1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
‎Nu e doar decesul unei figuri istorice.

3
00:00:28,905 --> 00:00:30,656
‎Nu e doar sfârșitul unei ere.

4
00:00:32,366 --> 00:00:38,956
‎Omul Magnific‎ ‎a fost salvatorul
‎și protectorul nostru.

5
00:00:40,833 --> 00:00:42,043
‎Ne-am pierdut tatăl.

6
00:00:50,718 --> 00:00:53,596
‎COMISARUL CORUPT ÎNVAȚĂ SĂ ZÂMBEASCĂ

7
00:00:55,431 --> 00:00:56,974
‎Nu!

8
00:00:59,352 --> 00:01:00,895
‎Te rog!

9
00:01:02,063 --> 00:01:05,858
‎Au trecut 36 de ore
‎de la presupusa sinucidere a eroului.

10
00:01:05,942 --> 00:01:08,820
‎Autopsia nu a dezvăluit
‎nimic ieșit din comun.

11
00:01:09,487 --> 00:01:12,990
‎- Lumea se comportă cum credeam.
‎- Strigăm la ceruri!

12
00:01:19,205 --> 00:01:23,334
‎Fisurile de la cataclismul recent
‎au creat un pandemoniu.

13
00:01:23,417 --> 00:01:26,546
‎Răufăcătorii se înfruptau
‎din fructele haosului.

14
00:01:26,629 --> 00:01:28,339
‎ACEASTA E REALITATEA

15
00:01:28,422 --> 00:01:31,968
‎Nivelul de violență creștea
‎în toate metropolele mari,

16
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
‎iar coruptul comisar-șef din Carnegie City

17
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
‎voia să devină regele infractorilor.

18
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
‎Vreți o gogoașă? Nu vă rănesc.

19
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
‎- Aiurea.
‎- Inspectore!

20
00:02:05,710 --> 00:02:06,878
‎Ce crezi că faci?

21
00:02:07,545 --> 00:02:09,671
‎Bună seara, fetelor! Vino încoace!

22
00:02:10,298 --> 00:02:11,215
‎Știu un tip,

23
00:02:11,757 --> 00:02:14,135
‎un călugăr-psihiatru sau ceva de genul.

24
00:02:14,719 --> 00:02:19,390
‎Are grămezi de bani
‎și va plăti bine pentru fete,

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
‎dar numai dacă sunt
‎în stare perfectă, tâmpitule.

26
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
‎Vino încoace!

27
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
‎Adu un camion aici
‎și bagă-le înăuntru, m-ai auzit?

28
00:02:32,570 --> 00:02:35,156
‎Și fii blând, ai înțeles?

29
00:02:35,823 --> 00:02:37,366
‎Stați!

30
00:02:38,618 --> 00:02:41,954
‎Cum rămâne cu Șoimul?

31
00:02:42,038 --> 00:02:42,872
‎Da.

32
00:02:44,540 --> 00:02:48,628
‎Omul Magnific a murit.
‎Eu sunt la conducere aici! M-ați auzit?

33
00:02:49,253 --> 00:02:50,087
‎Da.

34
00:02:50,796 --> 00:02:54,634
‎Șoimul-Cavaler are lucruri
‎mai importante de făcut.

35
00:02:55,009 --> 00:02:57,470
‎SEDIUL POLIȚIEI DIN CARNEGIE CITY

36
00:02:57,553 --> 00:03:00,848
‎Dar un anume clovn, numit Domnul Zâmbete,

37
00:03:00,932 --> 00:03:04,894
‎n-a tolerat dorința comisarului
‎de a deveni stăpân peste infractori.

38
00:03:14,403 --> 00:03:15,780
‎Aproape gata, comisare.

39
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
‎Zâmbește!

40
00:03:30,878 --> 00:03:35,007
‎DOMNUL ZÂMBETE

41
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
‎GLONȚUL FĂCUT PENTRU A UCIDE UN ZEU

42
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
‎Cauza decesului pare să fie
‎o singură împușcătură în cap.

43
00:03:51,148 --> 00:03:54,193
‎Arma crimei n-a fost pistolul.
‎A fost glonțul.

44
00:03:54,277 --> 00:03:56,696
‎Un glonț din caltronită, mai exact.

45
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
‎Un element creat când Caltron,
‎planeta Omului Magnific,

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,327
‎a fost distrusă
‎de un malefic titan cosmic.

47
00:04:14,630 --> 00:04:18,800
‎Glonțul care l-a ucis pe erou a fost făcut
‎de Lockwood Industries.

48
00:04:20,219 --> 00:04:23,222
‎TURNUL LOCKWOOD

49
00:04:23,306 --> 00:04:25,725
‎Logan Lockwood l-a urât pe Omul Magnific.

50
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
‎Mereu vorbea despre ura lui față de el.

51
00:04:30,187 --> 00:04:35,359
‎Omul Magnific era un drog
‎de care am devenit prea dependenți.

52
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
‎Era un drog potent.

53
00:04:37,653 --> 00:04:44,118
‎Ne-a făcut să ignorăm faptul
‎că a ucis un om cu sânge rece.

54
00:04:44,201 --> 00:04:48,289
‎Din acest motiv, am creat
‎un glonț care să-l oprească.

55
00:04:48,372 --> 00:04:51,834
‎Nu știam că va folosi acel glonț
‎ca să se sinucidă.

56
00:04:51,917 --> 00:04:54,086
‎Iar, acum, el e mort.

57
00:04:56,213 --> 00:05:00,217
‎Acum 10 ani, Lockwood a cheltuit
‎1,2 miliarde de dolari

58
00:05:00,301 --> 00:05:02,636
‎pentru a sintetiza
‎un meteorit de caltronită

59
00:05:02,720 --> 00:05:05,181
‎într-un glonț pe care l-a numit‎…

60
00:05:05,264 --> 00:05:06,557
‎Ucigașul de Zei!

61
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
‎Puternic!

62
00:05:09,602 --> 00:05:10,770
‎Precis!

63
00:05:10,853 --> 00:05:13,731
‎Patriot!

64
00:05:14,732 --> 00:05:15,983
‎Lockwood Industries.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,823
‎Pentru a-l interoga pe Logan,
‎trebuie să-i înlătur adepții.

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
‎Luptați!

67
00:06:21,048 --> 00:06:24,135
‎Du-te naiba, Șoimule!
‎Nu o să-ți zic nimic.

68
00:06:24,218 --> 00:06:27,972
‎Lumea e pe cale să înceapă
‎un război din cauza decesului său.

69
00:06:28,556 --> 00:06:31,225
‎Vrei și mai mult sânge pe mâinile tale?

70
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
‎Ce este, Viteză?

71
00:06:36,730 --> 00:06:41,110
‎Echipa trebuie să se întâlnească.
‎Trebuie să decidem cine va conduce…

72
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
‎M-am plictisit. Îți spun ce vrei să știi.

73
00:06:43,863 --> 00:06:46,449
‎Cu câteva zile înainte de sinucidere,

74
00:06:46,532 --> 00:06:50,536
‎cineva a intrat prin efracție
‎unde aveam depozitat glonțul.

75
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
‎Înregistrarea s-a blocat
‎la momentul furtului.

76
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
‎E ca și cum glonțul a dispărut din senin.

77
00:07:14,727 --> 00:07:17,313
‎Îți voi lua înregistrările de securitate,

78
00:07:17,396 --> 00:07:20,024
‎ca să-i pot da de urmă tâlharului.

79
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
‎Ar trebui
‎să ceri ajutorul Omului Magnific.

80
00:07:23,027 --> 00:07:24,570
‎Nu, stai! S-a sinucis.

81
00:07:25,488 --> 00:07:28,866
‎SUSPECȚII,
‎CUNOSCUȚI ȘI CA GARDIENII DREPTĂȚII

82
00:07:28,949 --> 00:07:33,746
‎O să-mi duc tehnicile de investigare
‎la următorul nivel.

83
00:07:36,290 --> 00:07:40,044
‎La final, ai reacționat
‎la ceva sau cineva.

84
00:07:41,170 --> 00:07:44,757
‎Un martor sau un criminal.

85
00:07:56,227 --> 00:08:00,397
‎Dar, într-o lume cu supereroi,
‎tehnologie extraterestră și magie,

86
00:08:00,481 --> 00:08:04,151
‎nu trebuie să te încrezi în aparențe.

87
00:08:09,240 --> 00:08:11,992
‎Respiră adânc, Viteză!
‎Atrage Forța Iuțelii!

88
00:08:12,076 --> 00:08:15,120
‎Simte-te conectată la omenire
‎de-a lungul timpului!

89
00:08:15,204 --> 00:08:16,163
‎Respiră!

90
00:08:17,790 --> 00:08:21,168
‎Și cunoaște-ți puterea!

91
00:08:24,338 --> 00:08:27,716
‎Viteză, ai dreptate.
‎Ar trebui să avem o întâlnire.

92
00:08:28,342 --> 00:08:30,261
‎Vino în Cuibul Șoimului!

93
00:08:33,931 --> 00:08:35,890
‎CUIBUL ȘOIMULUI

94
00:08:38,269 --> 00:08:42,063
‎Aș vrea să vă întreb
‎despre relația voastră cu Omul Magnific.

95
00:08:42,856 --> 00:08:44,108
‎E un interogatoriu?

96
00:08:44,733 --> 00:08:49,280
‎- Depinde de răspunsurile voastre.
‎- De ce aici și nu la Citadela Dreptății?

97
00:08:49,363 --> 00:08:52,700
‎Acum, Citadela Dreptății este
‎un loc al ilegalităților.

98
00:08:52,783 --> 00:08:56,328
‎- Poate ne trebuie o bază nouă.
‎- Planeta e acoperită de apă.

99
00:08:56,412 --> 00:08:58,998
‎- O bază subacvatică are sens.
‎- Nu.

100
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
‎- De ce nu?
‎- Fiindcă ar fi o tâmpenie.

101
00:09:04,128 --> 00:09:08,090
‎Vom continua să ne întâlnim aici
‎până se termină investigația.

102
00:09:08,841 --> 00:09:11,427
‎Încă un lucru. Oamenii au necazuri.

103
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
‎Ei se bazau pe Omul Magnific.

104
00:09:15,139 --> 00:09:21,687
‎Cal fost iubit pentru umanitatea lui.
‎Trebuie să arătăm lumii că avem umanitate.

105
00:09:21,770 --> 00:09:24,148
‎V-am actualizat rapoartele de misiuni.

106
00:09:25,858 --> 00:09:26,692
‎Plecați!

107
00:09:49,965 --> 00:09:51,675
‎Nu-mi place să mă repet.

108
00:09:53,385 --> 00:09:56,555
‎Moartea lui nu te-a făcut liderul nostru.

109
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
‎La naiba!

110
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
‎NE VOR SALVA ZEII?

111
00:10:24,750 --> 00:10:28,587
‎Detectivul nostru negru a fost
‎nesatisfăcut de investigația lui,

112
00:10:28,671 --> 00:10:30,506
‎dar importurile uriașe

113
00:10:30,589 --> 00:10:34,176
‎și potențiala eviscerare
‎a amintirii Omului Magnific

114
00:10:34,259 --> 00:10:35,928
‎i-au atras atenția.

115
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
‎CARTEA CARE AR PUTEA DISTRUGE
‎MOȘTENIREA OMULUI MAGNIFIC

116
00:10:43,102 --> 00:10:47,022
‎Supererou, supersupărare.
‎Cât timp a ascuns Omul Magnific…

117
00:10:47,106 --> 00:10:49,983
‎- Rezistent la arme?
‎- S-a sinucis cu o armă.

118
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
‎De ce au refuzat Gardienii
‎un interogatoriu?

119
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
‎Omul Magnific avea

120
00:10:56,281 --> 00:11:00,661
‎probleme cu sănătatea mintală?

121
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
‎Mergea la psihiatru.

122
00:11:08,252 --> 00:11:10,838
‎De ce un zeu ar avea nevoie
‎de psihoterapie?

123
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
‎Ce a discutat cu psihiatrul?

124
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
‎- Cine e calificat pentru asta?
‎- Merităm răspunsuri.

125
00:11:16,135 --> 00:11:19,847
‎Cine e psihiatrul
‎care a tratat mintea unui zeu?

126
00:11:21,473 --> 00:11:24,268
‎Bun venit la emisiune, dr. Ravencroft!

127
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
‎DR. RAVENCROFT

128
00:11:36,321 --> 00:11:39,158
‎Am fost psihiatrul
‎și vindecătorul său spiritual.

129
00:11:40,033 --> 00:11:44,538
‎Este datoria mea sacră să împărtășesc
‎ceea ce știu despre suferința lui

130
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
‎în cartea mea.

131
00:11:47,291 --> 00:11:50,419
‎Acum, valabilă pentru precomandă.

132
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
‎PIELE DE OȚEL, INIMĂ DE HÂRTIE

133
00:11:54,506 --> 00:11:59,678
‎Doctorul Ravencroft își încalcă
‎jurământul de vindecător.

134
00:12:07,478 --> 00:12:12,441
‎Îmi implor compatrioții să anuleze
‎precomenzile pentru acea carte oribilă.

135
00:12:13,567 --> 00:12:18,238
‎- Nu răsplătiți exploatarea amintirii…
‎- ‎Acum, un mesaj de la sponsori.

136
00:12:19,323 --> 00:12:21,283
‎De ce s-a sinucis Omul Magnific?

137
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
‎De ce?

138
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
‎Doar dr. Ravencroft,
‎psihiatrul său personal,

139
00:12:29,583 --> 00:12:31,960
‎poate spune despre colapsul său mintal.

140
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
‎Furie.

141
00:12:37,758 --> 00:12:38,634
‎Depresie.

142
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
‎Scandalizare.

143
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
‎Dați precomandă la cartea secolului!
‎Costă 9,99 dolari.

144
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
‎- Te antrenezi?
‎- Da.

145
00:12:55,400 --> 00:12:58,278
‎Șoimul-Cavaler a spus
‎că trupul e ca o sabie.

146
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
‎Mereu trebuie să fie ascuțită.

147
00:13:00,531 --> 00:13:04,660
‎A spus și că mintea este
‎una dintre cele mai puternice arme.

148
00:13:05,494 --> 00:13:06,954
‎Ne-o antrenăm puțin?

149
00:13:07,830 --> 00:13:11,500
‎Aripioară, cunoscut și ca Osmond Sanders.

150
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
‎A supraviețuit unui masacru
‎la care am întârziat.

151
00:13:14,753 --> 00:13:18,257
‎Știu bine ce fel de cicatrici i-au rămas.

152
00:13:18,841 --> 00:13:23,053
‎L-am luat sub aripa mea și l-am antrenat
‎să-și controleze abilitățile.

153
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
‎Nu fiți păcăliți de aspectul său!

154
00:13:25,681 --> 00:13:28,642
‎Înăuntrul lui se află
‎o putere, un întuneric,

155
00:13:28,725 --> 00:13:31,270
‎o flacără eternă
‎a unui războinic neînfricat

156
00:13:31,353 --> 00:13:32,729
‎într-un corp de copil.

157
00:13:33,355 --> 00:13:37,860
‎De aceea l-am luat cu mine
‎pentru a-l întâlni pe dr. Ravencroft.

158
00:13:39,278 --> 00:13:41,864
‎El va distruge tot în calea lui.

159
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
‎Șoimul-Cavaler.

160
00:13:55,043 --> 00:13:57,713
‎Ce plăcere neașteptată!

161
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
‎Nu-mi trebuie translator. Pleacă!

162
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
‎Eu sunt mai mult decât un translator.

163
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
‎Eu sunt vehiculul său!

164
00:14:06,889 --> 00:14:09,766
‎Și eu sunt apărătorul său! Și…

165
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
‎vei plăti pentru lipsa ta de respect!

166
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
‎Luptă cu bossul!

167
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
‎Taci din gură, tâmpitule!

168
00:14:20,569 --> 00:14:21,486
‎Aripioară!

169
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
‎- Du-te naiba!
‎- Aripioară!

170
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
‎Ce figură paternă!

171
00:14:28,327 --> 00:14:30,537
‎O familie de brute.

172
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
‎În următoarele cinci secunde,
‎voi râde pe seama strămoșilor tăi.

173
00:14:40,464 --> 00:14:44,051
‎Omul Magnific a venit la tine
‎fiindcă avea nevoie de ajutor.

174
00:14:44,718 --> 00:14:45,802
‎Ai dat greș.

175
00:14:46,678 --> 00:14:48,597
‎Ai dat greș în stil mare.

176
00:14:49,348 --> 00:14:51,600
‎Acum, vrei să-i monetizezi suferința?

177
00:14:52,601 --> 00:14:53,477
‎Nu prea cred.

178
00:14:55,687 --> 00:14:57,898
‎Omul Magnific mi-a zis

179
00:14:58,732 --> 00:15:02,694
‎că se temea
‎de întunericul din sufletul tău.

180
00:15:04,071 --> 00:15:09,368
‎Gândește-te la ce ai zis, doctore!
‎Gândește-te mult și bine!

181
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
‎Dacă unui tip ca el…

182
00:15:14,706 --> 00:15:16,333
‎i-ar fi fost frică de mine…

183
00:15:20,879 --> 00:15:21,797
‎ce ar însemna?

184
00:15:24,007 --> 00:15:27,970
‎Ești foarte paranoic.

185
00:15:29,429 --> 00:15:34,559
‎Presupui că oamenii sunt răi
‎fiindcă doar rău se află în mintea ta.

186
00:15:34,643 --> 00:15:37,604
‎Înregistrarea de securitate
‎a Dronei Șoim activată.

187
00:15:38,647 --> 00:15:42,192
‎Știu un tip,
‎un călugăr-psihiatru sau ceva de genul.

188
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
‎Are grămezi de bani

189
00:15:49,741 --> 00:15:55,372
‎și va plăti bine pentru fete,
‎dar numai dacă sunt în stare perfectă.

190
00:15:59,501 --> 00:16:03,880
‎Imaginează-ți ce s-ar întâmpla
‎dacă media ar afla de practica ta.

191
00:16:05,215 --> 00:16:08,510
‎Vreau ca acea carte
‎să nu mai fie publicată.

192
00:16:09,094 --> 00:16:13,265
‎Dosarele, însemnările, informațiile.
‎Mi le vei oferi pe toate.

193
00:16:14,474 --> 00:16:18,061
‎Altminteri, Aripioară te va căsăpi.

194
00:16:21,732 --> 00:16:26,111
‎L-am tratat pe Omul Magnific doar o dată.

195
00:16:27,529 --> 00:16:31,533
‎Critica cu înverșunare
‎ceva numit Diavolul Relaxat.

196
00:16:31,616 --> 00:16:38,582
‎Nu eu am scris cartea.
‎Am fost plătit ca să-mi pun numele pe ea.

197
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
‎Cine te-a plătit?

198
00:16:39,875 --> 00:16:43,754
‎E uimitor că Omul Magnific a murit,
‎dar nu e suficient.

199
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
‎Trebuie să-i distrugem moștenirea.

200
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
‎Dacă nu acționăm acum,
‎adorarea supereroilor

201
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
‎se va transmite
‎din generație în generație.

202
00:16:55,432 --> 00:17:00,979
‎Ce sugerezi,
‎negustor mic și maro al morții?

203
00:17:01,730 --> 00:17:06,234
‎Știu că te-ai întâlnit cu extraterestrul.
‎Am scris o carte speculativă

204
00:17:06,318 --> 00:17:08,987
‎pe care vreau s-o publici sub numele tău.

205
00:17:09,071 --> 00:17:12,657
‎E despre sesiunile voastre de „terapie”.

206
00:17:12,741 --> 00:17:18,080
‎Vei spune lumii
‎că acest potop de adorare publică

207
00:17:18,162 --> 00:17:21,123
‎l-a transformat
‎într-un megaloman cu mintea țăndări

208
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
‎care s-a sinucis la TV.

209
00:17:23,919 --> 00:17:28,298
‎Ai vorbit mult,e

210
00:17:28,381 --> 00:17:31,593
‎dar nu mi-ai spus
‎cu ce mă voi alege din asta.

211
00:17:32,219 --> 00:17:35,347
‎Îmi voi folosi influența

212
00:17:35,430 --> 00:17:38,517
‎pentru a elimina anumite zvonuri despre…

213
00:17:41,394 --> 00:17:42,521
‎predilecțiile tale.

214
00:17:43,355 --> 00:17:47,067
‎Gândește-te la contractele
‎cu televiziunile, cu mărcile mari,

215
00:17:47,150 --> 00:17:50,487
‎cu sponsorii, cu sponsorii sponsorilor.

216
00:17:50,570 --> 00:17:53,532
‎Îți voi aduce bani cu găleata.

217
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
‎Aripioară!

218
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
‎Cartea dezgustătoare
‎a doctorului Ravencroft

219
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
‎a fost scoasă de la publicare.

220
00:18:10,423 --> 00:18:14,845
‎Toate copiile sunt distruse,
‎iar doctorul nu mai este de găsit.

221
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
‎Editura nu a oferit nicio explicație,

222
00:18:17,639 --> 00:18:23,353
‎dar eu cred că este o victorie
‎pentru bunul simț și rațiune.

223
00:18:23,436 --> 00:18:26,106
‎Omul Magnific nu merită

224
00:18:26,898 --> 00:18:30,944
‎ca amintirea lui să fie pătată
‎de un ticălos manipulator.

225
00:18:32,904 --> 00:18:35,740
‎Îți voi aduce o pastilă de Metaqualonă.

226
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
‎Cred că va ajuta.

227
00:18:41,454 --> 00:18:47,169
‎Ancheta asupra doctorului a dezvăluit
‎că nu este un om de încredere.

228
00:18:47,711 --> 00:18:51,882
‎Este un escroc.
‎Un șarlatan. Un lider de cult.

229
00:18:52,465 --> 00:18:57,304
‎Stăpâne, am pregătit următoarea pacientă.

230
00:18:58,013 --> 00:19:03,101
‎Totul merge ca pe roate.
‎Va fi gata pentru tine în…

231
00:19:13,945 --> 00:19:14,988
‎Lovitură fatală.

232
00:19:21,453 --> 00:19:22,537
‎Eu nu pot fi ucis.

233
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
‎DR. RAVENCROFT, GĂSIT MORT
‎PRESUPUSĂ SINUCIDERE

234
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
‎GHEARĂ ROȘIE
‎CÂND PROTEJATUL ÎȘI URĂȘTE MENTORUL

235
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
‎Dacă vreau să investighez Gardienii
‎și să stabilizez planeta,

236
00:19:44,267 --> 00:19:47,520
‎am nevoie de cineva de încredere,
‎antrenat de mine

237
00:19:47,604 --> 00:19:50,440
‎și apropiat de președinte.

238
00:19:51,858 --> 00:19:56,821
‎Computer, localizează-l pe Gheară Roșie
‎și pornește transmisiunea!

239
00:19:56,905 --> 00:20:00,075
‎Nu vei mai deturna submarine,
‎ticălos zoofil ce ești!

240
00:20:09,417 --> 00:20:11,127
‎Gheară Roșie, răspunde!

241
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
‎Ce naiba vrei, cretin bătrân?

242
00:20:14,339 --> 00:20:18,134
‎Gheară Roșie, cunoscut și ca Mick Mason.

243
00:20:18,218 --> 00:20:22,097
‎Încă e băiețelul speriat
‎de după moartea familiei lui.

244
00:20:23,056 --> 00:20:28,687
‎L-am găsit acoperit de sânge.
‎L-am antrenat, l-am făcut protejatul meu.

245
00:20:28,770 --> 00:20:30,605
‎L-am iubit ca pe un fiu.

246
00:20:31,147 --> 00:20:35,402
‎Dar, ca la majoritatea taților și fiilor,
‎a existat o tensiune între noi.

247
00:20:36,069 --> 00:20:37,988
‎Azi, lucrează pentru președinte.

248
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
‎- Omule-Pasăre, n-am vorbit de mult.
‎- Am nevoie de tine.

249
00:20:42,492 --> 00:20:45,787
‎- Mai degrabă ești Omul-Bufniță.
‎- ‎Alertă de intrus!

250
00:20:48,081 --> 00:20:50,041
‎- Omorâți-l!
‎- Pornim!

251
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
‎Gheară Roșie apără libertatea.

252
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
‎Gheară roșie,
‎vreau să vii la Cuibul Șoimului.

253
00:20:57,340 --> 00:20:58,758
‎Am o treabă pentru tine.

254
00:21:00,010 --> 00:21:01,594
‎Păziți-vă stațiile!

255
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
‎Nu vezi că sunt ocupat?

256
00:21:04,723 --> 00:21:06,891
‎Cu cine crezi că vorbești?

257
00:21:07,892 --> 00:21:08,727
‎ÎMPUȘCĂTURĂ ÎN CAP

258
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
‎Ai uitat tot ce te-am învățat?

259
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
‎Doamne! Gheară!

260
00:21:19,612 --> 00:21:23,366
‎Dispari! Stai!
‎Înainte să pleci, uită-te la asta!

261
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
‎Se mișcă precum o balerină cu grație!

262
00:21:29,873 --> 00:21:32,917
‎- Armele îți vor aduce pierzania.
‎- ‎Nu.

263
00:21:36,171 --> 00:21:38,631
‎Armele sunt mai mișto decât stelele alea

264
00:21:38,715 --> 00:21:42,177
‎sau ce mai arunci tu acum în oameni,
‎laș tâmpit ce ești!

265
00:21:42,260 --> 00:21:44,637
‎Craniul Scoțian te va ucide.

266
00:21:44,721 --> 00:21:51,019
‎Ticălosule! Te-am învățat bine.
‎Nu trebuia să devii o arma președintelui.

267
00:21:52,520 --> 00:21:56,775
‎Renunț. Iubesc America.
‎Vreau să mă mut acolo.

268
00:21:59,027 --> 00:22:01,363
‎CVADRA-ASASINAT

269
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
‎Ar fi trebuit să-l las
‎pe mâna traficanților de droguri.

270
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
‎Încheie transmisiunea!

271
00:22:09,662 --> 00:22:13,500
‎Gheară Roșie,
‎poate că ai câștigat bătălia,

272
00:22:14,376 --> 00:22:18,505
‎dar știu că vei pierde războiul
‎împotriva mea,

273
00:22:19,005 --> 00:22:21,800
‎Craniul Scoțian!

274
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
‎Luptă cu bossul!

275
00:22:37,399 --> 00:22:38,942
‎America învinge.

276
00:22:40,235 --> 00:22:41,694
‎Victorie impecabilă.

277
00:22:43,571 --> 00:22:46,449
‎CORTEXUL SE ACTIVEAZĂ
‎ȘI OFERĂ ÎNCĂ UN SUSPECT

278
00:22:50,412 --> 00:22:54,999
‎De vreme ce Gardienii sunt suspecți
‎și Gheară Roșie e un nesimțit,

279
00:22:55,083 --> 00:22:58,753
‎trebuie să apelez la altceva
‎pentru această investigație.

280
00:22:58,837 --> 00:23:03,466
‎În prima oră a decesului,
‎am făcut trei lucruri.

281
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
‎Am încuiat Citadela,

282
00:23:05,343 --> 00:23:09,639
‎am adus cadavrul la Cuibul Șoimului
‎și am securizat Cortexul.

283
00:23:10,849 --> 00:23:15,353
‎Cortexul e tot ce a mai rămas
‎din Cal și poporul său.

284
00:23:16,813 --> 00:23:20,108
‎Puterea pe care o emană ar ucide
‎majoritatea oamenilor.

285
00:23:21,067 --> 00:23:23,987
‎Sper să mă ajute
‎să rezolv misterul morții lui Cal

286
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
‎și să previn războiul nuclear.

287
00:23:28,366 --> 00:23:30,618
‎Cortex, activează-te!

288
00:23:32,662 --> 00:23:36,499
‎- Începe sincronizarea neuronală!
‎- ‎Nu am detectat ADN caltronian.

289
00:23:38,418 --> 00:23:39,252
‎Bine zis.

290
00:23:41,838 --> 00:23:45,341
‎Nu recomand ca oamenii
‎să utilizeze sincronizarea neuronală.

291
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
‎- Activeaz-o odată!
‎- ‎Bine.

292
00:23:49,053 --> 00:23:50,472
‎Cortez, activează-te!

293
00:23:50,555 --> 00:23:52,765
‎Inițiez asocierea cerebrală.

294
00:24:38,520 --> 00:24:40,146
‎BUN VENIT ÎN CORTEX

295
00:24:42,232 --> 00:24:44,317
‎Salut, Atticus! Eu sunt Cortexul.

296
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
‎Bine, s-o facem.

297
00:24:50,573 --> 00:24:56,079
‎Cortex, încarcă diagramele
‎de la Lockwood Industries!

298
00:24:56,162 --> 00:24:58,706
‎Enumeră toate persoanele din lume

299
00:24:58,790 --> 00:25:03,545
‎care au puterea de a trece
‎de securitatea firmei lui Lockwood.

300
00:25:03,628 --> 00:25:07,632
‎Doar doi oameni pot intra și ieși
‎în 0,0027 secunde.

301
00:25:07,715 --> 00:25:10,093
‎Primul suspect este Fulgerul Nevăzut.

302
00:25:10,176 --> 00:25:13,012
‎Fulgerul Nevăzut.
‎Nici nu m-am gândit la el.

303
00:25:15,014 --> 00:25:17,684
‎Viteza lui maximă este
‎de 4.000 de km pe oră.

304
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
‎E cunoscut pentru jefuirea
‎a zece bănci simultan.

305
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
‎Drogurile sunt singura lui slăbiciune.

306
00:25:23,189 --> 00:25:25,775
‎A scăpat din Azilul Bedlam acum 6 luni.

307
00:25:25,858 --> 00:25:27,986
‎Nu i se cunoaște locația.

308
00:25:28,069 --> 00:25:31,155
‎- Al doilea suspect…
‎- Stai să ghicesc!

309
00:25:33,324 --> 00:25:36,911
‎Viteză, vreau să-l localizezi
‎pe dușmanul tău de moarte,

310
00:25:36,995 --> 00:25:37,996
‎Fulgerul Nevăzut.

311
00:25:38,538 --> 00:25:41,165
‎E cel mai mare suspect
‎în investigația mea.

312
00:25:41,249 --> 00:25:44,460
‎SUSPECTUL 1
‎SUSPECTUL 2

313
00:28:31,252 --> 00:28:33,254
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă