1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,018 --> 00:00:19,062
Svjetla, kamera, akcija!

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Anubis!

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
Građani slavne nacije Anubis,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
uhvatili smo američkog špijuna
kako prelazi naše granice.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,239
ANUBIS UBIO AMERIČKOG PLANINARA

7
00:00:35,286 --> 00:00:39,916
Tvoji su gospodari isprali mozak djeci
i poslali ih u bitku u ime slobode!

8
00:00:39,999 --> 00:00:42,085
Kao glas Amerike,

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,004
proglašavam, ovdje i sada

10
00:00:45,505 --> 00:00:49,383
da se naša nacija ne boji Anubisa,

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
ali da se Anubis treba bojati Amerike!

12
00:00:58,226 --> 00:01:00,561
Fanatična teroristička skupina Anubis…

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
-Brine te Anubis?
-To su ovce.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Amerika bi mogla eliminirati
ovu najezdu žohara

15
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
bočicom Raida.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Javite kraljici Anubis
za savez protiv Amerike.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
Marvelous Man 40 je godina održavao mir.

18
00:01:15,535 --> 00:01:17,995
Sad će kraljica Anubis i ruski premijer

19
00:01:18,079 --> 00:01:23,626
izazvati nuklearni pakao
Četvrtog svjetskog rata.

20
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Zaratimo li danas i ostatak svijeta će.

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,008
Bolji smo od vas.

22
00:01:31,968 --> 00:01:33,719
Imamo veće oružje od vas.

23
00:01:34,428 --> 00:01:38,266
Naša je vojska mnogo vještija od vaše.

24
00:01:38,349 --> 00:01:42,520
Nuklearni je rat
sve manje šapat, a više vika.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Zaključno,

26
00:01:45,189 --> 00:01:49,152
ako nešto želite, dođi si po to!

27
00:01:50,903 --> 00:01:53,739
KREMLJ, MOSKVA, RUSIJA
SOVJETSKI SAVEZ, EUROAZIJA

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
Ja se ne bojim.

29
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
Amerikanac sam i živim u Americi.

30
00:01:59,829 --> 00:02:01,581
Znate zašto volim Ameriku?

31
00:02:02,540 --> 00:02:06,335
To je jedina zemlja
gdje su siromasi pretili.

32
00:02:07,461 --> 00:02:09,380
-Sviđa mi se Amerika…
-Obećavam.

33
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Ali ne vjerujem Americi.

34
00:02:12,049 --> 00:02:14,177
Jesu li ubili Marvelous Mana?

35
00:02:14,260 --> 00:02:16,888
Ne, Dash… Mislim, Sasha.

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
Bio je njihov zlatni dečko.

37
00:02:20,683 --> 00:02:26,189
Ali ako je Amerika pronašla način
da iskoristi i jedan posto njegove moći…

38
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
Moramo prvi napasti.

39
00:02:31,652 --> 00:02:33,279
Bez milosti!

40
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
Korteks, uključi.

41
00:02:37,283 --> 00:02:43,873
Opasnost. Aktiviranje uparivanja mozga.
Možda doživite nasilne slike.

42
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
Korteks, imaš li sreće
s pronalaženjem Motion Blura?

43
00:03:01,182 --> 00:03:02,141
NE MOGU LOCIRATI

44
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
Ne mogu naći njegov toplinski trag.

45
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
Sigurno ne koristi moći.

46
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
Onda se skriva. Speed ga mora pronaći.

47
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
HVALA NA KORIŠTENJU

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,993
KAŠALJ! PLJUVANJE!

49
00:03:21,827 --> 00:03:22,662
PLJUVANJE!

50
00:03:23,162 --> 00:03:23,996
Čovječe.

51
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
Ovo nije zajebancija.

52
00:03:38,886 --> 00:03:40,513
Jesi našla Motion Blura?

53
00:03:40,596 --> 00:03:44,267
Atticuse, objavit će priču
da istražuješ Čuvare.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Tvoje vodstvo potkopava tim.

55
00:03:47,353 --> 00:03:49,814
Jedva čekam vidjeti kako ćeš se izvući.

56
00:03:53,317 --> 00:03:57,446
Izvanredna vijest! Knight Hawk
ne istražuje samo neke superzlikovce.

57
00:03:57,530 --> 00:04:00,283
Istražuje i same Čuvare pravde.

58
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
Koje čuvare istražuješ, Knight Hawk?

59
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
Ako Čuvari pravde
ne vjeruju jedni drugima,

60
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
kako da im mi vjerujemo?

61
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Kako su mediji saznali za tvoju istragu?

62
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Walkerica.

63
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
Priprema se.

64
00:04:16,590 --> 00:04:20,094
-Za što?
-Da nas jebeno razapne.

65
00:04:21,220 --> 00:04:27,852
Svijet se raspada i ako tebe i prijatelje
moram žrtvovati kao janjad, hoću.

66
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
KRALJICA ANUBIS

67
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
TERORIST U BIJEGU
NAKON PROPALOG NUKLEARNOG NAPADA

68
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
RUSKI PREMIJER

69
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
PREDSJEDNIK SAD-a

70
00:04:54,086 --> 00:04:56,589
ANUBIS I KAKO SAM SE PRESTALA BRINUTI
I SATRALA IH

71
00:05:00,801 --> 00:05:01,927
ČUVARI PRAVDE

72
00:05:02,011 --> 00:05:08,225
Dobra večer, Ameriko. Ja sam nagrađivani
novinar Van Dawson, a ovo je moja emisija.

73
00:05:10,478 --> 00:05:12,438
Emisiju započinjemo pitanjem.

74
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
Kome možemo vjerovati?

75
00:05:16,484 --> 00:05:22,782
Tračak nade koji je ujedinio svijet
i 40 g. čuvao mir

76
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
nestao je.

77
00:05:24,200 --> 00:05:28,996
Zadnja su nam nada
Čuvari pravde koji su na lošem glasu.

78
00:05:29,080 --> 00:05:32,875
Navodno se međusobno kolju.

79
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
Povjerenje u naše institucije

80
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
isparilo je.

81
00:05:39,590 --> 00:05:44,678
Sada, više nego ikada,
moramo se udružiti oko zajedničkog…

82
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
-Ruke u zrak!
-Molim vas!

83
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Ne, nemojte… Ne!

84
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Jebote!

85
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
Ovo vam je jer nas vrijeđate
svojom propagandom.

86
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
Ovdje Red Talon. Vjerojatno se pitate
koji je vrag s Anubisovcima.

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
Oni su prejadni teroristi
koji su se proglasili nacijom

88
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
i to 40 g. nakon što je
Marvelous Man donio mir.

89
00:06:13,124 --> 00:06:16,669
Danas svim aspektima
njihovih života upravlja vlada.

90
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
Nema ni drkanja bez upozorenja
diktatorici kraljici Anubis.

91
00:06:22,383 --> 00:06:25,177
Suprotni su svemu što je fora u Americi.

92
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Jednako se odijevaju i ne tulumare.

93
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Ne znaju za beer pong.

94
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
Zabranili su rock glazbu. Jadnici!

95
00:06:36,272 --> 00:06:39,650
Treba im nabiti malo
američke slobode u guzice.

96
00:06:39,733 --> 00:06:41,902
BIJELA KUĆA, AMERIKA

97
00:06:41,986 --> 00:06:45,823
Predsjedniče, Sepia Spider
otišao je infiltrirati Anubis.

98
00:06:46,574 --> 00:06:48,534
Imat će informacije za 12 sati.

99
00:06:49,535 --> 00:06:52,830
Uz dužno poštovanje,
na rubu smo rata s Anubisom.

100
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
Nepreporučljivo je i nepromišljeno
slati neiskusno dijete neprijateljima.

101
00:06:57,585 --> 00:07:02,131
-To je samo izviđačka misija.
-Predsjedniče, oslonimo se na diplomaciju,

102
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
a ne na pokazivanje čiji je veći.

103
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Diplomacija je za glupe kuje.

104
00:07:08,220 --> 00:07:11,682
SJEDIŠTE ANUBISA, TAJNA LOKACIJA

105
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
BOG TE HOĆE

106
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Hajde!

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Hej, kompa! Ušao sam!

108
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
Bravo. Našao si kompleks.
Sad se vraćaj ovamo.

109
00:07:38,209 --> 00:07:39,793
Što? Nema jebene…

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
Nema jebene šanse.

111
00:07:42,379 --> 00:07:44,632
Uništit ću ove debile.

112
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
Uspori. Ovo je izviđačka misija.
Anubis je preopasan.

113
00:07:48,928 --> 00:07:52,806
Mali, i ja sam bio
tinejdžerski junak. Imaš vremena.

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
Ne. Nemam vremena.

115
00:07:57,311 --> 00:08:00,189
Iskreno, bio si
klinac pomoćnik Knight Hawka.

116
00:08:00,898 --> 00:08:01,857
Klinac pomoćnik!

117
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
KNIGHT HAWK SAM JE SPASIO STVAR BEZ POMOĆI

118
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
SASTANAK ČUVARA PRAVDE

119
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
ZABRANJENO ZA POMOĆNIKE

120
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
KNIGHT HAWK DOBIO KIP

121
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
Sredit ću ih!

122
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Ništa ne radi. Ponavljam…

123
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
Sredit ću te debile.

124
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Vlada regrutira tinejdžerske superjunake

125
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
za tajnu radnu skupinu
koju za predsjednika vodi Red Talon.

126
00:08:42,314 --> 00:08:43,399
Sepia Spider?

127
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
On je njihov zvjezdani učenik.

128
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
Slušaj, buraz, ne napadaj.

129
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
Nemoj…

130
00:08:51,282 --> 00:08:52,157
Jebemu.

131
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Ja sam Sepia Spider.

132
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Udarac!

133
00:09:06,463 --> 00:09:07,381
SEPIA UDARAC

134
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
Te zelene oči nisu ništa za moje poteze!

135
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Moć pauka!

136
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Više nećeš činiti zlo!

137
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
Ovo je bilo lako.

138
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
Propalice.

139
00:10:16,033 --> 00:10:18,494
Jebi se, Red Talon.

140
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Dobro.

141
00:10:31,090 --> 00:10:33,926
Ne pucaj.

142
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Nećeš više činiti zločine!

143
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Odustajem. Ne pucaj.

144
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Pokrećem omamljivanje.

145
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
OMAMLJIVANJE

146
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
KRALJICA ANUBIS, PRVA ZAPOVJEDNICA

147
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
Dobro će uvijek nadvladati zlo!

148
00:11:31,900 --> 00:11:37,573
Molim vas. Želim ići… Želim ići kući.

149
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
Dijete,

150
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
tvoji su nas gospodari
imenovali zlikovcima,

151
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
učinit ćemo ono
što zlikovci najbolje čine.

152
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
Što? Upomoć!

153
00:11:53,756 --> 00:11:55,591
Upomoć!

154
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
Ovaj crtić otima Anubis.

155
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Vi ste ideološki robovi.

156
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
Globalna misaona policija

157
00:12:17,613 --> 00:12:21,450
koja skriva svoju retoriku prljavih laži!

158
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
Nije li tako?

159
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Idem ubiti kraljicu Anubis.

160
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Trebala bi tražiti Motion Blura.

161
00:12:37,257 --> 00:12:39,301
Naša će vlada srediti Anubis.

162
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
-Nitko me neće vidjeti.
-U tome je problem.

163
00:12:42,888 --> 00:12:48,227
Želim da svijet svjedoči
rušenju Anubisa, dio po dio,

164
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
kao što je svjedočio
ovome što je bilo Sepia Spideru.

165
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Riskiraš još života, Atticuse.

166
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
Amerika bi se trebala
bojati onoga što slijedi.

167
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Ovo je sukob između vlada.

168
00:12:59,738 --> 00:13:05,452
Marvelous Man vjerovao je da se Čuvari
ne bi trebali miješati u politiku ljudi.

169
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
Mislim da želiš kaos.

170
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
Odvlačenjem pažnje
tvoja istraga nije u medijima.

171
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
Znaš, Speed, dalje bi dogurala u životu

172
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
da se više smiješiš.

173
00:13:36,108 --> 00:13:38,277
Nastavljamo s vašom propagandom.

174
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
KNIGHT HAWK ZNAO JE…

175
00:13:58,338 --> 00:14:02,843
Night Hawk znao je da će se rat
protiv Anubisa voditi preko propagande,

176
00:14:04,177 --> 00:14:07,306
prikazivanjem krvoprolića
na američkoj televiziji.

177
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
Stoga je pozvao čovjeka

178
00:14:10,559 --> 00:14:13,854
koji svijetu može pružiti
predstavu koju neće zaboraviti.

179
00:14:14,897 --> 00:14:19,359
Računalo, nađi i nazovi Red Talona.

180
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Red Talon, javi se.

181
00:14:22,195 --> 00:14:25,991
-Nisam li ti već rekao da odjebeš?
-Slušaj, trebam tvoju pomoć.

182
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Jebi se. Trebaš otići u mirovinu.

183
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Žao mi je zbog Sepia Spidera.

184
00:14:33,582 --> 00:14:37,669
Mick, znam da si ti zapovjedio
da ode onamo.

185
00:14:37,753 --> 00:14:42,633
Ne. Naredio sam mu da se vrati u bazu.
To je bila izviđačka misija.

186
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Predsjednik želi
nuklearno uništenje Anubisa.

187
00:14:49,222 --> 00:14:53,477
Koji kurac?
Pa tako bismo mi ispali zlikovci.

188
00:14:53,560 --> 00:14:54,645
Onda ih ti sredi.

189
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Imaš onog lika s glavom poput penisa,

190
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
onog nekog narkomana

191
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
i onu zgodnu boginju bez osobnosti?

192
00:15:03,070 --> 00:15:06,239
Moramo pokazati Amerikancima
da su sami dovoljno jaki.

193
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
Moraju vidjeti čovjeka,

194
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
a ne super-čovjeka,
da se suprotstavlja gadovima.

195
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
Uđi s Freedom Cam3000.

196
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
Bori se protiv terorizma voajerizmom.

197
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Gledanost će biti povijesna.

198
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
Daj svijetu do znanja jednom zauvijek

199
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
da je Red Talon opaki gad.

200
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
POLITIKA JE GLUMA

201
00:15:31,223 --> 00:15:33,100
RED TALON, VRHUNSKI JUNAK

202
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Red Talon!

203
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
PREDSJEDNIK ZA NAS!

204
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
SPOMENIK KNIGHT HAWKU

205
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
SPOMENIK RED TALONU

206
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
Dobro, razgovarat ću s predsjednikom.

207
00:15:48,281 --> 00:15:49,533
Pruži im predstavu.

208
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Kao i uvijek.

209
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
Prekidam program radi posebne objave.

210
00:15:58,375 --> 00:16:02,963
Prije 24 sata diljem svijeta
objavljen je čin kukavičluka.

211
00:16:03,922 --> 00:16:08,927
Fanatična teroristička skupina Anubis
pogubila je američkog junaka.

212
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Sepia Spidera.

213
00:16:11,722 --> 00:16:15,142
Anubis želi da se bojimo.

214
00:16:16,059 --> 00:16:20,022
Da se bojim, bih li sjedio ovdje,

215
00:16:20,105 --> 00:16:22,607
svima pred nosom, iznad tla,

216
00:16:22,691 --> 00:16:26,987
u Bijeloj kući
najbolje zemlje u povijesti?

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
Uz taj biser mudrosti,

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,659
vodim vas uživo na našu zadnju misiju.

219
00:16:33,410 --> 00:16:36,913
Sada ćete svjedočiti povijesti.

220
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Prijenos uživo.

221
00:16:38,790 --> 00:16:41,209
AKTIVACIJA PROTOKOLA PRENOŠENJA

222
00:16:43,378 --> 00:16:44,838
Učinimo ovo za Spidera.

223
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
EKSPLOZIVNA MUNICIJA

224
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
TIHO UBOJSTVO + 50 XP

225
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
STANDARDNA MUNICIJA

226
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
Hej!

227
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
POGODAK U GLAVU

228
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
NEPOTREBNO

229
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
Ovo je Amerika!

230
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
ČASNO UBOJSTVO

231
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
TEŠKO PJEŠAŠTVO

232
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Sad imaš javnu predstavu, Atticuse.

233
00:17:22,000 --> 00:17:23,085
DVOSTRUKO UBOJSTVO

234
00:17:23,168 --> 00:17:25,087
TROSTRUKO UBOJSTVO

235
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
ZAPALJIVA MUNICIJA

236
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
Mama, ovo je tako super!

237
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Nitko više neće govoriti o tvojoj istrazi.

238
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
OKRUŽEN SI, SKLONI SE

239
00:17:36,973 --> 00:17:37,891
POGODAK U GLAVU

240
00:17:37,974 --> 00:17:41,228
DVOSTRUKO UBOJSTVO, TROSTRUKO UBOJSTVO

241
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
IMPRESIVNO +100 XP, SPEKTAKULARNO +250 XP

242
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
Što si izgubio? Vrati nam snimku uživo!

243
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
Little Wing!

244
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Imam posao za tebe.

245
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
Slavni narod Anubisa proglašava

246
00:18:05,043 --> 00:18:11,591
da ćemo pobiti sve ružne i pretile
kapitalističke vojnike koje SAD pošalje,

247
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
kao i vaše kostimirane zvijezde
Red Talona i Sepia Spidera.

248
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
Priča se da su Amerikanci
izgubili vjeru u našeg predsjednika.

249
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Crve mali!

250
00:18:31,528 --> 00:18:34,781
Da nismo u ovom bunkeru,
razbio bih te! Jebote!

251
00:18:35,574 --> 00:18:36,408
Idemo!

252
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Rick, moram odvratiti pozornost.

253
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
-Dobro.
-Nađi nešto za bombardiranje!

254
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
-Sjajna ideja, predsjedniče.
-Učinite to!

255
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
Dobro. Pa… Dobro.

256
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
Kako ćemo…

257
00:18:52,299 --> 00:18:53,216
Samo…

258
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
Da odaberem nešto?

259
00:18:54,551 --> 00:18:55,427
Može.

260
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
Amerika je luđački idiot koji otima novac

261
00:19:14,613 --> 00:19:17,449
i ima velika jaja,
ali mali, sićušni penis.

262
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
Što ako sad odluče napasti nas?

263
00:19:30,128 --> 00:19:32,672
Premjestite trupe u Kanadu

264
00:19:32,756 --> 00:19:37,427
i pripremite rakete V-2
s nuklearnim glavama.

265
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Pokret!

266
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
SMRT AMERICI

267
00:20:00,325 --> 00:20:02,452
Bit će to kraj ljudske rase.

268
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Našao sam ga punog krvi.

269
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Uplašeni dječačić kojeg sam primio
nakon ubojstva njegove obitelji.

270
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
OBITELJSKI CIRKUS

271
00:20:18,009 --> 00:20:21,596
Obučio sam ga
i učinio ga svojim štićenikom.

272
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Volio sam ga poput sina.

273
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Atticuse?

274
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Atticuse!

275
00:20:37,279 --> 00:20:40,949
-Što je?
-Jebote, Atticuse! I ja sam ga odgojila!

276
00:20:41,700 --> 00:20:43,201
Imam posla, Alex…

277
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
Imaš posla?

278
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
Potpuno si distanciran!

279
00:20:46,997 --> 00:20:49,374
Mick je mrtav. A za što?

280
00:20:49,457 --> 00:20:53,461
Umro je u nekoj stranoj zemlji
okružen nepoznatima.

281
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
Umro je kao vojnik.

282
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
Junak.

283
00:20:58,883 --> 00:21:00,093
Tko si ti?

284
00:21:03,430 --> 00:21:05,223
Sve nas čeka smrt, Alex,

285
00:21:06,975 --> 00:21:08,560
ovako ili onako.

286
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
A kad je vrijeme da odemo,

287
00:21:13,648 --> 00:21:16,860
nećemo hodati rame uz rame sa smrću.

288
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
Utrkivat ćemo se s tom gadurom
do vrata pakla

289
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
i pobijedit ćemo.

290
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
Ubij ga.

291
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Jebeno ćemo pobijediti!

292
00:22:21,841 --> 00:22:23,051
PREOKRET!

293
00:22:44,239 --> 00:22:45,865
BOG ŽELI DA SE PRIDRUŽIŠ ANUBISU

294
00:22:45,949 --> 00:22:47,659
Marvelous Mana više nema…

295
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
Ali ovdje je nešto mnogo moćnije.

296
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
To sam ja.

297
00:22:54,582 --> 00:22:56,334
Mega borba!

298
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
Što si ti?

299
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
Kraljica Anubis je mrtva.

300
00:23:40,753 --> 00:23:45,341
Izvor iz CIA-e kaže
da je Knight Hawk odgovoran.

301
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
Hoće li Anubis sada prestati?

302
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
Čujemo da Anubis pušta taoce.

303
00:23:51,431 --> 00:23:52,474
Prekinite savez!

304
00:23:52,557 --> 00:23:55,602
PREKID NUKLEARNOG LANSIRANJA

305
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Svijet se povukao s ruba.

306
00:24:02,525 --> 00:24:05,904
Naš slavni narod nikad neće biti poražen.

307
00:24:05,987 --> 00:24:07,322
Zlikovac Hawk

308
00:24:07,405 --> 00:24:11,201
samo vas želi odvratiti od istrage istine.

309
00:24:11,701 --> 00:24:16,206
Čuvari pravde ubili su Marvelous Mana.

310
00:24:22,587 --> 00:24:25,632
ČUVARI PRAVDE

311
00:27:01,621 --> 00:27:04,874
Prijevod titlova: Marko Mravunac