PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Světla, kamera, akce!
Anubis!
Občané slavného národa Anubis,
chytili jsme na našich hranicích tohoto amerického špióna.
ANUBIS POPRAVIL AMERICKÉHO TURISTU
Vaši páni vymyli dětem mozky a poslali je do boje ve jménu svobody!
Jako hlas Ameriky
tady a teď prohlašuji,
že náš národ se Anubise nebojí,
ale Anubis by se měl bát Ameriky!
Fanatická teroristická skupina známá jako Anubis…
- Bojíš se jich? - Jsou to ovce.
Amerika by mohla zlikvidovat toto zamoření šváby
lahvičkou Raidu.
Nabídněte královně Anubis spojenectví proti Americe.
Marvelous Man udržoval svět v míru více než 40 let.
Nyní královna Anubis a ruský premiér
rozpoutají nukleární peklo čtvrté světové války.
Když dnes půjdeme do války, půjde i zbytek světa.
Jsme lepší než vy.
Máme větší zbraně než vy.
Naše armáda toho umí mnohem víc než vaše armáda.
Jaderná válka je stále pravděpodobnější.
Abych to shrnul,
pokud chcete boj,
dostanete, co si zasloužíte!
KREML – MOSKVA – RUSKO SOVĚTSKÝ SVAZ – EURASIE
Já se rozhodně nebojím.
Jsem Američan a žiju v Americe.
Víš, proč mám Ameriku rád?
Je to jediná země na světě, kde mají chudí lidé nadváhu.
- Mám ji rád… - Slibuji.
Ale nevěřím jí.
To oni zabili Marvelous Mana?
Ne, Dáš… chci říct Sašo.
Byl to jejich zlatý kluk.
Ale pokud Amerika našla způsob, jak využít třeba jen 1 % jeho síly…
Musíme udeřit jako první.
Bez slitování!
Kortexi, aktivuj se.
Nebezpečí. Aktivace párování mozku s Kortexem. Můžete mít násilné představy.
Kortexi, podařilo se ti lokalizovat Motion Blura?
NELOKALIZOVÁNO
Nepodařilo se mi lokalizovat jeho tepelnou signaturu.
Nepoužívá své schopnosti.
Takže se schovává. Speed ho musí najít.
DĚKUJI ZA POUŽITÍ KORTEXU
KAŠLI – PLIV! – KAŠLI
PLIV!
No, teda.
S tímhle sráčem není sranda.
Našli jste Motion Blura?
Atticu, brzy vyjde najevo, že vyšetřuješ Strážce.
Tvoje vedení oslabuje tým.
Nemůžu se dočkat, jak se z tohohle vymanipuluješ.
Mimořádná zpráva. Knight Hawk vyšetřuje nejen vybrané padouchy.
Vyšetřuje také samotné Strážce spravedlnosti.
Které Strážce vyšetřuješ, Knight Hawku?
Pokud si Strážci spravedlnosti nedůvěřují,
jak jim máme důvěřovat my?
Jak se média dozvěděla o tvém vyšetřování?
Walkerová.
Připravuje se.
Na co?
Na to, aby nás kurva ukřižovala.
Svět se hroutí,
a pokud vás mám spálit jako obětní beránky, udělám to.
KRÁLOVNA ANUBIS
TERORISTA UPRCHL PO NEZDAŘENÉM ÚTOKU
RUSKÝ PREMIÉR
PREZIDENT USA
ADDISON WALKEROVÁ
ANUBIS A JAK JSEM SE NAUČIL NESTARAT SE A BOMBIT
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI
Dobrý večer, Ameriko. Jsem oceňovaný novinář Van Dawson
a tohle je Show Vana Dawsona.
Náš program začneme otázkou.
Komu můžeme věřit?
Maják naděje, který sjednotil náš svět a 40 let držel chaos na uzdě,
je pryč.
A naše nynější poslední nejlepší naděje, Strážci spravedlnosti,
ztratila kredit.
Údajně si jdou navzájem po krku.
Důvěra v naše instituce
se vytratila.
Víc než kdy dřív
se teď musíme spojit
kolem společného…
- Ruce vzhůru! - Prosím!
Ne, to ne… Ne!
No do prdele!
Tohle se stane, když nás budete urážet svou propagandou.
Tady Red Talon. Asi si říkáte: „Co jsou zač ti kreténi z Anubis?“
Bezvýznamní terorističtí kozomrdi, co se prohlásili za národ
40 let poté, co Marvelous Man ukončil války.
Každou stránku jejich života teď řídí jejich vláda.
Nemůžou se ani vyhonit, aniž by informovali královnu Anubis.
Jsou opakem všeho, co je na Americe super.
Všichni se oblékají stejně. Nemají rádi večírky.
Neznají pivní ping-pong.
Zakázali rockovou hudbu. Břídilové!
Musíme jim do prdele nacpat atomovkou trochu té svobody.
BÍLÝ DŮM, AMERIKA
Pane prezidente, byl nasazen Sepia Spider, aby infiltroval Anubis.
Za 12 hodin budeme mít informace.
Při vší úctě, jsme na pokraji války s Anubisem.
Je nerozumné, neřkuli lehkovážné, posílat k nepříteli sotva vycvičené dítě.
Je to průzkumná mise.
Pane prezidente, je nutné spoléhat se na diplomacii
a ne na chlapácké předvádění se.
Diplomacie je pro stupidní děvky.
CENTRÁLA ANUBIS, UTAJENÉ MÍSTO
BŮH CHCE TEBE
No tak!
Čau, kámo! Jsem uvnitř!
Dobrá práce, kluku. Našel jsi ten areál. Teď se vrať.
Cože?
Kurva ani…
Kurva ani náhodou.
Já ty hajzly sundám.
Zpomal. Tohle je průzkumná mise. Anubis je moc nebezpečný.
Hele, kluku, taky jsem byl kdysi mladej hrdina. Máš spoustu času.
Ne.
Ne, já nemám čas.
A upřímně, tys byl dětskej parťák Knight Hawka.
Dětskej parťák.
KNIGHT HAWK VŠE ZACHRÁNIL SÁM… BEZ PARŤÁKA
SETKÁNÍ STRÁŽCŮ SPRAVEDLNOSTI
PARŤÁKŮM VSTUP ZAKÁZÁN
KNIGHT HAWK DOSTAL SOCHU
Já je porazím.
Nezasahuj. Opakuji, ne…
Já ty parchanty sejmu.
Vláda najímá náctileté superhrdiny
do utajené bojové jednotky vedené Red Talonem
a plnící rozkazy prezidenta.
Sepia Spider?
To je jejich hvězdný žák.
Poslouchej, kámo, nezasahuj.
Neza…
Do prdele.
Jsem Sepia Spider.
Prásk!
SEPIŮV ÚDER
Tyhle zelené oči se nevyrovnají mým pavoučím pohybům!
Pavoučí síla!
Už nebudeš páchat zlo.
To bylo snadné.
Parchante.
Běž do prdele, Red Talone.
Tak jo.
Vzdávám se, nestřílejte.
Už nebudeš dělat špatnosti!
Vzdávám se. Nestřílejte.
Aktivuji protokol omráčení.
OMRÁČIT
KRÁLOVNA ANUBIS, HLAVNÍ VELITELKA
Dobro vždycky zvítězí nad zlem!
Prosím. Chci jít… Chci jít domů.
Dítě,
protože nás tví páni označili za padouchy,
uděláme to, co zločinci umí nejlépe.
Co? Pomozte mi!
Tento kreslený seriál právě přebírá Anubis.
Jste ideologičtí otroci.
Globální myšlenková policie
skrývá vaše řeči plné zasraných špinavých lží!
Není to tak?
Jdu tam a sundám královnu Anubis.
Měla bys hledat Motion Blura.
Naše vláda se o Anubise postará.
- Nikdo mě neuvidí. - To je přesně ten problém.
Chci, aby svět sledoval, jak se Anubis kousek po kousku rozkládá,
stejně jako sledovali, co se stalo Sepia Spiderovi.
Riskuješ další životy, Atticu.
Amerika by se měla bát toho, co přijde.
Tohle je boj mezi vládami.
Marvelous Man věřil, že se Strážci
nemají plést do lidské politiky.
Já myslím, že chceš chaos.
Rozptýlení, aby se o tvém vyšetřování nemluvilo.
Víš, Speed, dostala by ses v životě dál,
kdyby ses víc usmívala.
Pokračujeme ve vaší propagandě.
KNIGHT HAWK VĚDĚL…
Night Hawk věděl, že válku
s Anubisem bude rozhodovat propaganda
spočívající v cákání krve na americké televizory.
A tak navštívil muže,
který by mohl světu poskytnout nezapomenutelnou podívanou.
Počítači, najdi Red Talona a začni vysílat.
Red Talone, ohlas se.
- Copak jsem neříkal, ať jdeš do prdele? - Potřebuju tvou pomoc.
Naser si. Potřebuješ jít do důchodu.
To se Sepia Spiderem mě mrzí.
Micku, vím, že tam byl na tvůj rozkaz.
Ne. Nařídil jsem mu, ať se vrátí.
Byla to průzkumná mise.
Prezident chce Anubis vybombardovat atomovkama.
Co ho to kurva napadlo? To bychom vypadali jako padouši my.
Takže je vyřídíš ty.
Máš toho bleskovýho chlapa s hlavou jak penis,
tu rock'n'rollovou smažku
a tu sexy bohyni bez osobnosti, ne?
Musíme Američanům ukázat, že jsou dost silní sami o sobě.
Potřebují vidět někoho,
ne supermana, kdo se těm hajzlům postaví.
Běž tam s Freedom Cam3000.
Bojuj proti terorismu voyeurismem.
Sledovanost bude jedinečná.
Ať svět jednou provždy pozná,
že Red Talon je zlej zmrd.
POLITIKA JE DIVADLO
RED TALON – NEJLEPŠÍ HRDINA
Red Talon!
ZASLOUŽENÝ PREZIDENT!
PAMÁTNÍK KNIGHT HAWKA
PAMÁTNÍK RED TALONA
Tak jo, promluvím s prezidentem.
Ukaž jim pořádnou show.
Jako vždycky.
Přerušuji váš program, abych učinil velmi speciální oznámení.
Před 24 hodinami byl po celém světě vysílán zbabělý čin.
Fanatická teroristická skupina Anubis
popravila amerického hrdinu.
Sepia Spidera.
Anubis chce, abychom se báli.
Kdybych se bál, seděl bych tady,
všem na očích, nad zemí,
v Bílém domě nejskvělejší země, kterou kdy historie znala?
A s tímto malým moudrem
vás vezmu živě na naši nejnovější misi.
To, čeho se teď stanete svědky, je historie.
Vysíláme živě.
Uděláme to pro Spidera.
VÝBUŠNÁ MUNICE
TICHÉ ZABITÍ + 50 XP PARÁDNÍ ZABITÍ + 100 XP
STANDARDNÍ MUNICE
Hej!
STŘELA DO HLAVY + 10 XP
ZBYTEČNÉ + 50 XP
Tohle je Amerika.
PARÁDNÍ ZABITÍ
TĚŽKÁ PĚCHOTA
Máš svou veřejnou podívanou, Atticu.
DVOJITÉ ZABITÍ
TROJITÉ ZABITÍ – SÉRIE ZABITÍ
ZÁPALNÁ MUNICE
Mami, to je tak super!
Teď o tvém vyšetřování už nikdo mluvit nebude.
SKRYJTE SE, JSTE OBKLÍČENI
STŘELA DO HLAVY
DVOJITÉ ZABITÍ – TROJITÉ ZABITÍ SÉRIE ZABITÍ
VRAŽDOSTROJ + 100 XP – VRAŽDOMAT + 250 XP
Jak to, že jste ho ztratili? Obnovte přenos!
Little Wingu!
Mám pro tebe práci.
Slavný národ Anubis prohlašuje,
že zabijeme každého hnusného, obézního, kapitalistického vojáka,
kterého Amerika pošle,
stejně jako vaše celebrity v kostýmech, Red Talona a Sepia Spidera.
Říká se, že Američané ztratili víru v našeho prezidenta.
Ty malá nicko!
Kdybychom nebyli v tomhle bunkru, nakopu ti prdel! Kurva!
Jdeme!
Ricku, potřebuju rozptýlit.
- Dobře. - Něco vybombardujeme!
- To je vynikající nápad, pane prezidente. - Udělej to!
Tak jo. No… Tak jo.
Takže jak…
Já jen…
Mám někam ukázat?
Jasně.
Amerika je mamonářský, vyšinutý idiot
s velkými koulemi, ale malinkatým penisem.
Co se stane, když se rozhodnou napadnout příště nás?
Přesuňte vojsko do Kanady
a připravte rakety V-2 s jadernými hlavicemi.
Dělejte!
SMRT AMERICE
Bude to konec lidské rasy.
Našel jsem ho celého od krve.
Vyděšený malý kluk, kterému vyvraždili rodinu.
RODINNÝ CIRKUS
Vycvičil jsem ho
a stal se mým chráněncem.
Miloval jsem ho jako syna.
Atticu?
Atticu!
- Co je? - Kurva, Atticu!
Já ho taky vychovávala!
Mám práci, Alex.
Ty máš práci?
Jsi úplně odříznutý!
Mick je mrtvý. A kvůli čemu?
Aby umřel v nějaké cizí zemi, obklopený cizími lidmi?
Umřel jako voják.
Hrdina.
Co jsi zač?
Smrt si přijde pro každého, Alex,
tak či onak.
A až bude čas jít,
nebudeme smrti kráčet jen tak po boku.
Dáme si s tou děvkou závod k branám pekelným
a vyhrajeme.
Zabij ho.
My kurva vyhrajeme!
OBRAT!
BŮH ŘÍKÁ, PŘIDEJ SE K ANUBIS
Marvelous Man je možná pryč…
ale je tu něco mnohem silnějšího.
A to jsem já.
Bitva s bossem!
Co jsi zač?
Královna Anubis je prý mrtvá.
Podle našeho zdroje uvnitř CIA
za to může Knight Hawk.
Ukončí Anubis taktiku agrese?
Byli jsme informováni, že Anubis propouští rukojmí.
Ukončete naše spojenectví s Anubis!
Svět se stáhl z pokraje…
Náš slavný národ nikdy nebude poražen.
Padouch Hawk
se vás jen snaží odvést od svého vyšetřování pravdy.
Že Marvelous Mana zabili Strážci spravedlnosti.
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI
Překlad titulků: Marek Buchtel