1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,062
Světla, kamera, akce!

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,146
Anubis!

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,608
Občané slavného národa Anubis,

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
chytili jsme na našich hranicích
tohoto amerického špióna.

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
ANUBIS POPRAVIL AMERICKÉHO TURISTU

7
00:00:35,286 --> 00:00:39,832
Vaši páni vymyli dětem mozky
a poslali je do boje ve jménu svobody!

8
00:00:39,916 --> 00:00:42,001
Jako hlas Ameriky

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,004
tady a teď prohlašuji,

10
00:00:45,505 --> 00:00:49,300
že náš národ se Anubise nebojí,

11
00:00:50,093 --> 00:00:53,679
ale Anubis by se měl bát Ameriky!

12
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Fanatická teroristická skupina
známá jako Anubis…

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
- Bojíš se jich?
- Jsou to ovce.

14
00:01:02,647 --> 00:01:06,317
Amerika by mohla
zlikvidovat toto zamoření šváby

15
00:01:07,485 --> 00:01:08,820
lahvičkou Raidu.

16
00:01:08,903 --> 00:01:12,073
Nabídněte královně Anubis
spojenectví proti Americe.

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,451
Marvelous Man udržoval
svět v míru více než 40 let.

18
00:01:15,535 --> 00:01:17,995
Nyní královna Anubis a ruský premiér

19
00:01:18,079 --> 00:01:23,626
rozpoutají nukleární peklo
čtvrté světové války.

20
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Když dnes půjdeme do války,
půjde i zbytek světa.

21
00:01:29,632 --> 00:01:30,800
Jsme lepší než vy.

22
00:01:31,926 --> 00:01:33,511
Máme větší zbraně než vy.

23
00:01:34,387 --> 00:01:38,266
Naše armáda toho umí
mnohem víc než vaše armáda.

24
00:01:38,349 --> 00:01:42,520
Jaderná válka je stále pravděpodobnější.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,397
Abych to shrnul,

26
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
pokud chcete boj,

27
00:01:47,191 --> 00:01:49,152
dostanete, co si zasloužíte!

28
00:01:50,987 --> 00:01:53,739
KREML – MOSKVA – RUSKO
SOVĚTSKÝ SVAZ – EURASIE

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
Já se rozhodně nebojím.

30
00:01:56,284 --> 00:01:59,745
Jsem Američan a žiju v Americe.

31
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
Víš, proč mám Ameriku rád?

32
00:02:02,498 --> 00:02:06,335
Je to jediná země na světě,
kde mají chudí lidé nadváhu.

33
00:02:07,962 --> 00:02:09,380
- Mám ji rád…
- Slibuji.

34
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Ale nevěřím jí.

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
To oni zabili Marvelous Mana?

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
Ne, Dáš… chci říct Sašo.

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
Byl to jejich zlatý kluk.

38
00:02:20,641 --> 00:02:26,147
Ale pokud Amerika našla způsob,
jak využít třeba jen 1 % jeho síly…

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,610
Musíme udeřit jako první.

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Bez slitování!

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,115
Kortexi, aktivuj se.

42
00:02:37,241 --> 00:02:43,873
Nebezpečí. Aktivace párování mozku
s Kortexem. Můžete mít násilné představy.

43
00:02:53,925 --> 00:02:57,762
Kortexi, podařilo se ti
lokalizovat Motion Blura?

44
00:03:01,432 --> 00:03:02,308
NELOKALIZOVÁNO

45
00:03:02,642 --> 00:03:05,937
Nepodařilo se mi
lokalizovat jeho tepelnou signaturu.

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,231
Nepoužívá své schopnosti.

47
00:03:08,898 --> 00:03:12,360
Takže se schovává. Speed ho musí najít.

48
00:03:13,736 --> 00:03:15,238
DĚKUJI ZA POUŽITÍ KORTEXU

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,952
KAŠLI – PLIV! – KAŠLI

50
00:03:21,911 --> 00:03:22,745
PLIV!

51
00:03:23,120 --> 00:03:23,955
No, teda.

52
00:03:24,705 --> 00:03:26,374
S tímhle sráčem není sranda.

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
Našli jste Motion Blura?

54
00:03:40,554 --> 00:03:44,308
Atticu, brzy vyjde najevo,
že vyšetřuješ Strážce.

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,769
Tvoje vedení oslabuje tým.

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,814
Nemůžu se dočkat,
jak se z tohohle vymanipuluješ.

57
00:03:53,276 --> 00:03:56,946
Mimořádná zpráva. Knight Hawk
vyšetřuje nejen vybrané padouchy.

58
00:03:57,029 --> 00:04:00,283
Vyšetřuje také
samotné Strážce spravedlnosti.

59
00:04:00,366 --> 00:04:02,785
Které Strážce vyšetřuješ, Knight Hawku?

60
00:04:02,868 --> 00:04:05,371
Pokud si Strážci spravedlnosti nedůvěřují,

61
00:04:05,454 --> 00:04:07,415
jak jim máme důvěřovat my?

62
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Jak se média dozvěděla o tvém vyšetřování?

63
00:04:12,420 --> 00:04:13,254
Walkerová.

64
00:04:14,422 --> 00:04:15,548
Připravuje se.

65
00:04:16,549 --> 00:04:17,591
Na co?

66
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
Na to, aby nás kurva ukřižovala.

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Svět se hroutí,

68
00:04:24,724 --> 00:04:27,852
a pokud vás mám spálit
jako obětní beránky, udělám to.

69
00:04:30,271 --> 00:04:31,814
KRÁLOVNA ANUBIS

70
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
TERORISTA UPRCHL PO NEZDAŘENÉM ÚTOKU

71
00:04:47,997 --> 00:04:49,457
RUSKÝ PREMIÉR

72
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
PREZIDENT USA

73
00:04:52,460 --> 00:04:54,045
ADDISON WALKEROVÁ

74
00:04:54,128 --> 00:04:56,589
ANUBIS A JAK JSEM SE NAUČIL
NESTARAT SE A BOMBIT

75
00:05:00,801 --> 00:05:01,927
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI

76
00:05:02,011 --> 00:05:05,348
Dobrý večer, Ameriko.
Jsem oceňovaný novinář Van Dawson

77
00:05:05,431 --> 00:05:08,225
a tohle je Show Vana Dawsona.

78
00:05:10,436 --> 00:05:12,188
Náš program začneme otázkou.

79
00:05:13,272 --> 00:05:15,483
Komu můžeme věřit?

80
00:05:16,442 --> 00:05:22,782
Maják naděje, který sjednotil náš svět
a 40 let držel chaos na uzdě,

81
00:05:22,865 --> 00:05:23,699
je pryč.

82
00:05:24,200 --> 00:05:27,953
A naše nynější poslední
nejlepší naděje, Strážci spravedlnosti,

83
00:05:28,037 --> 00:05:28,996
ztratila kredit.

84
00:05:29,080 --> 00:05:32,875
Údajně si jdou navzájem po krku.

85
00:05:32,958 --> 00:05:36,087
Důvěra v naše instituce

86
00:05:37,296 --> 00:05:38,255
se vytratila.

87
00:05:39,590 --> 00:05:40,549
Víc než kdy dřív

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
se teď musíme spojit

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,678
kolem společného…

90
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
- Ruce vzhůru!
- Prosím!

91
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Ne, to ne… Ne!

92
00:05:56,357 --> 00:05:57,316
No do prdele!

93
00:05:57,400 --> 00:06:01,028
Tohle se stane,
když nás budete urážet svou propagandou.

94
00:06:01,695 --> 00:06:05,908
Tady Red Talon. Asi si říkáte:
„Co jsou zač ti kreténi z Anubis?“

95
00:06:05,991 --> 00:06:09,495
Bezvýznamní terorističtí kozomrdi,
co se prohlásili za národ

96
00:06:09,578 --> 00:06:12,415
40 let poté,
co Marvelous Man ukončil války.

97
00:06:13,082 --> 00:06:16,669
Každou stránku
jejich života teď řídí jejich vláda.

98
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
Nemůžou se ani vyhonit,
aniž by informovali královnu Anubis.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
Jsou opakem všeho, co je na Americe super.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Všichni se oblékají stejně.
Nemají rádi večírky.

101
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Neznají pivní ping-pong.

102
00:06:32,101 --> 00:06:34,270
Zakázali rockovou hudbu. Břídilové!

103
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Musíme jim do prdele
nacpat atomovkou trochu té svobody.

104
00:06:39,942 --> 00:06:41,861
BÍLÝ DŮM, AMERIKA

105
00:06:41,944 --> 00:06:45,823
Pane prezidente, byl nasazen
Sepia Spider, aby infiltroval Anubis.

106
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Za 12 hodin budeme mít informace.

107
00:06:49,493 --> 00:06:52,830
Při vší úctě,
jsme na pokraji války s Anubisem.

108
00:06:52,913 --> 00:06:57,501
Je nerozumné, neřkuli lehkovážné,
posílat k nepříteli sotva vycvičené dítě.

109
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
Je to průzkumná mise.

110
00:06:59,003 --> 00:07:02,131
Pane prezidente,
je nutné spoléhat se na diplomacii

111
00:07:02,214 --> 00:07:04,175
a ne na chlapácké předvádění se.

112
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Diplomacie je pro stupidní děvky.

113
00:07:08,429 --> 00:07:11,682
CENTRÁLA ANUBIS, UTAJENÉ MÍSTO

114
00:07:11,765 --> 00:07:13,434
BŮH CHCE TEBE

115
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
No tak!

116
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
Čau, kámo! Jsem uvnitř!

117
00:07:33,913 --> 00:07:37,166
Dobrá práce, kluku.
Našel jsi ten areál. Teď se vrať.

118
00:07:38,125 --> 00:07:38,959
Cože?

119
00:07:39,043 --> 00:07:39,877
Kurva ani…

120
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Kurva ani náhodou.

121
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Já ty hajzly sundám.

122
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
Zpomal. Tohle je průzkumná mise.
Anubis je moc nebezpečný.

123
00:07:48,928 --> 00:07:52,765
Hele, kluku, taky jsem byl
kdysi mladej hrdina. Máš spoustu času.

124
00:07:53,641 --> 00:07:54,475
Ne.

125
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Ne, já nemám čas.

126
00:07:57,269 --> 00:08:00,147
A upřímně,
tys byl dětskej parťák Knight Hawka.

127
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
Dětskej parťák.

128
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
KNIGHT HAWK VŠE ZACHRÁNIL SÁM… BEZ PARŤÁKA

129
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
SETKÁNÍ STRÁŽCŮ SPRAVEDLNOSTI

130
00:08:12,076 --> 00:08:14,078
PARŤÁKŮM VSTUP ZAKÁZÁN

131
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
KNIGHT HAWK DOSTAL SOCHU

132
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Já je porazím.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,594
Nezasahuj. Opakuji, ne…

134
00:08:30,678 --> 00:08:32,346
Já ty parchanty sejmu.

135
00:08:34,932 --> 00:08:37,560
Vláda najímá náctileté superhrdiny

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,396
do utajené bojové jednotky
vedené Red Talonem

137
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
a plnící rozkazy prezidenta.

138
00:08:42,314 --> 00:08:43,399
Sepia Spider?

139
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
To je jejich hvězdný žák.

140
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
Poslouchej, kámo, nezasahuj.

141
00:08:48,404 --> 00:08:49,989
Neza…

142
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
Do prdele.

143
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Jsem Sepia Spider.

144
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Prásk!

145
00:09:06,463 --> 00:09:07,381
SEPIŮV ÚDER

146
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
Tyhle zelené oči
se nevyrovnají mým pavoučím pohybům!

147
00:09:25,441 --> 00:09:26,609
Pavoučí síla!

148
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Už nebudeš páchat zlo.

149
00:10:06,649 --> 00:10:07,733
To bylo snadné.

150
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
Parchante.

151
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Běž do prdele, Red Talone.

152
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Tak jo.

153
00:10:31,090 --> 00:10:33,884
Vzdávám se, nestřílejte.

154
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Už nebudeš dělat špatnosti!

155
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Vzdávám se. Nestřílejte.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Aktivuji protokol omráčení.

157
00:11:06,333 --> 00:11:07,292
OMRÁČIT

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,920
KRÁLOVNA ANUBIS, HLAVNÍ VELITELKA

159
00:11:22,599 --> 00:11:25,269
Dobro vždycky zvítězí nad zlem!

160
00:11:31,900 --> 00:11:37,573
Prosím. Chci jít… Chci jít domů.

161
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
Dítě,

162
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
protože nás tví páni označili za padouchy,

163
00:11:41,994 --> 00:11:47,541
uděláme to, co zločinci umí nejlépe.

164
00:11:48,208 --> 00:11:55,174
Co? Pomozte mi!

165
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
Tento kreslený seriál
právě přebírá Anubis.

166
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Jste ideologičtí otroci.

167
00:12:15,611 --> 00:12:17,529
Globální myšlenková policie

168
00:12:17,613 --> 00:12:21,450
skrývá vaše řeči
plné zasraných špinavých lží!

169
00:12:21,533 --> 00:12:22,659
Není to tak?

170
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
Jdu tam a sundám královnu Anubis.

171
00:12:34,671 --> 00:12:36,632
Měla bys hledat Motion Blura.

172
00:12:37,174 --> 00:12:39,259
Naše vláda se o Anubise postará.

173
00:12:39,843 --> 00:12:42,805
- Nikdo mě neuvidí.
- To je přesně ten problém.

174
00:12:42,888 --> 00:12:48,143
Chci, aby svět sledoval,
jak se Anubis kousek po kousku rozkládá,

175
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
stejně jako sledovali,
co se stalo Sepia Spiderovi.

176
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
Riskuješ další životy, Atticu.

177
00:12:54,942 --> 00:12:57,778
Amerika by se měla bát toho, co přijde.

178
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Tohle je boj mezi vládami.

179
00:12:59,738 --> 00:13:02,866
Marvelous Man věřil, že se Strážci

180
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
nemají plést do lidské politiky.

181
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
Já myslím, že chceš chaos.

182
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
Rozptýlení, aby se
o tvém vyšetřování nemluvilo.

183
00:13:22,678 --> 00:13:25,472
Víš, Speed, dostala by ses v životě dál,

184
00:13:25,556 --> 00:13:27,307
kdyby ses víc usmívala.

185
00:13:36,108 --> 00:13:38,235
Pokračujeme ve vaší propagandě.

186
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
KNIGHT HAWK VĚDĚL…

187
00:13:58,338 --> 00:13:59,965
Night Hawk věděl, že válku

188
00:14:00,048 --> 00:14:02,843
s Anubisem bude rozhodovat propaganda

189
00:14:04,177 --> 00:14:07,264
spočívající v cákání krve
na americké televizory.

190
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
A tak navštívil muže,

191
00:14:10,559 --> 00:14:13,937
který by mohl světu
poskytnout nezapomenutelnou podívanou.

192
00:14:14,855 --> 00:14:19,359
Počítači,
najdi Red Talona a začni vysílat.

193
00:14:20,193 --> 00:14:21,653
Red Talone, ohlas se.

194
00:14:22,154 --> 00:14:25,991
- Copak jsem neříkal, ať jdeš do prdele?
- Potřebuju tvou pomoc.

195
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Naser si. Potřebuješ jít do důchodu.

196
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
To se Sepia Spiderem mě mrzí.

197
00:14:34,082 --> 00:14:37,586
Micku, vím, že tam byl na tvůj rozkaz.

198
00:14:38,253 --> 00:14:40,589
Ne. Nařídil jsem mu, ať se vrátí.

199
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
Byla to průzkumná mise.

200
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
Prezident chce
Anubis vybombardovat atomovkama.

201
00:14:49,222 --> 00:14:53,393
Co ho to kurva napadlo?
To bychom vypadali jako padouši my.

202
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
Takže je vyřídíš ty.

203
00:14:54,770 --> 00:14:57,439
Máš toho bleskovýho chlapa
s hlavou jak penis,

204
00:14:57,522 --> 00:14:59,608
tu rock'n'rollovou smažku

205
00:14:59,691 --> 00:15:02,486
a tu sexy bohyni bez osobnosti, ne?

206
00:15:02,986 --> 00:15:06,281
Musíme Američanům ukázat,
že jsou dost silní sami o sobě.

207
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
Potřebují vidět někoho,

208
00:15:08,951 --> 00:15:11,828
ne supermana, kdo se těm hajzlům postaví.

209
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
Běž tam s Freedom Cam3000.

210
00:15:13,956 --> 00:15:16,833
Bojuj proti terorismu voyeurismem.

211
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Sledovanost bude jedinečná.

212
00:15:19,211 --> 00:15:21,713
Ať svět jednou provždy pozná,

213
00:15:21,797 --> 00:15:26,593
že Red Talon je zlej zmrd.

214
00:15:27,135 --> 00:15:28,220
POLITIKA JE DIVADLO

215
00:15:31,223 --> 00:15:32,849
RED TALON – NEJLEPŠÍ HRDINA

216
00:15:32,933 --> 00:15:35,852
Red Talon!

217
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
ZASLOUŽENÝ PREZIDENT!

218
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
PAMÁTNÍK KNIGHT HAWKA

219
00:15:42,275 --> 00:15:44,820
PAMÁTNÍK RED TALONA

220
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
Tak jo, promluvím s prezidentem.

221
00:15:48,156 --> 00:15:49,533
Ukaž jim pořádnou show.

222
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Jako vždycky.

223
00:15:53,870 --> 00:15:58,291
Přerušuji váš program,
abych učinil velmi speciální oznámení.

224
00:15:58,375 --> 00:16:02,921
Před 24 hodinami
byl po celém světě vysílán zbabělý čin.

225
00:16:03,880 --> 00:16:06,508
Fanatická teroristická skupina Anubis

226
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
popravila amerického hrdinu.

227
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Sepia Spidera.

228
00:16:11,680 --> 00:16:15,100
Anubis chce, abychom se báli.

229
00:16:16,018 --> 00:16:19,980
Kdybych se bál, seděl bych tady,

230
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
všem na očích, nad zemí,

231
00:16:22,691 --> 00:16:26,987
v Bílém domě nejskvělejší země,
kterou kdy historie znala?

232
00:16:27,654 --> 00:16:29,448
A s tímto malým moudrem

233
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
vás vezmu živě na naši nejnovější misi.

234
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
To, čeho se teď stanete svědky,
je historie.

235
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Vysíláme živě.

236
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
Uděláme to pro Spidera.

237
00:16:54,306 --> 00:16:55,557
VÝBUŠNÁ MUNICE

238
00:16:56,767 --> 00:16:59,311
TICHÉ ZABITÍ + 50 XP
PARÁDNÍ ZABITÍ + 100 XP

239
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
STANDARDNÍ MUNICE

240
00:17:01,688 --> 00:17:02,522
Hej!

241
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
STŘELA DO HLAVY + 10 XP

242
00:17:09,071 --> 00:17:10,530
ZBYTEČNÉ + 50 XP

243
00:17:11,907 --> 00:17:13,492
Tohle je Amerika.

244
00:17:13,575 --> 00:17:14,409
PARÁDNÍ ZABITÍ

245
00:17:15,368 --> 00:17:16,203
TĚŽKÁ PĚCHOTA

246
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
Máš svou veřejnou podívanou, Atticu.

247
00:17:22,000 --> 00:17:23,043
DVOJITÉ ZABITÍ

248
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
TROJITÉ ZABITÍ – SÉRIE ZABITÍ

249
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
ZÁPALNÁ MUNICE

250
00:17:29,091 --> 00:17:31,134
Mami, to je tak super!

251
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
Teď o tvém vyšetřování
už nikdo mluvit nebude.

252
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
SKRYJTE SE, JSTE OBKLÍČENI

253
00:17:36,973 --> 00:17:37,891
STŘELA DO HLAVY

254
00:17:37,974 --> 00:17:41,228
DVOJITÉ ZABITÍ – TROJITÉ ZABITÍ
SÉRIE ZABITÍ

255
00:17:43,438 --> 00:17:45,941
VRAŽDOSTROJ + 100 XP – VRAŽDOMAT + 250 XP

256
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
Jak to, že jste ho ztratili?
Obnovte přenos!

257
00:17:58,703 --> 00:17:59,830
Little Wingu!

258
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Mám pro tebe práci.

259
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
Slavný národ Anubis prohlašuje,

260
00:18:05,043 --> 00:18:09,714
že zabijeme každého hnusného, obézního,
kapitalistického vojáka,

261
00:18:09,798 --> 00:18:11,591
kterého Amerika pošle,

262
00:18:12,300 --> 00:18:18,473
stejně jako vaše celebrity v kostýmech,
Red Talona a Sepia Spidera.

263
00:18:19,141 --> 00:18:23,103
Říká se, že Američané
ztratili víru v našeho prezidenta.

264
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Ty malá nicko!

265
00:18:31,528 --> 00:18:34,823
Kdybychom nebyli v tomhle bunkru,
nakopu ti prdel! Kurva!

266
00:18:35,574 --> 00:18:36,408
Jdeme!

267
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Ricku, potřebuju rozptýlit.

268
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
- Dobře.
- Něco vybombardujeme!

269
00:18:44,583 --> 00:18:47,794
- To je vynikající nápad, pane prezidente.
- Udělej to!

270
00:18:49,045 --> 00:18:50,589
Tak jo. No… Tak jo.

271
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
Takže jak…

272
00:18:52,299 --> 00:18:53,216
Já jen…

273
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
Mám někam ukázat?

274
00:18:54,551 --> 00:18:55,385
Jasně.

275
00:19:09,983 --> 00:19:14,529
Amerika je mamonářský, vyšinutý idiot

276
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
s velkými koulemi, ale malinkatým penisem.

277
00:19:19,409 --> 00:19:23,121
Co se stane,
když se rozhodnou napadnout příště nás?

278
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
Přesuňte vojsko do Kanady

279
00:19:32,756 --> 00:19:37,344
a připravte rakety V-2
s jadernými hlavicemi.

280
00:19:38,845 --> 00:19:39,679
Dělejte!

281
00:19:57,072 --> 00:19:58,406
SMRT AMERICE

282
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
Bude to konec lidské rasy.

283
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Našel jsem ho celého od krve.

284
00:20:11,795 --> 00:20:16,049
Vyděšený malý kluk,
kterému vyvraždili rodinu.

285
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
RODINNÝ CIRKUS

286
00:20:18,009 --> 00:20:19,052
Vycvičil jsem ho

287
00:20:19,970 --> 00:20:21,596
a stal se mým chráněncem.

288
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
Miloval jsem ho jako syna.

289
00:20:32,941 --> 00:20:33,775
Atticu?

290
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Atticu!

291
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
- Co je?
- Kurva, Atticu!

292
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
Já ho taky vychovávala!

293
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
Mám práci, Alex.

294
00:20:43,285 --> 00:20:44,160
Ty máš práci?

295
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
Jsi úplně odříznutý!

296
00:20:46,997 --> 00:20:49,332
Mick je mrtvý. A kvůli čemu?

297
00:20:49,416 --> 00:20:53,461
Aby umřel v nějaké cizí zemi,
obklopený cizími lidmi?

298
00:20:53,545 --> 00:20:54,713
Umřel jako voják.

299
00:20:56,631 --> 00:20:57,465
Hrdina.

300
00:20:58,883 --> 00:20:59,968
Co jsi zač?

301
00:21:03,388 --> 00:21:05,348
Smrt si přijde pro každého, Alex,

302
00:21:06,933 --> 00:21:08,518
tak či onak.

303
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
A až bude čas jít,

304
00:21:13,606 --> 00:21:16,776
nebudeme smrti kráčet jen tak po boku.

305
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
Dáme si s tou děvkou
závod k branám pekelným

306
00:21:22,949 --> 00:21:23,783
a vyhrajeme.

307
00:21:53,605 --> 00:21:54,439
Zabij ho.

308
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
My kurva vyhrajeme!

309
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
OBRAT!

310
00:22:44,239 --> 00:22:45,907
BŮH ŘÍKÁ, PŘIDEJ SE K ANUBIS

311
00:22:45,990 --> 00:22:47,659
Marvelous Man je možná pryč…

312
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
ale je tu něco mnohem silnějšího.

313
00:22:52,956 --> 00:22:53,832
A to jsem já.

314
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Bitva s bossem!

315
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
Co jsi zač?

316
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
Královna Anubis je prý mrtvá.

317
00:23:40,753 --> 00:23:43,006
Podle našeho zdroje uvnitř CIA

318
00:23:43,089 --> 00:23:45,341
za to může Knight Hawk.

319
00:23:45,425 --> 00:23:47,302
Ukončí Anubis taktiku agrese?

320
00:23:47,385 --> 00:23:50,805
Byli jsme informováni,
že Anubis propouští rukojmí.

321
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Ukončete naše spojenectví s Anubis!

322
00:23:59,647 --> 00:24:01,816
Svět se stáhl z pokraje…

323
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
Náš slavný národ nikdy nebude poražen.

324
00:24:05,987 --> 00:24:07,322
Padouch Hawk

325
00:24:07,405 --> 00:24:11,075
se vás jen snaží odvést
od svého vyšetřování pravdy.

326
00:24:11,701 --> 00:24:16,206
Že Marvelous Mana
zabili Strážci spravedlnosti.

327
00:24:22,587 --> 00:24:25,715
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI

328
00:26:59,410 --> 00:27:03,873
Překlad titulků: Marek Buchtel