1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,776 --> 00:00:27,612
Nem csak 
egy történelmi alak haláláról volt szó.

3
00:00:28,821 --> 00:00:30,656
Nem csak egy korszak végéről.

4
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Csodaember…

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,204
volt a megmentőnk…

6
00:00:37,747 --> 00:00:38,956
és a védelmezőnk.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
Apánkat vesztettük el.

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,596
A KORRUPT RENDŐRBIZTOS MOSOLYOGNI TANUL

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Ne!

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,937
Kérlek!

11
00:01:02,105 --> 00:01:05,858
Már 36 óra telt el
Csodaember állítólagos öngyilkossága után.

12
00:01:05,942 --> 00:01:08,820
Az elsődleges boncolás
semmi különöset nem fedett fel.

13
00:01:08,903 --> 00:01:11,114
A világ úgy reagál, ahogy vártuk.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
Csak jajveszékelnek!

15
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
A mostani kataklizma hasadékai
a pokol kutyáit szabadították ránk,

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,546
pusztítást kiáltva,
a káosz zsákmányain lakmározva.

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,843
Az erőszak egyre nőtt minden nagyvárosban,

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
Carnegie városának korrupt rendőrbiztosa

19
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
pedig magához akarta ragadni
az alvilág vezetését.

20
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Kértek egy fánkot? Nyugi, nem harap.

21
00:02:03,291 --> 00:02:04,667
- Ez beteg!
- Felügyelő!

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
Mi a fenét csinálsz?

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,672
Jó estét, hölgyeim! Gyere ide!

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Ismerek valakit,

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,468
egy terapeuta-szerzetest,
vagy minek hívják,

26
00:02:14,552 --> 00:02:19,390
ki van tömve,
elég sokat pengetne az ilyen kölykökért,

27
00:02:19,473 --> 00:02:23,186
de csak ha kifogástalan állapotban vannak,
te idióta, dagadt fasz!

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Gyere csak!

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,819
Hozz ide egy teherautót, és rakd fel
ezeket a taknyosokat, megértetted?

30
00:02:32,570 --> 00:02:35,198
De óvatosan ám!

31
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
Várjunk!

32
00:02:38,618 --> 00:02:41,871
Mi lesz Sólyommal?

33
00:02:41,954 --> 00:02:42,872
Ja!

34
00:02:44,540 --> 00:02:48,669
Csodaember halála után én lettem a főnök!
Megértettétek?!

35
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
Aha.

36
00:02:50,796 --> 00:02:54,634
Sólyomlovagnak fontosabb dolga is van.

37
00:02:54,717 --> 00:02:57,428
RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG, CARNEGIE CITY

38
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
De egy bizonyos bohóc,
akit Mr. Mosolyként ismernek,

39
00:03:00,932 --> 00:03:04,810
nem akart behódolni a Biztos
bűnözői hatalomátvételének.

40
00:03:14,362 --> 00:03:15,905
Mindjárt kész, Biztos úr!

41
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
Mosolyt!

42
00:03:30,962 --> 00:03:35,007
MR. MOSOLY

43
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
AZ ISTENGYILKOS GOLYÓ

44
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
A halál oka egyetlen lőtt seb a fejen.

45
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
A gyilkos fegyver nem a pisztoly volt.
Hanem a golyó.

46
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Pontosabban egy kaltronitgolyó.

47
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Ez az anyag akkor keletkezett,
amikor egy gonosz kozmikus titán

48
00:04:00,574 --> 00:04:03,577
elpusztította Csodaember szülőbolygóját,
a Kaltront.

49
00:04:14,547 --> 00:04:18,801
A Csodaembert meggyilkoló golyót
a Lockwood Industries gyártotta.

50
00:04:20,011 --> 00:04:23,222
LOCKWOOD-TORONY, GEISBURG

51
00:04:23,306 --> 00:04:25,516
Logan Lockwood gyűlölte Csodaembert.

52
00:04:27,435 --> 00:04:30,104
Állandóan erről beszélt.

53
00:04:30,187 --> 00:04:35,359
Csodaember mankó volt.
Drog, amire lassan mind rászoktunk.

54
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
Olyan erős drog,

55
00:04:37,653 --> 00:04:44,118
hogy elfeledtük: ez az űrlény
egyszer hideg vérrel megölt egy embert.

56
00:04:44,201 --> 00:04:48,289
Ezért létrehoztam egy golyót,
amely megállíthatja.

57
00:04:48,372 --> 00:04:51,751
Nem tudtam,
hogy végül ezzel öli meg magát.

58
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
És most…

59
00:04:54,170 --> 00:04:55,171
már nincs velünk.

60
00:04:56,172 --> 00:05:00,217
Egy évtizede
Lockwood 1,2 milliárd dollárt költött

61
00:05:00,301 --> 00:05:05,181
hogy egy kaltronitmeteorból
létrehozzon egy golyót, amit úgy hívott…

62
00:05:05,264 --> 00:05:06,599
Istengyilkos!

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Erős!

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Pontos!

65
00:05:10,853 --> 00:05:13,731
Hazafias!

66
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
Lockwood Industries.

67
00:05:19,070 --> 00:05:22,948
Logan kihallgatásához
előbb a csatlósait kellett kiiktatnom.

68
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
Harc!

69
00:06:21,048 --> 00:06:24,093
Kapd be, Sólyom,
belőlem nem húzol ki semmit!

70
00:06:24,176 --> 00:06:27,972
Figyelj, Logan,
hamarosan kitör a háború a halála miatt!

71
00:06:28,472 --> 00:06:31,225
Azt akarod,
hogy még több vér tapadjon a kezedhez?

72
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
Mi az, Villám?

73
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
A csapatnak személyesen kéne találkoznia.

74
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
El kell döntenünk, ki vezeti az Őrz…

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
Eluntam magam. Elmondom, amit akarsz.

76
00:06:43,863 --> 00:06:46,449
Néhány nappal az űrlény halála előtt

77
00:06:46,532 --> 00:06:50,536
betörtek a fegyverraktáramba,
ahol az Istengyilkost tartottam.

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
A felvétel pont akkor lett zavaros.

79
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Mintha valaki csak úgy
be- és kisétált volna a fegyveremmel.

80
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Elviszem a tervrajzot,
meg a biztonsági felvételt,

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,024
hogy lenyomozhassam ezt a tolvajt.

82
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Szerintem kérd Csodaember segítségét!

83
00:07:23,027 --> 00:07:25,029
Ja, várj, ő öngyilkos lett!

84
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
A GYANÚSÍTOTTAK
AZAZ AZ IGAZSÁG ŐRZŐI

85
00:07:28,949 --> 00:07:33,746
Úgy döntöttem, a következő szintre emelem
a kikérdezőtechnikámat.

86
00:07:36,290 --> 00:07:40,628
Valamire, vagy valakire reagáltál a végén.

87
00:07:41,170 --> 00:07:44,715
Egy tanúra, vagy egy gyilkosra.

88
00:07:56,227 --> 00:08:00,397
De a szuperhősök, az idegen technológia
és a varázslat világában

89
00:08:00,481 --> 00:08:04,193
sosem szabad hinni a látszatnak.

90
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
Nagy levegő, Villám!

91
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
Gyűjtsd be a Gyorserőt.

92
00:08:12,076 --> 00:08:15,120
Érezd a kapcsolatot az emberiséggel,
időn és dimenziókon át!

93
00:08:15,204 --> 00:08:16,163
Lélegezz!

94
00:08:17,706 --> 00:08:21,168
Ismerd a saját erődet!

95
00:08:24,338 --> 00:08:27,716
Villám, igazad volt.
Kell az a csapatgyűlés.

96
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
Hatvan másodperc múlva a rejtekemen.

97
00:08:33,847 --> 00:08:35,891
SÓLYOMLOVAG REJTEKE, AZAZ A SÓLYOMFÉSZEK

98
00:08:38,269 --> 00:08:42,356
Mindenkit ki akarok kérdezni
a Csodaemberrel való kapcsolatotokról.

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,650
Kikérdezel vagy inkább kihallgatsz?

100
00:08:44,733 --> 00:08:49,280
- Az a válaszoktól függ.
- Miért nem a Fellegvárában vagyunk?

101
00:08:49,363 --> 00:08:52,700
Az Igazság fellegvára
most egy bűntett helye.

102
00:08:52,783 --> 00:08:54,118
Akkor kell egy új bázis, nem?

103
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
A bolygó nagy részét víz borítja.
Logikus lenne egy víz alatti bázis.

104
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
Nem.

105
00:08:59,081 --> 00:09:01,292
- Miért nem?
- Mert hülye ötlet!

106
00:09:04,086 --> 00:09:08,090
Itt maradunk,
amíg nincs vége a nyomozásnak.

107
00:09:08,799 --> 00:09:11,427
Még valami. A világ szenved.

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
Csodaemberben megbíztak.

109
00:09:15,139 --> 00:09:18,017
Az embersége miatt szerették.

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
Nekünk is ezt kell mutatnunk a világ felé.

111
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
Frissítettem a küldetéseket.

112
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Indulás!

113
00:09:49,923 --> 00:09:51,759
Nem szeretem magamat ismételni.

114
00:09:53,218 --> 00:09:56,555
Csak azért, mert meghalt,
még nem te leszel egyből a főnök.

115
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
A picsába!

116
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
MEGMENTENEK MINKET AZ ISTENEK?

117
00:10:20,663 --> 00:10:21,872
„ZAVARGÁSOK DETROITBAN”
„ARANYISTENNŐ”

118
00:10:21,955 --> 00:10:22,790
RAVENCROFT CSALÓ?

119
00:10:24,750 --> 00:10:28,587
Eltökélt sötét nyomozónk
elégedetlen volt nyomozása menetével,

120
00:10:28,671 --> 00:10:30,506
ám most egy fontosabb ügy

121
00:10:30,589 --> 00:10:34,176
keltette fel érdeklődését: Csodaember
emlékének készülő meggyalázására

122
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
hamar felkapta a fejét.

123
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
A KÖNYV, AMI ELSÖPÖRHETI
CSODAEMBER ÖRÖKSÉGÉT

124
00:10:43,060 --> 00:10:46,897
Szuperhős, szuper szívfájdalom.
Meddig rejtegette Csodaember…

125
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
- Golyóálló?
- Csodaember fegyverrel öli meg magát.

126
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Az Őrzők miért tagadják meg
a kihallgatásukat?

127
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
…Csodaember pszichológusa,

128
00:10:56,281 --> 00:11:00,661
ez sok kérdést felvet,
amikre egyelőre még nincs válasz.

129
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
Pszichológushoz járt.

130
00:11:08,252 --> 00:11:10,838
Miért kéne pszichológus egy félistennek?

131
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
Miről beszélt a terapeutájával?

132
00:11:12,840 --> 00:11:14,508
Ki elég képzett ehhez?

133
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Megérdemeljük a válaszokat.

134
00:11:16,135 --> 00:11:19,888
Ki ez a pszichológus,
aki egy isten elméjét gyógyította?

135
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
Üdv a műsorunkban, dr. Ravencroft!

136
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
DOKTOR RAVENCROFT

137
00:11:36,321 --> 00:11:39,074
Én voltam a gyógyítója.

138
00:11:40,033 --> 00:11:44,621
Én jól vagyok, és te?

139
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Már csak pár hónap.

140
00:11:47,291 --> 00:11:50,419
De már előrendelhető.

141
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
ACÉLBŐR, PAPÍRSZÍV
MÁR ELŐRENDELHETŐ!

142
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
Dr. Ravencroft

143
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
megszegi gyógyítói esküjét.

144
00:11:59,762 --> 00:12:02,139
Dr. Ravencroft elemzése
az istennek hitt emberről…

145
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
…megdöntötte az előrendelési rekordokat.

146
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Éjszakai hírek Hannával.

147
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
Arra kérek mindenkit,
töröljék előrendelésüket

148
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
dr. Ravencroft szörnyűségére.

149
00:12:13,567 --> 00:12:16,153
Ne jutalmazzuk ezt a haszonszerzést
Csodaember emlékeiből!

150
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Most pedig szponzorunk következik.

151
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Miért ölte meg magát Csodaember?

152
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
Miért?

153
00:12:26,622 --> 00:12:29,500
Csak dr. Ravencroft,
Csodaember személyes guruja

154
00:12:29,583 --> 00:12:31,960
adhat betekintést mentális összeomlásába.

155
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
Düh.

156
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Depresszió.

157
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Botrány.

158
00:12:42,221 --> 00:12:46,016
Rendeld elő az évszázad könyvét 9,99-ért,
plusz szállítás és kezelési költség!

159
00:12:53,398 --> 00:12:54,233
Edzel?

160
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
Igen. Sólyomlovag szerint
a test olyan, mint egy kard,

161
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
mindig meg kell élezni.

162
00:13:00,531 --> 00:13:04,618
Azt is mondta,
hogy az elménk a legnagyobb fegyverünk.

163
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Mi lenne, ha most azt edzenénk?

164
00:13:07,830 --> 00:13:11,500
Kicsi Szárny, más néven Osmond Sanders.

165
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
Túlélte a mészárlást,
amit már nem tudtam megállítani.

166
00:13:14,753 --> 00:13:18,215
A fiú sebei
nagyon is ismerősek voltak számomra,

167
00:13:18,841 --> 00:13:23,136
így szárnyaim alá vettem,
hogy megtanítsam az erőjét irányítani.

168
00:13:23,637 --> 00:13:25,556
Ne tévesszen meg a látszat!

169
00:13:25,639 --> 00:13:28,600
Erő és sötétség rejlik benne,

170
00:13:28,684 --> 00:13:32,729
egy félelmet nem ismerő harcos tüze,
egy gyermek testében.

171
00:13:33,355 --> 00:13:38,694
Ezért is vittem magammal
dr. Ravencrofthoz.

172
00:13:38,777 --> 00:13:41,864
Mert rászabadítja a poklot.

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Sólyomlovag.

174
00:13:55,002 --> 00:13:57,671
Micsoda váratlan meglepetés!

175
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
Nincs szükségem fordítóra. Menj el!

176
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
Ó, én jóval több vagyok annál!

177
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Én vagyok a közvetítője!

178
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
Én vagyok a szószólója! És…

179
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Megfizetsz a tiszteletlenségedért!

180
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
Harc a főgonosszal!

181
00:14:18,191 --> 00:14:20,402
Pofa be, te kis seggdugó!

182
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
- K.O.
- Kicsi Szárny!

183
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
- Basszus!
- Kicsi Szárny!

184
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
Micsoda apakép!

185
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Vadállatok családja.

186
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
A következő öt másodpercben
az őseiden fogok gúnyolódni.

187
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
Csodaember azért keresett fel,
mert segítségre volt szüksége.

188
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
De te cserben hagytad.

189
00:14:46,637 --> 00:14:48,597
Kurvára cserben.

190
00:14:49,264 --> 00:14:51,600
És most a szenvedéséből akarsz profitálni?

191
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Gondold újra!

192
00:14:55,646 --> 00:14:57,940
Sokszor emlegetett téged.

193
00:14:58,690 --> 00:15:02,778
Azt mondta, egyedül tőled fél.

194
00:15:04,071 --> 00:15:05,822
Ezen gondolkodj el, doktor!

195
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
Gondold át jól!

196
00:15:11,286 --> 00:15:12,621
Ha egy ilyen ember…

197
00:15:14,665 --> 00:15:16,333
félt tőlem…

198
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
vajon az miért lehetett?

199
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
Talán nem csak te akarsz irányítani…

200
00:15:29,429 --> 00:15:34,518
Egy képet rajzolsz,
mert te csak azt látod.

201
00:15:34,601 --> 00:15:37,562
Sólyomdrón biztonsági felvétel aktiválva.

202
00:15:38,563 --> 00:15:42,192
Ismerek valakit, egy terapeuta-szerzetest,
vagy minek hívják…

203
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
aki ki van tömve,

204
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
elég sokat pengetne az ilyen kölykökért.

205
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
De csak kifogástalan állapotban.

206
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Gondolj bele, mi lesz a praxisoddal,

207
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
ha ez valaha kiszivárog!

208
00:16:05,215 --> 00:16:08,510
Azt akarom, hogy vond vissza 
a csodaemberes könyvedet!

209
00:16:09,094 --> 00:16:13,265
Átadod nekem az összes fájlt,
jegyzetet, adatot.

210
00:16:14,474 --> 00:16:18,061
Különben…
megint rád szabadítom Kicsi Szárnyat.

211
00:16:21,982 --> 00:16:26,278
Csak egyszer kezeltem Csodaembert.

212
00:16:27,029 --> 00:16:31,533
Azt is végighablatyolta
valami Lágy Ördög nevű dologról.

213
00:16:31,616 --> 00:16:38,582
Nem én írtam a könyvet.
Lefizettek, hogy a nevemet adjam hozzá.

214
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
Kicsoda?

215
00:16:39,833 --> 00:16:43,754
Igazán pazar, hogy Csodaember halott,
de ez még nem elég.

216
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
Az örökségét is kizsigereljük.

217
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
Ha nem lépünk,
a szuperhősök szeretete és imádata

218
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
generációról generációra száll majd.

219
00:16:55,390 --> 00:17:00,979
Az én kultúrámban a halál hatalom.

220
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Találkoztatok az űrlénnyel.

221
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Írtam egy spekulatív könyvet

222
00:17:06,318 --> 00:17:08,987
amit szeretném,
ha a te neved alatt jelenne meg,

223
00:17:09,071 --> 00:17:12,657
a „terápiátokat” kihangsúlyozva!

224
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
Elmondod a világnak,

225
00:17:14,076 --> 00:17:18,080
hogy a folyamatos imádat és közrajongás

226
00:17:18,163 --> 00:17:21,083
mentálisan zavart
megalomániássá változtatta Csodaembert,

227
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
aki élő adásban ölte meg magát.

228
00:17:23,877 --> 00:17:28,215
Csak beszélsz és beszélsz…

229
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
de nekem mi hasznom van belőle?

230
00:17:32,219 --> 00:17:35,347
Használni fogom… a befolyásomat,

231
00:17:35,430 --> 00:17:38,683
hogy eltüntessek pár pletykát a…

232
00:17:41,394 --> 00:17:42,312
fétiseidről.

233
00:17:43,355 --> 00:17:45,065
Gondolj a TV-s szereplésekre!

234
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
A szponzorációkra!

235
00:17:47,150 --> 00:17:50,487
A támogatásokra! Mindenre!

236
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
Annyi pénzed lesz,
hogy megszámolni sem tudod.

237
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Kicsi Szárny.

238
00:18:03,750 --> 00:18:07,671
Dr. Ravencroft hányadék könyvét

239
00:18:08,338 --> 00:18:10,298
nem fogják megjelentetni.

240
00:18:10,382 --> 00:18:15,428
Minden példányt megsemmisítenek,
dr. Ravencroft pedig elrejtőzött.

241
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
A kiadó
semmilyen magyarázattal nem szolgált,

242
00:18:17,722 --> 00:18:23,311
de személy szerint ezt a tisztesség
és a józan ész diadalának látom.

243
00:18:23,395 --> 00:18:26,148
Csodaember jobbat érdemel,

244
00:18:26,940 --> 00:18:31,069
minthogy befeketítse emlékét
egy manipulatív szélhámos.

245
00:18:32,904 --> 00:18:35,740
Megyek, hozok neked egy nyugatót.

246
00:18:36,366 --> 00:18:37,492
Szerintem segítene.

247
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Saját nyomozásunk dr. Ravencroftról

248
00:18:43,623 --> 00:18:47,169
egy megbízhatatlan emberről
rántotta le a leplet.

249
00:18:47,919 --> 00:18:52,340
Csaló. Szélhámos. Szektavezér.

250
00:18:52,424 --> 00:18:57,304
Mester,
előkészítettem a következő pácienst.

251
00:18:57,971 --> 00:19:03,018
Minden szuperül megy,
és máris készen áll a…

252
00:19:13,945 --> 00:19:15,155
Halál.

253
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
Hűség.

254
00:19:34,466 --> 00:19:37,385
DR. RAVENCROFT HALOTT,
VALÓSZÍNŰLEG ÖNGYILKOSSÁG VOLT

255
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
VÖRÖS KAROM
AMIKOR A VÉDENC MEGVETI MENTORÁT

256
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
Ha ki akarom hallgatni az Őrzőket,
meg békét teremteni a világban,

257
00:19:44,267 --> 00:19:47,437
akkor kell egy megbízható ember,
akit én képeztem ki,

258
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
valaki, akire hallgat az elnök.

259
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
Számítógép,

260
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
keresd meg Vörös Karmot, 
és kapcsold nekem!

261
00:19:56,905 --> 00:19:58,990
Nem fogsz több tengeralattjárót rabolni,

262
00:19:59,074 --> 00:20:00,700
te birkabaszó seggfej!

263
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Vörös Karom, jelentkezz!

264
00:20:12,212 --> 00:20:14,339
Mi a fenét akarsz, te öreg fasz?

265
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
Vörös Karom, más néven Mick Mason.

266
00:20:18,218 --> 00:20:22,097
Még mindig az a rémült kisfiú,
akit befogadtam szülei halála után.

267
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Vérfoltosan találtam rá.

268
00:20:25,684 --> 00:20:28,270
Kiképeztem, a pártfogója lettem.

269
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
Fiamként szerettem.

270
00:20:31,106 --> 00:20:33,775
De mint a legtöbb apa-fiú kapcsolatnál,

271
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
feszültség is volt köztünk.

272
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Ma az elnöknek dolgozik.

273
00:20:38,655 --> 00:20:40,490
Madárember, rég nem láttalak.

274
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
Segítened kell.

275
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Szerintem inkább bagoly vagy, mint sólyom.

276
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
Illetéktelen behatoló!

277
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
- Öld meg a rohadékot!
- Na, gyerünk!

278
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Vörös Karom, a szabadság védője.

279
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
Vörös Karom, gyere a Sólyomfészekbe!

280
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Feladatom van számodra.

281
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Több ember kell!

282
00:21:01,678 --> 00:21:03,638
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.

283
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Mit képzelsz, kivel beszélsz?

284
00:21:07,851 --> 00:21:08,685
FEJLÖVÉS

285
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
Elfelejtettél mindent, amit tanítottam?

286
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
Jézusom, Vörös!

287
00:21:19,612 --> 00:21:23,450
Kopj le! Várj! Ne, ezt még várd meg!

288
00:21:25,368 --> 00:21:28,455
Egy kurva balerina kecsességével ugrál!

289
00:21:29,831 --> 00:21:31,791
A pisztolyod lesz a halálod.

290
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Nem.

291
00:21:36,129 --> 00:21:38,631
A pisztoly sokkal jobb a Sólyomcsillagnál,

292
00:21:38,715 --> 00:21:42,177
vagy mit is dobálgatsz mostanában,
te kibaszott seggfej.

293
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
A Skót Koponya meg fog ölni.

294
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
Te kis seggdugó!

295
00:21:46,931 --> 00:21:51,019
Nem arra tanítottalak,
hogy az elnök agyatlan fegyvere legyél!

296
00:21:52,604 --> 00:21:56,775
Megadom magam. Imádom Amerikát.
Oda akarok költözni.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
NÉGYSZERES GYILKOSSÁG

298
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
Ott kellett volna hagynom a seggdugót
a droggal üzérkedő drogdílereknek.

299
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
Adás vége, a kurva anyjába!

300
00:22:09,662 --> 00:22:10,538
Vörös Karom,

301
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
a csatát megnyerted,

302
00:22:14,334 --> 00:22:18,505
de tudom, hogy a háborút én nyerem,

303
00:22:19,005 --> 00:22:21,883
a Skót Koponya!

304
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
Harc a főgonosszal!

305
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Amerika nyer.

306
00:22:40,235 --> 00:22:41,694
Tökéletes győzelem.

307
00:22:43,571 --> 00:22:46,449
A CORTEX
AKTIVÁLÓDIK ÉS AD EGY MÁSIK GYANÚSÍTOTTAT

308
00:22:50,412 --> 00:22:54,999
Mivel az Őrzők gyanúsítottak,
Vörös Karom meg egy fasz,

309
00:22:55,083 --> 00:22:58,753
kell valami más a nyomozásomhoz.

310
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
Három dolgot tettem
a Csodaember halálát követő három órában.

311
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
Lezártam a Fellegvárat,

312
00:23:05,343 --> 00:23:10,223
elhoztam a testét a Sólyomfészekbe,
és bebiztosítottam a Cortexet.

313
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
Már csak a Cortex maradt
Calból és a népéből.

314
00:23:16,813 --> 00:23:20,150
A belőle sugárzó erő
megölné a legtöbb embert.

315
00:23:21,025 --> 00:23:23,987
Ez a legnagyobb reményem
a halála megfejtésében,

316
00:23:24,612 --> 00:23:26,948
valamint az atomháború megelőzésében.

317
00:23:28,366 --> 00:23:30,702
Cortex, aktiválás!

318
00:23:32,620 --> 00:23:33,913
Neuroszinkron megkezdése.

319
00:23:33,997 --> 00:23:36,458
Kaltroni DNS nem észlelhető.

320
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Jogos.

321
00:23:41,838 --> 00:23:45,341
Nem javasolnám az embereknek
a Neuroszinkron használatát.

322
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
- Csak csináld!
- Hát jó.

323
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Cortex, aktiválás!

324
00:23:50,513 --> 00:23:52,765
Agypárosítás megkezdése.

325
00:24:38,520 --> 00:24:40,146
ÜDV A CORTEXBEN

326
00:24:42,232 --> 00:24:44,400
Szia, Atticus! Cortex vagyok.

327
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Jó, akkor nyomjuk!

328
00:24:50,532 --> 00:24:55,745
Cortex, töltsd fel a fegyverraktár
tervrajzait, amit Lockwoodtól szereztem!

329
00:24:55,828 --> 00:24:58,706
Kell egy lista a világ összes emberéről,

330
00:24:58,790 --> 00:25:03,545
aki képes lehetett feltörni
Lockwood biztonsági rendszerét.

331
00:25:03,628 --> 00:25:07,590
Csak két ember tudna 0,027 másodperc alatt
be- és kijutni.

332
00:25:07,674 --> 00:25:10,051
Első gyanúsított: Homály.

333
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
Homály. Rá nem is gondoltam.

334
00:25:14,973 --> 00:25:17,642
Maximális sebesség:
4000 kilométer per óra.

335
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Hírnevét onnan szerezte,
hogy egyszerre tíz bankot rabolt ki.

336
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Egyetlen ismert gyengepont:
a drogfüggősége.

337
00:25:23,189 --> 00:25:25,692
Hat hónapja szökött meg
a Téboly Elmegyógyintézetből.

338
00:25:25,775 --> 00:25:27,986
Jelenlegi helyzete ismeretlen.

339
00:25:28,069 --> 00:25:29,279
Második gyanúsított…

340
00:25:30,154 --> 00:25:31,155
Hadd találjam ki!

341
00:25:33,283 --> 00:25:37,912
Villám, meg kell találnod
az ősellenségedet, Homályt!

342
00:25:38,538 --> 00:25:41,249
Ő a fő gyanúsított a nyomozásomban.

343
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
1. GYANÚSÍTOTT

344
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
AZ IGAZSÁG ŐRZŐI

345
00:28:26,748 --> 00:28:31,169
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra