‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu e doar decesul unei figuri istorice.
‎Nu e doar sfârșitul unei ere.
‎Omul Magnific‎ ‎a fost salvatorul ‎și protectorul nostru.
‎Ne-am pierdut tatăl.
‎COMISARUL CORUPT ÎNVAȚĂ SĂ ZÂMBEASCĂ
‎Nu!
‎Te rog!
‎Au trecut 36 de ore ‎de la presupusa sinucidere a eroului.
‎Autopsia nu a dezvăluit ‎nimic ieșit din comun.
‎- Lumea se comportă cum credeam. ‎- Strigăm la ceruri!
‎Fisurile de la cataclismul recent ‎au creat un pandemoniu.
‎Răufăcătorii se înfruptau ‎din fructele haosului.
‎ACEASTA E REALITATEA
‎Nivelul de violență creștea ‎în toate metropolele mari,
‎iar coruptul comisar-șef din Carnegie City
‎voia să devină regele infractorilor.
‎Vreți o gogoașă? Nu vă rănesc.
‎- Aiurea. ‎- Inspectore!
‎Ce crezi că faci?
‎Bună seara, fetelor! Vino încoace!
‎Știu un tip,
‎un călugăr-psihiatru sau ceva de genul.
‎Are grămezi de bani ‎și va plăti bine pentru fete,
‎dar numai dacă sunt ‎în stare perfectă, tâmpitule.
‎Vino încoace!
‎Adu un camion aici ‎și bagă-le înăuntru, m-ai auzit?
‎Și fii blând, ai înțeles?
‎Stați!
‎Cum rămâne cu Șoimul?
‎Da.
‎Omul Magnific a murit. ‎Eu sunt la conducere aici! M-ați auzit?
‎Da.
‎Șoimul-Cavaler are lucruri ‎mai importante de făcut.
‎SEDIUL POLIȚIEI DIN CARNEGIE CITY
‎Dar un anume clovn, numit Domnul Zâmbete,
‎n-a tolerat dorința comisarului ‎de a deveni stăpân peste infractori.
‎Aproape gata, comisare.
‎Zâmbește!
‎DOMNUL ZÂMBETE
‎GLONȚUL FĂCUT PENTRU A UCIDE UN ZEU
‎Cauza decesului pare să fie ‎o singură împușcătură în cap.
‎Arma crimei n-a fost pistolul. ‎A fost glonțul.
‎Un glonț din caltronită, mai exact.
‎Un element creat când Caltron, ‎planeta Omului Magnific,
‎a fost distrusă ‎de un malefic titan cosmic.
‎Glonțul care l-a ucis pe erou a fost făcut ‎de Lockwood Industries.
‎TURNUL LOCKWOOD
‎Logan Lockwood l-a urât pe Omul Magnific.
‎Mereu vorbea despre ura lui față de el.
‎Omul Magnific era un drog ‎de care am devenit prea dependenți.
‎Era un drog potent.
‎Ne-a făcut să ignorăm faptul ‎că a ucis un om cu sânge rece.
‎Din acest motiv, am creat ‎un glonț care să-l oprească.
‎Nu știam că va folosi acel glonț ‎ca să se sinucidă.
‎Iar, acum, el e mort.
‎Acum 10 ani, Lockwood a cheltuit ‎1,2 miliarde de dolari
‎pentru a sintetiza ‎un meteorit de caltronită
‎într-un glonț pe care l-a numit‎…
‎Ucigașul de Zei!
‎Puternic!
‎Precis!
‎Patriot!
‎Lockwood Industries.
‎Pentru a-l interoga pe Logan, ‎trebuie să-i înlătur adepții.
‎Luptați!
‎Du-te naiba, Șoimule! ‎Nu o să-ți zic nimic.
‎Lumea e pe cale să înceapă ‎un război din cauza decesului său.
‎Vrei și mai mult sânge pe mâinile tale?
‎Ce este, Viteză?
‎Echipa trebuie să se întâlnească. ‎Trebuie să decidem cine va conduce…
‎M-am plictisit. Îți spun ce vrei să știi.
‎Cu câteva zile înainte de sinucidere,
‎cineva a intrat prin efracție ‎unde aveam depozitat glonțul.
‎Înregistrarea s-a blocat ‎la momentul furtului.
‎E ca și cum glonțul a dispărut din senin.
‎Îți voi lua înregistrările de securitate,
‎ca să-i pot da de urmă tâlharului.
‎Ar trebui ‎să ceri ajutorul Omului Magnific.
‎Nu, stai! S-a sinucis.
‎SUSPECȚII, ‎CUNOSCUȚI ȘI CA GARDIENII DREPTĂȚII
‎O să-mi duc tehnicile de investigare ‎la următorul nivel.
‎La final, ai reacționat ‎la ceva sau cineva.
‎Un martor sau un criminal.
‎Dar, într-o lume cu supereroi, ‎tehnologie extraterestră și magie,
‎nu trebuie să te încrezi în aparențe.
‎Respiră adânc, Viteză! ‎Atrage Forța Iuțelii!
‎Simte-te conectată la omenire ‎de-a lungul timpului!
‎Respiră!
‎Și cunoaște-ți puterea!
‎Viteză, ai dreptate. ‎Ar trebui să avem o întâlnire.
‎Vino în Cuibul Șoimului!
‎CUIBUL ȘOIMULUI
‎Aș vrea să vă întreb ‎despre relația voastră cu Omul Magnific.
‎E un interogatoriu?
‎- Depinde de răspunsurile voastre. ‎- De ce aici și nu la Citadela Dreptății?
‎Acum, Citadela Dreptății este ‎un loc al ilegalităților.
‎- Poate ne trebuie o bază nouă. ‎- Planeta e acoperită de apă.
‎- O bază subacvatică are sens. ‎- Nu.
‎- De ce nu? ‎- Fiindcă ar fi o tâmpenie.
‎Vom continua să ne întâlnim aici ‎până se termină investigația.
‎Încă un lucru. Oamenii au necazuri.
‎Ei se bazau pe Omul Magnific.
‎Cal fost iubit pentru umanitatea lui. ‎Trebuie să arătăm lumii că avem umanitate.
‎V-am actualizat rapoartele de misiuni.
‎Plecați!
‎Nu-mi place să mă repet.
‎Moartea lui nu te-a făcut liderul nostru.
‎La naiba!
‎NE VOR SALVA ZEII?
‎Detectivul nostru negru a fost ‎nesatisfăcut de investigația lui,
‎dar importurile uriașe
‎și potențiala eviscerare ‎a amintirii Omului Magnific
‎i-au atras atenția.
‎CARTEA CARE AR PUTEA DISTRUGE ‎MOȘTENIREA OMULUI MAGNIFIC
‎Supererou, supersupărare. ‎Cât timp a ascuns Omul Magnific…
‎- Rezistent la arme? ‎- S-a sinucis cu o armă.
‎De ce au refuzat Gardienii ‎un interogatoriu?
‎Omul Magnific avea
‎probleme cu sănătatea mintală?
‎Mergea la psihiatru.
‎De ce un zeu ar avea nevoie ‎de psihoterapie?
‎Ce a discutat cu psihiatrul?
‎- Cine e calificat pentru asta? ‎- Merităm răspunsuri.
‎Cine e psihiatrul ‎care a tratat mintea unui zeu?
‎Bun venit la emisiune, dr. Ravencroft!
‎DR. RAVENCROFT
‎Am fost psihiatrul ‎și vindecătorul său spiritual.
‎Este datoria mea sacră să împărtășesc ‎ceea ce știu despre suferința lui
‎în cartea mea.
‎Acum, valabilă pentru precomandă.
‎PIELE DE OȚEL, INIMĂ DE HÂRTIE
‎Doctorul Ravencroft își încalcă ‎jurământul de vindecător.
‎Îmi implor compatrioții să anuleze ‎precomenzile pentru acea carte oribilă.
‎- Nu răsplătiți exploatarea amintirii… ‎- ‎Acum, un mesaj de la sponsori.
‎De ce s-a sinucis Omul Magnific?
‎De ce?
‎Doar dr. Ravencroft, ‎psihiatrul său personal,
‎poate spune despre colapsul său mintal.
‎Furie.
‎Depresie.
‎Scandalizare.
‎Dați precomandă la cartea secolului! ‎Costă 9,99 dolari.
‎- Te antrenezi? ‎- Da.
‎Șoimul-Cavaler a spus ‎că trupul e ca o sabie.
‎Mereu trebuie să fie ascuțită.
‎A spus și că mintea este ‎una dintre cele mai puternice arme.
‎Ne-o antrenăm puțin?
‎Aripioară, cunoscut și ca Osmond Sanders.
‎A supraviețuit unui masacru ‎la care am întârziat.
‎Știu bine ce fel de cicatrici i-au rămas.
‎L-am luat sub aripa mea și l-am antrenat ‎să-și controleze abilitățile.
‎Nu fiți păcăliți de aspectul său!
‎Înăuntrul lui se află ‎o putere, un întuneric,
‎o flacără eternă ‎a unui războinic neînfricat
‎într-un corp de copil.
‎De aceea l-am luat cu mine ‎pentru a-l întâlni pe dr. Ravencroft.
‎El va distruge tot în calea lui.
‎Șoimul-Cavaler.
‎Ce plăcere neașteptată!
‎Nu-mi trebuie translator. Pleacă!
‎Eu sunt mai mult decât un translator.
‎Eu sunt vehiculul său!
‎Și eu sunt apărătorul său! Și…
‎vei plăti pentru lipsa ta de respect!
‎Luptă cu bossul!
‎Taci din gură, tâmpitule!
‎Aripioară!
‎- Du-te naiba! ‎- Aripioară!
‎Ce figură paternă!
‎O familie de brute.
‎În următoarele cinci secunde, ‎voi râde pe seama strămoșilor tăi.
‎Omul Magnific a venit la tine ‎fiindcă avea nevoie de ajutor.
‎Ai dat greș.
‎Ai dat greș în stil mare.
‎Acum, vrei să-i monetizezi suferința?
‎Nu prea cred.
‎Omul Magnific mi-a zis
‎că se temea ‎de întunericul din sufletul tău.
‎Gândește-te la ce ai zis, doctore! ‎Gândește-te mult și bine!
‎Dacă unui tip ca el…
‎i-ar fi fost frică de mine…
‎ce ar însemna?
‎Ești foarte paranoic.
‎Presupui că oamenii sunt răi ‎fiindcă doar rău se află în mintea ta.
‎Înregistrarea de securitate ‎a Dronei Șoim activată.
‎Știu un tip, ‎un călugăr-psihiatru sau ceva de genul.
‎Are grămezi de bani
‎și va plăti bine pentru fete, ‎dar numai dacă sunt în stare perfectă.
‎Imaginează-ți ce s-ar întâmpla ‎dacă media ar afla de practica ta.
‎Vreau ca acea carte ‎să nu mai fie publicată.
‎Dosarele, însemnările, informațiile. ‎Mi le vei oferi pe toate.
‎Altminteri, Aripioară te va căsăpi.
‎L-am tratat pe Omul Magnific doar o dată.
‎Critica cu înverșunare ‎ceva numit Diavolul Relaxat.
‎Nu eu am scris cartea. ‎Am fost plătit ca să-mi pun numele pe ea.
‎Cine te-a plătit?
‎E uimitor că Omul Magnific a murit, ‎dar nu e suficient.
‎Trebuie să-i distrugem moștenirea.
‎Dacă nu acționăm acum, ‎adorarea supereroilor
‎se va transmite ‎din generație în generație.
‎Ce sugerezi, ‎negustor mic și maro al morții?
‎Știu că te-ai întâlnit cu extraterestrul. ‎Am scris o carte speculativă
‎pe care vreau s-o publici sub numele tău.
‎E despre sesiunile voastre de „terapie”.
‎Vei spune lumii ‎că acest potop de adorare publică
‎l-a transformat ‎într-un megaloman cu mintea țăndări
‎care s-a sinucis la TV.
‎Ai vorbit mult,e
‎dar nu mi-ai spus ‎cu ce mă voi alege din asta.
‎Îmi voi folosi influența
‎pentru a elimina anumite zvonuri despre…
‎predilecțiile tale.
‎Gândește-te la contractele ‎cu televiziunile, cu mărcile mari,
‎cu sponsorii, cu sponsorii sponsorilor.
‎Îți voi aduce bani cu găleata.
‎Aripioară!
‎Cartea dezgustătoare ‎a doctorului Ravencroft
‎a fost scoasă de la publicare.
‎Toate copiile sunt distruse, ‎iar doctorul nu mai este de găsit.
‎Editura nu a oferit nicio explicație,
‎dar eu cred că este o victorie ‎pentru bunul simț și rațiune.
‎Omul Magnific nu merită
‎ca amintirea lui să fie pătată ‎de un ticălos manipulator.
‎Îți voi aduce o pastilă de Metaqualonă.
‎Cred că va ajuta.
‎Ancheta asupra doctorului a dezvăluit ‎că nu este un om de încredere.
‎Este un escroc. ‎Un șarlatan. Un lider de cult.
‎Stăpâne, am pregătit următoarea pacientă.
‎Totul merge ca pe roate. ‎Va fi gata pentru tine în…
‎Lovitură fatală.
‎Eu nu pot fi ucis.
‎DR. RAVENCROFT, GĂSIT MORT ‎PRESUPUSĂ SINUCIDERE
‎GHEARĂ ROȘIE ‎CÂND PROTEJATUL ÎȘI URĂȘTE MENTORUL
‎Dacă vreau să investighez Gardienii ‎și să stabilizez planeta,
‎am nevoie de cineva de încredere, ‎antrenat de mine
‎și apropiat de președinte.
‎Computer, localizează-l pe Gheară Roșie ‎și pornește transmisiunea!
‎Nu vei mai deturna submarine, ‎ticălos zoofil ce ești!
‎Gheară Roșie, răspunde!
‎Ce naiba vrei, cretin bătrân?
‎Gheară Roșie, cunoscut și ca Mick Mason.
‎Încă e băiețelul speriat ‎de după moartea familiei lui.
‎L-am găsit acoperit de sânge. ‎L-am antrenat, l-am făcut protejatul meu.
‎L-am iubit ca pe un fiu.
‎Dar, ca la majoritatea taților și fiilor, ‎a existat o tensiune între noi.
‎Azi, lucrează pentru președinte.
‎- Omule-Pasăre, n-am vorbit de mult. ‎- Am nevoie de tine.
‎- Mai degrabă ești Omul-Bufniță. ‎- ‎Alertă de intrus!
‎- Omorâți-l! ‎- Pornim!
‎Gheară Roșie apără libertatea.
‎Gheară roșie, ‎vreau să vii la Cuibul Șoimului.
‎Am o treabă pentru tine.
‎Păziți-vă stațiile!
‎Nu vezi că sunt ocupat?
‎Cu cine crezi că vorbești?
‎ÎMPUȘCĂTURĂ ÎN CAP
‎Ai uitat tot ce te-am învățat?
‎Doamne! Gheară!
‎Dispari! Stai! ‎Înainte să pleci, uită-te la asta!
‎Se mișcă precum o balerină cu grație!
‎- Armele îți vor aduce pierzania. ‎- ‎Nu.
‎Armele sunt mai mișto decât stelele alea
‎sau ce mai arunci tu acum în oameni, ‎laș tâmpit ce ești!
‎Craniul Scoțian te va ucide.
‎Ticălosule! Te-am învățat bine. ‎Nu trebuia să devii o arma președintelui.
‎Renunț. Iubesc America. ‎Vreau să mă mut acolo.
‎CVADRA-ASASINAT
‎Ar fi trebuit să-l las ‎pe mâna traficanților de droguri.
‎Încheie transmisiunea!
‎Gheară Roșie, ‎poate că ai câștigat bătălia,
‎dar știu că vei pierde războiul ‎împotriva mea,
‎Craniul Scoțian!
‎Luptă cu bossul!
‎America învinge.
‎Victorie impecabilă.
‎CORTEXUL SE ACTIVEAZĂ ‎ȘI OFERĂ ÎNCĂ UN SUSPECT
‎De vreme ce Gardienii sunt suspecți ‎și Gheară Roșie e un nesimțit,
‎trebuie să apelez la altceva ‎pentru această investigație.
‎În prima oră a decesului, ‎am făcut trei lucruri.
‎Am încuiat Citadela,
‎am adus cadavrul la Cuibul Șoimului ‎și am securizat Cortexul.
‎Cortexul e tot ce a mai rămas ‎din Cal și poporul său.
‎Puterea pe care o emană ar ucide ‎majoritatea oamenilor.
‎Sper să mă ajute ‎să rezolv misterul morții lui Cal
‎și să previn războiul nuclear.
‎Cortex, activează-te!
‎- Începe sincronizarea neuronală! ‎- ‎Nu am detectat ADN caltronian.
‎Bine zis.
‎Nu recomand ca oamenii ‎să utilizeze sincronizarea neuronală.
‎- Activeaz-o odată! ‎- ‎Bine.
‎Cortez, activează-te!
‎Inițiez asocierea cerebrală.
‎BUN VENIT ÎN CORTEX
‎Salut, Atticus! Eu sunt Cortexul.
‎Bine, s-o facem.
‎Cortex, încarcă diagramele ‎de la Lockwood Industries!
‎Enumeră toate persoanele din lume
‎care au puterea de a trece ‎de securitatea firmei lui Lockwood.
‎Doar doi oameni pot intra și ieși ‎în 0,0027 secunde.
‎Primul suspect este Fulgerul Nevăzut.
‎Fulgerul Nevăzut. ‎Nici nu m-am gândit la el.
‎Viteza lui maximă este ‎de 4.000 de km pe oră.
‎E cunoscut pentru jefuirea ‎a zece bănci simultan.
‎Drogurile sunt singura lui slăbiciune.
‎A scăpat din Azilul Bedlam acum 6 luni.
‎Nu i se cunoaște locația.
‎- Al doilea suspect… ‎- Stai să ghicesc!
‎Viteză, vreau să-l localizezi ‎pe dușmanul tău de moarte,
‎Fulgerul Nevăzut.
‎E cel mai mare suspect ‎în investigația mea.
‎SUSPECTUL 1 ‎SUSPECTUL 2
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă