SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini lebih dari sekadar tewasnya tokoh sejarah.
Ini lebih dari akhir sebuah era.
Marvelous Man
adalah penyelamat
dan pelindung kita.
Kita kehilangan ayah kita.
KOMISARIS KORUP BELAJAR SENYUM
Jangan!
Kumohon!
Sudah 36 jam sejak Marvelous Man diduga bunuh diri.
Autopsi awal tak menunjukkan hal aneh.
Dunia bertindak seperti yang diduga.
Menangis kepada surga!
Bencana baru-baru ini telah melepaskan anjing-anjing kekacauan,
melolong hiruk pikuk dan menyantap korban huru-hara.
Kekerasan meningkat di semua kota besar,
dan kepala polisi Kota Carnegie yang penipu
bersekongkol untuk jadi raja kejahatan.
Mau donat? Tak apa, aku takkan menyakiti.
- Itu menjijikkan. - Inspektur!
Apa yang kalian lakukan?
Selamat malam, Nona-nona. Kemarilah.
Aku kenal orang,
biksu terapis atau semacam itu,
dia kaya, dan mau bayar mahal untuk anak-anak seperti ini,
tapi hanya kalau mereka tak cacat, Gembrot.
Kemarilah.
Bawa truk ke sini dan muat anak-anak tengik itu, dengar?
Dan jangan kasar, ya?
Tunggu.
Bagaimana dengan Hawk?
Ya.
Karena Marvelous Man tiada, aku yang memimpin! Mengerti?
Ya.
Knight Hawk, dia punya masalah yang lebih besar.
MARKAS KEPOLISIAN, KOTA CARNEGIE
Tapi badut yang biasa dipanggil Mr. Smiles,
tak mau mematuhi klaim atas kekuasaan kriminal Komisaris.
Hampir selesai, Komisaris.
Senyumlah.
PELURU YANG DIBUAT UNTUK MEMBUNUH DEWA
Penyebab kematiannya adalah luka tembak di kepala.
Senjata pembunuh bukan pistol melainkan pelurunya.
Peluru caltronite, tepatnya.
Elemen yang diciptakan saat planet asal Marvelous Man, Caltron,
dihancurkan oleh raksasa kosmik jahat.
Peluru yang membunuh Marvelous Man dibuat oleh Lockwood Industries.
MENARA LOCKWOOD, GEISBURG
Logan Lockwood benci Marvelous Man.
Dan dia mengoceh terus soal itu.
Marvelous Man itu penopang. Obat yang kita jadi terlalu andalkan.
Obat yang sangat kuat
sampai kita mengabaikan alien ini pernah membunuh manusia dengan kejam.
Itu sebabnya aku membuat peluru untuk menghentikannya.
Aku tak tahu dia akan gunakan peluru itu untuk bunuh diri.
Dan sekarang…
dia tiada.
Satu dekade lalu, Lockwood menghabiskan 1,2 miliar dolar
menyatukan meteor caltronite menjadi satu peluru yang dia sebut…
Pembunuh Dewa!
Kuat!
Tepat!
Patriotik!
Lockwood Industries.
Untuk menginterogasi Logan, aku harus kalahkan anak buahnya dahulu.
Tarung!
Persetan kau, Hawk, karena aku takkan bicara.
Dengar, Logan, dunia di ambang perang karena kematiannya.
Kau ingin tanggung jawab atas lebih banyak pertumpahan darah?
Ada apa, Speed?
Tim harus bertemu langsung.
Kita harus putuskan siapa yang pimpin Gu…
Aku bosan. Aku akan beri tahu yang perlu kau ketahui.
Beberapa hari sebelum alien itu bunuh diri,
ada pembobolan di gudang senjata tempat aku menyimpan Pembunuh Dewa.
Rekamannya jadi rusak saat itu.
Seperti ada yang masuk lalu langsung keluar membawa peralatanku.
Aku akan bawa skema dan rekamanmu
agar aku bisa lacak pencuri peluru itu.
Saranku, mintalah bantuan Marvelous Man.
Tunggu, dia ambil jalan keluar yang mudah.
TERSANGKA ALIAS GUARDIANS OF JUSTICE
Kuputuskan untuk meningkatkan teknik investigasiku.
Kau bereaksi terhadap sesuatu atau seseorang di saat terakhirmu.
Saksi atau pembunuh.
Tapi di dunia pahlawan super, teknologi alien, dan sihir,
jangan pernah percaya yang tampak.
Tarik napas dalam, Speed.
Tarik Kekuatan Cepat.
Terhubunglah dengan kemanusiaan, melintasi waktu dan dimensi.
Tarik napas.
Dan ketahuilah kekuatanmu.
Speed, kau benar. Kita harus rapat tim.
Di markasku dalam 60 detik.
MARKAS KNIGHT HAWK ALIAS SARANG HAWK
Aku ingin wawancara kalian tentang hubungan kalian dengan Marvelous Man.
Wawancara atau interogasi?
- Tergantung jawaban. - Kenapa di sini dan bukan di Benteng?
Benteng Keadilan saat ini adalah TKP aktif.
Mungkin butuh markas baru.
Sebagian besar planet ini tertutup air. Masuk akal kalau di bawah air.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena itu bodoh.
Kita terus bertemu di sini sampai penyelidikan dihentikan.
Satu hal lagi. Dunia sedang kesusahan.
Mereka memercayai Marvelous Man.
Dia dicintai karena kemanusiaannya.
Kita harus tunjukkan pada dunia bahwa kita punya itu.
Aku sudah perbarui semua arahan misi kalian.
Pergilah!
Aku tak suka ulangi kata-kataku.
Dia tiada bukan berarti kau yang memimpin.
Berengsek.
AKANKAH PARA DEWA SELAMATKAN KITA?
Detektif gelap kita yang gigih tak puas dengan penyelidikannya,
tapi hal-hal sangat penting,
yang mungkin bisa melenyapkan kenangan Marvelous Man,
menarik perhatiannya.
BUKU YANG BISA MENGHANCURKAN WARISAN MARVELOUS MAN
Pahlawan super, sakit hati super. Berapa lama Marvelous Man sembunyi…
- Kebal pistol? - Marvelous Man akhiri hidup pakai pistol.
Kenapa para Guardian menolak ditanya?
Apa Marvelous Man punya sejarah
berpenyakit mental?
Dia menemui terapis.
Kenapa pria yang hampir seperti dewa, butuh terapi?
Apa yang dia diskusikan dengan terapis?
- Siapa yang terkualifikasi jadi terapis? - Rakyat layak dapat jawaban.
Siapakah terapis yang merawat pikiran dewa?
Sambut di acara ini, Dr. Ravencroft!
Aku psikiater dan tabib Marvelous Man.
Sudah jadi tugas suciku untuk menceritakan penyakitnya
di dalam bukuku.
Sekarang tersedia dengan prabayar.
KULIT BAJA, HATI KERTAS PESAN SEKARANG!
Dr. Ravencroft
melanggar sumpahnya sebagai tabib.
Saya anjurkan rakyat untuk batalkan pesanan
buku tercela Dr. Ravencroft.
Jangan hargai eksploitasi kenangan Marvelous Man.
Pesan dari sponsor kami.
Kenapa Marvelous Man bunuh diri?
Kenapa?
Hanya Dr. Ravencroft, guru pribadi Marvelous Man,
bisa memberi Anda gambaran keruntuhan mentalnya.
Kemarahan.
Depresi.
Skandal.
Pesanlah buku terhebat abad ini seharga 999 dolar ditambah biaya kirim.
Latihan?
Ya. Knight Hawk bilang tubuh kita seperti pedang
dan harus terus ditajamkan.
Dia juga bilang pikiran adalah salah satu senjata terhebat.
Ayo kita latih itu sebentar.
Little Wing, alias Osmond Sanders.
Dia selamat dari pembantaian yang terlambat kuhentikan.
Bekas lukanya karena itu sangat kukenal,
Jadi, dia kudidik dan kulatih mengendalikan kemampuannya.
Jangan tertipu penampilannya.
Dalam dirinya ada kekuatan, kegelapan,
api abadi kesatria pemberani di dalam tubuh anak.
Itu sebabnya kuajak dia menemui Dr. Ravencroft.
Karena dia bisa membuat kekacauan.
Knight Hawk.
Kesenangan yang datang tak terduga.
Aku tak butuh penerjemah. Pergi.
Aku lebih dari sekadar penerjemah.
Aku kendaraannya!
Dan aku pengacaranya! Dan…
Kau akan bayar kelancanganmu!
Pertarungan Bos!
Diam, Jalang Kecil!
- KO. - Little Wing!
- Sial! - Little Wing!
Sosok ayah hebat.
Garis keturunan kasar.
Selama lima detik, aku akan mengolok moyangmu.
Marvelous Man mengunjungimu karena dia butuh bantuan.
Kau gagal.
Kau gagal total.
Sekarang kau ingin jual penderitaannya?
Tidak akan.
Marvelous Man bilang
dia takut kegelapan dalam jiwamu.
Pikirkanlah itu, Doktor.
Pikirkan lama-lama dan baik-baik.
Jika pria seperti dia…
takut pada pria sepertiku…
apa artinya?
Napasmu berbau paranoia.
Kau anggap ini kejahatan karena hanya itu yang kau tahu.
Rekaman pengawasan Hawk Drone diaktifkan.
Aku kenal orang, biksu terapis atau semacam itu…
dia kaya
mau bayar mahal untuk anak-anak seperti ini,
tapi hanya kalau mereka tak cacat.
Bayangkan bagaimana praktikmu
jika ini bocor ke media.
Aku ingin buku Marvelous Man-mu tak diterbitkan.
Berkas, catatan, data, berikan semua kepadaku.
Kalau tidak. Kukerahkan Little Wing lagi.
Aku hanya obati Marvelous Man sekali.
Dia terus mengoceh soal barang yang disebut Mellow Devil.
Bukan aku yang tulis buku itu. Aku dibayar untuk namaku.
Siapa yang bayar?
Sungguh bagus Marvelous Man mati, tapi itu tak cukup.
Kita juga perlu hapus warisannya.
Jika tak bertindak sekarang, pemujaan pahlawan super
akan terus diwariskan turun-temurun.
Apa maksudmu, Pedagang Kematian Cokelat Kecil?
Kau dan alien itu bertemu.
Aku sudah tulis buku spekulasi
yang akan kau terbitkan atas namamu,
menguraikan "sesi terapi"-mu dengannya.
Kau akan beri tahu dunia
bagaimana pemujaan-pemujaan terus-menerus ini
mengubah Marvelous Man jadi megalomaniak bermental hancur
yang bunuh diri di TV.
Kau bicara terus,
tapi apa untungnya bagiku?
Aku akan gunakan… pengaruhku
untuk hancurkan rumor tentang…
kesukaanmu.
Pikirkan tentang kontrak acara TV.
Kontrak barang merek.
Kontrak sponsor. Kontrak kontrakan.
Kau akan punya banyak uang, kubuat seperti hujan.
Little Wing.
Buku menjijikkan Dr. Ravencroft
telah ditarik dari penerbit.
Semua salinan dihancurkan, dan Dr. Ravencroft bersembunyi.
Penerbit tak memberi penjelasan,
tapi saya pribadi anggap ini kemenangan untuk kesopanan dan akal sehat.
Marvelous Man pantas dapat lebih baik
dari kenangan yang dinodai bajingan manipulatif.
Aku akan keluar belikan kamu Quaalude.
Kurasa akan membantu.
Investigasi kami terhadap Dr. Ravencroft
telah mengungkap orang yang tak seharusnya dipercaya.
Penipu. Pemimpin sekte.
Guru, aku sudah siapkan pasien berikutnya.
Semuanya berjalan lancar, dan aku akan siapkan dia untuk Guru…
Fatality.
Aku tak bisa dibunuh.
DR. RAVENCROFT DITEMUKAN TEWAS, TAMPAKNYA BUNUH DIRI
RED TALON SAAT ANAK DIDIK MEMBENCI MENTOR
Jika aku akan selidiki Guardian dan menstabilkan planet ini,
aku butuh orang yang bisa dipercaya, seseorang yang kulatih,
orang yang presiden mau dengarkan.
Komputer,
cari Red Talon dan kirim transmisi.
Masa kalian membajak kapal selam Amerika sudah berakhir, dasar bajingan.
Red Talon, jawab.
Mau apa, Pak Tua Berengsek?
Red Talon, alias Mick Mason.
Dia masih seperti anak kecil yang ketakutan setelah keluarganya dibunuh.
Aku menemukannya berlumuran darah.
Kulatih, kujadikan anak didikku.
Aku menyayanginya seperti anak.
Tapi seperti kebanyakan ayah dan anak,
ada ketegangan.
Sekarang dia bekerja untuk presiden.
Pria Burung, lama tak bicara.
Aku butuh bantuanmu.
Kau lebih mirip burung hantu bukan elang.
Waspada penyusup!
- Bunuh bajingan ini. - Ini dia.
Red Talon, membela kebebasan.
Red Talon, datanglah ke Sarang Hawk.
Ada pekerjaan untukmu.
Jaga pos kalian!
Tak lihat aku agak sibuk?
Pikirmu kau bicara dengan siapa?
TEMBAKAN KEPALA
Apa kau lupa semua yang kuajarkan?
Astaga, Red!
Enyahlah. Tunggu. Tidak, sebelum itu, lihat ini.
Dia bergerak dengan anggun seperti balerina!
Kau bisa terbunuh kalau pakai pistol.
Tidak.
Pistol jauh lebih keren dibanding Hawk Star,
atau apa pun yang kau lempar ke orang-orang, dasar pengecut.
Scottish Skull akan membunuhmu.
Dasar bocah tengik.
Kau tak kudidik untuk jadi senjata tak berotak bagi presiden.
Aku menyerah. Aku suka Amerika. Aku ingin pindah ke sana.
PEMBUNUHAN EMPAT ORANG
Harusnya kubiarkan pengedar narkoba culik si bocah tengik itu.
Akhiri transmisi.
Red Talon,
kau menangkan pertempuran,
tapi aku tahu kau akan kalah perang denganku,
Scottish Skull!
Pertarungan bos!
Amerika menang.
Kemenangan sempurna.
THE CORTEX MENGAKTIFKAN DAN MEMBERI TERSANGKA LAIN
Karena Guardian jadi tersangka dan Red Talon berengsek,
aku harus cari cara lain untuk membantu penyelidikan ini.
Dalam satu jam setelah kematian Marvelous Man, aku melakukan tiga hal.
Aku mengunci Benteng,
membawa jasadnya ke Sarang Hawk, dan mengamankan Cortex.
Hanya Cortex yang tersisa dari Cal dan rakyatnya.
Kekuatan yang dihasilkan bisa membunuh sebagian besar manusia.
Itu harapan terbaikku untuk memecahkan kematiannya
dan mencegah perang nuklir.
Cortex, aktifkan.
Sinkronisasi Saraf.
DNA penduduk Caltron tidak terdeteksi.
Benar.
Sinkronisasi Saraf pada manusia tidak direkomendasikan.
- Lakukan saja. - Baiklah.
Cortex, aktifkan!
Pemaduan otak dimulai.
SELAMAT DATANG DI CORTEX
Halo, Atticus. Saya Cortex.
Baik, ayo lakukan.
Cortex, unggah skema brankas peluru yang kudapat dari Lockwood Industries.
Aku butuh daftar semua orang di planet ini
yang punya keahlian atau kekuatan diperlukan untuk bobol keamanan Lockwood.
Hanya dua orang cukup cepat untuk bisa masuk dan keluar dalam 0,027 detik.
Tersangka pertama. Motion Blur.
Motion Blur. Tak terpikirkan olehku.
Kecepatan maksimum, 4.000 kilometer per jam.
Terkenal karena merampok sepuluh bank secara bersamaan.
Kelemahan yang diketahui, kecanduan narkoba.
Kabur dari RSJ Bedlam enam bulan lalu.
Keberadaan saat ini tak diketahui.
Tersangka kedua…
Biar kutebak.
Speed, lacak musuh bebuyutanmu, Motion Blur.
Dia tersangka utama dalam penyelidikanku.
TERSANGKA 1
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto