1
00:00:06,507 --> 00:00:08,843
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,018 --> 00:00:20,229
‎- Lumini, cameră, acțiune!
‎- Anubis!

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,608
‎Cetățeni ai glorioasei națiuni Anubis,

4
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
‎am prins acest spion american
‎când trecea granițele noastre.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,364
‎ANUBIS EXECUTĂ DRUMEȚ AMERICAN

6
00:00:35,286 --> 00:00:39,916
‎Liderii voștri au trimis copii la luptă
‎în numele libertății!

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,879
‎Ca vocea Americii, anunț aici și acum

8
00:00:45,505 --> 00:00:49,258
‎că națiunea noastră nu se va teme
‎de Anubis

9
00:00:50,134 --> 00:00:53,679
‎și că Anubis se va teme de America!

10
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
‎Grupul terorist sub numele de Anubis…

11
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
‎- Îngrijorat?
‎- Anubis sunt oi.

12
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
‎America ar putea elimina
‎această infestație de gândaci

13
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
‎cu un tub de Raid.

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
‎Întreab-o pe Regina Anubis
‎dacă vrea o alianță împotriva SUA.

15
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
‎Omul Magnific a menținut pacea în lume
‎timp de 40 de ani.

16
00:01:15,535 --> 00:01:17,954
‎Acum, Regina Anubis și premierul Rusiei

17
00:01:18,037 --> 00:01:23,543
‎vor declanșa infernul nuclear,
‎adică Al Patrulea Război Mondial.

18
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
‎Dacă noi plecăm azi la război,
‎întreaga lume va face la fel.

19
00:01:29,632 --> 00:01:33,636
‎Suntem mai buni decât voi.
‎Avem arme mai mari decât ale voastre.

20
00:01:34,428 --> 00:01:38,266
‎Armata noastră este
‎mult mai capabilă decât a voastră.

21
00:01:38,349 --> 00:01:42,436
‎Războiul nuclear devine
‎o posibilitate tot mai mare.

22
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
‎În concluzie,

23
00:01:45,189 --> 00:01:49,068
‎dacă vreți conflict,
‎veniți și o să vă dăm!

24
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
‎KREMLIN, MOSCOVA, RUSIA, UNIUNEA SOVIETICĂ

25
00:01:53,823 --> 00:01:55,616
‎Ei bine, eu nu mă tem.

26
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
‎Sunt un american și trăiesc în America.

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
‎Știți de ce îmi place America?

28
00:02:01,706 --> 00:02:03,332
‎PREMIERUL UNIUNII SOVIETICE

29
00:02:03,416 --> 00:02:06,335
‎E unica țară din lume
‎în care săracii sunt obezi.

30
00:02:07,962 --> 00:02:11,966
‎Îmi place America,
‎dar n-am încredere în America.

31
00:02:12,049 --> 00:02:14,177
‎America l-a ucis pe Omul Magnific?

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,804
‎Nu, Dash. Adică, Sasha.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
‎El era favoritul său.

34
00:02:20,683 --> 00:02:26,147
‎Dar, dacă America a găsit o cale
‎de a utiliza chiar și 1% din puterea lui…

35
00:02:28,816 --> 00:02:30,610
‎trebuie să lovim primii.

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,196
‎Fără milă!

37
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
‎Cortex, activează-te!

38
00:02:37,241 --> 00:02:43,080
‎Pericol! Inițiez asocierea cerebrală.
‎Ai putea vedea imagini violente.

39
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
‎Cortex, ai reușit să-l localizezi
‎pe Fulgerul Nevăzut?

40
00:03:01,432 --> 00:03:02,308
‎LOCALIZARE EȘUATĂ

41
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
‎Nu am putut
‎să-i localizez semnătura termică.

42
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
‎Probabil nu-și folosește puterile.

43
00:03:08,898 --> 00:03:12,193
‎Înseamnă că se ascunde.
‎Viteză trebuie să-l găsească.

44
00:03:13,736 --> 00:03:15,238
‎MULȚUMIM CĂ AȚI FOLOSIT CORTEXUL

45
00:03:18,699 --> 00:03:22,536
‎TUȘEȘTE
‎SCUIPĂ!

46
00:03:23,120 --> 00:03:26,207
‎Doamne! Nu-i de glumit cu ticălosul ăsta.

47
00:03:38,886 --> 00:03:40,513
‎L-ai găsit pe Fulgerul Nevăzut?

48
00:03:40,596 --> 00:03:44,308
‎Urmează să apară o știre.
‎Spune că investighezi Gardienii.

49
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
‎Conducerea ta subminează echipa.

50
00:03:46,852 --> 00:03:49,605
‎Vreau să văd
‎cum te va ajuta manipularea acum.

51
00:03:53,359 --> 00:03:56,946
‎Șoimul-Cavaler nu investighează
‎doar răufăcători mari.

52
00:03:57,029 --> 00:04:00,324
‎El investighează și Gardienii Dreptății.

53
00:04:00,408 --> 00:04:02,785
‎Pe care Gardieni îi investighezi?

54
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
‎Gardienii n-au încredere unii în alții.

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
‎Cum să avem noi încredere în ei?

56
00:04:07,498 --> 00:04:10,501
‎Cum a aflat media de investigația ta?

57
00:04:12,420 --> 00:04:15,548
‎De la Walker. Ea se pregătește.

58
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
‎Pentru ce?

59
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
‎Pentru a ne crucifica.

60
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
‎Lumea se prăbușește.

61
00:04:24,724 --> 00:04:27,852
‎Dacă va trebui
‎să vă pun țapi ispășitori, o voi face.

62
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
‎REGINA ANUBIS

63
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
‎PĂIANJENUL SEPIA

64
00:04:41,949 --> 00:04:43,075
‎GHEARĂ ROȘIE

65
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
‎TERORIST EVADEAZĂ DUPĂ ATAC NUCLEAR EȘUAT

66
00:04:47,997 --> 00:04:50,666
‎PREMIERUL RUSIEI
‎PREȘEDINTELE SUA

67
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
‎ANUBIS & ATAC NUCLEAR FĂRĂ EZITARE

68
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
‎Bună dimineața!
‎Sunt jurnalistul premiat Van Dawson.

69
00:05:05,431 --> 00:05:08,225
‎Urmăriți emisiunea ‎Van Dawson Tonight.

70
00:05:10,478 --> 00:05:12,229
‎Începem cu o întrebare:

71
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
‎„În cine ne putem încrede?”

72
00:05:16,442 --> 00:05:22,782
‎Simbolul speranței, care ne-a unit lumea
‎și a ținut haosul departe 40 de ani,

73
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
‎nu mai este.

74
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
‎Iar, acum, Gardienii Dreptății,
‎ultima noastră speranță,

75
00:05:28,079 --> 00:05:32,875
‎au o reputație proastă. Se presupune
‎că au dispute unii cu ceilalți.

76
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
‎Încrederea în instituțiile noastre

77
00:05:37,296 --> 00:05:38,172
‎a dispărut.

78
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
‎Acum, mai mult ca oricând,
‎trebuie să ne unim

79
00:05:42,760 --> 00:05:44,595
‎pentru o cauză comună…

80
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
‎- Mâinile sus!
‎- Vă rog!

81
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
‎Nu… Nu!

82
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
‎La naiba!

83
00:05:57,400 --> 00:06:00,945
‎Asta primiți dacă ne insultați
‎cu propaganda voastră.

84
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
‎Gheară Roșie vorbește. Vă întrebați:
‎„Cine sunt ticăloșii de Anubis?”

85
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
‎Sunt niște teroriști amărâți
‎care s-au proclamat o națiune

86
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
‎acum, la 40 de ani
‎după încetarea războaielor.

87
00:06:13,082 --> 00:06:16,710
‎Viețile lor sunt controlate
‎în totalitate de guvernul lor.

88
00:06:17,962 --> 00:06:21,424
‎Nici nu se pot masturba
‎fără s-o anunțe pe dictatoarea lor.

89
00:06:22,425 --> 00:06:25,094
‎Ei sunt opusul
‎a tot ce-i mișto la America.

90
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
‎Toți se îmbracă la fel.
‎Nu le plac petrecerile.

91
00:06:29,390 --> 00:06:31,183
‎N-au auzit de jocuri pe băute.

92
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
‎Au interzis muzica rock. Ce ratați!

93
00:06:36,272 --> 00:06:39,650
‎Trebuie să-i bombardăm
‎cu niște libertate americană.

94
00:06:40,067 --> 00:06:41,861
‎CASA ALBĂ

95
00:06:41,944 --> 00:06:45,823
‎Păianjenul Sepia a fost trimis
‎pentru a intra în baza Anubis.

96
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
‎Va avea informații în 12 ore.

97
00:06:49,577 --> 00:06:52,830
‎Cu tot respectul, suntem
‎la un pas de război cu Anubis.

98
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
‎Nu se recomandă să trimiteți
‎un copil fără experiență în luptă.

99
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
‎E o misiune de recunoaștere.

100
00:06:59,003 --> 00:07:02,173
‎Dle președinte, trebuie
‎să ne bazăm pe diplomație,

101
00:07:02,256 --> 00:07:04,175
‎nu pe masculinitate ostentativă.

102
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
‎Diplomația e pentru idioți.

103
00:07:08,637 --> 00:07:11,682
‎BAZA ANUBIS, LOCAȚIE SECRETĂ

104
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
‎DUMNEZEU VĂ VREA

105
00:07:25,279 --> 00:07:26,113
‎Haide!

106
00:07:28,741 --> 00:07:31,577
‎AI TRECUT LA NIVELUL URMĂTOR!
‎NIVELUL 77

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
‎Hei, amice! Am intrat.

108
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
‎Te-ai descurcat bine. Ai găsit baza.
‎Acum, întoarce-te!

109
00:07:38,250 --> 00:07:39,627
‎Ce? Nici gând…

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
‎Nici gând!

111
00:07:42,338 --> 00:07:45,132
‎Îi dobor pe nenorociții ăștia.

112
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
‎E o misiune de recunoaștere.
‎Anubis e prea periculos.

113
00:07:48,928 --> 00:07:52,723
‎Și eu am fost un erou adolescent.
‎Ai mult timp să devii celebru.

114
00:07:53,849 --> 00:07:55,976
‎Nu. Nu, n-am timp.

115
00:07:57,311 --> 00:08:00,147
‎Tu erai partenerul „băiețaș”
‎al Șoimului-Cavaler.

116
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
‎„Băiețaș.”

117
00:08:08,113 --> 00:08:10,491
‎ȘOIMUL-CAVALER SALVEAZĂ ZIUA SINGUR

118
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
‎PETRECEREA GARDIENILOR

119
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
‎INTERZIS PARTENERILOR

120
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
‎STATUIE PENTRU ȘOIM

121
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
‎O să-i bat eu însumi.

122
00:08:28,717 --> 00:08:32,346
‎- Nu lupta! Repet, nu…
‎- ‎O să-i dobor pe ticăloși.

123
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
‎Guvernul a recrutat supereroi adolescenți

124
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
‎pentru o forță operativă a cărei scop este
‎să execute ordinele președintelui.

125
00:08:42,313 --> 00:08:46,151
‎Păianjenul Sepia este copilul-vedetă
‎al acelui colectiv.

126
00:08:46,235 --> 00:08:47,736
‎Amice, nu lupta!

127
00:08:48,404 --> 00:08:51,740
‎Nu lupta…‎ ‎Fir-ar!

128
00:08:55,869 --> 00:08:57,371
‎Eu sunt Păianjenul Sepia.

129
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
‎Te zdrobesc!

130
00:09:06,463 --> 00:09:07,381
‎ZDROBIREA SEPIA

131
00:09:09,842 --> 00:09:13,220
‎N-aveți nicio șansă
‎împotriva mișcărilor mele de păianjen.

132
00:09:25,441 --> 00:09:26,525
‎Puterea arahnidei!

133
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
‎Nu veți mai face rău.

134
00:10:06,690 --> 00:10:07,733
‎A fost ușor.

135
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
‎Golanule!

136
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
‎Du-te naiba, Gheară Roșie!

137
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
‎Bine, bine!

138
00:10:31,131 --> 00:10:33,801
‎Dragule, nu trage!

139
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
‎Mârșăviile voastre se încheie!

140
00:11:01,537 --> 00:11:03,789
‎Renunț! Nu trage!

141
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
‎Activez imobilizarea.

142
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
‎IMOBILIZAT

143
00:11:07,668 --> 00:11:09,920
‎REGINA ANUBIS, PRIMA LA COMANDĂ

144
00:11:22,474 --> 00:11:25,269
‎Binele va triumfa mereu asupra răului!

145
00:11:31,400 --> 00:11:37,573
‎Te rog. Vreau să merg acasă.

146
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
‎Copile,

147
00:11:39,408 --> 00:11:41,910
‎conducătorii tăi ne-au numit răufăcători.

148
00:11:41,994 --> 00:11:47,416
‎Atunci, vom face lucrurile
‎pe care răufăcătorii le fac cel mai bine.

149
00:11:48,208 --> 00:11:54,298
‎Ce? Ajutor!

150
00:11:54,381 --> 00:11:55,591
‎Ajutor!

151
00:12:05,601 --> 00:12:08,395
‎Aceste desene animate sunt
‎întrerupte de Anubis.

152
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
‎Voi sunteți sclavi ideologici.

153
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
‎O poliție globală

154
00:12:17,613 --> 00:12:21,450
‎care își ascunde retorica
‎de minciuni murdare!

155
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
‎Nu-i așa?

156
00:12:31,502 --> 00:12:33,545
‎Mă duc s-o răpun pe Regina Anubis.

157
00:12:34,671 --> 00:12:39,218
‎Ar trebui să-l cauți pe Fulgerul Nevăzut.
‎Guvernul se va ocupa de Anubis.

158
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
‎- Nimeni nu mă va vedea.
‎- ‎Exact asta e problema.

159
00:12:42,888 --> 00:12:45,849
‎Vreau ca lumea să vadă
‎distrugerea bucată cu bucată

160
00:12:45,933 --> 00:12:48,227
‎a grupului Anubis,

161
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
‎exact cum a văzut
‎ce s-a întâmplat cu Păianjenul Sepia.

162
00:12:52,773 --> 00:12:54,858
‎Riști mai multe vieți, Atticus.

163
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
‎America ar trebui să se teamă
‎de ce urmează.

164
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
‎Asta e o luptă între guverne.

165
00:12:59,780 --> 00:13:02,866
‎Omul Magnific credea
‎că Gardienii n-ar trebui

166
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
‎să se amestece în politica umană.

167
00:13:05,536 --> 00:13:07,037
‎Cred că tu vrei haos.

168
00:13:07,996 --> 00:13:10,874
‎O distragere de la investigația ta.

169
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
‎Viteză, ai ajunge mai departe în viață

170
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
‎dacă ai zâmbi mai mult.

171
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
‎Vă reluăm propaganda.

172
00:13:58,338 --> 00:14:02,718
‎Șoimul-Cavaler știa că războiul cu Anubis
‎se va purta în arena propagandei,

173
00:14:04,219 --> 00:14:07,264
‎prin măcelul difuzat
‎de televiziunile din America.

174
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
‎Astfel, el a sunat un om

175
00:14:10,559 --> 00:14:13,687
‎care ar putea oferi lumii
‎un spectacol de neuitat.

176
00:14:14,897 --> 00:14:19,318
‎Computer, localizează-l pe Gheară Roșie
‎și începe transmisiunea!

177
00:14:20,235 --> 00:14:21,653
‎Gheară Roșie, răspunde!

178
00:14:22,195 --> 00:14:25,949
‎- ‎Nu ți-am zis să mă lași în pace?
‎- Am nevoie de ajutorul tău.

179
00:14:26,033 --> 00:14:28,493
‎Du-te naiba! Ai nevoie să te pensionezi.

180
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
‎Îmi pare rău de Păianjenul Sepia.

181
00:14:34,082 --> 00:14:37,502
‎Mick, știu că tu l-ai trimis acolo.

182
00:14:38,253 --> 00:14:42,507
‎Nu. Eu i-am ordonat să se întoarcă.
‎Era o misiune de recunoaștere.

183
00:14:45,969 --> 00:14:48,639
‎Președintele se gândește
‎să bombardeze Anubis.

184
00:14:49,264 --> 00:14:53,477
‎Ce naiba? Un bombardament ne-ar face
‎să arătăm ca niște răufăcători.

185
00:14:53,560 --> 00:14:57,230
‎Atunci, distruge tu Anubis!
‎Îl ai pe tipul ăla cu cap de penis

186
00:14:57,314 --> 00:15:01,693
‎pe rockerul ăla drogat
‎și pe zeița sexy fără personalitate, da?

187
00:15:03,070 --> 00:15:06,114
‎Trebuie să le arătăm americanilor
‎că sunt puternici.

188
00:15:07,240 --> 00:15:08,867
‎Ei trebuie să vadă un om,

189
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
‎nu un supraom,
‎care să se opună ticăloșilor.

190
00:15:11,912 --> 00:15:16,833
‎Te duci acolo cu Camera Libertății 3.000.
‎Va fi voaierism contra terorism.

191
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
‎Ratingul va fi fără precedent.

192
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
‎Lumea va afla odată și pentru totdeauna

193
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
‎că Gheară Roșie e
‎cel mai tare dintre toți.

194
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
‎SPECTACOLUL POLITICII

195
00:15:31,306 --> 00:15:33,100
‎GHEARĂ ROȘIE
‎EROUL SUPREM

196
00:15:33,183 --> 00:15:37,312
‎Gheară Roșie!

197
00:15:40,357 --> 00:15:42,025
‎STATUIA ȘOIMULUI-CAVALER

198
00:15:42,109 --> 00:15:44,820
‎STATUIA LUI GHEARĂ ROȘIE

199
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
‎Bine, voi discuta cu președintele.

200
00:15:47,781 --> 00:15:51,743
‎Oferă-le tuturor un spectacol!
‎Așa cum o faci mereu.

201
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
‎Întrerup programul pentru a vă aduce
‎un anunț foarte deosebit.

202
00:15:58,375 --> 00:15:59,710
‎Acum 24 de ore,

203
00:15:59,793 --> 00:16:02,879
‎un act de lașitate a fost transmis
‎în toată lumea.

204
00:16:03,922 --> 00:16:06,425
‎Un grup de teroriști fanatici, Anubis,

205
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
‎a executat un erou american.

206
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
‎Păianjenul Sepia.

207
00:16:11,680 --> 00:16:14,558
‎Anubis vrea să ne temem.

208
00:16:16,018 --> 00:16:19,563
‎Dacă eu mă temeam, mai stăteam aici,

209
00:16:20,105 --> 00:16:22,607
‎în văzul lumii, la suprafață,

210
00:16:22,691 --> 00:16:26,862
‎în Casa Albă a celei mai mărețe națiuni
‎pe care a conceput-o istoria?

211
00:16:27,654 --> 00:16:32,325
‎Prin această afirmație înțeleaptă,
‎vă fac legătura la misiunea noastră.

212
00:16:33,368 --> 00:16:36,830
‎Urmează să vedeți fapte
‎care vor intra în istorie.

213
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
‎Difuzare în direct.

214
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
‎ACTIVARE PROTOCOL DE DIFUZARE

215
00:16:43,336 --> 00:16:44,713
‎Asta e pentru Păianjen.

216
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
‎GLONȚ EXPLOZIV
‎ACTIVAT

217
00:16:56,808 --> 00:16:59,186
‎ASASINAT SILENȚIOS
‎ASASINAT GLORIOS

218
00:17:00,187 --> 00:17:01,188
‎GLOANȚE NORMALE

219
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
‎Hei!

220
00:17:02,606 --> 00:17:06,693
‎ÎMPUȘCĂTURĂ ÎN CAP
‎DUBLU ASASINAT

221
00:17:09,029 --> 00:17:10,530
‎NENECESAR

222
00:17:11,989 --> 00:17:13,492
‎Asta e America!

223
00:17:13,574 --> 00:17:16,203
‎ASASINAT GLORIOS
‎ATENȚIE: INFANTERIE GREA

224
00:17:18,997 --> 00:17:21,373
‎Ai obținut un spectacol public, Atticus.

225
00:17:22,000 --> 00:17:25,087
‎DUBLU ASASINAT, TRIPLU ASASINAT
‎ȘIR DE ASASINATE

226
00:17:26,254 --> 00:17:27,589
‎GLONȚ INCENDIAR
‎ACTIVAT

227
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
‎Mamă, e așa de tare!

228
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
‎Nimeni nu va discuta
‎despre investigația ta.

229
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
‎ADĂPOSTIȚI-VĂ
‎SUNTEȚI ÎNCONJURAT

230
00:17:36,973 --> 00:17:41,269
‎ÎMPUȘCĂTURĂ ÎN CAP, DUBLU ASASINAT,
‎TRIPLU ASASINAT, ȘIR DE ASASINATE

231
00:17:43,438 --> 00:17:45,982
‎ASASINAT SPECTACULOS
‎ASASINAT IMPRESIONANT

232
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
‎Cum adică l-ai pierdut? Refă legătura!

233
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
‎Aripioară!

234
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
‎Am treabă pentru tine.

235
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
‎Glorioasa națiune Anubis anunță

236
00:18:04,960 --> 00:18:11,591
‎că va ucide toți soldații capitaliști,
‎urâți și obezi pe care îi trimite America.

237
00:18:12,300 --> 00:18:15,804
‎Ei vor muri în același fel
‎precum celebritățile costumate

238
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
‎pe nume Păianjenul Sepia și Gheară Roșie.

239
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
‎Zvonurile spun că americanii
‎și-au pierdut încrederea în președinte.

240
00:18:29,151 --> 00:18:31,027
‎Amărâtule!

241
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
‎Dacă nu eram în buncărul ăsta,
‎te făceam praf! Fir-ar să fie!

242
00:18:35,574 --> 00:18:36,408
‎Să mergem!

243
00:18:40,453 --> 00:18:42,539
‎Rick, am nevoie de o distragere.

244
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
‎Găsește-mi un loc de bombardat!

245
00:18:44,583 --> 00:18:47,419
‎- E o idee genială, dle președinte.
‎- Fă-o!

246
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
‎Bine.

247
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
‎Deci cum…

248
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
‎O să… Indic eu o locație?

249
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
‎Da.

250
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
‎America este ca un idiot avar, nebun,

251
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
‎cu testicule mari, dar cu penis mic.

252
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
‎Dacă decide
‎să ne atace pe noi data viitoare?

253
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
‎Mutați trupele în Canada

254
00:19:32,756 --> 00:19:37,344
‎și pregătiți rachetele V-2
‎cu focoase nucleare!

255
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
‎Mișcați-vă!

256
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
‎MOARTE AMERICII

257
00:20:00,325 --> 00:20:02,285
‎Va fi sfârșitul rasei umane.

258
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
‎L-am găsit acoperit de sânge.

259
00:20:11,795 --> 00:20:15,131
‎L-am luat la mine.
‎Era speriat după moartea familiei lui.

260
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
‎CIRC DE FAMILIE

261
00:20:18,009 --> 00:20:21,596
‎L-am antrenat, l-am făcut protejatul meu.

262
00:20:22,973 --> 00:20:24,724
‎L-am iubit ca pe un fiu.

263
00:20:32,983 --> 00:20:33,817
‎Atticus?

264
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
‎Atticus!

265
00:20:37,320 --> 00:20:39,406
‎- Ce e?
‎- ‎Fir-ar să fie, Atticus!

266
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
‎Și eu l-am crescut.

267
00:20:41,700 --> 00:20:44,160
‎- Sunt ocupat, Alex.
‎- ‎Ești ocupat?

268
00:20:44,869 --> 00:20:49,332
‎Ești desprins de la realitate!
‎Mick a decedat. Care a fost scopul?

269
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
‎Să moară într-o țară străină
‎înconjurat de necunoscuți?

270
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
‎A murit ca un soldat.

271
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
‎Ca un erou.

272
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
‎Cine ești?

273
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
‎Cu toții vom muri, Alex.

274
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
‎În cele din urmă.

275
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
‎Când va fi vremea să murim,

276
00:21:13,648 --> 00:21:16,192
‎nu ne vom plimba cu Moartea de braț.

277
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
‎O vom lua la întrecere
‎până la porțile iadului

278
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
‎și vom câștiga.

279
00:21:53,730 --> 00:21:54,564
‎Ucideți-l!

280
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
‎Vom câștiga, fir-ar să fie!

281
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
‎RĂSTURNARE!

282
00:22:44,239 --> 00:22:45,824
‎DUMNEZEU VĂ VREA ÎN ANUBIS

283
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
‎Omul Magnific nu mai e.

284
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
‎Dar ceva mult mai puternic a venit
‎în locul său.

285
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
‎Acela sunt eu.

286
00:22:54,582 --> 00:22:55,834
‎Luptă cu bossul!

287
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
‎Ce ești tu?

288
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
‎Rapoartele sugerează că e moartă.

289
00:23:40,753 --> 00:23:45,341
‎Sursele noastre din CIA spun
‎că Șoimul-Cavaler este responsabil.

290
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
‎Anubis va înceta agresiunile?

291
00:23:47,385 --> 00:23:52,474
‎- Aflăm că Anubis eliberează ostatici.
‎- Încheie alianța cu Anubis!

292
00:23:52,557 --> 00:23:55,602
‎LANSARE NUCLEARĂ ÎNTRERUPTĂ

293
00:23:59,647 --> 00:24:01,900
‎Lumea nu mai este în prag de…

294
00:24:02,484 --> 00:24:05,904
‎Națiunea noastră glorioasă nu va fi
‎niciodată înfrântă.

295
00:24:05,987 --> 00:24:11,034
‎Infamul Șoim‎ ‎încearcă
‎să vă distragă de la investigația lui.

296
00:24:11,784 --> 00:24:14,496
‎Caută să demonstreze
‎că Gardienii Dreptății

297
00:24:14,579 --> 00:24:16,206
‎l-au ucis pe Omul Magnific.

298
00:27:03,956 --> 00:27:05,667
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă