1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,817 --> 00:00:27,403
‎彼は単なる人物ではなく

3
00:00:28,905 --> 00:00:30,656
‎１つの時代です

4
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
‎マーベラスマンは

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
‎救世主であり

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,956
‎守護者であり

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,460
‎人類の父でした

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,596
‎汚職まみれの警察本部長
‎スマイルを知る

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
‎やめて

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,895
‎お願いだよ

11
00:01:02,105 --> 00:01:05,858
‎マーベラスマンの自殺から
‎36時間が経った

12
00:01:05,942 --> 00:01:08,820
‎検視に異常は見つからず

13
00:01:09,487 --> 00:01:11,656
‎世界は混乱してる

14
00:01:11,739 --> 00:01:13,157
‎天に叫べ！

15
00:01:19,038 --> 00:01:23,459
‎ヒーローの死により
‎悪が解き放たれ

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,546
〝これが現実〞

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,546
‎破壊や略奪行為がまん延

18
00:01:26,546 --> 00:01:28,381
〝これが現実〞

19
00:01:28,381 --> 00:01:30,424
〝これが現実〞

20
00:01:28,381 --> 00:01:30,424
‎主要都市で
‎暴力が増加するなか

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,843
‎主要都市で
‎暴力が増加するなか

22
00:01:31,926 --> 00:01:37,098
‎カーネギー市の警察本部長は
‎犯罪者の蜜を吸っていた

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,852
‎“国立銀行”

24
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
‎食べるか？　来いよ

25
00:02:03,291 --> 00:02:04,333
‎警部補！

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
‎何をしてる？

27
00:02:07,545 --> 00:02:08,962
‎こんばんは

28
00:02:09,045 --> 00:02:09,671
‎来い

29
00:02:10,256 --> 00:02:14,510
‎客がいる
‎セラピスト僧侶か何かだ

30
00:02:14,594 --> 00:02:19,348
‎大金持ちで こういう娘を
‎高額で買ってくれる

31
00:02:19,432 --> 00:02:23,019
‎だが新品ならの話だ
‎手を出すな

32
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
‎来い

33
00:02:27,690 --> 00:02:31,319
‎トラックに女どもを積み込め

34
00:02:32,570 --> 00:02:35,198
‎優しくだ　いいな

35
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
‎待ってくれ

36
00:02:38,618 --> 00:02:39,368
‎だが―

37
00:02:40,119 --> 00:02:41,871
‎ホークは？

38
00:02:41,954 --> 00:02:42,872
‎ああ

39
00:02:44,457 --> 00:02:46,417
‎マーベラスマンは死んだ

40
00:02:46,500 --> 00:02:49,086
‎ボスは俺だ　いいな？

41
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
‎ああ

42
00:02:50,713 --> 00:02:54,634
‎ナイトホークには
‎もっと大きな獲物がいる

43
00:02:54,842 --> 00:02:57,386
カーネギー市
警察本部

44
00:02:57,470 --> 00:03:00,848
一方 道化師の
ミスター･スマイルズは

45
00:03:00,932 --> 00:03:04,936
本部長の交渉には
乗らなかった

46
00:03:14,362 --> 00:03:16,239
‎もう少しだ 本部長

47
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
‎スマイル

48
00:03:30,962 --> 00:03:35,007
‎ミスター･スマイルズ

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
‎神を殺すための銃弾

50
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
‎死因は１発の銃弾による
‎頭部の損傷

51
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
‎凶器は銃ではなく銃弾

52
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
‎カルトロナイト弾だ

53
00:03:56,779 --> 00:03:59,198
‎マーベラスマンの故郷
‎カルトロン星が―

54
00:03:59,198 --> 00:04:00,408
‎マーベラスマンの故郷
‎カルトロン星が―

55
00:03:59,198 --> 00:04:00,408
〝カルトロン星〞

56
00:04:00,408 --> 00:04:00,491
〝カルトロン星〞

57
00:04:00,491 --> 00:04:00,992
〝カルトロン星〞

58
00:04:00,491 --> 00:04:00,992
‎悪の巨人に破壊されて
‎生まれた成分だ

59
00:04:00,992 --> 00:04:03,953
‎悪の巨人に破壊されて
‎生まれた成分だ

60
00:04:14,588 --> 00:04:18,968
‎カルトロナイト弾は
‎ロックウッド社が開発

61
00:04:20,136 --> 00:04:23,014
ガイスバーグ
ロックウッドタワー

62
00:04:23,306 --> 00:04:26,183
‎社長のローガンは
‎マーベラスマンが嫌いだ

63
00:04:27,435 --> 00:04:29,937
‎話しだすと止まらない

64
00:04:30,021 --> 00:04:32,898
‎マーベラスマンは
‎松葉杖や麻薬と同じだ

65
00:04:32,982 --> 00:04:35,359
‎人類は彼に頼りすぎ―

66
00:04:35,443 --> 00:04:39,155
‎夢中になりすぎて
‎ある事実を忘れた

67
00:04:39,238 --> 00:04:44,118
‎かつての奴は
‎冷酷に人間を殺してたんだ

68
00:04:44,201 --> 00:04:48,664
‎だから俺は
‎奴を阻止する銃弾を作った

69
00:04:48,748 --> 00:04:52,835
‎その弾で自殺するとは
‎思わなかったが―

70
00:04:54,170 --> 00:04:55,212
‎おさらばだ

71
00:04:56,172 --> 00:05:00,217
‎10年前 ロックウッド社は
‎12億ドルを投資し―

72
00:05:00,301 --> 00:05:05,181
‎カルトロナイト隕石を
‎合成した銃弾を作った

73
00:05:05,264 --> 00:05:07,141
‎“ゴッドキラー”

74
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
‎パワフル

75
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
‎正確

76
00:05:10,853 --> 00:05:13,731
‎まさに愛国的

77
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
‎ロックウッド社

78
00:05:19,028 --> 00:05:23,407
‎ローガンを取り調べるため
‎奴の部下を始末する

79
00:05:39,465 --> 00:05:40,341
‎ファイト！

80
00:06:21,048 --> 00:06:24,093
‎ナメんな　俺は何も話さない

81
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
‎いいか ローガン

82
00:06:25,594 --> 00:06:27,972
‎世界は戦争の危機にある

83
00:06:28,556 --> 00:06:31,225
‎死人を増やしたいのか？

84
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
‎何だ スピード

85
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
‎チーム会議が必要よ

86
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
‎誰がリーダーに…

87
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
‎退屈だから教えてやる

88
00:06:43,863 --> 00:06:46,449
‎奴が自殺する数日前―

89
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
〝侵入者あり〞

90
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
‎ゴッドキラーの保管庫に
‎強盗が入った

91
00:06:48,742 --> 00:06:50,536
‎ゴッドキラーの保管庫に
‎強盗が入った

92
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
‎その間 映像は静止

93
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
‎誰かが歩いて
‎持ち去ったようだった

94
00:07:14,185 --> 00:07:17,271
‎保管庫の設計図と映像を渡せ

95
00:07:17,354 --> 00:07:20,024
‎泥棒の正体を突き止める

96
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
‎だったら
‎マーベラスマンに聞け

97
00:07:23,027 --> 00:07:24,778
‎奴は逃げたな

98
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
‎容疑者はガーディアンズ

99
00:07:28,949 --> 00:07:33,746
‎調査の手法を
‎次のレベルに格上げする

100
00:07:36,290 --> 00:07:40,711
‎死の直前に何かが起き
‎誰かと関わったはず

101
00:07:41,462 --> 00:07:45,257
‎目撃者か殺人犯だ

102
00:07:56,227 --> 00:08:00,397
‎ここは宇宙人の技術と
‎魔法がある世界

103
00:08:00,481 --> 00:08:04,193
‎目に見えるものを信じるな

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
‎深呼吸

105
00:08:10,533 --> 00:08:15,120
‎ファストフォースを引き寄せ
‎時空を越えて人類とつながる

106
00:08:15,204 --> 00:08:16,539
‎深呼吸で―

107
00:08:17,831 --> 00:08:21,168
‎己の力を知る

108
00:08:24,338 --> 00:08:27,716
‎確かにチーム会議が必要だ

109
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
‎俺の隠れ家に集まれ

110
00:08:33,847 --> 00:08:35,890
ナイトホークの隠れ家
〝ホークネスト〞

111
00:08:38,185 --> 00:08:42,356
‎マーベラスマンとの関係を
‎それぞれ教えてくれ

112
00:08:42,856 --> 00:08:44,650
‎それは取り調べ？

113
00:08:44,733 --> 00:08:45,776
‎答え次第だ

114
00:08:45,859 --> 00:08:49,280
‎だったら
‎正義の城塞でやれば？

115
00:08:49,363 --> 00:08:52,700
‎正義の城塞は犯行現場だ

116
00:08:52,783 --> 00:08:54,118
‎基地が必要ね

117
00:08:54,201 --> 00:08:56,328
‎ここは水の星だ

118
00:08:56,412 --> 00:08:57,997
‎海底基地がいい

119
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
‎却下

120
00:08:59,081 --> 00:08:59,832
‎なぜだ

121
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
‎バカげてる

122
00:09:04,086 --> 00:09:08,173
‎調査が終わるまでは
‎ここに集合しろ

123
00:09:08,799 --> 00:09:11,844
‎いいか　世界は苦しんでる

124
00:09:11,927 --> 00:09:14,555
‎マーベラスマンを信頼し

125
00:09:14,638 --> 00:09:17,975
‎彼の人間性を愛してきた

126
00:09:18,058 --> 00:09:21,687
‎俺たちにも素質があると
‎証明しよう

127
00:09:21,770 --> 00:09:24,440
‎新しい任務を与えた

128
00:09:25,816 --> 00:09:26,692
‎行け

129
00:09:49,923 --> 00:09:51,842
‎何度も言わせるな

130
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
‎勝手にリーダーづらしないで

131
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
‎クソッ

132
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
救世主は誰か？

133
00:10:24,750 --> 00:10:28,587
‎ナイトホークは
‎自らの調査に不満だった

134
00:10:28,671 --> 00:10:30,506
‎だが気を取り直し‎―

135
00:10:30,589 --> 00:10:36,095
‎マーベラスマンの記憶を
‎たどってみることにした

136
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
マーベラスマンの
遺産を葬る本

137
00:10:43,060 --> 00:10:44,937
‎悲しみが癒えません

138
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
‎マーベラスマンはいつから…

139
00:10:47,731 --> 00:10:49,983
‎銃で命を絶ちました

140
00:10:50,067 --> 00:10:52,861
‎質問に答えない理由は？

141
00:10:53,320 --> 00:10:55,698
‎〈マーベラスマンには―〉

142
00:10:56,281 --> 00:11:00,869
‎〈精神病の既往歴が
‎あったのですか？〉

143
00:11:03,872 --> 00:11:05,249
‎治療はしてた

144
00:11:08,252 --> 00:11:10,587
‎神にセラピーが必要か？

145
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
‎何を話したのか？

146
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
‎誰が治療を？

147
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
‎答えが必要だ

148
00:11:16,135 --> 00:11:20,264
‎神の心を治療した
‎セラピストとは？

149
00:11:20,764 --> 00:11:21,390
〝フィル･ハート
プレゼンツ〞

150
00:11:21,390 --> 00:11:23,142
〝フィル･ハート
プレゼンツ〞

151
00:11:21,390 --> 00:11:23,142
‎本日のゲストは‎―

152
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
‎ドクター･レイブンクロフト

153
00:11:35,654 --> 00:11:39,408
〈私がマーベラスマンの
精神科医です〉

154
00:11:39,491 --> 00:11:43,370
‎〈彼の苦しみを
‎共有することは〉

155
00:11:43,454 --> 00:11:44,997
‎〈私の務めです〉

156
00:11:45,080 --> 00:11:47,207
‎〈本を書きました〉

157
00:11:47,291 --> 00:11:49,251
‎〈ご予約は今すぐ！〉

158
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
‎〈ご予約は今すぐ！〉

159
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
〝鋼の皮膚　紙の心〞
予約受付中

160
00:11:50,627 --> 00:11:52,421
〝鋼の皮膚　紙の心〞
予約受付中

161
00:11:54,506 --> 00:11:59,178
‎ドクターは医師としての
‎誓いを破っています

162
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
‎〈予約殺到です〉

163
00:12:00,679 --> 00:12:03,932
‎〈神の精神分析を記した…〉

164
00:12:04,016 --> 00:12:06,310
‎〈記録的な予約数です〉

165
00:12:07,436 --> 00:12:10,814
‎皆さん 予約を
‎キャンセルしてください

166
00:12:10,898 --> 00:12:15,360
‎ひどい本です
‎患者を悪用するなど…

167
00:12:15,444 --> 00:12:18,238
‎ここでスポンサーから
‎お知らせです

168
00:12:19,281 --> 00:12:21,617
‎なぜ彼は自殺したのか？

169
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
‎なぜ？

170
00:12:26,622 --> 00:12:31,543
‎精神崩壊の理由を知るのは
‎彼の教祖のみ

171
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
‎怒り

172
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
‎うつ病

173
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
‎スキャンダル

174
00:12:42,221 --> 00:12:46,016
価格は送料込みで
９９９ドルです

175
00:12:53,398 --> 00:12:54,191
‎訓練？

176
00:12:54,691 --> 00:12:55,317
‎うん

177
00:12:55,400 --> 00:13:00,447
‎ナイトホークが“体は剣だ
‎常に研いでおけ”って

178
00:13:00,531 --> 00:13:04,618
‎“心は最強の武器”とも
‎言ったわ

179
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
‎鍛えてみる？

180
00:13:07,830 --> 00:13:09,164
リトル･ウィング

181
00:13:09,248 --> 00:13:12,000
またの名を
オズモンド･サンダース

182
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
大量虐殺の生き残りだ

183
00:13:14,753 --> 00:13:15,379
彼の体の傷に
見覚えがあった

184
00:13:15,379 --> 00:13:17,381
彼の体の傷に
見覚えがあった
〝中学生23人を虐殺〞

185
00:13:17,381 --> 00:13:17,464
彼の体の傷に
見覚えがあった

186
00:13:17,464 --> 00:13:18,715
彼の体の傷に
見覚えがあった
〝犯人はアヌビスに
忠誠を誓う死神〞

187
00:13:18,715 --> 00:13:18,799
〝犯人はアヌビスに
忠誠を誓う死神〞

188
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
〝犯人はアヌビスに
忠誠を誓う死神〞
そこで彼を保護し
力の制御法を教授した

189
00:13:20,717 --> 00:13:23,512
そこで彼を保護し
力の制御法を教授した

190
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
‎見た目に惑わされるな

191
00:13:25,639 --> 00:13:28,642
‎彼の内にあるのはパワーと闇

192
00:13:28,725 --> 00:13:32,855
‎小さな体内で
‎戦士の炎が燃えている

193
00:13:33,355 --> 00:13:38,694
‎だから俺は彼と共に
‎ドクターに会いに行った

194
00:13:38,777 --> 00:13:41,864
‎そうすれば地獄を解き放てる

195
00:13:53,250 --> 00:13:54,835
‎“ナイトホーク‎”

196
00:13:54,918 --> 00:13:57,838
‎“会えてうれしいぞ”

197
00:13:58,839 --> 00:14:00,340
‎通訳は要らん

198
00:14:00,424 --> 00:14:01,258
‎去れ

199
00:14:01,341 --> 00:14:04,303
‎俺は ただの通訳者じゃない

200
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
‎彼の通信手段であり

201
00:14:06,889 --> 00:14:09,683
‎彼の支持者であり…

202
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
‎俺への不敬を償え

203
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
‎ボス戦！

204
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
‎黙れ　クソ野郎

205
00:14:20,193 --> 00:14:20,986
‎勝利

206
00:14:24,990 --> 00:14:26,825
‎〈父と子だな〉

207
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
‎〈野蛮な血を継いでる〉

208
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
‎〈５秒間　君の祖先の
‎マネをしよう〉

209
00:14:40,464 --> 00:14:44,551
‎マーベラスマンは
‎お前を頼って ここに来た

210
00:14:44,635 --> 00:14:48,597
‎なのに死なせた
‎お前の落ち度だ

211
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
‎この期に及んで利益を？

212
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
‎許さない

213
00:14:55,646 --> 00:14:58,565
‎〈マーベラスマンは〉

214
00:14:58,649 --> 00:15:02,945
‎〈君の心の闇を恐れていた〉

215
00:15:04,071 --> 00:15:05,948
‎その言葉の意味を―

216
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
‎よく考えることだ

217
00:15:11,286 --> 00:15:13,038
‎彼のような男が

218
00:15:14,665 --> 00:15:16,416
‎俺を恐れていた

219
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
‎その理由は？

220
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
‎〈君の息は
‎妄想のにおいがする〉

221
00:15:29,429 --> 00:15:34,518
‎〈悪を想定するのは
‎悪しか知らないからだ〉

222
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
‎ホークドローンの
‎監視映像を再生

223
00:15:38,563 --> 00:15:42,192
‎客がいる
‎セラピスト僧侶か何かだ

224
00:15:46,196 --> 00:15:47,864
‎大金持ちで―

225
00:15:49,241 --> 00:15:52,494
‎こういう娘を
‎高額で買ってくれる

226
00:15:53,996 --> 00:15:56,206
‎だが新品ならの話だ

227
00:15:59,501 --> 00:16:04,297
‎これをマスコミに流せば
‎お前は終わりだ

228
00:16:05,215 --> 00:16:08,510
‎マーベラスマンの本を
‎処分しろ

229
00:16:09,094 --> 00:16:13,348
‎資料もメモもデータも
‎すべて俺に渡せ

230
00:16:14,474 --> 00:16:18,395
‎嫌ならリトル･ウィングを
‎解き放つ

231
00:16:21,982 --> 00:16:26,403
‎〈治療したのは一度きりだ〉

232
00:16:27,029 --> 00:16:31,533
‎〈メロウデビルがどうのと
‎わめき散らしていた〉

233
00:16:31,616 --> 00:16:35,078
‎〈本を書いたのは
‎私じゃない〉

234
00:16:35,162 --> 00:16:38,582
‎〈カネをもらって
‎名前を貸した〉

235
00:16:38,665 --> 00:16:39,708
‎誰に？

236
00:16:39,791 --> 00:16:43,754
‎マーベラスマンが
‎死ぬだけじゃ足りない

237
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
〝24時間前〞

238
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
‎奴の遺産も抹消するんだ

239
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
‎早く行動しないと
‎スーパーヒーローへの信仰が

240
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
‎後世まで語り継がれるぞ

241
00:16:55,390 --> 00:17:00,979
‎〈何がしたいのだ
‎小さな死の商人よ〉

242
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
‎診察したんだろ？

243
00:17:03,565 --> 00:17:08,987
‎俺が書いたすごい本を
‎あんたの名前で出版したい

244
00:17:09,071 --> 00:17:12,657
‎“診察内容”についての本だ

245
00:17:12,741 --> 00:17:14,284
‎世界に伝えろ

246
00:17:14,367 --> 00:17:18,080
‎人類の絶え間ない崇拝が―

247
00:17:18,162 --> 00:17:22,583
‎マーベラスマンを崩壊させ
‎自殺させたと

248
00:17:23,877 --> 00:17:28,215
‎〈なぜ君は
‎自分の話ばかりするのだ？〉

249
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
‎〈私の得になる話は？〉

250
00:17:32,219 --> 00:17:35,347
‎俺の影響力を使い―

251
00:17:35,430 --> 00:17:37,724
‎ウワサを消してやる

252
00:17:37,808 --> 00:17:39,101
‎あんたの―

253
00:17:41,394 --> 00:17:42,729
‎性癖のな

254
00:17:43,355 --> 00:17:45,148
‎テレビ契約に―

255
00:17:45,774 --> 00:17:48,735
‎ブランド契約
‎コマーシャル契約

256
00:17:48,819 --> 00:17:50,487
‎契約の契約も

257
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
‎カネの雨を降らせてやる

258
00:18:03,708 --> 00:18:08,130
‎ドクターの反道徳的な本が

259
00:18:08,213 --> 00:18:10,298
‎発売中止となりました

260
00:18:10,382 --> 00:18:15,428
‎すべての本が処分され
‎ドクターは高飛びしました

261
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
‎出版社からの説明は
‎ありませんが―

262
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
‎これは良識と常識の
‎勝利と言えます

263
00:18:23,395 --> 00:18:26,773
‎マーベラスマンの思い出を―

264
00:18:26,857 --> 00:18:31,403
‎悪意ある者に
‎傷つけさせてはいけません

265
00:18:32,904 --> 00:18:35,740
‎メタカロンを使おう

266
00:18:36,366 --> 00:18:37,617
‎楽になる

267
00:18:41,413 --> 00:18:47,169
‎ドクターの身辺調査から
‎信用に値しない男が浮上

268
00:18:47,919 --> 00:18:52,340
‎詐欺師であり
‎カルトのリーダー的存在

269
00:18:52,424 --> 00:18:53,383
‎マスター

270
00:18:53,466 --> 00:18:57,304
‎次の患者を用意しました

271
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
‎すべて順調です

272
00:19:00,056 --> 00:19:00,599
〝スタン〞

273
00:19:00,599 --> 00:19:01,266
〝スタン〞

274
00:19:00,599 --> 00:19:01,266
‎彼女をこちらに…

275
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
‎彼女をこちらに…

276
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
‎死亡

277
00:19:21,494 --> 00:19:23,121
‎〈私は殺せない〉

278
00:19:34,466 --> 00:19:37,385
〝レイブンクロフト死亡
自殺とみられる〞

279
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
レッドタロン
師に憤慨する弟子

280
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
‎ガーディアンズを
‎取り調べるなら―

281
00:19:44,267 --> 00:19:47,437
‎俺が訓練した男が必要だ

282
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
‎大統領の耳に近い男

283
00:19:51,733 --> 00:19:53,109
‎コンピューター

284
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
‎レッドタロンにつなげろ

285
00:19:56,905 --> 00:19:58,990
スコティッシュ･
スカルの屋敷
アメリカの潜水艦を
解放しろ

286
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
アメリカの潜水艦を
解放しろ

287
00:20:08,792 --> 00:20:09,334
ヘッドショット

288
00:20:09,334 --> 00:20:09,584
ヘッドショット

289
00:20:09,334 --> 00:20:09,584
‎レッドタロン 応答しろ

290
00:20:09,584 --> 00:20:09,668
‎レッドタロン 応答しろ

291
00:20:09,668 --> 00:20:10,710
‎レッドタロン 応答しろ

292
00:20:09,668 --> 00:20:10,710
ダブルキル

293
00:20:10,710 --> 00:20:11,628
‎レッドタロン 応答しろ

294
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
‎老いぼれが何の用だ

295
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
レッドタロン

296
00:20:15,507 --> 00:20:18,134
またの名を
ミック･メイソン

297
00:20:18,218 --> 00:20:22,097
‎家族を殺されて
‎おびえていた子供だった

298
00:20:23,056 --> 00:20:28,687
‎俺は血まみれの彼を保護し
‎訓練して 弟子にした

299
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
‎息子のように愛した

300
00:20:31,106 --> 00:20:35,986
‎だが父と息子にありがちな
‎緊張感もある

301
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
‎今は大統領に仕えてる

302
00:20:38,655 --> 00:20:40,490
‎バードマン 久しぶりだな

303
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
‎手を貸せ

304
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
‎見た目はフクロウか

305
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
‎侵入者だ！

306
00:20:48,081 --> 00:20:49,249
‎奴を殺せ

307
00:20:49,332 --> 00:20:50,208
‎やるぞ

308
00:20:50,292 --> 00:20:51,793
‎自由を守れ

309
00:20:51,876 --> 00:20:53,378
‎レッドタロン

310
00:20:53,461 --> 00:20:55,672
‎ホークネストに来い

311
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
‎仕事がある

312
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
ヘッドショット

313
00:20:57,966 --> 00:20:58,675
‎仕事がある

314
00:20:59,050 --> 00:20:59,843
ヘッドショット

315
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
‎基地を守れ

316
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
‎忙しいんだ

317
00:21:04,639 --> 00:21:06,141
‎誰に向かって―

318
00:21:06,224 --> 00:21:07,309
‎言ってる？

319
00:21:07,851 --> 00:21:08,643
ヘッドショット

320
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
‎教えを忘れたのか

321
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
‎やめろよ

322
00:21:19,612 --> 00:21:20,989
‎失せろ　いや

323
00:21:21,072 --> 00:21:23,491
‎失せる前に 見てろ

324
00:21:25,368 --> 00:21:28,455
‎バレリーナのような動き

325
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
‎銃は死を招くぞ

326
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
‎いいや

327
00:21:36,129 --> 00:21:38,006
‎銃はイカしてる

328
00:21:38,089 --> 00:21:42,177
‎あんたのチームメイトより
‎ずっといいぜ

329
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
‎スコティッシュ･スカルが
‎殺しにくる

330
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
‎クソガキめ

331
00:21:46,931 --> 00:21:51,019
‎大統領の無慈悲な武器に
‎なるなと教えたはずだ

332
00:21:52,228 --> 00:21:53,563
トリプルキル

333
00:21:52,228 --> 00:21:53,563
‎降伏する

334
00:21:53,563 --> 00:21:53,646
トリプルキル

335
00:21:53,646 --> 00:21:55,190
トリプルキル

336
00:21:53,646 --> 00:21:55,190
‎アメリカが好きだ
‎移住したい

337
00:21:55,190 --> 00:21:56,733
‎アメリカが好きだ
‎移住したい

338
00:21:56,858 --> 00:21:58,902
トリプルキル

339
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
クアッドキル

340
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
‎あいつは
‎密売人に渡せばよかった

341
00:22:07,285 --> 00:22:09,496
‎通信を切れ

342
00:22:09,579 --> 00:22:10,997
‎レッドタロン

343
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
‎バトルに勝っても

344
00:22:14,334 --> 00:22:18,505
‎俺との戦争には
‎勝てると思うなよ

345
00:22:19,005 --> 00:22:22,050
‎スコティッシュ･スカルだ

346
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
‎ボス戦！

347
00:22:37,399 --> 00:22:39,192
‎アメリカの勝利

348
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
‎完全勝利

349
00:22:43,571 --> 00:22:46,408
‎コルテックス
‎別の容疑者を発見

350
00:22:50,412 --> 00:22:54,999
‎ガーディアンズは容疑者で
‎レッドタロンは役立たずだ

351
00:22:55,083 --> 00:22:58,753
‎別の方法で調べるしかない

352
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
‎自殺後の１時間で
‎俺は３つのことをした

353
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
‎城塞を封鎖

354
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
‎遺体を持ち帰り

355
00:23:07,470 --> 00:23:10,223
‎コルテックスを確保

356
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
‎コルテックスは
‎カルと人々の希望だ

357
00:23:16,813 --> 00:23:20,567
‎人類の大半を
‎殺せるパワーがある

358
00:23:21,067 --> 00:23:27,031
‎これで死の真相を解明し
‎核戦争を防げるかもしれない

359
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
‎コルテックス

360
00:23:29,993 --> 00:23:33,830
‎起動しろ
‎ニューロシンクを開始

361
00:23:33,913 --> 00:23:36,833
‎カルトロン人のＤＮＡ不検出

362
00:23:38,376 --> 00:23:39,419
‎確かに

363
00:23:41,754 --> 00:23:45,300
‎ニューロシンクは
‎人間に不適切です

364
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
‎黙ってやれ

365
00:23:46,718 --> 00:23:47,510
‎はい

366
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
‎起動しろ

367
00:23:50,555 --> 00:23:52,932
‎脳ペアリング開始

368
00:24:38,520 --> 00:24:40,146
‎“開始中”

369
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
‎ようこそ アティカス

370
00:24:47,445 --> 00:24:49,489
‎よし 始めるぞ

371
00:24:50,448 --> 00:24:51,866
‎コルテックス

372
00:24:51,950 --> 00:24:55,995
‎保管庫の設計図を
‎アップロードしろ

373
00:24:56,079 --> 00:24:58,915
‎保管庫のセキュリティを―

374
00:24:58,998 --> 00:25:03,545
‎突破する技術か
‎能力のある者を特定しろ

375
00:25:03,628 --> 00:25:07,590
‎0.027秒で突破できる人物が
‎２人います

376
00:25:07,674 --> 00:25:10,051
‎第一容疑者
‎モーション･ブラー

377
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
‎モーション･ブラーか
‎盲点だった

378
00:25:14,973 --> 00:25:17,642
‎最高速度は時速4000キロ

379
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
‎銀行10ヵ所を同時に強盗可能

380
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
‎唯一の弱点は薬物依存

381
00:25:23,189 --> 00:25:27,986
‎半年前に精神病院から脱走し
‎現在の所在は不明

382
00:25:28,069 --> 00:25:29,571
‎第二容疑者は…

383
00:25:29,654 --> 00:25:31,155
‎予想がつく

384
00:25:33,283 --> 00:25:37,954
‎スピード　お前の宿敵
‎モーション･ブラーを捜せ

385
00:25:38,037 --> 00:25:38,538
俺の調査の第一容疑者だ

386
00:25:38,538 --> 00:25:41,332
俺の調査の第一容疑者だ
第一容疑者
モーション･ブラー

387
00:25:41,416 --> 00:25:44,419
第二容疑者 スピード

388
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
‎ガーディアンズ･オブ･
‎ジャスティス

389
00:28:28,166 --> 00:28:31,169
‎日本語字幕　大前 留奈