1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,062
Światła, kamera, akcja!

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Anubis!

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
Obywatele wielkiego narodu Anubis,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
złapaliśmy tego amerykańskiego szpiega,
jak przekraczał naszej granice.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,198
ANUBIS ZABIJA AMERYKAŃSKIEGO TURYSTĘ

7
00:00:35,286 --> 00:00:39,832
Wasi władcy wyprali dzieciom mózgi,
posłali je do walki w imię wolności!

8
00:00:39,916 --> 00:00:42,001
Jako głos Ameryki

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,004
ogłaszam tu i teraz,

10
00:00:45,505 --> 00:00:49,300
że nasz naród nie boi się Anubisa,

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
a Anubis powinien bać się Ameryki!

12
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Fanatyczna grupa terrorystyczna
o nazwie Anubis…

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
- Martwi się Anubisem?
- Anubis to owce.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Ameryka może wyeliminować
tę plagę karaluchów

15
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
jedną puszką Raida.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Skontaktuj się z królową Anubisa
w sprawie sojuszu przeciwko Ameryce.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
Marvelous Man utrzymywał pokój na świecie
przez ponad 40 lat.

18
00:01:15,535 --> 00:01:17,995
Teraz królowa Anubisa i rosyjski premier

19
00:01:18,079 --> 00:01:23,626
chcą wywołać nuklearne inferno
w postaci czwartej wojny światowej.

20
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Jeśli pójdziemy dziś na wojnę,
reszta świata też.

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,008
Jesteśmy od was lepsi.

22
00:01:31,926 --> 00:01:33,636
Mamy większe pukawki niż wy.

23
00:01:34,387 --> 00:01:38,266
Nasza armia
jest o wiele lepsza niż wasza.

24
00:01:38,349 --> 00:01:42,520
Wojna nuklearna staje się
nie tyle szeptem, co krzykiem.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Słowem podsumowania.

26
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
Chcecie?

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
To chodźcie!

28
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
KREML, MOSKWA, ROSJA,
ZWIĄZEK RADZIECKI, EURAZJA

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
Ja się nie boję.

30
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
Jestem Amerykaninem i mieszkam w Ameryce.

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Wiecie, dlaczego lubię Amerykę?

32
00:02:02,498 --> 00:02:06,335
Jedyny kraj na świecie,
w którym biedni ludzie mają nadwagę.

33
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
- Lubię Amerykę.
- Obiecuję wam.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Ale nie ufam Ameryce.

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
Oni zabili Marvelous Mana?

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
Nie, Dasz... to znaczy, Sasza.

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
On był ich złotym chłopcem.

38
00:02:20,641 --> 00:02:26,147
Ale jeśli Ameryka znalazła sposób
na użycie choć 1% jego mocy…

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,610
Musimy uderzyć pierwsi.

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Bez litości!

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
Korteks, aktywacja.

42
00:02:37,241 --> 00:02:43,873
Zagrożenie. Aktywuję parowanie mózgu.
Mogą pojawić się drastyczne obrazy

43
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
Udało ci się zlokalizować Motion Blura?

44
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
NIE MOŻNA ZLOKALIZOWAĆ

45
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
Nie udało mi się zlokalizować
jego sygnatury cieplnej.

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
Prawdopodobnie nie używa swoich mocy.

47
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
Ukrywa się. Speed musi go znaleźć.

48
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
DZIĘKUJEMY ZA UŻYCIE KORTEKSU

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
KASZLE, PLUJE!
KASZLE

50
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
PLUJE!

51
00:03:23,120 --> 00:03:23,955
O rety.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,374
Ten skurwiel to nie żarty.

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
Namierzyłaś Motion Blura?

54
00:03:40,554 --> 00:03:44,308
Zaraz wyjdzie na jaw, że prowadzisz
śledztwo przeciwko Strażnikom.

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
Twoje przywództwo osłabia drużynę.

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,814
Nie mogę się doczekać,
żeby zobaczyć, jak się z tego wywiniesz.

57
00:03:53,317 --> 00:03:56,946
Z ostatniej chwili. Knight Hawk sprawdza
nie tylko wybranych superzłoczyńców.

58
00:03:57,029 --> 00:04:00,283
Sprawdza też
samych Strażników Sprawiedliwości.

59
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
Których Strażników sprawdzasz,
Knight Hawk?

60
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
Jeśli Strażnicy Sprawiedliwości
sobie nie ufają,

61
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
to jak my mamy im ufać?

62
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Skąd media dowiedziały się
o twoim śledztwie?

63
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Walker.

64
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
Przygotowuje się.

65
00:04:16,549 --> 00:04:17,591
Do czego?

66
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
Żeby nas, kurwa, ukrzyżować.

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Świat się rozpada

68
00:04:24,807 --> 00:04:27,852
i jeśli będzie trzeba,
zrobię z was kozłów ofiarnych.

69
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
KRÓLOWA ANUBISA

70
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
TERRORYSTA UCIEKA
PO NIEUDANYM ATAKU JĄDROWYM

71
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
ROSYJSKI PREMIER

72
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
PREZYDENT USA

73
00:04:52,460 --> 00:04:54,045
ADDISON WALKER

74
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
ANUBIS CZYLI JAK PRZESTAĆ SIĘ MARTWIĆ
I BOMBARDOWAĆ

75
00:05:00,718 --> 00:05:01,927
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI

76
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Dobry wieczór, Ameryko.
Tu nagradzany dziennikarz, Van Dawson,

77
00:05:05,431 --> 00:05:08,225
a to jest Van Dawson Tonight.

78
00:05:10,394 --> 00:05:12,605
Zaczynamy od pytania.

79
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
Komu możemy ufać?

80
00:05:16,484 --> 00:05:22,782
Światło nadziei, które zjednoczyło nasz
świat i okiełznywało chaos przez 40 lat,

81
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
przepadło.

82
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
A teraz nasza ostatnia nadzieja,
Strażnicy Sprawiedliwości,

83
00:05:28,079 --> 00:05:28,996
są w niełasce.

84
00:05:29,080 --> 00:05:32,875
Podobno skaczą sobie do gardeł.

85
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
Zaufanie do naszych instytucji

86
00:05:37,296 --> 00:05:38,255
wyparowało.

87
00:05:39,590 --> 00:05:40,549
Zwłaszcza teraz

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
musimy zjednoczyć się

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
wokół wspólnego…

90
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
- Ręce do góry!
- Proszę!

91
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Nie. Nie!

92
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Kurwa mać.

93
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
To odpowiedź
za obrażanie nas swoją propagandą.

94
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
Tu Red Talon. Pewnie zastanawiacie się,
co to ten cały Anubis.

95
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
To parszywi zbójeccy kozojebcy,
którzy ogłosili się narodem

96
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
40 lat po tym, jak Marvelous Man
zakończył wszystkie wojny.

97
00:06:13,082 --> 00:06:16,669
Dziś każdy aspekt ich życia
jest kontrolowany przez ich rząd.

98
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
Nie mogą nawet zwalić konia, bez wiedzy
ich dyktatorki, Królowej Anubisa.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
Są przeciwieństwem wszystkiego,
co w Ameryce jest zajebiste.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Ubierają się tak samo. Nie lubią imprez.

101
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Nie słyszeli o beer pongu.

102
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
Zakazali muzyki rockowej. Frajerzy!

103
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Dostaną atomówkę w dupę,
to posmakują amerykańskiej wolności.

104
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
BIAŁY DOM, AMERYKA

105
00:06:41,986 --> 00:06:45,823
Panie prezydencie, Sepia Spider
został wysłany do infiltracji Anubisa.

106
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Przekaże nam dane w ciągu 12 godzin.

107
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
Z całym szacunkiem, jesteśmy
na krawędzi wojny z Anubisem.

108
00:06:52,913 --> 00:06:55,166
Jest niewskazane i lekkomyślne,

109
00:06:55,249 --> 00:06:57,501
posyłać ledwo wyszkolone dziecko
za linię wroga.

110
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
To tylko misja zwiadowcza.

111
00:06:59,003 --> 00:07:02,131
Panie prezydencie,
musimy polegać na dyplomacji,

112
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
a nie na popisach męskości.

113
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Dyplomacja jest dla ciot.

114
00:07:08,429 --> 00:07:11,682
KWATERA ANUBISA, LOKALIZACJA TAJNA

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
BÓG POTRZEBUJE CIEBIE!

116
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Dajesz!

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Hej, ziomuś! Dostałem się!

118
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
Dobra robota.
Znalazłeś kompleks. Teraz wracaj.

119
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
Co?

120
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Nie ma, kurwa...

121
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Nie ma, kurwa, mowy.

122
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Rozwalę tych zjebów.

123
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
Zwolnij. To misja zwiadowcza.
Anubis jest zbyt niebezpieczny.

124
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
Też byłem nastoletnim bohaterem.
Masz mnóstwo czasu.

125
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
Nie.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Nie mam czasu.

127
00:07:57,228 --> 00:08:00,147
Serio? Ty byłeś pomocnikiem Knight Hawka.

128
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Pomocnikiem.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
KNIGHT HAWK RATUJE
SYTUACJĘ SAM... BEZ POMOCNIKA

130
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
SPOTKANIE STRAŻNIKÓW

131
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
POMOCNIKOM WSTĘP WZBRONIONY

132
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
KNIGHT HAWK WSZYSTKO ZROBIŁ SAM

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Rozwalę ich.

134
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Nie atakuj. Powtarzam, nie...

135
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
Rozwalę tych zjebów.

136
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Rząd rekrutuje nastoletnich superbohaterów

137
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
do prowadzonego przez Red Talona oddziału
do tajnych misji prezydenta.

138
00:08:42,314 --> 00:08:43,399
Sepia Spider?

139
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
To ich najlepszy uczeń.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,861
Nie atakuj.

141
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
Nie ata...

142
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
Kurwa.

143
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Jestem Sepia Spider.

144
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Przygniecenie!

145
00:09:06,463 --> 00:09:07,381
SEPIA PRZYGNIECENIE

146
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
Te zielone oczy nie dorównają
moim pajęczym ruchom.

147
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Moc pająka!

148
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Nie będziesz już czynił zła!

149
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
To było łatwe.

150
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
Zasraniec.

151
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Pierdol się, Red Talon.

152
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Ok.

153
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
Skarbie, nie strzelaj.

154
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Nie będziesz już czynił zła!

155
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Poddaję się. Nie strzelajcie.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Aktywuję protokół ogłuszenia.

157
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
OGŁUSZENIE

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
KRÓLOWA ANUBISA, GŁÓWNODOWODZĄCA

159
00:11:22,599 --> 00:11:25,269
Dobro zawsze zatriumfuje nad złem!

160
00:11:31,900 --> 00:11:37,573
Proszę. Chcę do domu.

161
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
Dziecko,

162
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
skoro twoi władcy napiętnowali nas
jako złoczyńców,

163
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
zrobimy to, co złoczyńcy robią najlepiej.

164
00:11:48,208 --> 00:11:55,174
Co? Ratunku!

165
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
Ta bajka została przejęta przez Anubisa.

166
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Jesteście ideologicznymi niewolnikami.

167
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
Globalną policją myśli

168
00:12:17,613 --> 00:12:21,450
ukrywająca swoją
retorykę obrzydliwych kłamstw!

169
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
Zgadza się?

170
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Idę załatwić Królową Anubisa.

171
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Powinnaś szukać Motion Blura.

172
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Rząd zajmie się Anubisem.

173
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
- Nikt mnie nie zobaczy.
- Właśnie w tym problem.

174
00:12:42,888 --> 00:12:48,143
Świat ma widzieć, jak Anubis
rozpada się kawałek po kawałku,

175
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
tak jak oni widzieli koniec Sepia Spidera.

176
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Ryzykujesz więcej ofiar, Atticusie.

177
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
Ameryka powinna bać się tego,
co nadejdzie.

178
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
To walka między rządami.

179
00:12:59,738 --> 00:13:02,866
Marvelous Man uważał, że Strażnicy

180
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
nie powinni angażować się
w ludzką politykę.

181
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
Myślę, że chcesz chaosu.

182
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
To odwrócenie uwagi mediów
od twojego śledztwa.

183
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
Wiesz, Speed, zaszłabyś w życiu dalej,

184
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
gdybyś częściej się uśmiechała.

185
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
Wznawiamy waszą propagandę.

186
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
KNIGHT HAWK WIEDZIAŁ...

187
00:13:58,338 --> 00:13:59,965
Knight Hawk wiedział,

188
00:14:00,048 --> 00:14:02,843
że wojna z Anubisem
rozstrzygnie się na arenie propagandy,

189
00:14:04,177 --> 00:14:07,264
krwią lejącą się
w amerykańskich telewizorach.

190
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
Dlatego wezwał człowieka,

191
00:14:10,559 --> 00:14:13,937
który miał dać światu
niezapomniane widowisko.

192
00:14:14,897 --> 00:14:19,359
Komputer, zlokalizuj Red Talona i nadaj.

193
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Red Talon, zgłoś się.

194
00:14:22,154 --> 00:14:25,991
- Nie kazałem ci spierdalać?
- Potrzebuję twojej pomocy.

195
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Pierdol się. Lepiej przejdź na emeryturę.

196
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
Przykro mi z powodu Sepia Spidera.

197
00:14:34,082 --> 00:14:37,586
Mick, wiem, że był tam z twojego rozkazu.

198
00:14:38,253 --> 00:14:40,631
Nie. Kazałem mu wrócić do bazy.

199
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
To była misja zwiadowcza.

200
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Prezydent rozważa
jebnięcie atomówką w Anubisa.

201
00:14:49,222 --> 00:14:53,477
Co, kurwa? Jak walniemy ich atomówką,
to my wyjdziemy na tych złych.

202
00:14:53,560 --> 00:14:54,645
To ty ich rozwal.

203
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Wciąż masz tego gościa z głową jak penis,

204
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
tego ćpuna rockandrollowca

205
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
i tę seksy boginię bez osobowości, tak?

206
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Musimy pokazać Amerykanom,
że sami są wystarczająco silni.

207
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
Muszą zobaczyć, jak człowiek,

208
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
nie superczłowiek,
mierzy się z tymi kanaliami.

209
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
Zabierz kamerę Freedom Cam3000.

210
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
Terroryzm filowaniem zwyciężaj.

211
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Oglądalność będzie rekordowa.

212
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
Niech świat dowie się raz na zawsze,

213
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
że Red Talon to cięty skurwiel.

214
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
POLITYKA TO SPEKTAKL

215
00:15:32,683 --> 00:15:37,312
Red Talon!

216
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
POMNIK KNIGHT HAWKA

217
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
POMNIK RED TALONA

218
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
Dobra, pogadam z prezydentem.

219
00:15:48,281 --> 00:15:49,533
Zrób show, jak się patrzy.

220
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Zawsze robisz.

221
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
Przerywam wasze pasmo,
aby przekazać wam coś wyjątkowego.

222
00:15:58,375 --> 00:16:02,921
Ubiegłej doby nadano na cały świat
akt tchórzostwa.

223
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
Fanatyczna grupa terrorystyczna Anubis

224
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
zabiła amerykańskiego bohatera.

225
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Sepia Spidera.

226
00:16:11,680 --> 00:16:15,142
Anubis chce, żebyśmy się bali.

227
00:16:16,018 --> 00:16:19,980
Czy gdybym się bał, siedziałbym tu

228
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
na widoku, na powierzchni,

229
00:16:22,691 --> 00:16:26,987
w Białym Domu najwspanialszego kraju,
jaki kiedykolwiek wymyśliła historia?

230
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
I z tą perłą mądrości

231
00:16:30,407 --> 00:16:32,659
zabieram was na naszą najnowszą misję.

232
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
To, czego za chwilę będziecie świadkiem,
przejdzie do historii.

233
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Transmisja na żywo.

234
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
Zróbmy to dla Spidera.

235
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
NABÓJ WYBUCHOWY AKTYWNY

236
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
CICHE ZABÓJSTWO +50PD
CHWALEBNE ZABÓJSTWO +100PD

237
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
NABOJE STANDARDOWE AKTYWNE

238
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
Hej!

239
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
HEADSHOT

240
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
NIEPOTRZEBNE

241
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
To jest Ameryka!

242
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
CHWALEBNE

243
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
CIĘŻKA PIECHOTA

244
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Masz swoje widowisko, Atticusie.

245
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
PODWÓJNE ZABÓJSTWO

246
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
POTRÓJNE ZABÓJSTWO
KILL STREAK

247
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
NABÓJ ZAPALAJĄCY AKTYWY

248
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
Mamo, ale super!

249
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Teraz nikt nie będzie mówił
o twoim śledztwie.

250
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
OSTRZEŻENIE: SCHOWAJ SIĘ
JESTEŚ OTOCZONY

251
00:17:36,973 --> 00:17:37,891
HEADSHOT

252
00:17:37,974 --> 00:17:41,228
PODWÓJNE, POTRÓJNE ZABÓJSTWO
KILL STREAK

253
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
ZABÓJCZO +100PD
ZABJEBIŚCIE +250PD

254
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
Jak to straciłeś go?
Przywracaj tę transmisję!

255
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
Little Wing!

256
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Mam dla ciebie robotę.

257
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
Chwalebny naród Anubisa przyrzeka,

258
00:18:05,043 --> 00:18:11,591
że wyrżnie wszystkich ohydnych, otyłych
żołnierzy przysłanych przez Amerykę,

259
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
tak jak waszych celebrytów w fatałaszkach,
Red Talona i Sepia Spidera.

260
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
Podobno Amerykanie stracili wiarę
w naszego prezydenta.

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Ty zasrańcu!

262
00:18:31,528 --> 00:18:34,781
Gdybyśmy nie byli w tym bunkrze,
skopałbym ci dupę! Kurwa!

263
00:18:35,574 --> 00:18:36,449
Idziemy!

264
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Rick, potrzebuję czegoś
do odwrócenia uwagi.

265
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
Znajdź mi coś do zbombardowania!

266
00:18:44,583 --> 00:18:47,711
- Genialny pomysł, panie prezydencie.
- No znajdź mi!

267
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
To jak...

268
00:18:52,299 --> 00:18:53,216
Mam...

269
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
Mam wskazać?

270
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Jasne.

271
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
Ameryka to żądny pieniędzy,
psychiczny idiota

272
00:19:14,613 --> 00:19:17,407
z wielkimi jajami,
ale małym, malutkim penisem.

273
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
Co, jeśli następnych nas zaatakują?

274
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
Wkroczyć wojskami do Kanady

275
00:19:32,756 --> 00:19:37,427
i przygotować rakiety V-2
z głowicami jądrowymi.

276
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Jazda!

277
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
ŚMIERĆ AMERYCE

278
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
To będzie koniec ludzkości.

279
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Znalazłem go całego we krwi.

280
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Wystraszony chłopiec, którym się zająłem,
gdy zabili mu rodzinę.

281
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
RODZINNY CYRK

282
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
Wyszkoliłem go,

283
00:20:19,970 --> 00:20:21,596
został moim protegowanym.

284
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Kochałem go jak syna.

285
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Atticus?

286
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Atticus!

287
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
- Czego?
- Do kurwy nędzy, Atticus!

288
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
Ja też go wychowałam!

289
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Jestem zajęty, Alex.

290
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
Jesteś zajęty?

291
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
Ty totalnie nie kontaktujesz!

292
00:20:46,997 --> 00:20:49,332
Mick nie żyje. I w imię czego?

293
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
Żeby umrzeć w obcym kraju,
w otoczeniu obcych?

294
00:20:53,545 --> 00:20:54,754
Zginął jak żołnierz.

295
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
Bohater.

296
00:20:58,883 --> 00:21:00,010
Kim ty jesteś?

297
00:21:03,388 --> 00:21:05,223
Śmierć przychodzi po wszystkich,

298
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
w ten czy inny sposób.

299
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
A gdy przyjdzie czas na nas,

300
00:21:13,648 --> 00:21:16,860
nie pójdziemy potulnie obok śmierci.

301
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
Popędzimy przed tą mendą do bram piekła

302
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
i wygramy.

303
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
Zabić go.

304
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Wygramy, kurwa!

305
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
OBRÓT!

306
00:22:44,239 --> 00:22:45,824
BÓG CHCE, BYŚ DOŁĄCZYŁ DO ANUBISA

307
00:22:45,907 --> 00:22:47,659
Marvelous Man odszedł...

308
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
ale jest tu coś znacznie potężniejszego.

309
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
Czyli ja.

310
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Walka z bossem!

311
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
Czym ty jesteś?

312
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
Według raportów Królowa Anubisa nie żyje.

313
00:23:40,753 --> 00:23:45,341
Nasz kontakt w CIA twierdzi,
że odpowiada za to Knight Hawk.

314
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
Anubis zaprzestanie agresywnej taktyki?

315
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
Podobno Anubis wypuszcza zakładników.

316
00:23:51,431 --> 00:23:54,309
Zerwać nasz sojusz z Anubisem!

317
00:23:54,392 --> 00:23:55,602
START RAKIETY PRZERWANY

318
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Świat wrócił znad krawędzi.

319
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
Nasz chwalebny naród
nigdy nie zostanie pokonany.

320
00:24:05,987 --> 00:24:07,322
Nikczemny Hawk

321
00:24:07,405 --> 00:24:11,201
próbuje tylko odwrócić waszą uwagę
od śledztwa w sprawie prawdy.

322
00:24:11,701 --> 00:24:16,206
Że Strażnicy Sprawiedliwości
zabili Marvelous Mana.

323
00:24:22,587 --> 00:24:25,632
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI

324
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
Napisy: Mirosław Suwała