ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Svjetla, kamera, akcija!
Anubis!
Građani slavne nacije Anubis,
uhvatili smo američkog špijuna kako prelazi naše granice.
ANUBIS UBIO AMERIČKOG PLANINARA
Tvoji su gospodari isprali mozak djeci i poslali ih u bitku u ime slobode!
Kao glas Amerike,
proglašavam, ovdje i sada
da se naša nacija ne boji Anubisa,
ali da se Anubis treba bojati Amerike!
Fanatična teroristička skupina Anubis…
-Brine te Anubis? -To su ovce.
Amerika bi mogla eliminirati ovu najezdu žohara
bočicom Raida.
Javite kraljici Anubis za savez protiv Amerike.
Marvelous Man 40 je godina održavao mir.
Sad će kraljica Anubis i ruski premijer
izazvati nuklearni pakao Četvrtog svjetskog rata.
Zaratimo li danas i ostatak svijeta će.
Bolji smo od vas.
Imamo veće oružje od vas.
Naša je vojska mnogo vještija od vaše.
Nuklearni je rat sve manje šapat, a više vika.
Zaključno,
ako nešto želite, dođi si po to!
KREMLJ, MOSKVA, RUSIJA SOVJETSKI SAVEZ, EUROAZIJA
Ja se ne bojim.
Amerikanac sam i živim u Americi.
Znate zašto volim Ameriku?
To je jedina zemlja gdje su siromasi pretili.
-Sviđa mi se Amerika… -Obećavam.
Ali ne vjerujem Americi.
Jesu li ubili Marvelous Mana?
Ne, Dash… Mislim, Sasha.
Bio je njihov zlatni dečko.
Ali ako je Amerika pronašla način da iskoristi i jedan posto njegove moći…
Moramo prvi napasti.
Bez milosti!
Korteks, uključi.
Opasnost. Aktiviranje uparivanja mozga. Možda doživite nasilne slike.
Korteks, imaš li sreće s pronalaženjem Motion Blura?
NE MOGU LOCIRATI
Ne mogu naći njegov toplinski trag.
Sigurno ne koristi moći.
Onda se skriva. Speed ga mora pronaći.
HVALA NA KORIŠTENJU
KAŠALJ! PLJUVANJE!
PLJUVANJE!
Čovječe.
Ovo nije zajebancija.
Jesi našla Motion Blura?
Atticuse, objavit će priču da istražuješ Čuvare.
Tvoje vodstvo potkopava tim.
Jedva čekam vidjeti kako ćeš se izvući.
Izvanredna vijest! Knight Hawk ne istražuje samo neke superzlikovce.
Istražuje i same Čuvare pravde.
Koje čuvare istražuješ, Knight Hawk?
Ako Čuvari pravde ne vjeruju jedni drugima,
kako da im mi vjerujemo?
Kako su mediji saznali za tvoju istragu?
Walkerica.
Priprema se.
-Za što? -Da nas jebeno razapne.
Svijet se raspada i ako tebe i prijatelje moram žrtvovati kao janjad, hoću.
KRALJICA ANUBIS
TERORIST U BIJEGU NAKON PROPALOG NUKLEARNOG NAPADA
RUSKI PREMIJER
PREDSJEDNIK SAD-a
ANUBIS I KAKO SAM SE PRESTALA BRINUTI I SATRALA IH
ČUVARI PRAVDE
Dobra večer, Ameriko. Ja sam nagrađivani novinar Van Dawson, a ovo je moja emisija.
Emisiju započinjemo pitanjem.
Kome možemo vjerovati?
Tračak nade koji je ujedinio svijet i 40 g. čuvao mir
nestao je.
Zadnja su nam nada Čuvari pravde koji su na lošem glasu.
Navodno se međusobno kolju.
Povjerenje u naše institucije
isparilo je.
Sada, više nego ikada, moramo se udružiti oko zajedničkog…
-Ruke u zrak! -Molim vas!
Ne, nemojte… Ne!
Jebote!
Ovo vam je jer nas vrijeđate svojom propagandom.
Ovdje Red Talon. Vjerojatno se pitate koji je vrag s Anubisovcima.
Oni su prejadni teroristi koji su se proglasili nacijom
i to 40 g. nakon što je Marvelous Man donio mir.
Danas svim aspektima njihovih života upravlja vlada.
Nema ni drkanja bez upozorenja diktatorici kraljici Anubis.
Suprotni su svemu što je fora u Americi.
Jednako se odijevaju i ne tulumare.
Ne znaju za beer pong.
Zabranili su rock glazbu. Jadnici!
Treba im nabiti malo američke slobode u guzice.
BIJELA KUĆA, AMERIKA
Predsjedniče, Sepia Spider otišao je infiltrirati Anubis.
Imat će informacije za 12 sati.
Uz dužno poštovanje, na rubu smo rata s Anubisom.
Nepreporučljivo je i nepromišljeno slati neiskusno dijete neprijateljima.
-To je samo izviđačka misija. -Predsjedniče, oslonimo se na diplomaciju,
a ne na pokazivanje čiji je veći.
Diplomacija je za glupe kuje.
SJEDIŠTE ANUBISA, TAJNA LOKACIJA
BOG TE HOĆE
Hajde!
Hej, kompa! Ušao sam!
Bravo. Našao si kompleks. Sad se vraćaj ovamo.
Što? Nema jebene…
Nema jebene šanse.
Uništit ću ove debile.
Uspori. Ovo je izviđačka misija. Anubis je preopasan.
Mali, i ja sam bio tinejdžerski junak. Imaš vremena.
Ne. Nemam vremena.
Iskreno, bio si klinac pomoćnik Knight Hawka.
Klinac pomoćnik!
KNIGHT HAWK SAM JE SPASIO STVAR BEZ POMOĆI
SASTANAK ČUVARA PRAVDE
ZABRANJENO ZA POMOĆNIKE
KNIGHT HAWK DOBIO KIP
Sredit ću ih!
Ništa ne radi. Ponavljam…
Sredit ću te debile.
Vlada regrutira tinejdžerske superjunake
za tajnu radnu skupinu koju za predsjednika vodi Red Talon.
Sepia Spider?
On je njihov zvjezdani učenik.
Slušaj, buraz, ne napadaj.
Nemoj…
Jebemu.
Ja sam Sepia Spider.
Udarac!
SEPIA UDARAC
Te zelene oči nisu ništa za moje poteze!
Moć pauka!
Više nećeš činiti zlo!
Ovo je bilo lako.
Propalice.
Jebi se, Red Talon.
Dobro.
Ne pucaj.
Nećeš više činiti zločine!
Odustajem. Ne pucaj.
Pokrećem omamljivanje.
OMAMLJIVANJE
KRALJICA ANUBIS, PRVA ZAPOVJEDNICA
Dobro će uvijek nadvladati zlo!
Molim vas. Želim ići… Želim ići kući.
Dijete,
tvoji su nas gospodari imenovali zlikovcima,
učinit ćemo ono što zlikovci najbolje čine.
Što? Upomoć!
Upomoć!
Ovaj crtić otima Anubis.
Vi ste ideološki robovi.
Globalna misaona policija
koja skriva svoju retoriku prljavih laži!
Nije li tako?
Idem ubiti kraljicu Anubis.
Trebala bi tražiti Motion Blura.
Naša će vlada srediti Anubis.
-Nitko me neće vidjeti. -U tome je problem.
Želim da svijet svjedoči rušenju Anubisa, dio po dio,
kao što je svjedočio ovome što je bilo Sepia Spideru.
Riskiraš još života, Atticuse.
Amerika bi se trebala bojati onoga što slijedi.
Ovo je sukob između vlada.
Marvelous Man vjerovao je da se Čuvari ne bi trebali miješati u politiku ljudi.
Mislim da želiš kaos.
Odvlačenjem pažnje tvoja istraga nije u medijima.
Znaš, Speed, dalje bi dogurala u životu
da se više smiješiš.
Nastavljamo s vašom propagandom.
KNIGHT HAWK ZNAO JE…
Night Hawk znao je da će se rat protiv Anubisa voditi preko propagande,
prikazivanjem krvoprolića na američkoj televiziji.
Stoga je pozvao čovjeka
koji svijetu može pružiti predstavu koju neće zaboraviti.
Računalo, nađi i nazovi Red Talona.
Red Talon, javi se.
-Nisam li ti već rekao da odjebeš? -Slušaj, trebam tvoju pomoć.
Jebi se. Trebaš otići u mirovinu.
Žao mi je zbog Sepia Spidera.
Mick, znam da si ti zapovjedio da ode onamo.
Ne. Naredio sam mu da se vrati u bazu. To je bila izviđačka misija.
Predsjednik želi nuklearno uništenje Anubisa.
Koji kurac? Pa tako bismo mi ispali zlikovci.
Onda ih ti sredi.
Imaš onog lika s glavom poput penisa,
onog nekog narkomana
i onu zgodnu boginju bez osobnosti?
Moramo pokazati Amerikancima da su sami dovoljno jaki.
Moraju vidjeti čovjeka,
a ne super-čovjeka, da se suprotstavlja gadovima.
Uđi s Freedom Cam3000.
Bori se protiv terorizma voajerizmom.
Gledanost će biti povijesna.
Daj svijetu do znanja jednom zauvijek
da je Red Talon opaki gad.
POLITIKA JE GLUMA
RED TALON, VRHUNSKI JUNAK
Red Talon!
PREDSJEDNIK ZA NAS!
SPOMENIK KNIGHT HAWKU
SPOMENIK RED TALONU
Dobro, razgovarat ću s predsjednikom.
Pruži im predstavu.
Kao i uvijek.
Prekidam program radi posebne objave.
Prije 24 sata diljem svijeta objavljen je čin kukavičluka.
Fanatična teroristička skupina Anubis pogubila je američkog junaka.
Sepia Spidera.
Anubis želi da se bojimo.
Da se bojim, bih li sjedio ovdje,
svima pred nosom, iznad tla,
u Bijeloj kući najbolje zemlje u povijesti?
Uz taj biser mudrosti,
vodim vas uživo na našu zadnju misiju.
Sada ćete svjedočiti povijesti.
Prijenos uživo.
AKTIVACIJA PROTOKOLA PRENOŠENJA
Učinimo ovo za Spidera.
EKSPLOZIVNA MUNICIJA
TIHO UBOJSTVO + 50 XP
STANDARDNA MUNICIJA
Hej!
POGODAK U GLAVU
NEPOTREBNO
Ovo je Amerika!
ČASNO UBOJSTVO
TEŠKO PJEŠAŠTVO
Sad imaš javnu predstavu, Atticuse.
DVOSTRUKO UBOJSTVO
TROSTRUKO UBOJSTVO
ZAPALJIVA MUNICIJA
Mama, ovo je tako super!
Nitko više neće govoriti o tvojoj istrazi.
OKRUŽEN SI, SKLONI SE
POGODAK U GLAVU
DVOSTRUKO UBOJSTVO, TROSTRUKO UBOJSTVO
IMPRESIVNO +100 XP, SPEKTAKULARNO +250 XP
Što si izgubio? Vrati nam snimku uživo!
Little Wing!
Imam posao za tebe.
Slavni narod Anubisa proglašava
da ćemo pobiti sve ružne i pretile kapitalističke vojnike koje SAD pošalje,
kao i vaše kostimirane zvijezde Red Talona i Sepia Spidera.
Priča se da su Amerikanci izgubili vjeru u našeg predsjednika.
Crve mali!
Da nismo u ovom bunkeru, razbio bih te! Jebote!
Idemo!
Rick, moram odvratiti pozornost.
-Dobro. -Nađi nešto za bombardiranje!
-Sjajna ideja, predsjedniče. -Učinite to!
Dobro. Pa… Dobro.
Kako ćemo…
Samo…
Da odaberem nešto?
Može.
Amerika je luđački idiot koji otima novac
i ima velika jaja, ali mali, sićušni penis.
Što ako sad odluče napasti nas?
Premjestite trupe u Kanadu
i pripremite rakete V-2 s nuklearnim glavama.
Pokret!
SMRT AMERICI
Bit će to kraj ljudske rase.
Našao sam ga punog krvi.
Uplašeni dječačić kojeg sam primio nakon ubojstva njegove obitelji.
OBITELJSKI CIRKUS
Obučio sam ga i učinio ga svojim štićenikom.
Volio sam ga poput sina.
Atticuse?
Atticuse!
-Što je? -Jebote, Atticuse! I ja sam ga odgojila!
Imam posla, Alex…
Imaš posla?
Potpuno si distanciran!
Mick je mrtav. A za što?
Umro je u nekoj stranoj zemlji okružen nepoznatima.
Umro je kao vojnik.
Junak.
Tko si ti?
Sve nas čeka smrt, Alex,
ovako ili onako.
A kad je vrijeme da odemo,
nećemo hodati rame uz rame sa smrću.
Utrkivat ćemo se s tom gadurom do vrata pakla
i pobijedit ćemo.
Ubij ga.
Jebeno ćemo pobijediti!
PREOKRET!
BOG ŽELI DA SE PRIDRUŽIŠ ANUBISU
Marvelous Mana više nema…
Ali ovdje je nešto mnogo moćnije.
To sam ja.
Mega borba!
Što si ti?
Kraljica Anubis je mrtva.
Izvor iz CIA-e kaže da je Knight Hawk odgovoran.
Hoće li Anubis sada prestati?
Čujemo da Anubis pušta taoce.
Prekinite savez!
PREKID NUKLEARNOG LANSIRANJA
Svijet se povukao s ruba.
Naš slavni narod nikad neće biti poražen.
Zlikovac Hawk
samo vas želi odvratiti od istrage istine.
Čuvari pravde ubili su Marvelous Mana.
ČUVARI PRAVDE
Prijevod titlova: Marko Mravunac