1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,062
Luci, ciak, azione!

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Anubis!

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
Cittadini della gloriosa
nazione di Anubis,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
abbiamo catturato questa spia americana
al nostro confine.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,198
ANUBIS GIUSTIZIA
ESCURSIONISTA AMERICANO

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
I vostri padroni hanno circuito bambini

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,832
mandandoli in battaglia
in nome della libertà.

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,001
In quanto voce dell'America,

10
00:00:42,585 --> 00:00:45,004
posso affermare, qui e ora,

11
00:00:45,505 --> 00:00:49,300
che la nostra nazione non teme Anubis,

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
ma è Anubis che dovrebbe temere l'America!

13
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Il gruppo terrorista fanatico
noto come Anubis…

14
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
- Ti spaventano?
- Sono pecore.

15
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
L'America potrebbe eliminare
questa infestazione di scarafaggi

16
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
con lo spray insetticida.

17
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Contattate la regina di Anubis
e alleiamoci contro l'America.

18
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
Marvelous Man ha mantenuto la pace
per oltre 40 anni.

19
00:01:15,535 --> 00:01:18,037
Ora la regina di Anubis e il premier russo

20
00:01:18,121 --> 00:01:23,626
scateneranno l'inferno nucleare
della Quarta guerra mondiale.

21
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Se oggi andiamo in guerra,
lo farà anche il resto del mondo.

22
00:01:29,632 --> 00:01:31,008
Siamo migliori di voi.

23
00:01:31,926 --> 00:01:33,636
Abbiamo armi più potenti.

24
00:01:34,387 --> 00:01:38,266
I nostri soldati
sono molto più abili dei vostri.

25
00:01:38,349 --> 00:01:42,520
La guerra nucleare sta diventando
più un grido che un sussurro.

26
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Per concludere,

27
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
se è la guerra che volete…

28
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
sarete accontentati!

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
CREMLINO, MOSCA, RUSSIA
UNIONE SOVIETICA, EURASIA

30
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
Beh, io non ho paura.

31
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
Sono americano e vivo in America.

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,789
Sapete perché mi piace l'America?

33
00:02:02,498 --> 00:02:06,335
È l'unico paese al mondo
in cui i poveri sono sovrappeso.

34
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
L'America mi piace…

35
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
ma non mi fido di loro.

36
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
Hanno ucciso loro Marvelous Man?

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
No, no, Dash! Cioè, Sasha.

38
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
Era il loro "ragazzo d'oro".

39
00:02:20,641 --> 00:02:26,147
Ma se hanno trovato il modo di sfruttare
anche solo l'1% dei suoi poteri…

40
00:02:28,816 --> 00:02:30,610
Dobbiamo attaccare per primi.

41
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
E senza pietà!

42
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
Cortex, attivati.

43
00:02:37,241 --> 00:02:43,873
Pericolo! Accoppiamento cervelli iniziato.
Potresti visualizzare immagini violente.

44
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
Cortex, sei riuscito a localizzare
Motion Blur?

45
00:03:01,432 --> 00:03:02,308
NON LOCALIZZATO

46
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
Non sono riuscito
a localizzare la traccia di calore.

47
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
Forse non usa i poteri.

48
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
Allora si nasconde. Lo troverà Speed.

49
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
GRAZIE PER AVER USATO CORTEX

50
00:03:23,120 --> 00:03:23,955
Porca miseria.

51
00:03:24,705 --> 00:03:26,374
Questo bastardo non scherza.

52
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
Hai localizzato Motion Blur?

53
00:03:40,554 --> 00:03:44,267
Atticus, sta per uscire
la notizia che indaghi sui Guardiani.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
La tua leadership indebolisce la squadra.

55
00:03:46,852 --> 00:03:49,814
Sono curiosa di vedere come ne uscirai.

56
00:03:53,317 --> 00:03:56,946
Ultime notizie. Knight Hawk
non indaga solo sui supercattivi,

57
00:03:57,029 --> 00:04:00,283
ma anche sui Guardiani della Giustizia.

58
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
Su quali Guardiani indaghi, Knight Hawk?

59
00:04:02,868 --> 00:04:07,415
Se i Guardiani non si fidano
l'uno dell'altro, come possiamo farlo noi?

60
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Come hanno fatto i media
a sapere della tua indagine?

61
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Walker.

62
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
Si sta preparando.

63
00:04:16,549 --> 00:04:17,591
A fare cosa?

64
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
A crocifiggerci, cazzo.

65
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Il mondo sta cadendo a pezzi

66
00:04:24,807 --> 00:04:27,852
e se devo usare voi come capri espiatori,
lo farò.

67
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
REGINA DI ANUBIS

68
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
TERRORISTI IN FUGA
DOPO ATTACCO NUCLEARE FALLITO

69
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
PREMIER RUSSO

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
PRESIDENTE USA

71
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
ANUBIS E COME HO IMPARATO
A NON PREOCCUPARMI E BOMBARDARE

72
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Salve, America. Sono il giornalista
pluripremiato Van Dawson

73
00:05:05,431 --> 00:05:08,225
e siete su Van Dawson Tonight.

74
00:05:10,394 --> 00:05:12,688
Iniziamo il programma con una domanda.

75
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
Di chi possiamo fidarci?

76
00:05:16,484 --> 00:05:22,782
Il faro di speranza che ci ha tenuto uniti
allontanando il caos per 40 anni

77
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
si è spento.

78
00:05:24,200 --> 00:05:27,745
Ora, l'integrità della nostra
ultima speranza, i Guardiani,

79
00:05:27,828 --> 00:05:29,622
è stata messa in dubbio.

80
00:05:29,705 --> 00:05:32,875
A quanto pare sono in guerra tra loro.

81
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
La fiducia nelle nostre istituzioni

82
00:05:37,296 --> 00:05:38,255
è svanita.

83
00:05:39,590 --> 00:05:40,549
Ora più che mai,

84
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
dobbiamo unire le forze

85
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
e combattere…

86
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
- Mani in alto!
- Per favore!

87
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
No, no!

88
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Porca troia.

89
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
Ecco cosa succede se ci insultate
con la vostra propaganda.

90
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
Qui Red Talon. Vi chiederete
che succede con questi idioti di Anubis.

91
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
Sono insulsi stronzi terroristi
autoproclamatisi nazione

92
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
40 anni dopo che Marvelous Man
ha eliminato le guerre.

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,669
Oggi, ogni aspetto della loro vita
è controllato dal governo.

94
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
Anche per masturbarsi
devono avvertire la regina dittatrice.

95
00:06:22,341 --> 00:06:25,344
Sono l'opposto
di ciò che c'è di bello in America.

96
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Si vestono tutti uguali. Non si divertono.

97
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Non conoscono il beer pong.

98
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
Il rock è fuorilegge. Che sfigati.

99
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Spariamogli un po' di stelle e strisce
su per il culo!

100
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
CASA BIANCA, AMERICA

101
00:06:41,986 --> 00:06:45,823
Signor Presidente,
Sepia Spider si è infiltrato ad Anubis.

102
00:06:46,532 --> 00:06:48,868
Avremo informazioni nel giro di 12 ore.

103
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
Con tutto il rispetto,
la guerra con Anubis è alle porte.

104
00:06:52,913 --> 00:06:54,707
È sconsigliabile e imprudente,

105
00:06:54,790 --> 00:06:57,501
inviare un ragazzino
oltre le linee nemiche.

106
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
È una ricognizione.

107
00:06:59,003 --> 00:07:02,089
Signor Presidente,
dobbiamo puntare sulla diplomazia

108
00:07:02,173 --> 00:07:04,175
e non sull'esibizionismo maschile.

109
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
La diplomazia è per sciacquette.

110
00:07:08,429 --> 00:07:11,682
QUARTIER GENERALE ANUBIS
LOCALITÀ SCONOSCIUTA

111
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
DIO TI VUOLE

112
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Forza!

113
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Ciao amico, sono dentro.

114
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
Bravissimo, ragazzo, li hai trovati.
Ora torna qui.

115
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
Cosa?

116
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Col cazzo…

117
00:07:41,128 --> 00:07:42,338
Col cazzo che torno.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
Devo far fuori questi stronzi.

119
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
Calma. È una missione di ricognizione.
Anubis è troppo pericoloso.

120
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
Anch'io sono stato un eroe adolescente.
Di tempo ne hai.

121
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
No.

122
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Non ce l'ho il tempo.

123
00:07:57,228 --> 00:08:00,147
E poi eri solo l'aiutante di Knight Hawk.

124
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Un aiutante.

125
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
KNIGHT HAWK SALVA TUTTI DA SOLO…
SENZA AIUTANTE

126
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
RIUNIONE DEI GUARDIANI DELLA GIUSTIZIA

127
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
AIUTANTI NON AMMESSI

128
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
ERETTA STATUA PER KNIGHT HAWK

129
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Li faccio fuori uno per uno.

130
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Non attaccare. Ripeto, non…

131
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
Li ammazzo questi bastardi.

132
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Il governo ha reclutato
supereroi adolescenti

133
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
per una task force segreta
guidata da Red Talon per il presidente.

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,399
Sepia Spider?

135
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
È l'allievo più promettente.

136
00:08:46,235 --> 00:08:47,861
Ascoltami, non attaccare.

137
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
Non att…

138
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
Cazzo.

139
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Sono Sepia Spider.

140
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Smash!

141
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
Gli occhi verdi non possono nulla
contro i miei movimenti.

142
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Potere del ragno!

143
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Basta far male alla gente!

144
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
È stato facile.

145
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
Idiota.

146
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Fanculo, Red Talon.

147
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Va bene.

148
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
Tesoro, non sparare.

149
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Non farete mai più del male!

150
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Mi arrendo. Non sparare.

151
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Attivazione stordimento.

152
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
STORDIMENTO

153
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
REGINA DI ANUBIS
COMANDANTE

154
00:11:22,599 --> 00:11:25,269
Il bene trionferà sempre sul male!

155
00:11:31,900 --> 00:11:37,573
Per favore. Voglio andare a casa.

156
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
Figliolo,

157
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
i tuoi padroni ci considerano cattivi,

158
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
e noi ci comporteremo come tali.

159
00:11:48,208 --> 00:11:50,711
Cosa? Aiuto!

160
00:11:53,797 --> 00:11:55,591
Aiuto!

161
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
Questo cartone
è stato interrotto da Anubis.

162
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Non siete altro che schiavisti ideologici.

163
00:12:15,611 --> 00:12:17,696
Poliziotti del pensiero globale

164
00:12:17,780 --> 00:12:21,450
che nascondono
una retorica di schifose menzogne!

165
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
Non è così?

166
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Vado ad assassinare la regina di Anubis.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Dovresti cercare Motion Blur.

168
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Di Anubis si occuperà il governo.

169
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
- Non mi vedrà nessuno.
- È questo il problema.

170
00:12:42,888 --> 00:12:48,143
Voglio che il mondo assista
al crollo di Anubis, pezzo per pezzo,

171
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
proprio come ha assistito
alla sorte di Sepia Spider.

172
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Rischi di perdere altre vite.

173
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
L'America deve aver paura
di ciò che accadrà.

174
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
È una lotta tra governi.

175
00:12:59,738 --> 00:13:02,866
Marvelous Man riteneva che i Guardiani

176
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
dovessero stare alla larga dalla politica.

177
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
Tu vuoi il caos.

178
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
Vuoi distrarre la stampa
dalle tue indagini.

179
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
Sai, Speed,
avresti più successo nella vita

180
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
se sorridessi di più.

181
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
Vi ridiamo la vostra propaganda.

182
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
KNIGHT HAWK SAPEVA…

183
00:13:58,338 --> 00:14:03,302
Night Hawk sapeva che la guerra con Anubis
si sarebbe combattuta a suon di propaganda

184
00:14:04,177 --> 00:14:07,264
e mostrando bagni di sangue
sui televisori americani.

185
00:14:08,932 --> 00:14:10,434
Così si appellò a un uomo

186
00:14:10,517 --> 00:14:14,062
che avrebbe regalato al mondo
uno spettacolo indimenticabile.

187
00:14:14,897 --> 00:14:19,359
Computer, localizza Red Talon e trasmetti.

188
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Red Talon, avanti.

189
00:14:22,154 --> 00:14:25,991
- Non ti avevo mandato a fanculo?
- Ho bisogno del tuo aiuto.

190
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Tu hai bisogno di andare in pensione.

191
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
Mi dispiace per Sepia Spider.

192
00:14:33,540 --> 00:14:37,586
Mick, so che era lì per tuo ordine.

193
00:14:38,253 --> 00:14:40,631
No, io gli avevo ordinato di rientrare.

194
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
Era una ricognizione.

195
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Il presidente vuole usare il nucleare
con Anubis.

196
00:14:49,222 --> 00:14:53,477
Che cazzo dici?
Così i cattivi sembreremo noi.

197
00:14:53,560 --> 00:14:54,645
Falli fuori tu.

198
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Hai ancora il coglione sparafulmini,

199
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
il tossico rockettaro

200
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
e la dea bollente senza personalità?

201
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Mostriamo agli americani
che sono forti anche da soli.

202
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
Devono vedere un uomo,

203
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
non un superuomo,
che affronta questi bastardi.

204
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
Entra con la Freedom Cam3000.

205
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
Combatti il terrorismo con il voyeurismo.

206
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Faremo ascolti leggendari.

207
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
Mostriamo al mondo una volta per tutte

208
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
che Red Talon è un genio, cazzo.

209
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
LA POLITICA È SPETTACOLO

210
00:15:32,683 --> 00:15:37,312
Red Talon! Red Talon!

211
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
MONUMENTO A KNIGHT HAWK

212
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
MONUMENTO A RED TALON

213
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
Ok, parlerò col presidente.

214
00:15:48,281 --> 00:15:49,533
Fa' vedere chi sei.

215
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Non ci deluderai.

216
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
Interrompo la programmazione
per fare un importante annuncio.

217
00:15:58,375 --> 00:16:02,921
Ventiquattr'ore fa, un atto di viltà
è andato in onda in mondovisione.

218
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
Il gruppo terroristico noto come Anubis

219
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
ha giustiziato un eroe americano.

220
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Sepia Spider.

221
00:16:11,680 --> 00:16:15,142
Anubis vuole instillarci la paura.

222
00:16:16,018 --> 00:16:19,980
Secondo voi,
se avessi paura, sarei seduto qui,

223
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
in bella vista, e non dentro un bunker,

224
00:16:22,691 --> 00:16:26,987
ma alla Casa Bianca del più grande Paese
che la storia abbia concepito?

225
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
Con questa perla di saggezza,

226
00:16:30,407 --> 00:16:32,659
vi porto in missione, in diretta.

227
00:16:33,368 --> 00:16:36,496
Ciò che state per vedere è già storia.

228
00:16:36,580 --> 00:16:37,539
L'AMERICA DISTRUGGE ANUBIS

229
00:16:37,622 --> 00:16:38,707
In diretta.

230
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
ATTIVAZIONE PROTOCOLLO
DI TRASMISSIONE VIA RETINA

231
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
Facciamolo per Spider.

232
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
PROIETTILE ESPLOSIVO
ATTIVATO

233
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
UCCISIONE SILENZIOSA +50XP
UCCISIONE GLORIOSA +100XP

234
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
PROIETTILI STANDARD
ATTIVATI

235
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
Ehi!

236
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
TESTATA

237
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
NON NECESSARIO

238
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
Questa è l'America!

239
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
UCCISIONE GLORIOSA

240
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
FANTERIA PESANTE

241
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Hai avuto il tuo spettacolo, Atticus.

242
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
DOPPIA UCCISIONE

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
TRIPLA UCCISIONE
SERIE DI UCCISIONI

244
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
PROIETTILE INCENDIARIO
ATTIVATO

245
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
Mamma, è una figata!

246
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Nessuno parlerà della tua indagine.

247
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
METTITI AL RIPARO
SEI CIRCONDATO

248
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
UCCISPETTACOLO +100XP
UCCIFIGATA +250XP

249
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
Che significa perso?
Riavvia quel dannato feed!

250
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
Little Wing!

251
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Ho un lavoro per te.

252
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
La gloriosa nazione di Anubis proclama

253
00:18:05,043 --> 00:18:11,591
che massacreremo qualsiasi soldato
americano brutto, obeso e capitalista,

254
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
come è successo agli eroi in costume
Red Talon e Sepia Spider.

255
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
Si dice che l'America
abbia perso fiducia nel presidente.

256
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Inetto che non sei altro!

257
00:18:31,528 --> 00:18:34,823
Se non fossimo in questo bunker,
ti farei il culo! Cazzo!

258
00:18:35,574 --> 00:18:36,449
Andiamo!

259
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Rick, mi serve una distrazione.

260
00:18:42,622 --> 00:18:44,583
- Ok.
- Bombardiamo qualcosa!

261
00:18:44,666 --> 00:18:47,711
- Idea geniale, signor presidente.
- Fatelo e basta!

262
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
Ok. Beh… Ok.

263
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
Come…

264
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
Quindi… Punto il dito a caso?

265
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Vai.

266
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
L'America è un Paese stupido,
fuori di testa e acchiappa soldi

267
00:19:14,613 --> 00:19:17,407
con le palle, sì,
ma con un pene minuscolo.

268
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
E se fossimo noi
i prossimi che decidono di attaccare?

269
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
Spostate le truppe in Canada

270
00:19:32,756 --> 00:19:37,427
e preparate razzi V-2
con testate nucleari.

271
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Muovetevi!

272
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
MORTE ALL'AMERICA

273
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
Sarà la fine della razza umana.

274
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
L'ho trovato coperto di sangue.

275
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Quel bambino spaventato
a cui avevano ucciso i genitori.

276
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
CIRCO PER FAMIGLIE

277
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
L'ho addestrato,

278
00:20:19,970 --> 00:20:21,596
l'ho reso il mio pupillo.

279
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
L'ho amato come un figlio.

280
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Atticus!

281
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Atticus!

282
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
- Cosa?
- Cazzo, Atticus!

283
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
L'ho cresciuto anch'io!

284
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Ho da fare, Alex.

285
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
Hai da fare?

286
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
Sei solo come un cane.

287
00:20:46,997 --> 00:20:49,332
Mick è morto. E per cosa?

288
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
Volevi morisse in una terra straniera,
circondato da estranei?

289
00:20:53,545 --> 00:20:54,754
È morto da soldato.

290
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
Da eroe.

291
00:20:58,883 --> 00:21:00,010
Tu chi sei?

292
00:21:03,388 --> 00:21:05,307
La morte arriva per tutti, Alex,

293
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
in un modo o nell'altro.

294
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
E quando sarà il nostro momento,

295
00:21:13,648 --> 00:21:16,860
non cammineremo
fianco a fianco con la morte.

296
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
Porteremo quel bastardo
alle porte dell'inferno

297
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
e vinceremo.

298
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
Uccidetelo.

299
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Vinceremo, cazzo!

300
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
INVERSIONE!

301
00:22:44,239 --> 00:22:45,824
DIO VUOLE CHE TI UNISCA AD ANUBIS

302
00:22:45,907 --> 00:22:47,659
Marvelous Man non c'è più…

303
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
ma c'è qualcosa di molto più potente.

304
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
Cioè me.

305
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Boss di fine livello!

306
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
E tu cosa sei?

307
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
La regina di Anubis è morta.

308
00:23:40,753 --> 00:23:45,341
La nostra fonte alla CIA afferma
che il responsabile sia Knight Hawk.

309
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
Anubis smetterà di seminare terrore?

310
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
Anubis starebbe iniziando
a liberare ostaggi.

311
00:23:51,431 --> 00:23:54,309
Rompete l'alleanza con Anubis!

312
00:23:54,392 --> 00:23:55,602
ATTACCO NUCLEARE INTERROTTO

313
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Non siamo sull'orlo del disastro.

314
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
La nostra gloriosa nazione
non sarà mai sconfitta.

315
00:24:05,987 --> 00:24:07,322
Il malvagio Hawk

316
00:24:07,405 --> 00:24:11,201
sta solo cercando di distrarvi
dall'indagine sulla verità:

317
00:24:11,701 --> 00:24:16,206
sono stati i Guardiani della Giustizia
a uccidere Marvelous Man.

318
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
Sottotitoli: Rachele Agnusdei