1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,445
Dit is meer dan het overlijden
van een historische figuur.

3
00:00:28,905 --> 00:00:30,656
Meer dan het einde van een tijdperk.

4
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Marvelous Man…

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,204
...was onze redder…

6
00:00:37,747 --> 00:00:38,956
...en beschermer.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,293
We zijn ons rolmodel kwijt.

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,596
CORRUPTE COMMISSARIS
LEERT LACHEN

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Nee.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,937
Alsjeblieft.

11
00:01:02,105 --> 00:01:06,067
Het is 36 uur geleden
dat Marvelous Man zelfmoord pleegde.

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,820
De autopsie toonde niets bijzonders.

13
00:01:08,903 --> 00:01:11,614
De wereld handelt zoals verwacht.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
Huilend naar de hemel.

15
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
Door de catastrofe ontstond er onheil…

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,546
...en zorgde voor ravage en chaos.

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,843
Het geweld nam toe
in elke grote metropool.

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
En de corrupte korpschef
van Carnegie City…

19
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
...spande samen
om de grootste crimineel te worden.

20
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Wil je een donut? Ik doe je geen pijn.

21
00:02:03,291 --> 00:02:04,667
Dat is verknipt.
-Inspecteur.

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
Waar ben je mee bezig?

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,672
Goedenavond, dames. Kom eens.

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Ik ken iemand.

25
00:02:11,716 --> 00:02:13,968
Een therapeut-monnik of zo, oké...

26
00:02:14,635 --> 00:02:19,390
...met diepe zakken,
die veel geld betaalt voor zulke kinderen.

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
...maar alleen als ze ongerept zijn,
stomme, dikke eikel.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Kom eens.

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,444
Haal een truck en laad
die spullen in, hoor je me?

30
00:02:32,570 --> 00:02:35,198
En wees voorzichtig, oké?

31
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
Wacht.

32
00:02:38,618 --> 00:02:41,871
En de Hawk?

33
00:02:41,954 --> 00:02:42,872
Ja.

34
00:02:44,540 --> 00:02:48,669
Nu Marvelous Man dood is,
heb ik de leiding. Hoor je me?

35
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
Ja.

36
00:02:50,796 --> 00:02:54,634
De Knight Hawk
heeft belangrijkere dingen te doen.

37
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
POLITIEHOOFDKWARTIER, CARNEGIE CITY

38
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Maar een zekere clown,
ook wel Mr Smiles genoemd…

39
00:03:00,932 --> 00:03:04,810
...kon de aanspraak van de commissaris
op z'n criminele koningschap niet dulden.

40
00:03:14,362 --> 00:03:15,905
Bijna klaar, commissaris.

41
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
Lach.

42
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
DE KOGEL DIE GEMAAKT IS
OM EEN GOD TE DODEN

43
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
Doodsoorzaak, een schotwond in het hoofd.

44
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
Het moordwapen was niet het pistool.
Het was de kogel.

45
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Een caltronietkogel, om precies te zijn.

46
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Een element dat gecreëerd werd
toen Marvelous' thuisplaneet Caltron…

47
00:04:00,574 --> 00:04:03,411
...werd vernietigd
door een kwaadaardige kosmische titaan.

48
00:04:14,547 --> 00:04:18,801
De kogel die Marvelous Man doodde,
was gemaakt door Lockwood Industries.

49
00:04:23,306 --> 00:04:25,516
Logan Lockwood haatte Marvelous Man.

50
00:04:27,435 --> 00:04:30,104
En hij bleef erover praten.

51
00:04:30,187 --> 00:04:35,359
Marvelous Man was een toeverlaat,
drugs waar we te afhankelijk van werden.

52
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
Een drug die zo krachtig was…

53
00:04:37,653 --> 00:04:44,118
...dat we vergeten dat deze alien
ooit een mens heeft gedood.

54
00:04:44,201 --> 00:04:48,289
Daarom heb ik een kogel gemaakt
om hem te stoppen.

55
00:04:48,372 --> 00:04:51,751
Ik wist niet dat hij die kogel
zou gebruiken om zelfmoord te plegen.

56
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
En nu…

57
00:04:54,170 --> 00:04:55,004
...is hij weg.

58
00:04:56,172 --> 00:05:00,217
Tien jaar geleden gaf Lockwood
1,2 miljard dollar uit…

59
00:05:00,301 --> 00:05:05,181
...aan de synthese van een
caltroniet-meteoor tot één kogel die hij…

60
00:05:05,264 --> 00:05:06,599
...Godkiller noemde.

61
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Krachtig.

62
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Nauwkeurig.

63
00:05:10,853 --> 00:05:13,731
Vaderlandslievend.

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
Lockwood Industries.

65
00:05:19,070 --> 00:05:22,948
Om Logan te ondervragen, moet ik eerst
z'n handlangers uitschakelen.

66
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
Vechten.

67
00:06:21,048 --> 00:06:24,093
Rot op, Hawk, want ik vertel je niets.

68
00:06:24,176 --> 00:06:27,972
Luister, Logan, er breekt bijna
een wereldoorlog uit vanwege z'n dood.

69
00:06:28,556 --> 00:06:31,225
Wil je echt nog meer bloed aan je handen?

70
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
Wat is er, Speed?

71
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Het team moet elkaar
persoonlijk ontmoeten.

72
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
We moeten beslissen wie de Gu...

73
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
Ik verveel me.
Ik vertel wat je moet weten.

74
00:06:43,863 --> 00:06:46,449
Een paar dagen voordat de alien
zelfmoord pleegde...

75
00:06:46,532 --> 00:06:50,536
...was er ingebroken in m'n arsenaal
waar de Godkiller-kogel opgeborgen was.

76
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
De beelden worden op dat moment statisch.

77
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Het is net alsof er iemand binnenkomt
en wegloopt met m'n apparatuur.

78
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Ik neem je beveiligingsbeelden mee…

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,024
...zodat ik die kogeldief kan vinden.

80
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Mijn advies aan jou,
vraag Marvelous Man om hulp.

81
00:07:23,027 --> 00:07:25,029
O nee, hij koos de makkelijke weg.

82
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
DE VERDACHTEN
OFTEWEL DE GUARDIANS OF JUSTICE

83
00:07:28,949 --> 00:07:33,746
Ik heb besloten m'n onderzoekstechnieken
naar een hoger niveau te tillen.

84
00:07:36,290 --> 00:07:40,628
Je reageerde op iets of iemand.

85
00:07:41,212 --> 00:07:44,715
Een getuige of een moordenaar.

86
00:07:56,227 --> 00:08:00,397
Maar in een wereld van superhelden,
buitenaardse technologie en magie…

87
00:08:00,481 --> 00:08:04,193
...is niets wat het lijkt.

88
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
Haal diep adem, Speed.

89
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
Trek de Fast Force aan.

90
00:08:12,076 --> 00:08:15,120
Voel je verbonden met de mensheid,
over tijd en dimensie heen.

91
00:08:15,204 --> 00:08:16,163
Haal adem.

92
00:08:17,706 --> 00:08:21,168
En ken je kracht.

93
00:08:24,338 --> 00:08:27,716
Speed, je hebt gelijk.
We houden een teamvergadering.

94
00:08:28,342 --> 00:08:30,261
Bij mij over 60 seconden.

95
00:08:33,722 --> 00:08:35,891
KNIGHT HAWK'S NEST

96
00:08:38,269 --> 00:08:42,356
Ik wil met jullie praten
over jullie relatie met Marvelous Man.

97
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
Praten of ondervragen?

98
00:08:44,733 --> 00:08:49,280
Dat hangt van je antwoorden af.
-Waarom hier en niet in de Citadel?

99
00:08:49,363 --> 00:08:52,700
De Citadel van Justice
is een plaats delict.

100
00:08:52,783 --> 00:08:54,118
Tijd voor een andere plek?

101
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
Deze planeet bevat merendeels water.
Een onderwaterbasis lijkt me logisch.

102
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
Nee.

103
00:08:59,081 --> 00:09:01,292
Waarom niet?
-Omdat het stom is.

104
00:09:04,086 --> 00:09:08,090
We ontmoeten elkaar hier
tot dit onderzoek is afgelopen.

105
00:09:08,799 --> 00:09:11,427
Nog iets. De wereld heeft het moeilijk.

106
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
Ze vertrouwden op Marvelous Man.

107
00:09:15,139 --> 00:09:18,017
Hij was geliefd vanwege z'n menselijkheid.

108
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
We moeten de wereld laten zien
dat we dat hebben.

109
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
Ik heb al jullie missies geüpdatet.

110
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Ga.

111
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
Ik herhaal mezelf niet graag.

112
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
Omdat hij weg is,
ben jij niet automatisch de baas.

113
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
Verdomme.

114
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
ZULLEN DE GODEN ONS REDDEN?

115
00:10:24,750 --> 00:10:28,587
Onze vastberaden duistere rechercheur
was ontevreden over z'n onderzoek...

116
00:10:28,671 --> 00:10:30,506
...maar zaken van het hoogste belang...

117
00:10:30,589 --> 00:10:34,176
....een mogelijke vernietiging
van Marvelous Man's nalatenschap...

118
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
...zou z'n aandacht trekken.

119
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
HET BOEK DAT MARVELOUS MAN'S
NALATENSCHAP KAN VERNIETIGEN

120
00:10:43,060 --> 00:10:46,897
Superheld, superhartzeer.
Hoelang verbergt Marvelous Man zich al…

121
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
Marvelous Man gebruikt een pistool
om z'n leven te beëindigen.

122
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Waarom hebben de Guardians
ondervraging geweigerd?

123
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Had Marvelous Man in het verleden...

124
00:10:56,281 --> 00:11:00,661
...last van psychische problemen?

125
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
Hij ging naar een therapeut.

126
00:11:08,252 --> 00:11:10,838
Waarom heeft een man
die bijna een god is, therapie nodig?

127
00:11:10,921 --> 00:11:14,508
Wat besprak hij met die therapeut?
-Wie is geschikt als therapeut?

128
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Het volk verdient antwoorden.

129
00:11:16,135 --> 00:11:19,888
Wie is die therapeut
die een god behandelde?

130
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
Welkom bij de show, dr. Ravencroft.

131
00:11:36,321 --> 00:11:39,074
Ik was Marvelous Man's psychiater
en spirituele genezer.

132
00:11:40,033 --> 00:11:44,621
Het is m'n heilige taak
om m'n kennis over zijn pijn te delen...

133
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
...in mijn boek.

134
00:11:47,291 --> 00:11:50,419
Vooruitbetaling nu beschikbaar.

135
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
HUID VAN STAAL, HART VAN PAPIER
BESTEL NU.

136
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
Dr. Ravencroft...

137
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
...breekt z'n eed als genezer.

138
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Ik verzoek m'n landgenoten hun pre-orders…

139
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
...voor het boek van dr. Ravencroft
te annuleren.

140
00:12:13,567 --> 00:12:16,153
Beloon de uitbuiting
van Marvelous Man niet.

141
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
En nu een woord van onze sponsors.

142
00:12:19,281 --> 00:12:21,617
Waarom pleegde Marvelous Man zelfmoord?

143
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
Waarom?

144
00:12:26,622 --> 00:12:29,500
Alleen dr. Ravencroft,
persoonlijke goeroe van Marvelous Man...

145
00:12:29,625 --> 00:12:31,960
...kan z'n mentale ineenstorting
laten zien.

146
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
Woede.

147
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Depressie.

148
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Schandaal.

149
00:12:42,221 --> 00:12:46,016
Pre-order het boek van de eeuw
voor 9,99 exclusief transportkosten.

150
00:12:53,398 --> 00:12:54,233
Training?

151
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
Ja. Knight Hawk zei
dat je lichaam als een zwaard is…

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
...dat je altijd scherp moet houden.

153
00:13:00,531 --> 00:13:04,618
Hij zei ook dat de geest
een van de grootste wapens is.

154
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
Zullen we dat een tijdje trainen?

155
00:13:07,830 --> 00:13:11,500
Little Wing, oftewel Osmond Sanders.

156
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
Hij overleefde het bloedbad
dat ik niet kon voorkomen.

157
00:13:14,753 --> 00:13:18,215
De littekens op hem
herken ik maar al te goed.

158
00:13:18,841 --> 00:13:23,136
Ik nam hem onder m'n hoede en trainde hem
om z'n vaardigheden te beheersen.

159
00:13:23,637 --> 00:13:25,556
Laat je niet misleiden door z'n uiterlijk.

160
00:13:25,639 --> 00:13:28,600
In hem zit een kracht, een duisternis.

161
00:13:28,684 --> 00:13:32,729
Een eeuwige vlam van een onverschrokken
krijger in het lichaam van een kind.

162
00:13:33,355 --> 00:13:38,694
Daarom nam ik hem mee naar dr. Ravencroft.

163
00:13:38,777 --> 00:13:41,864
Omdat hij de hel zal ontketenen.

164
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Knight Hawk.

165
00:13:55,002 --> 00:13:57,671
Wat een onverwacht genoegen.

166
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
Ik heb geen vertaler nodig. Ga weg.

167
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
Ik ben veel meer dan een vertaler.

168
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Ik ben zijn vehikel.

169
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
En ik ben z'n vertegenwoordiger. En…

170
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Je zult boeten voor je gebrek aan respect.

171
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
Boss Battle.

172
00:14:18,191 --> 00:14:20,402
Hou je bek, kleine trut.

173
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
K.O.
-Little Wing.

174
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
Verdomme.
-Little Wing.

175
00:14:25,365 --> 00:14:27,034
Wat een vaderfiguur.

176
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Een bloedlijn van barbaren.

177
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
De komende vijf seconden,
ga ik je voorouders belachelijk maken.

178
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
Marvelous Man kwam naar jou toe
omdat hij hulp nodig had.

179
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Je hebt gefaald.

180
00:14:46,637 --> 00:14:48,597
Je hebt echt gefaald.

181
00:14:49,348 --> 00:14:51,600
En nu wil je geld verdienen
met z'n ellende?

182
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Ik dacht 't niet.

183
00:14:55,646 --> 00:14:57,940
Marvelous Man vertelde me...

184
00:14:58,690 --> 00:15:02,778
...dat hij de duisternis
in je ziel vreesde.

185
00:15:04,071 --> 00:15:05,822
Denk daar over na, dokter.

186
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
Denk daar lang over na.

187
00:15:11,286 --> 00:15:12,621
Als een man als hij…

188
00:15:14,665 --> 00:15:16,583
...bang was voor een man als ik…

189
00:15:20,754 --> 00:15:21,880
...wat zegt dat dan?

190
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
Je adem stinkt naar paranoia.

191
00:15:29,429 --> 00:15:34,518
Je verwacht onheil,
want dat is het enige wat je kent.

192
00:15:34,601 --> 00:15:37,562
Hawk Drone-bewakingsbeelden geactiveerd.

193
00:15:38,605 --> 00:15:42,192
Ik ken een man,
een therapeut-monnik of zo…

194
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
…met diepe zakken…

195
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
...die veel geld zou betalen
voor zulke kinderen.

196
00:15:53,996 --> 00:15:55,664
Maar alleen als ze ongerept zijn.

197
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Stel je voor
wat er met je praktijk gebeurt…

198
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
...als dit naar de media wordt gelekt.

199
00:16:05,215 --> 00:16:08,510
Ik wil dat je Marvelous Man-boek
nooit het daglicht ziet.

200
00:16:09,094 --> 00:16:13,265
De dossiers, de aantekeningen,
de gegevens gaan naar mij.

201
00:16:14,474 --> 00:16:18,061
Of anders laat ik Little Wing weer los.

202
00:16:21,982 --> 00:16:26,278
Ik heb Marvelous Man
maar eenmalig behandeld.

203
00:16:27,029 --> 00:16:31,533
Hij bleef de gehele sessie
maar tieren over Mellow Devil.

204
00:16:31,616 --> 00:16:38,582
Ik schreef het boek niet, maar werd
betaald om m'n naam eraan te verbinden.

205
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
Betaald door wie?

206
00:16:39,833 --> 00:16:43,754
Geweldig dat Marvelous Man dood is,
maar dat is niet genoeg.

207
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
We moeten ook
z'n nalatenschap vernietigen.

208
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
Als we nu niets doen, wordt deze
publieke aanbidding van superhelden…

209
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
...van generatie op generatie doorgegeven.

210
00:16:55,390 --> 00:17:00,979
Wat stel je dan voor,
kleine dode verkoper?

211
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Je had een afspraak met de alien.

212
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Ik heb een speculatief boek geschreven.

213
00:17:06,318 --> 00:17:08,987
Ik wil dat jij het publiceert
onder jouw naam...

214
00:17:09,071 --> 00:17:12,657
...over je 'therapiesessies' met hem.

215
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
Je vertelt de wereld...

216
00:17:14,076 --> 00:17:18,080
...hoe constante adoratie
en openbare aanbidding...

217
00:17:18,163 --> 00:17:21,083
...Marvelous Man veranderde 
in de mentaal verbrijzelde maniak...

218
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
...die zelfmoord pleegde op tv.

219
00:17:23,877 --> 00:17:28,215
Je blijft maar praten...

220
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
..maar wat zit er voor mij in?

221
00:17:32,219 --> 00:17:35,347
Ik zal m'n invloed gebruiken…

222
00:17:35,430 --> 00:17:38,683
...om bepaalde geruchten
de kop in te drukken over je…

223
00:17:41,394 --> 00:17:42,312
...voorkeuren.

224
00:17:43,355 --> 00:17:44,981
Denk aan de tv-deals.

225
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
De merkdeals.

226
00:17:47,150 --> 00:17:50,487
De sponsordeals. De deal onderhandelt.

227
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
Je krijgt zo veel geld,
dat je erin kunt zwemmen.

228
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Little Wing.

229
00:18:03,750 --> 00:18:07,671
De publicatie
van dr. Ravencrofts walgelijke boek…

230
00:18:08,338 --> 00:18:10,298
...is teruggehaald.

231
00:18:10,382 --> 00:18:15,428
Alle kopieën worden vernietigd
en dr. Ravencroft is ondergedoken.

232
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
De uitgever gaf geen verklaring…

233
00:18:17,722 --> 00:18:23,311
...maar ik zie dit als een triomf
voor fatsoen en gezond verstand.

234
00:18:23,395 --> 00:18:26,148
Marvelous Man verdient beter…

235
00:18:26,940 --> 00:18:31,069
...dan dat z'n naam wordt bezoedeld
door een manipulatieve schurk.

236
00:18:32,904 --> 00:18:35,740
Ik ga methaqualon voor je halen.

237
00:18:36,366 --> 00:18:37,492
Ik denk dat het helpt.

238
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Ons eigen onderzoek naar dr. Ravencroft…

239
00:18:43,623 --> 00:18:47,169
...heeft een man blootgelegd
die niet te vertrouwen is.

240
00:18:47,919 --> 00:18:52,340
Een oplichter. Een sekteleider.

241
00:18:52,424 --> 00:18:57,304
Meester,
ik heb uw volgende patiënt voorbereid.

242
00:18:57,971 --> 00:19:03,018
Alles gaat als een speer
en ik zal haar voor u klaar hebben in...

243
00:19:13,945 --> 00:19:15,155
Fataal.

244
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
Loyaliteit.

245
00:19:34,466 --> 00:19:37,385
DR. RAVENCROFT DOOD GEVONDEN,
SCHIJNBARE ZELFMOORD

246
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
RODE TALON
ALS EEN PROTÉGEE EEN MENTOR HAAT

247
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
Als ik de Guardians wil onderzoeken
en de planeet wil stabiliseren…

248
00:19:44,267 --> 00:19:47,437
...heb ik iemand nodig die betrouwbaar is
en die ik heb getraind.

249
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
Iemand naar wie de president luistert.

250
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
Computer...

251
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
...lokaliseer Red Talon en zend uit.

252
00:19:56,905 --> 00:19:58,990
Het kapen van onderzeeboten is voorbij.

253
00:19:59,074 --> 00:20:00,700
Klootzak.

254
00:20:09,292 --> 00:20:11,002
Red Talon, geef antwoord.

255
00:20:12,212 --> 00:20:14,339
Wat wil je, bejaarde eikel?

256
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
Red Talon, oftewel Mick Mason.

257
00:20:18,218 --> 00:20:22,097
Hij is nog steeds het bange jongetje
dat ik opnam na de moord op z'n familie.

258
00:20:22,764 --> 00:20:24,724
Ik vond hem onder het bloed.

259
00:20:25,684 --> 00:20:28,270
Ik heb hem getraind
en m'n protegé gemaakt.

260
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
Ik hield van hem als een zoon.

261
00:20:31,106 --> 00:20:33,775
Maar zoals bij de meeste vaders en zonen…

262
00:20:34,317 --> 00:20:35,485
...was er spanning.

263
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Nu werkt hij voor de president.

264
00:20:38,655 --> 00:20:40,490
Bird Man, lang niet gezien.

265
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
Je moet me helpen.

266
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Je lijkt meer op een uil dan op een havik.

267
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
Inbraakalarm.

268
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
Dood deze klootzak.
-Daar gaan we.

269
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Red Talon, die de vrijheid verdedigt.

270
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
Rode Talon, ik wil
dat je naar het Hawk's Nest komt.

271
00:20:57,340 --> 00:20:58,550
Ik heb werk voor je.

272
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Beman je stations.

273
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Zie je niet dat ik het druk heb?

274
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Tegen wie denk je dat je 't hebt?

275
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
Ben je alles vergeten
wat ik je heb geleerd?

276
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
Jezus, Red.

277
00:21:19,612 --> 00:21:23,450
Rot op. Wacht.
Nee, voor je oprot, moet je kijken.

278
00:21:25,702 --> 00:21:28,455
Hij beweegt
met de gratie van een ballerina.

279
00:21:29,873 --> 00:21:31,791
Door wapens ga je dood.

280
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Nee.

281
00:21:36,171 --> 00:21:38,631
Wapens zijn veel cooler dan Hawk Stars…

282
00:21:38,715 --> 00:21:42,177
...of wat je tegenwoordig
naar mensen gooit, lafaard.

283
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
De Scottish Skull gaat je vermoorden.

284
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
Kleine etter.

285
00:21:46,931 --> 00:21:51,019
Ik heb je beter geleerd dan een hersenloos
wapen te zijn voor de president.

286
00:21:52,604 --> 00:21:56,775
Ik geef me over. Ik hou van Amerika.
Daar wil ik gaan wonen.

287
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
VIER DODEN

288
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
Ik had die drugsdealers
die kleine eikel moeten laten houden.

289
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
Beëindig de transmissie.

290
00:22:09,662 --> 00:22:10,538
Red Talon.

291
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Misschien heb je de strijd gewonnen...

292
00:22:14,334 --> 00:22:18,505
...maar ik weet
dat je de oorlog van mij zult verliezen.

293
00:22:19,005 --> 00:22:21,883
De Scottish Skull.

294
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Amerika wint.

295
00:22:40,235 --> 00:22:41,694
Vlekkeloze overwinning.

296
00:22:43,571 --> 00:22:46,449
DE CORTEX ACTIVEERT
EN LEVERT EEN ANDERE VERDACHTE OP

297
00:22:50,412 --> 00:22:54,999
Met de Guardians als verdachten
en Red Talon als klootzak…

298
00:22:55,083 --> 00:22:58,753
...moet ik iets anders doen
om dit onderzoek te doen.

299
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
In het eerste uur na de dood
van Marvelous Man deed ik drie dingen.

300
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
Ik sloot de Citadel af.

301
00:23:05,343 --> 00:23:10,223
Ik bracht z'n lichaam
naar Hawk's Nest en beveiligde de Cortex.

302
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
De Cortex is alles wat er nog over is
van Cal en z'n volk.

303
00:23:16,813 --> 00:23:20,150
De kracht die het afgeeft,
zou de meeste mensen doden.

304
00:23:21,025 --> 00:23:23,987
Het is m'n beste hoop
om z'n moord op te lossen…

305
00:23:24,612 --> 00:23:26,948
...en een kernoorlog te voorkomen.

306
00:23:28,366 --> 00:23:30,702
Cortex, activeer.

307
00:23:32,620 --> 00:23:33,913
Begin met Neurosync.

308
00:23:33,997 --> 00:23:36,458
Caltroniaans DNA niet gevonden.

309
00:23:38,376 --> 00:23:39,377
Daar zit wat in.

310
00:23:41,838 --> 00:23:45,341
Ik raad het gebruik van de Neurosync af.

311
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
Doe het gewoon.
-Prima.

312
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Cortex, activeer.

313
00:23:50,513 --> 00:23:52,765
Hersenen koppelen gestart.

314
00:24:38,520 --> 00:24:40,230
WELKOM BIJ CORTEX

315
00:24:42,232 --> 00:24:44,400
Hallo, Atticus. Ik ben Cortex.

316
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Oké, daar gaan we.

317
00:24:50,532 --> 00:24:55,745
Cortex, upload de schema's
van Lockwood Industries.

318
00:24:55,828 --> 00:24:58,706
Ik heb een lijst nodig
van elke persoon op aarde…

319
00:24:58,790 --> 00:25:03,545
...met de vaardigheden die nodig zijn
om langs Lockwoods beveiliging te komen.

320
00:25:03,628 --> 00:25:07,590
Slechts twee mensen zijn snel genoeg
om in en uit te stappen in 0,027 seconden.

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,051
Eerste verdachte. Motion Blur.

322
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
Motion Blur. Ik dacht niet eens aan hem.

323
00:25:14,973 --> 00:25:17,642
Maximale snelheid, 4000 kilometer per uur.

324
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Vooral bekend
door het beroven van tien banken.

325
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Enige bekende zwakte: drugsverslaving.

326
00:25:23,189 --> 00:25:25,692
Zes maanden geleden ontsnapt
uit het Bedlam Gesticht.

327
00:25:25,775 --> 00:25:27,986
Huidige woon- en verblijfplaats onbekend.

328
00:25:28,069 --> 00:25:29,195
Tweede verdachte…

329
00:25:30,196 --> 00:25:31,155
Laat me raden.

330
00:25:33,283 --> 00:25:37,912
Speed, je moet je aartsvijand
Motion Blur opsporen.

331
00:25:38,538 --> 00:25:41,249
Hij is de hoofdverdachte in m'n onderzoek.

332
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
VERDACHTE 1 EN VERDACHTE 2