A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem csak egy történelmi alak haláláról volt szó.
Nem csak egy korszak végéről.
Csodaember…
volt a megmentőnk…
és a védelmezőnk.
Apánkat vesztettük el.
A KORRUPT RENDŐRBIZTOS MOSOLYOGNI TANUL
Ne!
Kérlek!
Már 36 óra telt el Csodaember állítólagos öngyilkossága után.
Az elsődleges boncolás semmi különöset nem fedett fel.
A világ úgy reagál, ahogy vártuk.
Csak jajveszékelnek!
A mostani kataklizma hasadékai a pokol kutyáit szabadították ránk,
pusztítást kiáltva, a káosz zsákmányain lakmározva.
Az erőszak egyre nőtt minden nagyvárosban,
Carnegie városának korrupt rendőrbiztosa
pedig magához akarta ragadni az alvilág vezetését.
Kértek egy fánkot? Nyugi, nem harap.
- Ez beteg! - Felügyelő!
Mi a fenét csinálsz?
Jó estét, hölgyeim! Gyere ide!
Ismerek valakit,
egy terapeuta-szerzetest, vagy minek hívják,
ki van tömve, elég sokat pengetne az ilyen kölykökért,
de csak ha kifogástalan állapotban vannak, te idióta, dagadt fasz!
Gyere csak!
Hozz ide egy teherautót, és rakd fel ezeket a taknyosokat, megértetted?
De óvatosan ám!
Várjunk!
Mi lesz Sólyommal?
Ja!
Csodaember halála után én lettem a főnök! Megértettétek?!
Aha.
Sólyomlovagnak fontosabb dolga is van.
RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG, CARNEGIE CITY
De egy bizonyos bohóc, akit Mr. Mosolyként ismernek,
nem akart behódolni a Biztos bűnözői hatalomátvételének.
Mindjárt kész, Biztos úr!
Mosolyt!
MR. MOSOLY
AZ ISTENGYILKOS GOLYÓ
A halál oka egyetlen lőtt seb a fejen.
A gyilkos fegyver nem a pisztoly volt. Hanem a golyó.
Pontosabban egy kaltronitgolyó.
Ez az anyag akkor keletkezett, amikor egy gonosz kozmikus titán
elpusztította Csodaember szülőbolygóját, a Kaltront.
A Csodaembert meggyilkoló golyót a Lockwood Industries gyártotta.
LOCKWOOD-TORONY, GEISBURG
Logan Lockwood gyűlölte Csodaembert.
Állandóan erről beszélt.
Csodaember mankó volt. Drog, amire lassan mind rászoktunk.
Olyan erős drog,
hogy elfeledtük: ez az űrlény egyszer hideg vérrel megölt egy embert.
Ezért létrehoztam egy golyót, amely megállíthatja.
Nem tudtam, hogy végül ezzel öli meg magát.
És most…
már nincs velünk.
Egy évtizede Lockwood 1,2 milliárd dollárt költött
hogy egy kaltronitmeteorból létrehozzon egy golyót, amit úgy hívott…
Istengyilkos!
Erős!
Pontos!
Hazafias!
Lockwood Industries.
Logan kihallgatásához előbb a csatlósait kellett kiiktatnom.
Harc!
Kapd be, Sólyom, belőlem nem húzol ki semmit!
Figyelj, Logan, hamarosan kitör a háború a halála miatt!
Azt akarod, hogy még több vér tapadjon a kezedhez?
Mi az, Villám?
A csapatnak személyesen kéne találkoznia.
El kell döntenünk, ki vezeti az Őrz…
Eluntam magam. Elmondom, amit akarsz.
Néhány nappal az űrlény halála előtt
betörtek a fegyverraktáramba, ahol az Istengyilkost tartottam.
A felvétel pont akkor lett zavaros.
Mintha valaki csak úgy be- és kisétált volna a fegyveremmel.
Elviszem a tervrajzot, meg a biztonsági felvételt,
hogy lenyomozhassam ezt a tolvajt.
Szerintem kérd Csodaember segítségét!
Ja, várj, ő öngyilkos lett!
A GYANÚSÍTOTTAK AZAZ AZ IGAZSÁG ŐRZŐI
Úgy döntöttem, a következő szintre emelem a kikérdezőtechnikámat.
Valamire, vagy valakire reagáltál a végén.
Egy tanúra, vagy egy gyilkosra.
De a szuperhősök, az idegen technológia és a varázslat világában
sosem szabad hinni a látszatnak.
Nagy levegő, Villám!
Gyűjtsd be a Gyorserőt.
Érezd a kapcsolatot az emberiséggel, időn és dimenziókon át!
Lélegezz!
Ismerd a saját erődet!
Villám, igazad volt. Kell az a csapatgyűlés.
Hatvan másodperc múlva a rejtekemen.
SÓLYOMLOVAG REJTEKE, AZAZ A SÓLYOMFÉSZEK
Mindenkit ki akarok kérdezni a Csodaemberrel való kapcsolatotokról.
Kikérdezel vagy inkább kihallgatsz?
- Az a válaszoktól függ. - Miért nem a Fellegvárában vagyunk?
Az Igazság fellegvára most egy bűntett helye.
Akkor kell egy új bázis, nem?
A bolygó nagy részét víz borítja. Logikus lenne egy víz alatti bázis.
Nem.
- Miért nem? - Mert hülye ötlet!
Itt maradunk, amíg nincs vége a nyomozásnak.
Még valami. A világ szenved.
Csodaemberben megbíztak.
Az embersége miatt szerették.
Nekünk is ezt kell mutatnunk a világ felé.
Frissítettem a küldetéseket.
Indulás!
Nem szeretem magamat ismételni.
Csak azért, mert meghalt, még nem te leszel egyből a főnök.
A picsába!
MEGMENTENEK MINKET AZ ISTENEK?
„ZAVARGÁSOK DETROITBAN” „ARANYISTENNŐ”
RAVENCROFT CSALÓ?
Eltökélt sötét nyomozónk elégedetlen volt nyomozása menetével,
ám most egy fontosabb ügy
keltette fel érdeklődését: Csodaember emlékének készülő meggyalázására
hamar felkapta a fejét.
A KÖNYV, AMI ELSÖPÖRHETI CSODAEMBER ÖRÖKSÉGÉT
Szuperhős, szuper szívfájdalom. Meddig rejtegette Csodaember…
- Golyóálló? - Csodaember fegyverrel öli meg magát.
Az Őrzők miért tagadják meg a kihallgatásukat?
…Csodaember pszichológusa,
ez sok kérdést felvet, amikre egyelőre még nincs válasz.
Pszichológushoz járt.
Miért kéne pszichológus egy félistennek?
Miről beszélt a terapeutájával?
Ki elég képzett ehhez?
Megérdemeljük a válaszokat.
Ki ez a pszichológus, aki egy isten elméjét gyógyította?
Üdv a műsorunkban, dr. Ravencroft!
DOKTOR RAVENCROFT
Én voltam a gyógyítója.
Én jól vagyok, és te?
Már csak pár hónap.
De már előrendelhető.
ACÉLBŐR, PAPÍRSZÍV MÁR ELŐRENDELHETŐ!
Dr. Ravencroft
megszegi gyógyítói esküjét.
Dr. Ravencroft elemzése az istennek hitt emberről…
…megdöntötte az előrendelési rekordokat.
Éjszakai hírek Hannával.
Arra kérek mindenkit, töröljék előrendelésüket
dr. Ravencroft szörnyűségére.
Ne jutalmazzuk ezt a haszonszerzést Csodaember emlékeiből!
Most pedig szponzorunk következik.
Miért ölte meg magát Csodaember?
Miért?
Csak dr. Ravencroft, Csodaember személyes guruja
adhat betekintést mentális összeomlásába.
Düh.
Depresszió.
Botrány.
Rendeld elő az évszázad könyvét 9,99-ért, plusz szállítás és kezelési költség!
Edzel?
Igen. Sólyomlovag szerint a test olyan, mint egy kard,
mindig meg kell élezni.
Azt is mondta, hogy az elménk a legnagyobb fegyverünk.
Mi lenne, ha most azt edzenénk?
Kicsi Szárny, más néven Osmond Sanders.
Túlélte a mészárlást, amit már nem tudtam megállítani.
A fiú sebei nagyon is ismerősek voltak számomra,
így szárnyaim alá vettem, hogy megtanítsam az erőjét irányítani.
Ne tévesszen meg a látszat!
Erő és sötétség rejlik benne,
egy félelmet nem ismerő harcos tüze, egy gyermek testében.
Ezért is vittem magammal dr. Ravencrofthoz.
Mert rászabadítja a poklot.
Sólyomlovag.
Micsoda váratlan meglepetés!
Nincs szükségem fordítóra. Menj el!
Ó, én jóval több vagyok annál!
Én vagyok a közvetítője!
Én vagyok a szószólója! És…
Megfizetsz a tiszteletlenségedért!
Harc a főgonosszal!
Pofa be, te kis seggdugó!
- K.O. - Kicsi Szárny!
- Basszus! - Kicsi Szárny!
Micsoda apakép!
Vadállatok családja.
A következő öt másodpercben az őseiden fogok gúnyolódni.
Csodaember azért keresett fel, mert segítségre volt szüksége.
De te cserben hagytad.
Kurvára cserben.
És most a szenvedéséből akarsz profitálni?
Gondold újra!
Sokszor emlegetett téged.
Azt mondta, egyedül tőled fél.
Ezen gondolkodj el, doktor!
Gondold át jól!
Ha egy ilyen ember…
félt tőlem…
vajon az miért lehetett?
Talán nem csak te akarsz irányítani…
Egy képet rajzolsz, mert te csak azt látod.
Sólyomdrón biztonsági felvétel aktiválva.
Ismerek valakit, egy terapeuta-szerzetest, vagy minek hívják…
aki ki van tömve,
elég sokat pengetne az ilyen kölykökért.
De csak kifogástalan állapotban.
Gondolj bele, mi lesz a praxisoddal,
ha ez valaha kiszivárog!
Azt akarom, hogy vond vissza a csodaemberes könyvedet!
Átadod nekem az összes fájlt, jegyzetet, adatot.
Különben… megint rád szabadítom Kicsi Szárnyat.
Csak egyszer kezeltem Csodaembert.
Azt is végighablatyolta valami Lágy Ördög nevű dologról.
Nem én írtam a könyvet. Lefizettek, hogy a nevemet adjam hozzá.
Kicsoda?
Igazán pazar, hogy Csodaember halott, de ez még nem elég.
Az örökségét is kizsigereljük.
Ha nem lépünk, a szuperhősök szeretete és imádata
generációról generációra száll majd.
Az én kultúrámban a halál hatalom.
Találkoztatok az űrlénnyel.
Írtam egy spekulatív könyvet
amit szeretném, ha a te neved alatt jelenne meg,
a „terápiátokat” kihangsúlyozva!
Elmondod a világnak,
hogy a folyamatos imádat és közrajongás
mentálisan zavart megalomániássá változtatta Csodaembert,
aki élő adásban ölte meg magát.
Csak beszélsz és beszélsz…
de nekem mi hasznom van belőle?
Használni fogom… a befolyásomat,
hogy eltüntessek pár pletykát a…
fétiseidről.
Gondolj a TV-s szereplésekre!
A szponzorációkra!
A támogatásokra! Mindenre!
Annyi pénzed lesz, hogy megszámolni sem tudod.
Kicsi Szárny.
Dr. Ravencroft hányadék könyvét
nem fogják megjelentetni.
Minden példányt megsemmisítenek, dr. Ravencroft pedig elrejtőzött.
A kiadó semmilyen magyarázattal nem szolgált,
de személy szerint ezt a tisztesség és a józan ész diadalának látom.
Csodaember jobbat érdemel,
minthogy befeketítse emlékét egy manipulatív szélhámos.
Megyek, hozok neked egy nyugatót.
Szerintem segítene.
Saját nyomozásunk dr. Ravencroftról
egy megbízhatatlan emberről rántotta le a leplet.
Csaló. Szélhámos. Szektavezér.
Mester, előkészítettem a következő pácienst.
Minden szuperül megy, és máris készen áll a…
Halál.
Hűség.
DR. RAVENCROFT HALOTT, VALÓSZÍNŰLEG ÖNGYILKOSSÁG VOLT
VÖRÖS KAROM AMIKOR A VÉDENC MEGVETI MENTORÁT
Ha ki akarom hallgatni az Őrzőket, meg békét teremteni a világban,
akkor kell egy megbízható ember, akit én képeztem ki,
valaki, akire hallgat az elnök.
Számítógép,
keresd meg Vörös Karmot, és kapcsold nekem!
Nem fogsz több tengeralattjárót rabolni,
te birkabaszó seggfej!
Vörös Karom, jelentkezz!
Mi a fenét akarsz, te öreg fasz?
Vörös Karom, más néven Mick Mason.
Még mindig az a rémült kisfiú, akit befogadtam szülei halála után.
Vérfoltosan találtam rá.
Kiképeztem, a pártfogója lettem.
Fiamként szerettem.
De mint a legtöbb apa-fiú kapcsolatnál,
feszültség is volt köztünk.
Ma az elnöknek dolgozik.
Madárember, rég nem láttalak.
Segítened kell.
Szerintem inkább bagoly vagy, mint sólyom.
Illetéktelen behatoló!
- Öld meg a rohadékot! - Na, gyerünk!
Vörös Karom, a szabadság védője.
Vörös Karom, gyere a Sólyomfészekbe!
Feladatom van számodra.
Több ember kell!
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
FEJLÖVÉS
Elfelejtettél mindent, amit tanítottam?
Jézusom, Vörös!
Kopj le! Várj! Ne, ezt még várd meg!
Egy kurva balerina kecsességével ugrál!
A pisztolyod lesz a halálod.
Nem.
A pisztoly sokkal jobb a Sólyomcsillagnál,
vagy mit is dobálgatsz mostanában, te kibaszott seggfej.
A Skót Koponya meg fog ölni.
Te kis seggdugó!
Nem arra tanítottalak, hogy az elnök agyatlan fegyvere legyél!
Megadom magam. Imádom Amerikát. Oda akarok költözni.
NÉGYSZERES GYILKOSSÁG
Ott kellett volna hagynom a seggdugót a droggal üzérkedő drogdílereknek.
Adás vége, a kurva anyjába!
Vörös Karom,
a csatát megnyerted,
de tudom, hogy a háborút én nyerem,
a Skót Koponya!
Harc a főgonosszal!
Amerika nyer.
Tökéletes győzelem.
A CORTEX AKTIVÁLÓDIK ÉS AD EGY MÁSIK GYANÚSÍTOTTAT
Mivel az Őrzők gyanúsítottak, Vörös Karom meg egy fasz,
kell valami más a nyomozásomhoz.
Három dolgot tettem a Csodaember halálát követő három órában.
Lezártam a Fellegvárat,
elhoztam a testét a Sólyomfészekbe, és bebiztosítottam a Cortexet.
Már csak a Cortex maradt Calból és a népéből.
A belőle sugárzó erő megölné a legtöbb embert.
Ez a legnagyobb reményem a halála megfejtésében,
valamint az atomháború megelőzésében.
Cortex, aktiválás!
Neuroszinkron megkezdése.
Kaltroni DNS nem észlelhető.
Jogos.
Nem javasolnám az embereknek a Neuroszinkron használatát.
- Csak csináld! - Hát jó.
Cortex, aktiválás!
Agypárosítás megkezdése.
ÜDV A CORTEXBEN
Szia, Atticus! Cortex vagyok.
Jó, akkor nyomjuk!
Cortex, töltsd fel a fegyverraktár tervrajzait, amit Lockwoodtól szereztem!
Kell egy lista a világ összes emberéről,
aki képes lehetett feltörni Lockwood biztonsági rendszerét.
Csak két ember tudna 0,027 másodperc alatt be- és kijutni.
Első gyanúsított: Homály.
Homály. Rá nem is gondoltam.
Maximális sebesség: 4000 kilométer per óra.
Hírnevét onnan szerezte, hogy egyszerre tíz bankot rabolt ki.
Egyetlen ismert gyengepont: a drogfüggősége.
Hat hónapja szökött meg a Téboly Elmegyógyintézetből.
Jelenlegi helyzete ismeretlen.
Második gyanúsított…
Hadd találjam ki!
Villám, meg kell találnod az ősellenségedet, Homályt!
Ő a fő gyanúsított a nyomozásomban.
1. GYANÚSÍTOTT
AZ IGAZSÁG ŐRZŐI
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra