1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,062
Lumières, caméra, action !

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Anubis !

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
Citoyens de la glorieuse nation d'Anubis,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
nous avons capturé cet espion américain
qui a traversé nos frontières.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,198
ANUBIS EXÉCUTE UN RANDONNEUR AMÉRICAIN

7
00:00:35,161 --> 00:00:39,832
Vos maîtres ont armé et endoctriné
des enfants, au nom de la liberté !

8
00:00:39,916 --> 00:00:42,001
En tant que voix de l'Amérique,

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,004
je proclame ici, et maintenant,

10
00:00:45,505 --> 00:00:49,300
que notre nation ne craint pas Anubis.

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
Anubis devrait craindre l'Amérique !

12
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Le groupe de terroristes fanatiques
connu sous le nom d'Anubis…

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
- Anubis vous inquiète ?
- De vils moutons.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
L'Amérique pourrait éliminer
cette invasion de cafards

15
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
avec une bombe aérosol.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Contactez Anubis pour former
une alliance contre l'Amérique.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
Marvelous Man a maintenu le monde
en paix pendant plus de 40 ans.

18
00:01:15,535 --> 00:01:18,037
À présent, la reine Anubis
et le Premier ministre russe

19
00:01:18,121 --> 00:01:23,626
vont déclencher l'enfer nucléaire
de la Quatrième Guerre mondiale.

20
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Si nous entrons en guerre,
le reste du monde suivra aussi.

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,050
Nous sommes meilleurs que vous.

22
00:01:31,926 --> 00:01:33,636
Nous avons de meilleures armes.

23
00:01:34,387 --> 00:01:38,266
Notre armée est
bien plus qualifiée que la vôtre.

24
00:01:38,349 --> 00:01:42,520
La menace de la guerre nucléaire
devient de plus en plus réelle.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Pour conclure,

26
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
si vous voulez la guerre,,

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
vous l'aurez !

28
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
LE KREMLIN, MOSCOU, RUSSIE
UNION SOVIÉTIQUE, EURASIE

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
Je n'ai pas peur.

30
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
Je suis américain et je vis en Amérique.

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Vous savez pourquoi j'aime l'Amérique ?

32
00:02:02,498 --> 00:02:06,335
Le seul pays au monde
où les pauvres sont en surpoids.

33
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
- J'aime ce pays.
- Je le jure.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Mais je n'ai pas confiance en l'Amérique.

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
Ont-ils tué Marvelous Man ?

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
Non, Dash… enfin, Sasha.

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
C'était leur chouchou.

38
00:02:20,641 --> 00:02:26,147
Mais si l'Amérique parvient à exploiter
ne serait-ce qu'1 % de son pouvoir…

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,610
Nous devons frapper en premier.

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Sans pitié !

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
Cortex, activation.

42
00:02:37,241 --> 00:02:43,873
Danger. Couplage de cerveaux activé.
Vous pourriez voir des images violentes.

43
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
Cortex, as-tu trouvé Motion Blur ?

44
00:03:01,182 --> 00:03:02,308
LOCALISATION IMPOSSIBLE

45
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
Je n'ai pas pu localiser
sa signature thermique.

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
Il n'utilise pas ses pouvoirs.

47
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
Alors, il se cache. Speed doit le trouver.

48
00:03:13,819 --> 00:03:15,154
MERCI D'AVOIR UTILISÉ CORTEX

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
TOUSSE, CRACHE !
TOUSSE

50
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
CRACHE !

51
00:03:23,120 --> 00:03:23,955
La vache.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,374
C'est intense.

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
Avez-vous localisé Motion Blur ?

54
00:03:40,554 --> 00:03:44,308
Atticus, il paraît
que tu enquêtes sur les Gardiens.

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
Ta façon de diriger compromet l'équipe.

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,814
J'ai hâte de voir avec quel subterfuge
tu comptes t'en sortir.

57
00:03:53,317 --> 00:03:56,946
Flash spécial. Knight Hawk n'enquête pas
que sur certains super-vilains.

58
00:03:57,029 --> 00:04:00,283
Il enquête aussi
sur les gardiens de la justice.

59
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
Sur quels gardiens
enquêtez-vous, Knight Hawk ?

60
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
Si les Gardiens de la Justice
ne se font pas confiance,

61
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
comment pouvons-nous
leur faire confiance ?

62
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Comment les médias
ont-ils été informés de ton enquête ?

63
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Walker.

64
00:04:14,213 --> 00:04:15,548
Elle se prépare.

65
00:04:16,549 --> 00:04:17,591
À quoi ?

66
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
À nous crucifier.

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Le monde s'effondre,

68
00:04:24,807 --> 00:04:27,852
et si je dois vous brûler
comme des boucs émissaires, je le ferai.

69
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
REINE ANUBIS

70
00:04:44,201 --> 00:04:46,579
TERRORISTE EN FUITE
APRÈS UNE ATTAQUE NUCLÉAIRE RATÉE

71
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
PREMIER MINISTRE RUSSE

72
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS

73
00:04:52,460 --> 00:04:54,045
ADDISON WALKER

74
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
ANUBIS OU COMMENT J'AI APPRIS
À AIMER L'ARME NUCLÉAIRE

75
00:05:00,801 --> 00:05:01,927
THE GUARDIANS OF JUSTICE

76
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Bonsoir, l'Amérique.
Je suis le grand journaliste Van Dawson,

77
00:05:05,431 --> 00:05:08,225
bienvenue dans Van Dawson Tonight.

78
00:05:10,394 --> 00:05:12,605
Nous commençons
notre émission par une question.

79
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
À qui pouvons-nous faire confiance ?

80
00:05:16,484 --> 00:05:22,782
La lueur d'espoir qui a uni notre monde
et évité le chaos pendant 40 ans

81
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
n'est plus là.

82
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
Et maintenant, notre dernier espoir,
les Gardiens de la Justice,

83
00:05:28,079 --> 00:05:28,996
sont en disgrâce.

84
00:05:29,080 --> 00:05:32,875
Il paraît qu'ils sont à couteaux tirés.

85
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
La confiance en nos institutions

86
00:05:37,296 --> 00:05:38,255
s'est volatilisée.

87
00:05:39,590 --> 00:05:40,549
Plus que jamais,

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
nous devons nous rassembler

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
autour d'un leader…

90
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
- Mains en l'air !
- Je vous en prie !

91
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Non, ne faites pas ça… Non !

92
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
Putain !

93
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
Voilà ce qui arrive quand on nous insulte
avec votre propagande.

94
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
Ici Red Talon. Vous devez vous demander
qui sont ces raclures de bidet d'Anubis.

95
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
C'est une bande de terroristes enculeurs
de moutons autoproclamée nation

96
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
40 ans après que Marvelous Man
a mis fin à toutes les guerres.

97
00:06:13,082 --> 00:06:16,669
Aujourd'hui, chaque aspect de leur vie
est contrôlé par leur gouvernement.

98
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
Ils ne peuvent même pas se branler
sans prévenir leur tyran, la reine Anubis.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Ils représentent l'opposé de tout
ce qui est génial en Amérique.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Ils s'habillent tous pareil.
Ils n'aiment pas faire la fête.

101
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Ils n'ont pas de jeux à boire.

102
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
Ils ont interdit le rock. Quelles merdes !

103
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Il faut leur bombarder le cul
à coups de bonne liberté ricaine.

104
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
LA MAISON BLANCHE, AMÉRIQUE

105
00:06:41,986 --> 00:06:45,823
Monsieur le Président, Sepia Spider
a été envoyé pour infiltrer Anubis.

106
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Il aura des infos dans les 12 heures.

107
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
Sauf votre respect, nous sommes
au bord de la guerre avec Anubis.

108
00:06:52,913 --> 00:06:55,166
Il est déconseillé,
voire imprudent, d'envoyer

109
00:06:55,249 --> 00:06:57,501
un enfant à peine entraîné
dans l'autre camp.

110
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
Simple mission de reco.

111
00:06:59,003 --> 00:07:02,131
M. le Président, il est impératif
de faire appel à la diplomatie

112
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
et non à la frime d'abrutis testosteronés.

113
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
La diplomatie, c'est pour les pétasses.

114
00:07:08,429 --> 00:07:11,682
QG D'ANUBIS, LIEU CONFIDENTIEL

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
DIEU VOUS VEUT

116
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Allez !

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Salut, mon pote ! Je suis à l'intérieur !

118
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
Bravo. Tu as localisé la base.
Maintenant, reviens ici.

119
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
Quoi ?

120
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Putain, pas…

121
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Putain, pas question !

122
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Je vais me les faire, ces connards !

123
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
Non. C'est une mission de reconnaissance.
Anubis est trop dangereux.

124
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
Écoute, gamin, j'ai été un héros ado,
moi aussi. Tu as tout le temps.

125
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
Non.

126
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Je n'ai pas le temps.

127
00:07:57,228 --> 00:08:00,147
Et pour tout dire, tu étais
le mioche acolyte de Knight Hawk.

128
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Son mioche acolyte.

129
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
KNIGHT HAWK A SAUVÉ LA MISE TOUT SEUL…
SANS ACOLYTE

130
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
RÉUNION
GARDIENS DE LA JUSTICE

131
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
ACOLYTES NON ADMIS

132
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
KNIGHT HAWK A SA STATUE

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,509
Je vais me les faire.

134
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
N'engage pas le combat.
Je répète, n'engage…

135
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
Je vais buter ces enfoirés.

136
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Le gouvernement recrute
des superhéros adolescents

137
00:08:37,643 --> 00:08:42,231
pour former une unité spéciale aux ordres
du président et dirigée par Red Talon.

138
00:08:42,314 --> 00:08:43,399
Sepia Spider ?

139
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
C'est leur étoile.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,861
Écoute, n'engage pas le combat.

141
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
N'engage pas…

142
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
Putain.

143
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Je suis Sepia Spider.

144
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Je t'écrase !

145
00:09:06,463 --> 00:09:07,381
SEPIA ÉCRASE !

146
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
Ces yeux verts ne font pas
le poids face à mes arachno-mouvements !

147
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Pouvoir de l'araignée !

148
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Tu ne feras plus le mal !

149
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
C'était facile.

150
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
Crétin.

151
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Va te faire foutre, Red Talon.

152
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
C'est bon.

153
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
Tranquille. Ne tire pas.

154
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Tu ne feras plus jamais le mal !

155
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Je me rends. Ne tire pas.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Activation du protocole de paralysie.

157
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
PARALYSIE

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
REINE ANUBIS, COMMANDANTE EN CHEF

159
00:11:22,599 --> 00:11:25,269
Le bien triomphera toujours du mal !

160
00:11:31,900 --> 00:11:37,573
Je vous en prie. Je veux partir…
Je veux rentrer chez moi.

161
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
Gamin,

162
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
puisque tes maîtres
nous ont traités de méchants,

163
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
nous allons faire
ce que les méchants font de mieux.

164
00:11:48,208 --> 00:11:55,174
Quoi ? Au secours !

165
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
Ce dessin animé est piraté par Anubis.

166
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Vous êtes des esclaves idéologiques.

167
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
Une police de la pensée mondiale,

168
00:12:17,613 --> 00:12:21,450
qui cache votre rhétorique
de putains de mensonges !

169
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
N'est-ce pas ?

170
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Je vais éliminer la reine Anubis.

171
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Cherche plutôt Motion Blur.

172
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Notre gouvernement s'occupera d'Anubis.

173
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
- Personne ne me verra.
- C'est bien le problème.

174
00:12:42,888 --> 00:12:48,143
Je veux que le monde assiste
au démantèlement d'Anubis, petit à petit,

175
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
tout comme il a été témoin
de ce qui est arrivé à Sepia Spider.

176
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Tu mets d'autres vies en danger, Atticus.

177
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
L'Amérique devrait avoir peur de la suite.

178
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
C'est un combat entre gouvernements.

179
00:12:59,738 --> 00:13:02,866
Selon Marvelous Man,
le rôle des Gardiens n'est pas

180
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
de s'impliquer dans la politique humaine.

181
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
À mon avis, tu veux le chaos.

182
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
Une diversion qui éloigne
ton enquête de l'attention des médias.

183
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
Je vais te dire, Speed,
tu irais plus loin dans la vie

184
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
si tu souriais plus.

185
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
Votre propagande peut reprendre.

186
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
KNIGHT HAWK SAVAIT…

187
00:13:58,338 --> 00:13:59,756
Knight Hawk savait que l'issue

188
00:13:59,840 --> 00:14:03,135
de la guerre contre Anubis se déciderait
dans l'arène de la propagande,

189
00:14:04,177 --> 00:14:07,264
en projetant un bain de sang
sur les télévisions américaines.

190
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
Il a donc fait appel à un homme

191
00:14:10,559 --> 00:14:13,937
capable d'offrir au monde
un spectacle qu'il n'oublierait pas.

192
00:14:14,897 --> 00:14:19,359
Ordinateur, localise Red Talon
et transmets.

193
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Red Talon, au rapport.

194
00:14:22,154 --> 00:14:25,991
- Je t'avais dit d'aller te faire foutre.
- Écoute, j'ai besoin de ton aide.

195
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Va te faire foutre. Prends ta retraite.

196
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
Je suis désolé pour Sepia Spider.

197
00:14:34,082 --> 00:14:37,586
Mick, je sais
qu'il était là-bas sur ton ordre.

198
00:14:38,253 --> 00:14:40,631
Non. Je lui avais ordonné
de retourner à la base.

199
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
C'était une mission de reco.

200
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Le président envisage d'atomiser Anubis.

201
00:14:49,222 --> 00:14:53,477
Putain de merde ! Si on les atomise,
ce sera nous, les méchants.

202
00:14:53,560 --> 00:14:54,645
À toi de les éliminer.

203
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
Tu as toujours la tête de bite
qui lance des éclairs,

204
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
ton taré accro à la meth,

205
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
et cette déesse chaudasse
sans aucune personnalité, non ?

206
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
On doit montrer au peuple américain
qu'il est assez fort tout seul.

207
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
C'est un homme,

208
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
pas un surhomme,
qui doit tenir tête à ces salauds.

209
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
Vas-y avec la Freedom Cam3000.

210
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
Combats le terrorisme par le voyeurisme.

211
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
L'audience sera historique.

212
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
Que le monde sache
une bonne fois pour toutes

213
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
qu'il faut pas emmerder
ce salopard de Red Talon.

214
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
LA POLITIQUE SPECTACLE

215
00:15:32,683 --> 00:15:37,312
Red Talon !

216
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
MONUMENT DU KNIGHT HAWK

217
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
MONUMENT DU RED TALON

218
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
D'accord, je vais parler au président.

219
00:15:48,281 --> 00:15:49,533
Casse la baraque.

220
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Comme toujours.

221
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
J'interromps votre programme
pour une annonce spéciale.

222
00:15:58,375 --> 00:16:02,921
Il y a 24 heures, un acte de lâcheté
a été diffusé dans le monde entier.

223
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
Le groupe terroriste fanatique
connu sous le nom d'Anubis

224
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
a exécuté un héros américain.

225
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Sepia Spider.

226
00:16:11,680 --> 00:16:15,142
Anubis veut nous voir effrayés.

227
00:16:16,018 --> 00:16:19,980
Si j'étais effrayé, serais-je assis ici,

228
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
à la vue de tous, dans le bureau

229
00:16:22,691 --> 00:16:26,987
de la Maison Blanche, siège
du plus grand pays de l'histoire ?

230
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
Et sur cette perle de sagesse,

231
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
suivons en direct notre dernière mission.

232
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
Vous allez assister
à un événement historique.

233
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Diffusion en direct.

234
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
À la mémoire de Spider.

235
00:16:54,306 --> 00:16:55,640
MUNITIONS EXPLOSIVES
ACTIVÉES

236
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
MEURTRE SILENCIEUX +50 EXP
MEURTRE GLORIEUX +100 EXP

237
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
MUNITIONS STANDARD
ACTIVÉES

238
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
Hé !

239
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
TIR EN PLEINE TÊTE

240
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
INUTILE

241
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
C'est ça, l'Amérique !

242
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
MEURTRE GLORIEUX

243
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
INFANTERIE LOURDE

244
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Tu as ton spectacle public, Atticus.

245
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
DOUBLE TUERIE

246
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
TRIPLETTE
MASSACRE

247
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
MUNITIONS INCENDIAIRES
ACTIVÉES

248
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
Maman, c'est trop cool !

249
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Personne ne parlera
de ton enquête avec ça.

250
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
ALERTE : À COUVERT
TU ES CERNÉ

251
00:17:36,973 --> 00:17:37,891
TIR EN PLEINE TÊTE

252
00:17:37,974 --> 00:17:41,228
DOUBLE TUERIE, TRIPLETTE
MASSACRE

253
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
TUERITACULAIRE + 100 EXP
TUERIMANJARO + 250 EXP

254
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
Comment ça, signal perdu ? Récupérez-le !

255
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
Little Wing !

256
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
J'ai du travail pour toi.

257
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
La Glorieuse nation d'Anubis proclame
que nous massacrerons

258
00:18:05,418 --> 00:18:11,591
tous les affreux soldats obèses
et capitalistes que l'Amérique enverra,

259
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
comme vos stars en costume,
Red Talon et Sepia Spider.

260
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
Le bruit court que les Américains
ont perdu confiance en notre président.

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Espèce de minable !

262
00:18:31,528 --> 00:18:34,781
Si on n'était pas dans ce bunker,
je te botterais le cul ! Putain !

263
00:18:35,574 --> 00:18:36,449
Allons-y !

264
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Rick, il faut faire diversion.

265
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
- Bien.
- Trouvez-moi où bombarder !

266
00:18:44,583 --> 00:18:47,711
- Excellente idée, monsieur le Président.
- Faites-le !

267
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
Bon, euh…

268
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
Alors, comment on…

269
00:18:52,299 --> 00:18:53,216
Je pose…

270
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
mon doigt au pif ?

271
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Vas-y.

272
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
L'Amérique est une putain de nation
de frappadingues accros à l'argent,

273
00:19:14,613 --> 00:19:17,407
avec de grosses couilles,
mais une toute petite bite.

274
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
Et s'ils décident de nous attaquer ?

275
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
Envoyez des troupes au Canada

276
00:19:32,756 --> 00:19:37,427
et préparez des missiles V2
équipés d'ogives nucléaires.

277
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Allez !

278
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
MORT À L'AMÉRIQUE

279
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
Ce sera la fin de la race humaine.

280
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Il était couvert de sang.

281
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Le garçon effrayé que j'ai sauvé
après le meurtre de sa famille.

282
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
CIRQUE FAMILIAL

283
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
Je l'ai formé,

284
00:20:19,970 --> 00:20:21,596
j'en ai fait mon protégé.

285
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Je l'aimais comme un fils.

286
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Atticus ?

287
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Atticus !

288
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
- Quoi ?
- Putain, Atticus !

289
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
Je l'ai élevé aussi !

290
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Je suis occupé, Alex.

291
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
Tu es occupé ?

292
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
Tu es isolé !

293
00:20:46,997 --> 00:20:49,332
Mick est mort. Et pour quoi ?

294
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
Pour qu'il meure dans un pays étranger,
entouré d'inconnus ?

295
00:20:53,545 --> 00:20:54,754
Il est mort en soldat.

296
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
En héros.

297
00:20:58,883 --> 00:21:00,010
Qui es-tu ?

298
00:21:03,388 --> 00:21:05,223
La mort nous touche tous, Alex,

299
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
d'une façon ou d'une autre.

300
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
Et quand ce sera notre heure,

301
00:21:13,648 --> 00:21:16,860
on ne marchera pas aux côtés de la mort.

302
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
On amènera cette pute 
jusqu'aux portes de l'enfer,

303
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
et on gagnera.

304
00:21:53,605 --> 00:21:54,522
Tuez-le.

305
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
On gagnera, putain !

306
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
RENVERSEMENT !

307
00:22:44,239 --> 00:22:45,907
DIEU VEUT QUE VOUS REJOIGNIEZ ANUBIS

308
00:22:45,990 --> 00:22:47,659
Marvelous Man n'est plus là…

309
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
mais il existe un être
bien plus puissant.

310
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
Et c'est moi.

311
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Combat de boss !

312
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
T'es qui, toi ?

313
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
La reine Anubis serait morte.

314
00:23:40,753 --> 00:23:45,341
Notre source au sein de la CIA
affirme que Knight Hawk est responsable.

315
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
Anubis va-t-elle renoncer ?

316
00:23:51,431 --> 00:23:54,309
Mettez fin à l'alliance avec Anubis !

317
00:23:54,392 --> 00:23:55,602
LANCEMENT NUCLÉAIRE ARRÊTÉ

318
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Le monde a été sauvé de justesse.

319
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
Notre glorieuse nation
ne sera jamais vaincue.

320
00:24:05,987 --> 00:24:07,322
Le méchant Hawk

321
00:24:07,405 --> 00:24:11,201
essaie seulement de vous distraire
de son enquête sur la vérité.

322
00:24:11,701 --> 00:24:16,206
Les Gardiens de la Justice
ont tué Marvelous Man.

323
00:24:22,587 --> 00:24:25,632
THE GUARDIANS OF JUSTICE

324
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
Sous-titres : Jérôme Salic