1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,062
Lampu, kamera, aksi!

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Anubis!

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
Rakyat Anubis yang jaya,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
kami menangkap mata-mata Amerika ini
melintasi perbatasan kita.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,198
ANUBIS EKSEKUSI PENDAKI AMERIKA

7
00:00:35,286 --> 00:00:39,832
Tuan kalian mencuci otak anak-anak,
kirim mereka perang, atas nama kebebasan!

8
00:00:39,916 --> 00:00:42,001
Sebagai suara Amerika,

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,004
saya nyatakan di sini dan saat ini

10
00:00:45,505 --> 00:00:49,300
bahwa bangsa kita tak takut pada Anubis,

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
tapi Anubis harus takut pada Amerika!

12
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Kelompok teroris fanatik yang dikenal
sebagai Anubis…

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
- Khawatir Anubis.
- Anubis adalah domba.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Amerika bisa membasmi hama kecoak ini

15
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
dengan sekaleng Raid.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Hubungi Ratu Anubis soal aliansi
melawan Amerika!

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
Marvelous Man menjaga kedamaian dunia
selama lebih dari 40 tahun.

18
00:01:15,535 --> 00:01:17,995
Sekarang ratu Anubis dan
perdana menteri Rusia

19
00:01:18,079 --> 00:01:23,626
akan memicu neraka nuklir Perang Dunia IV.

20
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Jika kita berperang hari ini,
seluruh dunia juga.

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,008
Kami lebih hebat dari kalian.

22
00:01:31,926 --> 00:01:33,636
Kami punya senjata lebih besar.

23
00:01:34,387 --> 00:01:38,266
Militer kami jauh lebih terampil
dibanding militer kalian.

24
00:01:38,349 --> 00:01:42,520
Perang nuklir bukanlah bisikan lagi.
Kini jadi teriakan.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Kesimpulannya,

26
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
jika kalian berani,

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
ayo lawan kami!

28
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
KREMLIN, MOSKWA, RUSIA ,
UNI SOVIET, EURASIA

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
Saya tidak takut.

30
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
Saya orang Amerika,
dan tinggal di Amerika.

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Tahu kenapa aku suka Amerika?

32
00:02:02,498 --> 00:02:06,335
Itu satu-satunya negara yang
orang miskinnya gemuk.

33
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
- Aku suka Amerika.
- Janji.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Tapi aku tak percaya Amerika.

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
Apa mereka bunuh Marvelous Man?

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
Tidak, Dash. Maksudku, Sasha.

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
Dia anak emas mereka.

38
00:02:20,641 --> 00:02:26,147
Tapi jika Amerika temukan cara untuk
manfaatkan satu persen kekuatannya pun…

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,610
Kita harus menyerang duluan.

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Tanpa ampun!

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
Cortex, aktifkan.

42
00:02:37,241 --> 00:02:43,873
Bahaya. Mengaktifkan pemaduan otak Cortex.
Anda mungkin akan lihat gambar kekerasan.

43
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
Cortex, berhasil menemukan Motion Blur?

44
00:03:01,432 --> 00:03:02,308
TAK BISA DITEMUKAN

45
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
Saya tak bisa temukan panas badannya.

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
Dia pasti tak gunakan kekuatannya.

47
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
Kalau begitu dia bersembunyi.
Speed harus menemukannya.

48
00:03:13,736 --> 00:03:15,196
TERIMA KASIH MEMAKAI CORTEX

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
BATUK, MELUDAH!
BATUK

50
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
MELUDAH!

51
00:03:23,120 --> 00:03:23,955
Astaga.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,374
Ini bukan mainan.

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
Sudah temukan Motion Blur?

54
00:03:40,554 --> 00:03:44,308
Akan ada berita, Atticus, bahwa kau
menyelidiki Guardian.

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
Kepemimpinanmu merusak tim.

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,814
Aku tak sabar melihat caramu
memanipulasi ini.

57
00:03:53,317 --> 00:03:56,946
Berita terkini. Knight Hawk tak hanya
menyelidiki penjahat super.

58
00:03:57,029 --> 00:04:00,283
Dia juga menyelidiki Guardians of Justice.

59
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
Guardian mana yang kau selidiki,
Knight Hawk?

60
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
Jika Guardians of Justice
tak saling percaya,

61
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
bagaimana kita bisa percaya mereka?

62
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Bagaimana media tahu
tentang penyelidikanmu?

63
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Walker.

64
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
Dia sedang bersiap.

65
00:04:16,549 --> 00:04:17,591
Untuk apa?

66
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
Untuk menyalib kita.

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Dunia sedang hancur,

68
00:04:24,807 --> 00:04:27,852
dan jika harus bakar kalian sebagai
kambing hitam, akan kulakukan.

69
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
RATU ANUBIS

70
00:04:44,201 --> 00:04:46,579
TERORIS BERBAHAYA KABUR
SETELAH SERANGAN NUKLIR GAGAL

71
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
PERDANA MENTERI RUSIA

72
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT

73
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
ANUBIS & CARAKU BERHENTI KHAWATIR
DAN BOM SAJA MEREKA

74
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Selamat malam, Amerika. Saya jurnalis
pemenang penghargaan Van Dawson,

75
00:05:05,431 --> 00:05:08,225
dan ini Van Dawson Tonight.

76
00:05:10,394 --> 00:05:12,605
Kami buka acara dengan pertanyaan.

77
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
Siapa yang bisa kita percaya?

78
00:05:16,484 --> 00:05:22,782
Harapan yang menyatukan dunia kita
dan mencegah kekacauan selama 40 tahun

79
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
telah tiada.

80
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
Kini harapan terakhir kita,
Guardians of Justice,

81
00:05:28,079 --> 00:05:28,996
dalam keadaan buruk.

82
00:05:29,080 --> 00:05:32,875
Mereka diduga saling berkelahi.

83
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
Kepercayaan pada institusi kita

84
00:05:37,296 --> 00:05:38,255
telah menguap hilang.

85
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
Lebih dari sebelumnya,

86
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
kita harus bersatu

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
dalam pemikiran…

88
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
- Angkat tangan!
- Tolong!

89
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Jangan!

90
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Sialan!

91
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
Inilah akibat menghina kami
dalam propaganda.

92
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
Aku Red Talon. Kalian mungkin penasaran,
"Siapa Anubis berengsek ini?"

93
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
Mereka adalah teroris keparat yang
proklamasi diri sebagai bangsa

94
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
40 tahun setelah Marvelous Man
menghentikan semua perang.

95
00:06:13,082 --> 00:06:16,669
Sekarang, setiap aspek kehidupan mereka
dikendalikan oleh pemerintah mereka.

96
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
Bahkan tak bisa masturbasi tanpa
sepengetahuan si diktator, Ratu Anubis.

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
Mereka kebalikan dari hal-hal keren
tentang Amerika.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Semua berpakaian sama. Tak suka pesta.

99
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Tak tahu bir pong.

100
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
Melarang musik rock. Payah!

101
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Kita harus bom mereka pakai
nuklir kebebasan.

102
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
GEDUNG PUTIH, AMERIKA

103
00:06:41,986 --> 00:06:45,823
Pak Presiden, Sepia Spider telah
dikerahkan untuk menyusup Anubis.

104
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Dia akan dapat informasi dalam 12 jam.

105
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
Dengan segala hormat,
kita di ambang perang dengan Anubis.

106
00:06:52,913 --> 00:06:55,166
Tidak disarankan, dan sembrono,

107
00:06:55,249 --> 00:06:57,501
mengirim anak baru dilatih
melintasi garis musuh.

108
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
Itu hanya misi pengintaian.

109
00:06:59,003 --> 00:07:02,131
Pak Presiden, kita harus
andalkan diplomasi

110
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
bukan pamer maskulin.

111
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Diplomasi hanya untuk pengecut berengsek.

112
00:07:08,429 --> 00:07:11,682
MARKAS ANUBIS, LOKASI RAHASIA

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
TUHAN MENGINGINKANMU

114
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Ayo!

115
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Hei, Kawan! Aku berhasil masuk!

116
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
Bagus, Nak. Kau temukan tempatnya.
Sekarang, kembalilah.

117
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
Apa?

118
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Tidak ma…

119
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Tidak mau.

120
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Aku akan kalahkan mereka.

121
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
Pelan-pelan. Ini misi pengintaian.
Anubis terlalu berbahaya.

122
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
Dengar, aku dulu juga pahlawan remaja.
Waktumu masih banyak.

123
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
Tidak.

124
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Aku tak punya waktu.

125
00:07:57,186 --> 00:08:00,189
Dan jujur saja, kau dulu
pembantu kecil Knight Hawk.

126
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Pembantu kecil.

127
00:08:07,947 --> 00:08:10,491
KNIGHT HAWK MENYELAMATKAN SENDIRIAN
TANPA PEMBANTU

128
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
PERTEMUAN GUARDIANS OF JUSTICE

129
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
PEMBANTU DILARANG

130
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
KNIGHT HAWK DIANUGERAHI PATUNG

131
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Aku akan kalahkan mereka.

132
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Jangan. Kuulangi, jangan la…

133
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
Akan kalahkan para bedebah itu.

134
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Pemerintah merekrut
pahlawan super remaja untuk

135
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
satuan tugas rahasia pimpinan Red Talon
untuk melaksanakan perintah presiden.

136
00:08:42,314 --> 00:08:43,399
Sepia Spider?

137
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
Dia bintang mereka.

138
00:08:46,235 --> 00:08:47,861
Dengar, jangan lakukan.

139
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
Jangan…

140
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
Sial.

141
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Aku Sepia Spider.

142
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Bantingan keras!

143
00:09:06,463 --> 00:09:07,381
BANTINGAN SEPIA

144
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
Mata hijau itu bukan tandingan
gerakan laba-labaku.

145
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Kekuatan laba-laba!

146
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Kau takkan berbuat jahat lagi.

147
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
Ini mudah.

148
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
Berengsek.

149
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Persetan kau, Red Talon.

150
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Baiklah.

151
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
Sayang, jangan tembak.

152
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Kau takkan berbuat jahat lagi!

153
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Aku menyerah. Jangan tembak.

154
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Mengaktifkan protokol menyetrum.

155
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
TERDIAM

156
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
RATU ANUBIS, PEMIMPIN NO. 1

157
00:11:22,599 --> 00:11:25,269
Kebaikan akan selalu menang
melawan kejahatan!

158
00:11:31,900 --> 00:11:37,573
Kumohon. Aku ingin pergi…
Aku ingin pulang.

159
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
Nak,

160
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
karena tuanmu anggap kami penjahat,

161
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
kami akan melakukan yang terbaik
selayaknya penjahat.

162
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Apa? Tolong!

163
00:11:53,672 --> 00:11:55,591
Tolong aku!

164
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
Film kartun ini dibajak oleh Anubis.

165
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Kalian adalah budak ideologis.

166
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
Polisi pikiran global,

167
00:12:17,613 --> 00:12:21,450
menyembunyikan retorika kebohongan kotor!

168
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
Ya, 'kan?

169
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Aku akan bunuh Ratu Anubis.

170
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Kau harusnya mencari Motion Blur.

171
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Pemerintah kita akan tangani Anubis.

172
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
- Tak ada yang akan lihat aku.
- Itulah masalahnya.

173
00:12:42,888 --> 00:12:48,143
Aku ingin dunia menyaksikan
penghancuran Anubis sedikit demi sedikit,

174
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
seperti dunia menyaksikan
yang terjadi pada Sepia Spider.

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Kau merisikokan
lebih banyak nyawa, Atticus.

176
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
Amerika harus takut dengan
yang akan terjadi selanjutnya.

177
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Ini pertarungan antar pemerintah.

178
00:12:59,738 --> 00:13:02,866
Marvelous Man percaya para Guardian
tak berwenang

179
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
terlibat dalam politik manusia.

180
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
Kurasa kau ingin kekacauan.

181
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
Pengalih perhatian agar investigasimu
tak masuk berita.

182
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
Tahu, Speed, hidupmu akan lebih maju

183
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
jika kau lebih banyak tersenyum.

184
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
Kami lanjutkan propaganda kalian.

185
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
KNIGHT HAWK TAHU…

186
00:13:58,338 --> 00:14:00,257
Knight Hawk tahu perang dengan Anubis

187
00:14:00,340 --> 00:14:02,843
akan dimenangkan atau dikalahkan
di arena propaganda,

188
00:14:04,177 --> 00:14:07,264
dengan menumpahkan darah
di seluruh TV Amerika.

189
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
Maka dia memanggil orang

190
00:14:10,559 --> 00:14:13,937
yang bisa memberi dunia tontonan
yang tak terlupakan.

191
00:14:14,897 --> 00:14:19,359
Komputer, cari Red Talon dan
kirim transmisi.

192
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Red Talon, jawab.

193
00:14:22,154 --> 00:14:25,991
- Kau sudah kusuruh enyah, 'kan?
- Dengar, aku butuh bantuanmu.

194
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Persetan kau. Yang kau butuhkan
adalah pensiun.

195
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
Aku turut berduka soal Sepia Spider.

196
00:14:34,082 --> 00:14:37,586
Mick, aku tahu dia ada di sana
atas perintahmu.

197
00:14:38,253 --> 00:14:40,631
Tidak. Aku menyuruhnya kembali ke markas.

198
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
Itu misi pengintaian.

199
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Presiden ingin mengebom nuklir Anubis.

200
00:14:49,222 --> 00:14:53,477
Apa-apaan? Itu akan buat kita
seperti penjahat.

201
00:14:53,560 --> 00:14:54,645
Kalau begitu kau saja.

202
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Masih ada si kepala penis penembak kilat,

203
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
si pria rock 'n ' roll pecandu,

204
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
dan dewi seksi tanpa kepribadian, ya?

205
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
Kita harus tunjukkan pada rakyat Amerika
bahwa mereka sendiri kuat.

206
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
Mereka harus melihat pria,

207
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
bukan pria super,
melawan para bajingan itu.

208
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
Masuklah dengan Freedom Cam 3000.

209
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
Lawan terorisme dengan mengintip.

210
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Rating acara itu akan bersejarah.

211
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
Beri tahu dunia bahwa

212
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
Red Talon adalah bajingan keren.

213
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
POLITIK ITU TONTONAN

214
00:15:32,683 --> 00:15:37,312
Red Talon!

215
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
MONUMEN KNIGHT HAWK

216
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
MONUMEN RED TALON

217
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
Baik, aku akan bicara dengan presiden.

218
00:15:48,156 --> 00:15:49,533
Beri mereka pertunjukan hebat.

219
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Kau selalu begitu.

220
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
Saya sela acara untuk memberi
pengumuman sangat istimewa.

221
00:15:58,375 --> 00:16:02,921
Kemarin, tindakan pengecut disiarkan
ke seluruh dunia.

222
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
Kelompok teroris fanatik
yang dikenal sebagai Anubis

223
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
mengeksekusi pahlawan Amerika.

224
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Sepia Spider.

225
00:16:11,680 --> 00:16:15,142
Anubis ingin kita takut.

226
00:16:16,018 --> 00:16:19,980
Jika saya takut,
apa saya akan duduk di sini,

227
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
di depan mata, di permukaan tanah,

228
00:16:22,691 --> 00:16:26,987
di Gedung Putih negara terhebat
yang pernah ada?

229
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
Dan bersama kata mutiara itu,

230
00:16:30,407 --> 00:16:32,659
inilah siaran langsung misi terbaru kita.

231
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
Yang akan kalian saksikan adalah sejarah.

232
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Siaran langsung.

233
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
Ayo lakukan untuk Spider.

234
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
PELEDAK DIAKTIFKAN

235
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
PEMBUNUHAN DIAM-DIAM +50XP
PEMBUNUHAN INSTAN +100XP

236
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
PELURU STANDAR DIAKTIFKAN

237
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
Hei!

238
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
TEMBAKAN KEPALA

239
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
TIDAK PERLU

240
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
Itulah Amerika!

241
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
PEMBUNUHAN INSTAN

242
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
INFANTERI BERAT

243
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Kau dapatkan tontonan publikmu, Atticus.

244
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
PEMBUNUHAN GANDA

245
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
PEMBUNUHAN TIGA KALI

246
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
PEMBAKAR DIAKTIFKAN

247
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
Ibu, ini keren sekali!

248
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Sekarang takkan ada
yang bicarakan penyelidikanmu.

249
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
BERLINDUNG ANDA DIKEPUNG

250
00:17:36,973 --> 00:17:37,891
TEMBAKAN KEPALA

251
00:17:37,974 --> 00:17:41,228
PEMBUNUHAN GANDA,
PEMBUNUHAN TIGA KALI

252
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
Apa maksudmu putus? Tampilkan kembali!

253
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
Little Wing!

254
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Ada pekerjaan untukmu.

255
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
Bangsa Anubis yang Agung menyatakan

256
00:18:05,043 --> 00:18:11,591
kami akan bantai semua prajurit kapitalis
jelek dan gemuk yang dikirim Amerika,

257
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
seperti selebriti berkostum kalian,
Red Talon dan Sepia Spider.

258
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
Kabar di jalanan, rakyat Amerika
kehilangan kepercayaan pada presiden.

259
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Dasar berengsek!

260
00:18:31,528 --> 00:18:34,781
Jika kita tak di bungker ini,
kau sudah kuhajar! Sialan!

261
00:18:35,574 --> 00:18:36,449
Ayo!

262
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Rick, aku butuh pengalih perhatian.

263
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
- Baik.
- Carikan tempat untuk dibom!

264
00:18:44,583 --> 00:18:47,711
- Itu ide brilian, Pak.
- Lakukan saja!

265
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
Baiklah. Yah…

266
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
Bagaimana kita…

267
00:18:52,299 --> 00:18:53,216
Aku…

268
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
Menunjuk saja?

269
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Ya.

270
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
Amerika negara bodoh, gila, perampas uang

271
00:19:14,613 --> 00:19:17,407
yang berani tapi penisnya kecil.

272
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
Apa yang terjadi jika mereka
putuskan menyerang kita?

273
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
Pindahkan pasukan ke Kanada

274
00:19:32,756 --> 00:19:37,427
dan siapkan roket V-2
dengan hulu ledak nuklir.

275
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Cepat!

276
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
KEMATIAN BAGI AMERIKA

277
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
Ras manusia akan punah.

278
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Aku menemukannya berlumuran darah.

279
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Dia anak kecil ketakutan
setelah keluarganya dibunuh.

280
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
SIRKUS KELUARGA

281
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
Aku melatihnya,

282
00:20:19,970 --> 00:20:21,596
menjadikannya anak didikku.

283
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Aku menyayanginya seperti anak sendiri.

284
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Atticus?

285
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Atticus!

286
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
- Apa?
- Astaga, Atticus!

287
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
Aku juga membesarkannya!

288
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Aku sibuk, Alex.

289
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
Kau sibuk?

290
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
Kau terisolasi.

291
00:20:46,997 --> 00:20:49,332
Mick tewas. Untuk apa?

292
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
Membiarkannya mati di tanah asing,
dikelilingi orang asing?

293
00:20:53,545 --> 00:20:55,088
Dia tewas sebagai tentara.

294
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
Pahlawan.

295
00:20:58,883 --> 00:21:00,010
Siapa kau?

296
00:21:03,388 --> 00:21:05,223
Kita semua akan mati, Alex,

297
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
bagaimanapun.

298
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
Ketika tiba saatnya kita pergi,

299
00:21:13,648 --> 00:21:16,860
kita takkan hanya berjalan berdampingan
dengan kematian.

300
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
Kita akan balapan dengan
bajingan itu ke gerbang neraka,

301
00:21:22,949 --> 00:21:24,200
dan kita akan menang.

302
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
Bunuh dia.

303
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Kita akan menang!

304
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
PEMBALIKAN!

305
00:22:44,239 --> 00:22:45,824
TUHAN INGIN KAU BERGABUNG ANUBIS

306
00:22:45,907 --> 00:22:47,659
Marvelous Man mungkin sudah tiada,

307
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
tapi sesuatu yang jauh lebih kuat
ada di sini.

308
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
Itu aku.

309
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Pertarungan bos!

310
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
Apa kau?

311
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
Menurut laporan, Ratu Anubis tewas.

312
00:23:40,753 --> 00:23:45,341
Sumber kami di CIA mengatakan
Knight Hawk yang bertanggung jawab.

313
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
Akankah Anubis mengakhiri agresi mereka?

314
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
Kami dengar Anubis akan membebaskan
para tawanan.

315
00:23:51,431 --> 00:23:52,474
Akhiri aliansi Anubis!

316
00:23:52,557 --> 00:23:55,602
PELUNCURAN NUKLIR DIBATALKAN

317
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Dunia telah mundur dari jurang.

318
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
Bangsa kami yang mulia
tak akan pernah dikalahkan.

319
00:24:05,987 --> 00:24:07,322
Hawk si penjahat

320
00:24:07,405 --> 00:24:11,201
hanya ingin alihkan perhatian kalian
dari penyelidikan kebenaran

321
00:24:11,701 --> 00:24:16,206
bahwa Guardians of Justice
membunuh Marvelous Man.

322
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto