,888 --> 00:12:48,143
Jag vill att världen ska se
hur Anubis monteras ned i småbitar

169
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
precis som de såg
vad som hände med Sepia Spider.

170
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Du riskerar fler liv, Atticus.

171
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
Amerika borde frukta
det som kommer härnäst.

172
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Det är regeringarnas konflikt.

173
00:12:59,738 --> 00:13:02,866
Marvelous Man ansåg
att det inte var Väktarnas sak

174
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
att blanda sig i människornas politik.

175
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
Jag tror att du vill ha kaos.

176
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
Nåt som håller din utredning
borta från nyheterna.

177
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
Speed, du skulle komma längre i livet

178
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
om du log mer.

179
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
Er propaganda fortsätter nu.

180
00:13:58,338 --> 00:14:02,843
Night Hawk visste att kriget mot Anubis
skulle avgöras med propaganda,

181
00:14:04,177 --> 00:14:07,264
genom att skvätta blod
över Amerikas TV-skärmar.

182
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
Så han kallade på en man

183
00:14:10,559 --> 00:14:13,937
som kunde ge världen ett
oförglömligt spektakel.

184
00:14:14,897 --> 00:14:19,359
Dator, lokalisera Red Talon och sänd.

185
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Red Talon, kom.

186
00:14:22,154 --> 00:14:25,991
-Sa jag inte åt dig att dra åt helvete?
-Jag behöver din hjälp.

187
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Skit på dig. Du behöver gå i pension.

188
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
Jag beklagar Sepia Spiders öde.

189
00:14:34,082 --> 00:14:37,586
Mick, jag vet att du skickade dit honom.

190
00:14:38,253 --> 00:14:40,923
Nej. Jag sa åt honom
att återvända till basen.

191
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
Han skulle bara spana.

192
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Presidenten vill
kärnvapenbomba bort Anubis.

193
00:14:49,222 --> 00:14:53,477
Vad fan? Att kärnvapenbomba dem
skulle få oss att framstå som skurkarna.

194
00:14:53,560 --> 00:14:54,645
Slå ut dem, då.

195
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Du har väl
penisskallen som skjuter blixtar,

196
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
den rockiga pundaren

197
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
och den snygga gudinnan utan personlighet?

198
00:15:02,986 --> 00:15:06,615
Vi måste visa Amerikas invånare
att de är starka på egen hand.

199
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
De måste se en människa,

200
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
inte en övermänniska,
sätta sig emot de jävlarna.

201
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
Gå in med Freedom Cam3000.

202
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
Bekämpa terrorism med voyeurism.

203
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Tittarsiffrorna blir historiska.

204
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
Visa världen en gång för alla

205
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
att Red Talon är en tuff jävel.

206
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
POLITIK ÄR GYCKEL

207
00:15:32,683 --> 00:15:37,312
Red Talon!

208
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
KNIGHT HAWK-MONUMENTET

209
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
RED TALON-MONUMENTET

210
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
Okej, jag ska prata med presidenten.

211
00:15:48,281 --> 00:15:49,533
Ge dem en jävla show.

212
00:15:50,742 --> 00:15:51,827
Det gör du alltid.

213
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
Jag avbryter programmet
för att ge er ett speciellt meddelande.

214
00:15:58,375 --> 00:16:02,921
För 24 timmar sen sändes
en uppvisning i feghet ut över världen.

215
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
Den fanatiska terroristgruppen Anubis

216
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
avrättade en amerikansk hjälte.

217
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Sepia Spider.

218
00:16:11,680 --> 00:16:15,142
Anubis vill att vi ska vara rädda.

219
00:16:16,018 --> 00:16:22,607
Om jag var rädd, skulle jag då sitta här,
i öppen dager, ovan jord,

220
00:16:22,691 --> 00:16:26,987
i Vita Huset i världshistoriens
mest framstående land?

221
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
Och med de visdomsorden

222
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
går vi direkt till vårt senaste uppdrag.

223
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
Ni ska få bevittna nåt historiskt.

224
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Sänder direkt.

225
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Det här är för Spider.

226
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
EXPLOSIV AMMUNITION

227
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
LJUDLÖST +50XP
BRUTALT +100XP

228
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
STANDARDAMMUNITION

229
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
Hallå!

230
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
TRÄFF I HUVUDET

231
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
ONÖDIGT +50 XP

232
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
Det där är Amerika!

233
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
BRUTALT +100XP

234
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
VARNING

235
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Du fick ditt offentliga spektakel.

236
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
TVÅ DÖDA

237
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
TRE DÖDA
FLERA DÖDA I RAD

238
00:17:26,254 --> 00:17:27,464
BRANDAMMUNITION

239
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
Mamma, det här är så coolt!

240
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Ingen kommer att prata
om din utredning nu.

241
00:17:35,055 --> 00:17:38,266
VARNING: TA SKYDD
DU ÄR OMRINGAD

242
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
TVÅ DÖDA, TRE DÖDA, FLERA DÖDA I RAD

243
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
DÖDSBRA +100XP
TOPPENBRA DÖDAT +250XP

244
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
Vad menar du med försvann?
Fixa sändningen!

245
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
Little Wing!

246
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Jag har ett jobb åt dig.

247
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
Den ärofyllda nationen Anubis lovar

248
00:18:05,043 --> 00:18:11,591
att vi ska slakta alla fula, feta,
kapitalistsoldater Amerika skickar

249
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
precis som era utklädda kändisar
Red Talon och Sepia Spider.

250
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
Det sägs att amerikanerna har
tappat förtroendet för presidenten.

251
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Din lilla skit!

252
00:18:31,528 --> 00:18:34,781
Om vi inte var i bunkern
skulle jag spöa dig! Fan!

253
00:18:35,574 --> 00:18:36,449
Nu går vi!

254
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Rick, jag behöver en avledning.

255
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
-Ja.
-Hitta en plats att bomba!

256
00:18:44,583 --> 00:18:47,711
-Det är en lysande idé, herr president.
-Gör det bara!

257
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
Okej. Jaha… Okej.

258
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
Hur ska vi…

259
00:18:52,299 --> 00:18:53,216
Jag…

260
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
Ska jag peka?

261
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Visst.

262
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
Amerika är en girig, helgalen idiot

263
00:19:14,613 --> 00:19:17,407
med ballar av stål och pytteliten penis.

264
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
Vad händer om de väljer
att attackera oss härnäst?

265
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
Skicka in trupper i Kanada

266
00:19:32,756 --> 00:19:37,427
och förbered V-2-raketer
med kärnvapenspetsar.

267
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Nu!

268
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
DÖD ÅT AMERIKA

269
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
Det blir slutet för mänskligheten.

270
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Jag fann honom täckt av blod.

271
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Den rädda lilla pojken jag tog hand om
när hans familj mördades.

272
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
FAMILJECIRKUS

273
00:20:18,009 --> 00:20:21,596
Jag tränade honom,
gjorde honom till min protegé.

274
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Jag älskade honom som en son.

275
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Atticus?

276
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Atticus!

277
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
Vad?

278
00:20:38,196 --> 00:20:40,949
För fan, Atticus!
Jag uppfostrade honom också!

279
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Jag är upptagen, Alex.

280
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
Upptagen?

281
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
Du är ju helt avskuren!

282
00:20:46,997 --> 00:20:49,332
Mick är död. Och för vad?

283
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
Att dö i främmande land,
omgiven av främlingar?

284
00:20:53,545 --> 00:20:54,754
Han dog som soldat.

285
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
En hjälte.

286
00:20:58,883 --> 00:21:00,010
Vem är du?

287
00:21:03,388 --> 00:21:05,223
Döden hittar oss alla, Alex.

288
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
På ett eller annat sätt.

289
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
Och när det är dags för oss

290
00:21:13,648 --> 00:21:16,860
ska vi inte bara gå vid Dödens sida.

291
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
Vi ska springa ikapp med honom
mot helvetets portar

292
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
och vi ska vinna.

293
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
Döda honom.

294
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Vi ska för helvete vinna!

295
00:22:21,841 --> 00:22:22,926
HELOMVÄNDNING!

296
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
Marvelous Man kanske är borta

297
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
men nåt mycket mäktigare är kvar.

298
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
Det är jag.

299
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Bossfajt!

300
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
Vad är du?

301
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
Anubis drottning sägs vara död.

302
00:23:40,753 --> 00:23:45,341
Vår CIA-källa uppger att
Knight Hawk ligger bakom saken.

303
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
Upphör Anubis aggressivitet nu?

304
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
Det rapporteras att
Anubis släpper gisslan.

305
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Bryt alliansen med Anubis!

306
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Vi har backat från avgrundens rand.

307
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
Vår ärofyllda nation
kommer aldrig att besegras.

308
00:24:05,987 --> 00:24:07,322
Den ondskefulle Hawk

309
00:24:07,405 --> 00:24:11,201
försöker bara distrahera er
från sin utredning av sanningen.

310
00:24:11,701 --> 00:24:16,206
Att Guardians of Justice
dödade Marvelous Man.

311
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen