SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lampu, kamera, aksi!
Anubis!
Rakyat Anubis yang jaya,
kami menangkap mata-mata Amerika ini melintasi perbatasan kita.
ANUBIS EKSEKUSI PENDAKI AMERIKA
Tuan kalian mencuci otak anak-anak, kirim mereka perang, atas nama kebebasan!
Sebagai suara Amerika,
saya nyatakan di sini dan saat ini
bahwa bangsa kita tak takut pada Anubis,
tapi Anubis harus takut pada Amerika!
Kelompok teroris fanatik yang dikenal sebagai Anubis…
- Khawatir Anubis. - Anubis adalah domba.
Amerika bisa membasmi hama kecoak ini
dengan sekaleng Raid.
Hubungi Ratu Anubis soal aliansi melawan Amerika!
Marvelous Man menjaga kedamaian dunia selama lebih dari 40 tahun.
Sekarang ratu Anubis dan perdana menteri Rusia
akan memicu neraka nuklir Perang Dunia IV.
Jika kita berperang hari ini, seluruh dunia juga.
Kami lebih hebat dari kalian.
Kami punya senjata lebih besar.
Militer kami jauh lebih terampil dibanding militer kalian.
Perang nuklir bukanlah bisikan lagi. Kini jadi teriakan.
Kesimpulannya,
jika kalian berani,
ayo lawan kami!
KREMLIN, MOSKWA, RUSIA , UNI SOVIET, EURASIA
Saya tidak takut.
Saya orang Amerika, dan tinggal di Amerika.
Tahu kenapa aku suka Amerika?
Itu satu-satunya negara yang orang miskinnya gemuk.
- Aku suka Amerika. - Janji.
Tapi aku tak percaya Amerika.
Apa mereka bunuh Marvelous Man?
Tidak, Dash. Maksudku, Sasha.
Dia anak emas mereka.
Tapi jika Amerika temukan cara untuk manfaatkan satu persen kekuatannya pun…
Kita harus menyerang duluan.
Tanpa ampun!
Cortex, aktifkan.
Bahaya. Mengaktifkan pemaduan otak Cortex. Anda mungkin akan lihat gambar kekerasan.
Cortex, berhasil menemukan Motion Blur?
TAK BISA DITEMUKAN
Saya tak bisa temukan panas badannya.
Dia pasti tak gunakan kekuatannya.
Kalau begitu dia bersembunyi. Speed harus menemukannya.
TERIMA KASIH MEMAKAI CORTEX
BATUK, MELUDAH! BATUK
MELUDAH!
Astaga.
Ini bukan mainan.
Sudah temukan Motion Blur?
Akan ada berita, Atticus, bahwa kau menyelidiki Guardian.
Kepemimpinanmu merusak tim.
Aku tak sabar melihat caramu memanipulasi ini.
Berita terkini. Knight Hawk tak hanya menyelidiki penjahat super.
Dia juga menyelidiki Guardians of Justice.
Guardian mana yang kau selidiki, Knight Hawk?
Jika Guardians of Justice tak saling percaya,
bagaimana kita bisa percaya mereka?
Bagaimana media tahu tentang penyelidikanmu?
Walker.
Dia sedang bersiap.
Untuk apa?
Untuk menyalib kita.
Dunia sedang hancur,
dan jika harus bakar kalian sebagai kambing hitam, akan kulakukan.
RATU ANUBIS
TERORIS BERBAHAYA KABUR SETELAH SERANGAN NUKLIR GAGAL
PERDANA MENTERI RUSIA
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
ANUBIS & CARAKU BERHENTI KHAWATIR DAN BOM SAJA MEREKA
Selamat malam, Amerika. Saya jurnalis pemenang penghargaan Van Dawson,
dan ini Van Dawson Tonight.
Kami buka acara dengan pertanyaan.
Siapa yang bisa kita percaya?
Harapan yang menyatukan dunia kita dan mencegah kekacauan selama 40 tahun
telah tiada.
Kini harapan terakhir kita, Guardians of Justice,
dalam keadaan buruk.
Mereka diduga saling berkelahi.
Kepercayaan pada institusi kita
telah menguap hilang.
Lebih dari sebelumnya,
kita harus bersatu
dalam pemikiran…
- Angkat tangan! - Tolong!
Jangan!
Sialan!
Inilah akibat menghina kami dalam propaganda.
Aku Red Talon. Kalian mungkin penasaran, "Siapa Anubis berengsek ini?"
Mereka adalah teroris keparat yang proklamasi diri sebagai bangsa
40 tahun setelah Marvelous Man menghentikan semua perang.
Sekarang, setiap aspek kehidupan mereka dikendalikan oleh pemerintah mereka.
Bahkan tak bisa masturbasi tanpa sepengetahuan si diktator, Ratu Anubis.
Mereka kebalikan dari hal-hal keren tentang Amerika.
Semua berpakaian sama. Tak suka pesta.
Tak tahu bir pong.
Melarang musik rock. Payah!
Kita harus bom mereka pakai nuklir kebebasan.
GEDUNG PUTIH, AMERIKA
Pak Presiden, Sepia Spider telah dikerahkan untuk menyusup Anubis.
Dia akan dapat informasi dalam 12 jam.
Dengan segala hormat, kita di ambang perang dengan Anubis.
Tidak disarankan, dan sembrono,
mengirim anak baru dilatih melintasi garis musuh.
Itu hanya misi pengintaian.
Pak Presiden, kita harus andalkan diplomasi
bukan pamer maskulin.
Diplomasi hanya untuk pengecut berengsek.
MARKAS ANUBIS, LOKASI RAHASIA
TUHAN MENGINGINKANMU
Ayo!
Hei, Kawan! Aku berhasil masuk!
Bagus, Nak. Kau temukan tempatnya. Sekarang, kembalilah.
Apa?
Tidak ma…
Tidak mau.
Aku akan kalahkan mereka.
Pelan-pelan. Ini misi pengintaian. Anubis terlalu berbahaya.
Dengar, aku dulu juga pahlawan remaja. Waktumu masih banyak.
Tidak.
Aku tak punya waktu.
Dan jujur saja, kau dulu pembantu kecil Knight Hawk.
Pembantu kecil.
KNIGHT HAWK MENYELAMATKAN SENDIRIAN TANPA PEMBANTU
PERTEMUAN GUARDIANS OF JUSTICE
PEMBANTU DILARANG
KNIGHT HAWK DIANUGERAHI PATUNG
Aku akan kalahkan mereka.
Jangan. Kuulangi, jangan la…
Akan kalahkan para bedebah itu.
Pemerintah merekrut pahlawan super remaja untuk
satuan tugas rahasia pimpinan Red Talon untuk melaksanakan perintah presiden.
Sepia Spider?
Dia bintang mereka.
Dengar, jangan lakukan.
Jangan…
Sial.
Aku Sepia Spider.
Bantingan keras!
BANTINGAN SEPIA
Mata hijau itu bukan tandingan gerakan laba-labaku.
Kekuatan laba-laba!
Kau takkan berbuat jahat lagi.
Ini mudah.
Berengsek.
Persetan kau, Red Talon.
Baiklah.
Sayang, jangan tembak.
Kau takkan berbuat jahat lagi!
Aku menyerah. Jangan tembak.
Mengaktifkan protokol menyetrum.
TERDIAM
RATU ANUBIS, PEMIMPIN NO. 1
Kebaikan akan selalu menang melawan kejahatan!
Kumohon. Aku ingin pergi… Aku ingin pulang.
Nak,
karena tuanmu anggap kami penjahat,
kami akan melakukan yang terbaik selayaknya penjahat.
Apa? Tolong!
Tolong aku!
Film kartun ini dibajak oleh Anubis.
Kalian adalah budak ideologis.
Polisi pikiran global,
menyembunyikan retorika kebohongan kotor!
Ya, 'kan?
Aku akan bunuh Ratu Anubis.
Kau harusnya mencari Motion Blur.
Pemerintah kita akan tangani Anubis.
- Tak ada yang akan lihat aku. - Itulah masalahnya.
Aku ingin dunia menyaksikan penghancuran Anubis sedikit demi sedikit,
seperti dunia menyaksikan yang terjadi pada Sepia Spider.
Kau merisikokan lebih banyak nyawa, Atticus.
Amerika harus takut dengan yang akan terjadi selanjutnya.
Ini pertarungan antar pemerintah.
Marvelous Man percaya para Guardian tak berwenang
terlibat dalam politik manusia.
Kurasa kau ingin kekacauan.
Pengalih perhatian agar investigasimu tak masuk berita.
Tahu, Speed, hidupmu akan lebih maju
jika kau lebih banyak tersenyum.
Kami lanjutkan propaganda kalian.
KNIGHT HAWK TAHU…
Knight Hawk tahu perang dengan Anubis
akan dimenangkan atau dikalahkan di arena propaganda,
dengan menumpahkan darah di seluruh TV Amerika.
Maka dia memanggil orang
yang bisa memberi dunia tontonan yang tak terlupakan.
Komputer, cari Red Talon dan kirim transmisi.
Red Talon, jawab.
- Kau sudah kusuruh enyah, 'kan? - Dengar, aku butuh bantuanmu.
Persetan kau. Yang kau butuhkan adalah pensiun.
Aku turut berduka soal Sepia Spider.
Mick, aku tahu dia ada di sana atas perintahmu.
Tidak. Aku menyuruhnya kembali ke markas.
Itu misi pengintaian.
Presiden ingin mengebom nuklir Anubis.
Apa-apaan? Itu akan buat kita seperti penjahat.
Kalau begitu kau saja.
Masih ada si kepala penis penembak kilat,
si pria rock 'n ' roll pecandu,
dan dewi seksi tanpa kepribadian, ya?
Kita harus tunjukkan pada rakyat Amerika bahwa mereka sendiri kuat.
Mereka harus melihat pria,
bukan pria super, melawan para bajingan itu.
Masuklah dengan Freedom Cam 3000.
Lawan terorisme dengan mengintip.
Rating acara itu akan bersejarah.
Beri tahu dunia bahwa
Red Talon adalah bajingan keren.
POLITIK ITU TONTONAN
Red Talon!
MONUMEN KNIGHT HAWK
MONUMEN RED TALON
Baik, aku akan bicara dengan presiden.
Beri mereka pertunjukan hebat.
Kau selalu begitu.
Saya sela acara untuk memberi pengumuman sangat istimewa.
Kemarin, tindakan pengecut disiarkan ke seluruh dunia.
Kelompok teroris fanatik yang dikenal sebagai Anubis
mengeksekusi pahlawan Amerika.
Sepia Spider.
Anubis ingin kita takut.
Jika saya takut, apa saya akan duduk di sini,
di depan mata, di permukaan tanah,
di Gedung Putih negara terhebat yang pernah ada?
Dan bersama kata mutiara itu,
inilah siaran langsung misi terbaru kita.
Yang akan kalian saksikan adalah sejarah.
Siaran langsung.
Ayo lakukan untuk Spider.
PELEDAK DIAKTIFKAN
PEMBUNUHAN DIAM-DIAM +50XP PEMBUNUHAN INSTAN +100XP
PELURU STANDAR DIAKTIFKAN
Hei!
TEMBAKAN KEPALA
TIDAK PERLU
Itulah Amerika!
PEMBUNUHAN INSTAN
INFANTERI BERAT
Kau dapatkan tontonan publikmu, Atticus.
PEMBUNUHAN GANDA
PEMBUNUHAN TIGA KALI
PEMBAKAR DIAKTIFKAN
Ibu, ini keren sekali!
Sekarang takkan ada yang bicarakan penyelidikanmu.
BERLINDUNG ANDA DIKEPUNG
TEMBAKAN KEPALA
PEMBUNUHAN GANDA, PEMBUNUHAN TIGA KALI
Apa maksudmu putus? Tampilkan kembali!
Little Wing!
Ada pekerjaan untukmu.
Bangsa Anubis yang Agung menyatakan
kami akan bantai semua prajurit kapitalis jelek dan gemuk yang dikirim Amerika,
seperti selebriti berkostum kalian, Red Talon dan Sepia Spider.
Kabar di jalanan, rakyat Amerika kehilangan kepercayaan pada presiden.
Dasar berengsek!
Jika kita tak di bungker ini, kau sudah kuhajar! Sialan!
Ayo!
Rick, aku butuh pengalih perhatian.
- Baik. - Carikan tempat untuk dibom!
- Itu ide brilian, Pak. - Lakukan saja!
Baiklah. Yah…
Bagaimana kita…
Aku…
Menunjuk saja?
Ya.
Amerika negara bodoh, gila, perampas uang
yang berani tapi penisnya kecil.
Apa yang terjadi jika mereka putuskan menyerang kita?
Pindahkan pasukan ke Kanada
dan siapkan roket V-2 dengan hulu ledak nuklir.
Cepat!
KEMATIAN BAGI AMERIKA
Ras manusia akan punah.
Aku menemukannya berlumuran darah.
Dia anak kecil ketakutan setelah keluarganya dibunuh.
SIRKUS KELUARGA
Aku melatihnya,
menjadikannya anak didikku.
Aku menyayanginya seperti anak sendiri.
Atticus?
Atticus!
- Apa? - Astaga, Atticus!
Aku juga membesarkannya!
Aku sibuk, Alex.
Kau sibuk?
Kau terisolasi.
Mick tewas. Untuk apa?
Membiarkannya mati di tanah asing, dikelilingi orang asing?
Dia tewas sebagai tentara.
Pahlawan.
Siapa kau?
Kita semua akan mati, Alex,
bagaimanapun.
Ketika tiba saatnya kita pergi,
kita takkan hanya berjalan berdampingan dengan kematian.
Kita akan balapan dengan bajingan itu ke gerbang neraka,
dan kita akan menang.
Bunuh dia.
Kita akan menang!
PEMBALIKAN!
TUHAN INGIN KAU BERGABUNG ANUBIS
Marvelous Man mungkin sudah tiada,
tapi sesuatu yang jauh lebih kuat ada di sini.
Itu aku.
Pertarungan bos!
Apa kau?
Menurut laporan, Ratu Anubis tewas.
Sumber kami di CIA mengatakan Knight Hawk yang bertanggung jawab.
Akankah Anubis mengakhiri agresi mereka?
Kami dengar Anubis akan membebaskan para tawanan.
Akhiri aliansi Anubis!
PELUNCURAN NUKLIR DIBATALKAN
Dunia telah mundur dari jurang.
Bangsa kami yang mulia tak akan pernah dikalahkan.
Hawk si penjahat
hanya ingin alihkan perhatian kalian dari penyelidikan kebenaran
bahwa Guardians of Justice membunuh Marvelous Man.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto