‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Lumini, cameră, acțiune! ‎- Anubis!
‎Cetățeni ai glorioasei națiuni Anubis,
‎am prins acest spion american ‎când trecea granițele noastre.
‎ANUBIS EXECUTĂ DRUMEȚ AMERICAN
‎Liderii voștri au trimis copii la luptă ‎în numele libertății!
‎Ca vocea Americii, anunț aici și acum
‎că națiunea noastră nu se va teme ‎de Anubis
‎și că Anubis se va teme de America!
‎Grupul terorist sub numele de Anubis…
‎- Îngrijorat? ‎- Anubis sunt oi.
‎America ar putea elimina ‎această infestație de gândaci
‎cu un tub de Raid.
‎Întreab-o pe Regina Anubis ‎dacă vrea o alianță împotriva SUA.
‎Omul Magnific a menținut pacea în lume ‎timp de 40 de ani.
‎Acum, Regina Anubis și premierul Rusiei
‎vor declanșa infernul nuclear, ‎adică Al Patrulea Război Mondial.
‎Dacă noi plecăm azi la război, ‎întreaga lume va face la fel.
‎Suntem mai buni decât voi. ‎Avem arme mai mari decât ale voastre.
‎Armata noastră este ‎mult mai capabilă decât a voastră.
‎Războiul nuclear devine ‎o posibilitate tot mai mare.
‎În concluzie,
‎dacă vreți conflict, ‎veniți și o să vă dăm!
‎KREMLIN, MOSCOVA, RUSIA, UNIUNEA SOVIETICĂ
‎Ei bine, eu nu mă tem.
‎Sunt un american și trăiesc în America.
‎Știți de ce îmi place America?
‎PREMIERUL UNIUNII SOVIETICE
‎E unica țară din lume ‎în care săracii sunt obezi.
‎Îmi place America, ‎dar n-am încredere în America.
‎America l-a ucis pe Omul Magnific?
‎Nu, Dash. Adică, Sasha.
‎El era favoritul său.
‎Dar, dacă America a găsit o cale ‎de a utiliza chiar și 1% din puterea lui…
‎trebuie să lovim primii.
‎Fără milă!
‎Cortex, activează-te!
‎Pericol! Inițiez asocierea cerebrală. ‎Ai putea vedea imagini violente.
‎Cortex, ai reușit să-l localizezi ‎pe Fulgerul Nevăzut?
‎LOCALIZARE EȘUATĂ
‎Nu am putut ‎să-i localizez semnătura termică.
‎Probabil nu-și folosește puterile.
‎Înseamnă că se ascunde. ‎Viteză trebuie să-l găsească.
‎MULȚUMIM CĂ AȚI FOLOSIT CORTEXUL
‎TUȘEȘTE ‎SCUIPĂ!
‎Doamne! Nu-i de glumit cu ticălosul ăsta.
‎L-ai găsit pe Fulgerul Nevăzut?
‎Urmează să apară o știre. ‎Spune că investighezi Gardienii.
‎Conducerea ta subminează echipa.
‎Vreau să văd ‎cum te va ajuta manipularea acum.
‎Șoimul-Cavaler nu investighează ‎doar răufăcători mari.
‎El investighează și Gardienii Dreptății.
‎Pe care Gardieni îi investighezi?
‎Gardienii n-au încredere unii în alții.
‎Cum să avem noi încredere în ei?
‎Cum a aflat media de investigația ta?
‎De la Walker. Ea se pregătește.
‎Pentru ce?
‎Pentru a ne crucifica.
‎Lumea se prăbușește.
‎Dacă va trebui ‎să vă pun țapi ispășitori, o voi face.
‎REGINA ANUBIS
‎PĂIANJENUL SEPIA
‎GHEARĂ ROȘIE
‎TERORIST EVADEAZĂ DUPĂ ATAC NUCLEAR EȘUAT
‎PREMIERUL RUSIEI ‎PREȘEDINTELE SUA
‎ANUBIS & ATAC NUCLEAR FĂRĂ EZITARE
‎Bună dimineața! ‎Sunt jurnalistul premiat Van Dawson.
‎Urmăriți emisiunea ‎Van Dawson Tonight.
‎Începem cu o întrebare:
‎„În cine ne putem încrede?”
‎Simbolul speranței, care ne-a unit lumea ‎și a ținut haosul departe 40 de ani,
‎nu mai este.
‎Iar, acum, Gardienii Dreptății, ‎ultima noastră speranță,
‎au o reputație proastă. Se presupune ‎că au dispute unii cu ceilalți.
‎Încrederea în instituțiile noastre
‎a dispărut.
‎Acum, mai mult ca oricând, ‎trebuie să ne unim
‎pentru o cauză comună…
‎- Mâinile sus! ‎- Vă rog!
‎Nu… Nu!
‎La naiba!
‎Asta primiți dacă ne insultați ‎cu propaganda voastră.
‎Gheară Roșie vorbește. Vă întrebați: ‎„Cine sunt ticăloșii de Anubis?”
‎Sunt niște teroriști amărâți ‎care s-au proclamat o națiune
‎acum, la 40 de ani ‎după încetarea războaielor.
‎Viețile lor sunt controlate ‎în totalitate de guvernul lor.
‎Nici nu se pot masturba ‎fără s-o anunțe pe dictatoarea lor.
‎Ei sunt opusul ‎a tot ce-i mișto la America.
‎Toți se îmbracă la fel. ‎Nu le plac petrecerile.
‎N-au auzit de jocuri pe băute.
‎Au interzis muzica rock. Ce ratați!
‎Trebuie să-i bombardăm ‎cu niște libertate americană.
‎CASA ALBĂ
‎Păianjenul Sepia a fost trimis ‎pentru a intra în baza Anubis.
‎Va avea informații în 12 ore.
‎Cu tot respectul, suntem ‎la un pas de război cu Anubis.
‎Nu se recomandă să trimiteți ‎un copil fără experiență în luptă.
‎E o misiune de recunoaștere.
‎Dle președinte, trebuie ‎să ne bazăm pe diplomație,
‎nu pe masculinitate ostentativă.
‎Diplomația e pentru idioți.
‎BAZA ANUBIS, LOCAȚIE SECRETĂ
‎DUMNEZEU VĂ VREA
‎Haide!
‎AI TRECUT LA NIVELUL URMĂTOR! ‎NIVELUL 77
‎Hei, amice! Am intrat.
‎Te-ai descurcat bine. Ai găsit baza. ‎Acum, întoarce-te!
‎Ce? Nici gând…
‎Nici gând!
‎Îi dobor pe nenorociții ăștia.
‎E o misiune de recunoaștere. ‎Anubis e prea periculos.
‎Și eu am fost un erou adolescent. ‎Ai mult timp să devii celebru.
‎Nu. Nu, n-am timp.
‎Tu erai partenerul „băiețaș” ‎al Șoimului-Cavaler.
‎„Băiețaș.”
‎ȘOIMUL-CAVALER SALVEAZĂ ZIUA SINGUR
‎PETRECEREA GARDIENILOR
‎INTERZIS PARTENERILOR
‎STATUIE PENTRU ȘOIM
‎O să-i bat eu însumi.
‎- Nu lupta! Repet, nu… ‎- ‎O să-i dobor pe ticăloși.
‎Guvernul a recrutat supereroi adolescenți
‎pentru o forță operativă a cărei scop este ‎să execute ordinele președintelui.
‎Păianjenul Sepia este copilul-vedetă ‎al acelui colectiv.
‎Amice, nu lupta!
‎Nu lupta…‎ ‎Fir-ar!
‎Eu sunt Păianjenul Sepia.
‎Te zdrobesc!
‎ZDROBIREA SEPIA
‎N-aveți nicio șansă ‎împotriva mișcărilor mele de păianjen.
‎Puterea arahnidei!
‎Nu veți mai face rău.
‎A fost ușor.
‎Golanule!
‎Du-te naiba, Gheară Roșie!
‎Bine, bine!
‎Dragule, nu trage!
‎Mârșăviile voastre se încheie!
‎Renunț! Nu trage!
‎Activez imobilizarea.
‎IMOBILIZAT
‎REGINA ANUBIS, PRIMA LA COMANDĂ
‎Binele va triumfa mereu asupra răului!
‎Te rog. Vreau să merg acasă.
‎Copile,
‎conducătorii tăi ne-au numit răufăcători.
‎Atunci, vom face lucrurile ‎pe care răufăcătorii le fac cel mai bine.
‎Ce? Ajutor!
‎Ajutor!
‎Aceste desene animate sunt ‎întrerupte de Anubis.
‎Voi sunteți sclavi ideologici.
‎O poliție globală
‎care își ascunde retorica ‎de minciuni murdare!
‎Nu-i așa?
‎Mă duc s-o răpun pe Regina Anubis.
‎Ar trebui să-l cauți pe Fulgerul Nevăzut. ‎Guvernul se va ocupa de Anubis.
‎- Nimeni nu mă va vedea. ‎- ‎Exact asta e problema.
‎Vreau ca lumea să vadă ‎distrugerea bucată cu bucată
‎a grupului Anubis,
‎exact cum a văzut ‎ce s-a întâmplat cu Păianjenul Sepia.
‎Riști mai multe vieți, Atticus.
‎America ar trebui să se teamă ‎de ce urmează.
‎Asta e o luptă între guverne.
‎Omul Magnific credea ‎că Gardienii n-ar trebui
‎să se amestece în politica umană.
‎Cred că tu vrei haos.
‎O distragere de la investigația ta.
‎Viteză, ai ajunge mai departe în viață
‎dacă ai zâmbi mai mult.
‎Vă reluăm propaganda.
‎Șoimul-Cavaler știa că războiul cu Anubis ‎se va purta în arena propagandei,
‎prin măcelul difuzat ‎de televiziunile din America.
‎Astfel, el a sunat un om
‎care ar putea oferi lumii ‎un spectacol de neuitat.
‎Computer, localizează-l pe Gheară Roșie ‎și începe transmisiunea!
‎Gheară Roșie, răspunde!
‎- ‎Nu ți-am zis să mă lași în pace? ‎- Am nevoie de ajutorul tău.
‎Du-te naiba! Ai nevoie să te pensionezi.
‎Îmi pare rău de Păianjenul Sepia.
‎Mick, știu că tu l-ai trimis acolo.
‎Nu. Eu i-am ordonat să se întoarcă. ‎Era o misiune de recunoaștere.
‎Președintele se gândește ‎să bombardeze Anubis.
‎Ce naiba? Un bombardament ne-ar face ‎să arătăm ca niște răufăcători.
‎Atunci, distruge tu Anubis! ‎Îl ai pe tipul ăla cu cap de penis
‎pe rockerul ăla drogat ‎și pe zeița sexy fără personalitate, da?
‎Trebuie să le arătăm americanilor ‎că sunt puternici.
‎Ei trebuie să vadă un om,
‎nu un supraom, ‎care să se opună ticăloșilor.
‎Te duci acolo cu Camera Libertății 3.000. ‎Va fi voaierism contra terorism.
‎Ratingul va fi fără precedent.
‎Lumea va afla odată și pentru totdeauna
‎că Gheară Roșie e ‎cel mai tare dintre toți.
‎SPECTACOLUL POLITICII
‎GHEARĂ ROȘIE ‎EROUL SUPREM
‎Gheară Roșie!
‎STATUIA ȘOIMULUI-CAVALER
‎STATUIA LUI GHEARĂ ROȘIE
‎Bine, voi discuta cu președintele.
‎Oferă-le tuturor un spectacol! ‎Așa cum o faci mereu.
‎Întrerup programul pentru a vă aduce ‎un anunț foarte deosebit.
‎Acum 24 de ore,
‎un act de lașitate a fost transmis ‎în toată lumea.
‎Un grup de teroriști fanatici, Anubis,
‎a executat un erou american.
‎Păianjenul Sepia.
‎Anubis vrea să ne temem.
‎Dacă eu mă temeam, mai stăteam aici,
‎în văzul lumii, la suprafață,
‎în Casa Albă a celei mai mărețe națiuni ‎pe care a conceput-o istoria?
‎Prin această afirmație înțeleaptă, ‎vă fac legătura la misiunea noastră.
‎Urmează să vedeți fapte ‎care vor intra în istorie.
‎Difuzare în direct.
‎ACTIVARE PROTOCOL DE DIFUZARE
‎Asta e pentru Păianjen.
‎GLONȚ EXPLOZIV ‎ACTIVAT
‎ASASINAT SILENȚIOS ‎ASASINAT GLORIOS
‎GLOANȚE NORMALE
‎Hei!
‎ÎMPUȘCĂTURĂ ÎN CAP ‎DUBLU ASASINAT
‎NENECESAR
‎Asta e America!
‎ASASINAT GLORIOS ‎ATENȚIE: INFANTERIE GREA
‎Ai obținut un spectacol public, Atticus.
‎DUBLU ASASINAT, TRIPLU ASASINAT ‎ȘIR DE ASASINATE
‎GLONȚ INCENDIAR ‎ACTIVAT
‎Mamă, e așa de tare!
‎Nimeni nu va discuta ‎despre investigația ta.
‎ADĂPOSTIȚI-VĂ ‎SUNTEȚI ÎNCONJURAT
‎ÎMPUȘCĂTURĂ ÎN CAP, DUBLU ASASINAT, ‎TRIPLU ASASINAT, ȘIR DE ASASINATE
‎ASASINAT SPECTACULOS ‎ASASINAT IMPRESIONANT
‎Cum adică l-ai pierdut? Refă legătura!
‎Aripioară!
‎Am treabă pentru tine.
‎Glorioasa națiune Anubis anunță
‎că va ucide toți soldații capitaliști, ‎urâți și obezi pe care îi trimite America.
‎Ei vor muri în același fel ‎precum celebritățile costumate
‎pe nume Păianjenul Sepia și Gheară Roșie.
‎Zvonurile spun că americanii ‎și-au pierdut încrederea în președinte.
‎Amărâtule!
‎Dacă nu eram în buncărul ăsta, ‎te făceam praf! Fir-ar să fie!
‎Să mergem!
‎Rick, am nevoie de o distragere.
‎Găsește-mi un loc de bombardat!
‎- E o idee genială, dle președinte. ‎- Fă-o!
‎Bine.
‎Deci cum…
‎O să… Indic eu o locație?
‎Da.
‎America este ca un idiot avar, nebun,
‎cu testicule mari, dar cu penis mic.
‎Dacă decide ‎să ne atace pe noi data viitoare?
‎Mutați trupele în Canada
‎și pregătiți rachetele V-2 ‎cu focoase nucleare!
‎Mișcați-vă!
‎MOARTE AMERICII
‎Va fi sfârșitul rasei umane.
‎L-am găsit acoperit de sânge.
‎L-am luat la mine. ‎Era speriat după moartea familiei lui.
‎CIRC DE FAMILIE
‎L-am antrenat, l-am făcut protejatul meu.
‎L-am iubit ca pe un fiu.
‎Atticus?
‎Atticus!
‎- Ce e? ‎- ‎Fir-ar să fie, Atticus!
‎Și eu l-am crescut.
‎- Sunt ocupat, Alex. ‎- ‎Ești ocupat?
‎Ești desprins de la realitate! ‎Mick a decedat. Care a fost scopul?
‎Să moară într-o țară străină ‎înconjurat de necunoscuți?
‎A murit ca un soldat.
‎Ca un erou.
‎Cine ești?
‎Cu toții vom muri, Alex.
‎În cele din urmă.
‎Când va fi vremea să murim,
‎nu ne vom plimba cu Moartea de braț.
‎O vom lua la întrecere ‎până la porțile iadului
‎și vom câștiga.
‎Ucideți-l!
‎Vom câștiga, fir-ar să fie!
‎RĂSTURNARE!
‎DUMNEZEU VĂ VREA ÎN ANUBIS
‎Omul Magnific nu mai e.
‎Dar ceva mult mai puternic a venit ‎în locul său.
‎Acela sunt eu.
‎Luptă cu bossul!
‎Ce ești tu?
‎Rapoartele sugerează că e moartă.
‎Sursele noastre din CIA spun ‎că Șoimul-Cavaler este responsabil.
‎Anubis va înceta agresiunile?
‎- Aflăm că Anubis eliberează ostatici. ‎- Încheie alianța cu Anubis!
‎LANSARE NUCLEARĂ ÎNTRERUPTĂ
‎Lumea nu mai este în prag de…
‎Națiunea noastră glorioasă nu va fi ‎niciodată înfrântă.
‎Infamul Șoim‎ ‎încearcă ‎să vă distragă de la investigația lui.
‎Caută să demonstreze ‎că Gardienii Dreptății
‎l-au ucis pe Omul Magnific.
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă