1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
Ini lebih dari sekadar
tewasnya tokoh sejarah.

3
00:00:28,905 --> 00:00:30,656
Ini lebih dari akhir sebuah era.

4
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Marvelous Man

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,204
adalah penyelamat

6
00:00:37,747 --> 00:00:38,956
dan pelindung kita.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
Kita kehilangan ayah kita.

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,596
KOMISARIS KORUP BELAJAR SENYUM

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Jangan!

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,937
Kumohon!

11
00:01:02,105 --> 00:01:05,858
Sudah 36 jam sejak
Marvelous Man diduga bunuh diri.

12
00:01:05,942 --> 00:01:08,820
Autopsi awal tak menunjukkan hal aneh.

13
00:01:08,903 --> 00:01:11,114
Dunia bertindak seperti yang diduga.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
Menangis kepada surga!

15
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
Bencana baru-baru ini telah
melepaskan anjing-anjing kekacauan,

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,546
melolong hiruk pikuk dan
menyantap korban huru-hara.

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,843
Kekerasan meningkat di semua kota besar,

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
dan kepala polisi Kota Carnegie
yang penipu

19
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
bersekongkol untuk jadi raja kejahatan.

20
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Mau donat? Tak apa, aku takkan menyakiti.

21
00:02:03,291 --> 00:02:04,667
- Itu menjijikkan.
- Inspektur!

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
Apa yang kalian lakukan?

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,672
Selamat malam, Nona-nona. Kemarilah.

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Aku kenal orang,

25
00:02:11,716 --> 00:02:13,968
biksu terapis atau semacam itu,

26
00:02:14,635 --> 00:02:19,390
dia kaya, dan mau bayar mahal untuk
anak-anak seperti ini,

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
tapi hanya kalau mereka
tak cacat, Gembrot.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Kemarilah.

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,444
Bawa truk ke sini dan muat
anak-anak tengik itu, dengar?

30
00:02:32,570 --> 00:02:35,198
Dan jangan kasar, ya?

31
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
Tunggu.

32
00:02:38,618 --> 00:02:41,871
Bagaimana dengan Hawk?

33
00:02:41,954 --> 00:02:42,872
Ya.

34
00:02:44,540 --> 00:02:48,669
Karena Marvelous Man tiada,
aku yang memimpin! Mengerti?

35
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
Ya.

36
00:02:50,796 --> 00:02:54,634
Knight Hawk, dia punya masalah
yang lebih besar.

37
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
MARKAS KEPOLISIAN, KOTA CARNEGIE

38
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Tapi badut yang biasa dipanggil 
Mr. Smiles,

39
00:03:00,932 --> 00:03:04,810
tak mau mematuhi klaim atas
kekuasaan kriminal Komisaris.

40
00:03:14,362 --> 00:03:15,905
Hampir selesai, Komisaris.

41
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
Senyumlah.

42
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
PELURU YANG DIBUAT
UNTUK MEMBUNUH DEWA

43
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
Penyebab kematiannya adalah
luka tembak di kepala.

44
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
Senjata pembunuh bukan pistol
melainkan pelurunya.

45
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Peluru caltronite, tepatnya.

46
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Elemen yang diciptakan saat
planet asal Marvelous Man, Caltron,

47
00:04:00,574 --> 00:04:03,411
dihancurkan oleh raksasa kosmik jahat.

48
00:04:14,547 --> 00:04:18,801
Peluru yang membunuh Marvelous Man
dibuat oleh Lockwood Industries.

49
00:04:20,011 --> 00:04:23,222
MENARA LOCKWOOD, GEISBURG

50
00:04:23,306 --> 00:04:25,516
Logan Lockwood benci Marvelous Man.

51
00:04:27,435 --> 00:04:30,104
Dan dia mengoceh terus soal itu.

52
00:04:30,187 --> 00:04:35,359
Marvelous Man itu penopang.
Obat yang kita jadi terlalu andalkan.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
Obat yang sangat kuat

54
00:04:37,653 --> 00:04:44,118
sampai kita mengabaikan alien ini
pernah membunuh manusia dengan kejam.

55
00:04:44,201 --> 00:04:48,289
Itu sebabnya aku membuat peluru
untuk menghentikannya.

56
00:04:48,372 --> 00:04:51,751
Aku tak tahu dia akan
gunakan peluru itu untuk bunuh diri.

57
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Dan sekarang…

58
00:04:54,170 --> 00:04:55,004
dia tiada.

59
00:04:56,172 --> 00:05:00,217
Satu dekade lalu, Lockwood menghabiskan
1,2 miliar dolar

60
00:05:00,301 --> 00:05:05,181
menyatukan meteor caltronite
menjadi satu peluru yang dia sebut…

61
00:05:05,264 --> 00:05:06,599
Pembunuh Dewa!

62
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Kuat!

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Tepat!

64
00:05:10,853 --> 00:05:13,731
Patriotik!

65
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
Lockwood Industries.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,990
Untuk menginterogasi Logan,
aku harus kalahkan anak buahnya dahulu.

67
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
Tarung!

68
00:06:21,048 --> 00:06:24,093
Persetan kau, Hawk,
karena aku takkan bicara.

69
00:06:24,176 --> 00:06:27,972
Dengar, Logan, dunia di ambang perang
karena kematiannya.

70
00:06:28,472 --> 00:06:31,225
Kau ingin tanggung jawab atas
lebih banyak pertumpahan darah?

71
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
Ada apa, Speed?

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Tim harus bertemu langsung.

73
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
Kita harus putuskan siapa yang
pimpin Gu…

74
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
Aku bosan. Aku akan beri tahu
yang perlu kau ketahui.

75
00:06:43,863 --> 00:06:46,449
Beberapa hari sebelum alien itu
bunuh diri,

76
00:06:46,532 --> 00:06:50,536
ada pembobolan di gudang senjata
tempat aku menyimpan Pembunuh Dewa.

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
Rekamannya jadi rusak saat itu.

78
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Seperti ada yang masuk lalu
langsung keluar membawa peralatanku.

79
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Aku akan bawa skema dan rekamanmu

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,024
agar aku bisa lacak pencuri peluru itu.

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Saranku, mintalah bantuan Marvelous Man.

82
00:07:23,027 --> 00:07:25,029
Tunggu, dia ambil jalan keluar yang mudah.

83
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
TERSANGKA
ALIAS GUARDIANS OF JUSTICE

84
00:07:28,949 --> 00:07:33,746
Kuputuskan untuk
meningkatkan teknik investigasiku.

85
00:07:36,290 --> 00:07:40,628
Kau bereaksi terhadap sesuatu
atau seseorang di saat terakhirmu.

86
00:07:41,212 --> 00:07:44,715
Saksi atau pembunuh.

87
00:07:56,227 --> 00:08:00,397
Tapi di dunia pahlawan super,
teknologi alien, dan sihir,

88
00:08:00,481 --> 00:08:04,193
jangan pernah percaya yang tampak.

89
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
Tarik napas dalam, Speed.

90
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
Tarik Kekuatan Cepat.

91
00:08:12,076 --> 00:08:15,120
Terhubunglah dengan kemanusiaan,
melintasi waktu dan dimensi.

92
00:08:15,204 --> 00:08:16,163
Tarik napas.

93
00:08:17,706 --> 00:08:21,168
Dan ketahuilah kekuatanmu.

94
00:08:24,338 --> 00:08:27,716
Speed, kau benar. Kita harus rapat tim.

95
00:08:28,342 --> 00:08:30,261
Di markasku dalam 60 detik.

96
00:08:33,847 --> 00:08:35,891
MARKAS KNIGHT HAWK ALIAS SARANG HAWK

97
00:08:38,269 --> 00:08:42,356
Aku ingin wawancara kalian tentang
hubungan kalian dengan Marvelous Man.

98
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
Wawancara atau interogasi?

99
00:08:44,733 --> 00:08:49,280
- Tergantung jawaban.
- Kenapa di sini dan bukan di Benteng?

100
00:08:49,363 --> 00:08:52,700
Benteng Keadilan saat ini
adalah TKP aktif.

101
00:08:52,783 --> 00:08:54,118
Mungkin butuh markas baru.

102
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
Sebagian besar planet ini tertutup air.
Masuk akal kalau di bawah air.

103
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
Tidak.

104
00:08:59,081 --> 00:09:01,292
- Kenapa tidak?
- Karena itu bodoh.

105
00:09:04,086 --> 00:09:08,090
Kita terus bertemu di sini sampai
penyelidikan dihentikan.

106
00:09:08,799 --> 00:09:11,427
Satu hal lagi. Dunia sedang kesusahan.

107
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
Mereka memercayai Marvelous Man.

108
00:09:15,139 --> 00:09:18,017
Dia dicintai karena kemanusiaannya.

109
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
Kita harus tunjukkan pada dunia
bahwa kita punya itu.

110
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
Aku sudah perbarui semua
arahan misi kalian.

111
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Pergilah!

112
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
Aku tak suka ulangi kata-kataku.

113
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
Dia tiada bukan berarti kau yang memimpin.

114
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
Berengsek.

115
00:10:06,649 --> 00:10:08,192
AKANKAH PARA DEWA SELAMATKAN KITA?

116
00:10:24,750 --> 00:10:28,587
Detektif gelap kita yang gigih
tak puas dengan penyelidikannya,

117
00:10:28,671 --> 00:10:30,506
tapi hal-hal sangat penting,

118
00:10:30,589 --> 00:10:34,176
yang mungkin bisa melenyapkan
kenangan Marvelous Man,

119
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
menarik perhatiannya.

120
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
BUKU YANG BISA MENGHANCURKAN
WARISAN MARVELOUS MAN

121
00:10:43,060 --> 00:10:46,897
Pahlawan super, sakit hati super.
Berapa lama Marvelous Man sembunyi…

122
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
- Kebal pistol?
- Marvelous Man akhiri hidup pakai pistol.

123
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Kenapa para Guardian menolak ditanya?

124
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Apa Marvelous Man punya sejarah

125
00:10:56,281 --> 00:11:00,661
berpenyakit mental?

126
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
Dia menemui terapis.

127
00:11:08,252 --> 00:11:10,838
Kenapa pria yang hampir seperti dewa,
butuh terapi?

128
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
Apa yang dia diskusikan dengan terapis?

129
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
- Siapa yang terkualifikasi jadi terapis?
- Rakyat layak dapat jawaban.

130
00:11:16,135 --> 00:11:19,888
Siapakah terapis yang merawat
pikiran dewa?

131
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
Sambut di acara ini, Dr. Ravencroft!

132
00:11:36,321 --> 00:11:39,074
Aku psikiater dan tabib Marvelous Man.

133
00:11:40,033 --> 00:11:44,621
Sudah jadi tugas suciku untuk
menceritakan penyakitnya

134
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
di dalam bukuku.

135
00:11:47,291 --> 00:11:50,419
Sekarang tersedia dengan prabayar.

136
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
KULIT BAJA, HATI KERTAS
PESAN SEKARANG!

137
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
Dr. Ravencroft

138
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
melanggar sumpahnya sebagai tabib.

139
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Saya anjurkan rakyat
untuk batalkan pesanan

140
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
buku tercela Dr. Ravencroft.

141
00:12:13,567 --> 00:12:16,153
Jangan hargai eksploitasi kenangan
Marvelous Man.

142
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Pesan dari sponsor kami.

143
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Kenapa Marvelous Man bunuh diri?

144
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
Kenapa?

145
00:12:26,622 --> 00:12:29,500
Hanya Dr. Ravencroft,
guru pribadi Marvelous Man,

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
bisa memberi Anda gambaran
keruntuhan mentalnya.

147
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
Kemarahan.

148
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Depresi.

149
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Skandal.

150
00:12:42,221 --> 00:12:46,016
Pesanlah buku terhebat abad ini seharga
999 dolar ditambah biaya kirim.

151
00:12:53,398 --> 00:12:54,233
Latihan?

152
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
Ya. Knight Hawk bilang
tubuh kita seperti pedang

153
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
dan harus terus ditajamkan.

154
00:13:00,531 --> 00:13:04,618
Dia juga bilang pikiran adalah
salah satu senjata terhebat.

155
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
Ayo kita latih itu sebentar.

156
00:13:07,830 --> 00:13:11,500
Little Wing, alias Osmond Sanders.

157
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
Dia selamat dari pembantaian
yang terlambat kuhentikan.

158
00:13:14,753 --> 00:13:18,215
Bekas lukanya karena itu sangat kukenal,

159
00:13:18,841 --> 00:13:23,136
Jadi, dia kudidik dan kulatih
mengendalikan kemampuannya.

160
00:13:23,637 --> 00:13:25,556
Jangan tertipu penampilannya.

161
00:13:25,639 --> 00:13:28,600
Dalam dirinya ada kekuatan, kegelapan,

162
00:13:28,684 --> 00:13:32,729
api abadi kesatria pemberani
di dalam tubuh anak.

163
00:13:33,355 --> 00:13:38,694
Itu sebabnya kuajak dia menemui
Dr. Ravencroft.

164
00:13:38,777 --> 00:13:41,864
Karena dia bisa membuat kekacauan.

165
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Knight Hawk.

166
00:13:55,002 --> 00:13:57,671
Kesenangan yang datang tak terduga.

167
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
Aku tak butuh penerjemah. Pergi.

168
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
Aku lebih dari sekadar penerjemah.

169
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Aku kendaraannya!

170
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
Dan aku pengacaranya! Dan…

171
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Kau akan bayar kelancanganmu!

172
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
Pertarungan Bos!

173
00:14:18,191 --> 00:14:20,402
Diam, Jalang Kecil!

174
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
- KO.
- Little Wing!

175
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
- Sial!
- Little Wing!

176
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
Sosok ayah hebat.

177
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Garis keturunan kasar.

178
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
Selama lima detik,
aku akan mengolok moyangmu.

179
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
Marvelous Man mengunjungimu
karena dia butuh bantuan.

180
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Kau gagal.

181
00:14:46,637 --> 00:14:48,597
Kau gagal total.

182
00:14:49,348 --> 00:14:51,600
Sekarang kau ingin jual penderitaannya?

183
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Tidak akan.

184
00:14:55,646 --> 00:14:57,940
Marvelous Man bilang

185
00:14:58,690 --> 00:15:02,778
dia takut kegelapan dalam jiwamu.

186
00:15:04,071 --> 00:15:05,822
Pikirkanlah itu, Doktor.

187
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
Pikirkan lama-lama dan baik-baik.

188
00:15:11,286 --> 00:15:12,621
Jika pria seperti dia…

189
00:15:14,665 --> 00:15:16,333
takut pada pria sepertiku…

190
00:15:20,754 --> 00:15:21,880
apa artinya?

191
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
Napasmu berbau paranoia.

192
00:15:29,429 --> 00:15:34,518
Kau anggap ini kejahatan
karena hanya itu yang kau tahu.

193
00:15:34,601 --> 00:15:37,562
Rekaman pengawasan Hawk Drone diaktifkan.

194
00:15:38,605 --> 00:15:42,192
Aku kenal orang,
biksu terapis atau semacam itu…

195
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
dia kaya

196
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
mau bayar mahal untuk
anak-anak seperti ini,

197
00:15:53,996 --> 00:15:55,706
tapi hanya kalau mereka tak cacat.

198
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Bayangkan bagaimana praktikmu

199
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
jika ini bocor ke media.

200
00:16:05,215 --> 00:16:08,510
Aku ingin buku Marvelous Man-mu
tak diterbitkan.

201
00:16:09,094 --> 00:16:13,265
Berkas, catatan, data,
berikan semua kepadaku.

202
00:16:14,474 --> 00:16:18,061
Kalau tidak. Kukerahkan Little Wing lagi.

203
00:16:21,982 --> 00:16:26,278
Aku hanya obati Marvelous Man sekali.

204
00:16:27,029 --> 00:16:31,533
Dia terus mengoceh soal barang
yang disebut Mellow Devil.

205
00:16:31,616 --> 00:16:38,582
Bukan aku yang tulis buku itu.
Aku dibayar untuk namaku.

206
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
Siapa yang bayar?

207
00:16:39,833 --> 00:16:43,754
Sungguh bagus Marvelous Man mati,
tapi itu tak cukup.

208
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
Kita juga perlu hapus warisannya.

209
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
Jika tak bertindak sekarang,
pemujaan pahlawan super

210
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
akan terus diwariskan turun-temurun.

211
00:16:55,390 --> 00:17:00,979
Apa maksudmu,
Pedagang Kematian Cokelat Kecil?

212
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Kau dan alien itu bertemu.

213
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Aku sudah tulis buku spekulasi

214
00:17:06,318 --> 00:17:08,987
yang akan kau terbitkan atas namamu,

215
00:17:09,071 --> 00:17:12,657
menguraikan "sesi terapi"-mu dengannya.

216
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
Kau akan beri tahu dunia

217
00:17:14,076 --> 00:17:18,080
bagaimana pemujaan-pemujaan
terus-menerus ini

218
00:17:18,163 --> 00:17:21,083
mengubah Marvelous Man
jadi megalomaniak bermental hancur

219
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
yang bunuh diri di TV.

220
00:17:23,877 --> 00:17:28,215
Kau bicara terus,

221
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
tapi apa untungnya bagiku?

222
00:17:32,219 --> 00:17:35,347
Aku akan gunakan… pengaruhku

223
00:17:35,430 --> 00:17:38,683
untuk hancurkan rumor tentang…

224
00:17:41,394 --> 00:17:42,312
kesukaanmu.

225
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Pikirkan tentang kontrak acara TV.

226
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
Kontrak barang merek.

227
00:17:47,150 --> 00:17:50,487
Kontrak sponsor. Kontrak kontrakan.

228
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
Kau akan punya banyak uang,
kubuat seperti hujan.

229
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Little Wing.

230
00:18:03,750 --> 00:18:07,671
Buku menjijikkan Dr. Ravencroft

231
00:18:08,338 --> 00:18:10,298
telah ditarik dari penerbit.

232
00:18:10,382 --> 00:18:15,428
Semua salinan dihancurkan,
dan Dr. Ravencroft bersembunyi.

233
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
Penerbit tak memberi penjelasan,

234
00:18:17,722 --> 00:18:23,311
tapi saya pribadi anggap ini kemenangan
untuk kesopanan dan akal sehat.

235
00:18:23,395 --> 00:18:26,148
Marvelous Man pantas dapat lebih baik

236
00:18:26,940 --> 00:18:31,069
dari kenangan yang dinodai
bajingan manipulatif.

237
00:18:32,904 --> 00:18:35,740
Aku akan keluar belikan kamu Quaalude.

238
00:18:36,366 --> 00:18:37,492
Kurasa akan membantu.

239
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Investigasi kami terhadap Dr. Ravencroft

240
00:18:43,623 --> 00:18:47,169
telah mengungkap orang
yang tak seharusnya dipercaya.

241
00:18:47,919 --> 00:18:52,340
Penipu. Pemimpin sekte.

242
00:18:52,424 --> 00:18:57,304
Guru, aku sudah siapkan pasien berikutnya.

243
00:18:57,971 --> 00:19:03,018
Semuanya berjalan lancar,
dan aku akan siapkan dia untuk Guru…

244
00:19:13,945 --> 00:19:15,155
Fatality.

245
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
Aku tak bisa dibunuh.

246
00:19:34,466 --> 00:19:37,385
DR. RAVENCROFT DITEMUKAN TEWAS,
TAMPAKNYA BUNUH DIRI

247
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
RED TALON
SAAT ANAK DIDIK MEMBENCI MENTOR

248
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
Jika aku akan selidiki Guardian
dan menstabilkan planet ini,

249
00:19:44,267 --> 00:19:47,437
aku butuh orang yang bisa dipercaya,
seseorang yang kulatih,

250
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
orang yang presiden mau dengarkan.

251
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
Komputer,

252
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
cari Red Talon dan kirim transmisi.

253
00:19:56,905 --> 00:20:00,700
Masa kalian membajak kapal selam Amerika
sudah berakhir, dasar bajingan.

254
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Red Talon, jawab.

255
00:20:12,212 --> 00:20:14,339
Mau apa, Pak Tua Berengsek?

256
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
Red Talon, alias Mick Mason.

257
00:20:18,218 --> 00:20:22,097
Dia masih seperti anak kecil yang
ketakutan setelah keluarganya dibunuh.

258
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Aku menemukannya berlumuran darah.

259
00:20:25,684 --> 00:20:28,270
Kulatih, kujadikan anak didikku.

260
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
Aku menyayanginya seperti anak.

261
00:20:31,106 --> 00:20:33,775
Tapi seperti kebanyakan ayah dan anak,

262
00:20:34,317 --> 00:20:35,402
ada ketegangan.

263
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Sekarang dia bekerja untuk presiden.

264
00:20:38,655 --> 00:20:40,490
Pria Burung, lama tak bicara.

265
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
Aku butuh bantuanmu.

266
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Kau lebih mirip burung hantu bukan elang.

267
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
Waspada penyusup!

268
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
- Bunuh bajingan ini.
- Ini dia.

269
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Red Talon, membela kebebasan.

270
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
Red Talon, datanglah ke Sarang Hawk.

271
00:20:57,340 --> 00:20:58,550
Ada pekerjaan untukmu.

272
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Jaga pos kalian!

273
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Tak lihat aku agak sibuk?

274
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Pikirmu kau bicara dengan siapa?

275
00:21:07,851 --> 00:21:08,685
TEMBAKAN KEPALA

276
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
Apa kau lupa semua yang kuajarkan?

277
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
Astaga, Red!

278
00:21:19,612 --> 00:21:23,450
Enyahlah. Tunggu.
Tidak, sebelum itu, lihat ini.

279
00:21:25,368 --> 00:21:28,455
Dia bergerak dengan anggun
seperti balerina!

280
00:21:29,873 --> 00:21:31,791
Kau bisa terbunuh kalau pakai pistol.

281
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Tidak.

282
00:21:36,171 --> 00:21:38,631
Pistol jauh lebih keren
dibanding Hawk Star,

283
00:21:38,715 --> 00:21:42,177
atau apa pun yang kau lempar
ke orang-orang, dasar pengecut.

284
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
Scottish Skull akan membunuhmu.

285
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
Dasar bocah tengik.

286
00:21:46,931 --> 00:21:51,019
Kau tak kudidik untuk jadi
senjata tak berotak bagi presiden.

287
00:21:52,604 --> 00:21:56,775
Aku menyerah. Aku suka Amerika.
Aku ingin pindah ke sana.

288
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
PEMBUNUHAN EMPAT ORANG

289
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
Harusnya kubiarkan pengedar narkoba
culik si bocah tengik itu.

290
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
Akhiri transmisi.

291
00:22:09,662 --> 00:22:10,538
Red Talon,

292
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
kau menangkan pertempuran,

293
00:22:14,334 --> 00:22:18,505
tapi aku tahu kau akan
kalah perang denganku,

294
00:22:19,005 --> 00:22:21,883
Scottish Skull!

295
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
Pertarungan bos!

296
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Amerika menang.

297
00:22:40,235 --> 00:22:41,694
Kemenangan sempurna.

298
00:22:43,571 --> 00:22:46,449
THE CORTEX MENGAKTIFKAN DAN
MEMBERI TERSANGKA LAIN

299
00:22:50,412 --> 00:22:54,999
Karena Guardian jadi tersangka
dan Red Talon berengsek,

300
00:22:55,083 --> 00:22:58,753
aku harus cari cara lain untuk
membantu penyelidikan ini.

301
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
Dalam satu jam setelah kematian
Marvelous Man, aku melakukan tiga hal.

302
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
Aku mengunci Benteng,

303
00:23:05,343 --> 00:23:10,223
membawa jasadnya ke Sarang Hawk,
dan mengamankan Cortex.

304
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
Hanya Cortex yang tersisa dari
Cal dan rakyatnya.

305
00:23:16,813 --> 00:23:20,150
Kekuatan yang dihasilkan
bisa membunuh sebagian besar manusia.

306
00:23:21,025 --> 00:23:23,987
Itu harapan terbaikku untuk
memecahkan kematiannya

307
00:23:24,612 --> 00:23:26,948
dan mencegah perang nuklir.

308
00:23:28,366 --> 00:23:30,702
Cortex, aktifkan.

309
00:23:32,620 --> 00:23:33,913
Sinkronisasi Saraf.

310
00:23:33,997 --> 00:23:36,458
DNA penduduk Caltron tidak terdeteksi.

311
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Benar.

312
00:23:41,838 --> 00:23:45,341
Sinkronisasi Saraf pada manusia
tidak direkomendasikan.

313
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
- Lakukan saja.
- Baiklah.

314
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Cortex, aktifkan!

315
00:23:50,513 --> 00:23:52,765
Pemaduan otak dimulai.

316
00:24:38,520 --> 00:24:40,146
SELAMAT DATANG DI CORTEX

317
00:24:42,232 --> 00:24:44,400
Halo, Atticus. Saya Cortex.

318
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Baik, ayo lakukan.

319
00:24:50,532 --> 00:24:55,703
Cortex, unggah skema brankas peluru
yang kudapat dari Lockwood Industries.

320
00:24:55,787 --> 00:24:58,706
Aku butuh daftar semua orang
di planet ini

321
00:24:58,790 --> 00:25:03,545
yang punya keahlian atau kekuatan
diperlukan untuk bobol keamanan Lockwood.

322
00:25:03,628 --> 00:25:07,590
Hanya dua orang cukup cepat untuk
bisa masuk dan keluar dalam 0,027 detik.

323
00:25:07,674 --> 00:25:10,051
Tersangka pertama. Motion Blur.

324
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
Motion Blur. Tak terpikirkan olehku.

325
00:25:14,973 --> 00:25:17,642
Kecepatan maksimum,
4.000 kilometer per jam.

326
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Terkenal karena merampok sepuluh bank
secara bersamaan.

327
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Kelemahan yang diketahui,
kecanduan narkoba.

328
00:25:23,189 --> 00:25:25,692
Kabur dari RSJ Bedlam enam bulan lalu.

329
00:25:25,775 --> 00:25:27,986
Keberadaan saat ini tak diketahui.

330
00:25:28,069 --> 00:25:29,195
Tersangka kedua…

331
00:25:30,196 --> 00:25:31,155
Biar kutebak.

332
00:25:33,283 --> 00:25:37,912
Speed, lacak musuh bebuyutanmu,
Motion Blur.

333
00:25:38,538 --> 00:25:41,249
Dia tersangka utama dalam penyelidikanku.

334
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
TERSANGKA 1

335
00:28:26,748 --> 00:28:31,169
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto