1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
Cela dépasse le décès
d'un personnage historique.

3
00:00:28,905 --> 00:00:30,656
Cela dépasse la fin d'une époque.

4
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Marvelous Man

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,204
était notre sauveur

6
00:00:37,747 --> 00:00:38,956
et notre protecteur.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
Nous avons perdu notre père.

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,596
LE COMMISSAIRE CORROMPU
L'ART DU SMILEY

9
00:00:59,477 --> 00:01:00,937
S'il vous plaît !

10
00:01:02,105 --> 00:01:06,067
Trente-six heures ont passé depuis
le suicide supposé de Marvelous Man.

11
00:01:06,150 --> 00:01:08,820
Le premier rapport d'autopsie
n'a rien montré d'anormal.

12
00:01:08,903 --> 00:01:11,114
Le monde réagit comme prévu.

13
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
Il crie vengeance !

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,326
ATTAQUE TERRORISTE À JOHANNESBOURG
ÉMEUTES À LOS ANGELES

15
00:01:15,409 --> 00:01:16,369
ACCIDENT EN RUSSIE

16
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
RÉVOLTE À ATLANTIS !
FLAMBÉE DE LA VIOLENCE ARMÉE

17
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
Les failles du récent cataclysme
ont lâché les chiens de l'enfer,

18
00:01:23,417 --> 00:01:26,546
semant le chaos et se délectant
des dépouilles du chaos.

19
00:01:28,422 --> 00:01:31,843
La violence flambait
dans toutes les grandes villes,

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
et le chef véreux de la police de Carnegie

21
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
complotait pour accéder au trône du crime.

22
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Un beignet ?
Je ne vous ferai pas de mal.

23
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
- C'est la merde.
- Inspecteur !

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
Qu'est-ce que tu fous ?

25
00:02:07,545 --> 00:02:09,672
Bonsoir, mesdames. Viens ici.

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Je connais un type.

27
00:02:11,716 --> 00:02:13,968
Un moine thérapeute
ou un truc dans le genre.

28
00:02:14,635 --> 00:02:19,390
Il est plein aux as et prêt à payer
le prix fort pour des gamines comme elles.

29
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
Mais que si elles sont vierges,
espèce de gros con.

30
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Approche.

31
00:02:27,690 --> 00:02:31,444
Prends un camion
et fais-les monter dedans, pigé ?

32
00:02:32,570 --> 00:02:35,198
Et fais gaffe à elles, d'accord ?

33
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
Une minute.

34
00:02:38,618 --> 00:02:41,871
Et le Hawk ?

35
00:02:41,954 --> 00:02:42,872
Oui.

36
00:02:44,540 --> 00:02:48,669
Depuis la mort de Marvelous Man,
c'est moi qui commande ! Compris ?

37
00:02:50,796 --> 00:02:54,634
Knight Hawk a d'autres chats à fouetter.

38
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
COMMISSARIAT DE CARNEGIE

39
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Mais pour un clown du nom
de M. Smiles, il était hors de question

40
00:03:00,932 --> 00:03:04,810
que le commissaire règne
sur le monde criminel.

41
00:03:14,362 --> 00:03:15,905
J'ai presque fini, commissaire.

42
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
Souriez.

43
00:03:30,962 --> 00:03:35,007
M. SMILES

44
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
LA BALLE CONÇUE POUR TUER UN DIEU

45
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
La cause du décès semble être
une blessure par balle à la tête.

46
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
L'arme du crime n'était pas
le pistolet, mais la balle.

47
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Une balle de caltronite, pour être précis.

48
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Un élément créé quand Caltron,
la planète natale de Marvelous Man,

49
00:04:00,574 --> 00:04:03,411
fut détruite
par un titan cosmique maléfique.

50
00:04:14,547 --> 00:04:18,801
La balle qui a tué Marvelous Man
a été fabriquée par Lockwood Industries.

51
00:04:20,011 --> 00:04:23,222
TOUR DE LOCKWOOD, GEISBURG

52
00:04:23,306 --> 00:04:25,516
Logan Lockwood détestait Marvelous Man.

53
00:04:27,435 --> 00:04:30,104
Il était obsédé par lui
et le faisait savoir.

54
00:04:30,187 --> 00:04:35,359
Marvelous Man était une merde.
Une drogue dont on dépendait trop.

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
Une drogue si puissante

56
00:04:37,653 --> 00:04:44,118
qu'on a oublié que cet extraterrestre
a tué un humain de sang froid.

57
00:04:44,201 --> 00:04:48,289
C'est pourquoi j'ai créé
une balle capable de le neutraliser.

58
00:04:48,372 --> 00:04:51,751
Je ne savais pas qu'il utiliserait
cette balle pour se suicider.

59
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Et maintenant…

60
00:04:54,170 --> 00:04:55,004
il est mort.

61
00:04:56,172 --> 00:05:00,217
Il y a dix ans, Lockwood
a dépensé 1,2 milliard de dollars

62
00:05:00,301 --> 00:05:05,181
pour synthétiser un météore de caltronite
dans une seule balle qu'il a appelée…

63
00:05:05,264 --> 00:05:06,599
Godkiller !

64
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Puissance !

65
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Précision !

66
00:05:10,853 --> 00:05:13,731
Patriotisme !

67
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
Lockwood Industries.

68
00:05:19,070 --> 00:05:22,948
Pour interroger Logan, je dois
d'abord éliminer ses hommes de main.

69
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
Combat !

70
00:06:21,048 --> 00:06:24,093
Va te faire enculer, Hawk,
je ne te dirai rien.

71
00:06:24,176 --> 00:06:27,972
Écoute, Logan, le monde est au bord
de la guerre à cause de sa mort.

72
00:06:28,556 --> 00:06:31,225
Tu veux encore plus de sang
sur les mains ?

73
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
Quoi encore, Speed ?

74
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Il faut organiser une réunion d'urgence.

75
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
On doit décider qui va diriger les Gard…

76
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
J'en ai marre. Je vais te dire
ce que tu veux savoir.

77
00:06:43,863 --> 00:06:46,449
Quelques jours
avant qu'il ne s'explose la tête,

78
00:06:46,532 --> 00:06:50,536
un casse a eu lieu dans la chambre forte
où je stockais la balle Godkiller.

79
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
La vidéo s'interrompt pile à ce moment-là.

80
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Comme si quelqu'un était simplement entré
et ressorti avec mon équipement.

81
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Je prends tes plans
et tes vidéos de surveillance

82
00:07:17,354 --> 00:07:20,024
pour retrouver ce voleur de balle.

83
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Mon conseil,
demande de l'aide à Marvelous Man.

84
00:07:23,027 --> 00:07:25,029
Non, j'oubliais. Il a préféré se buter.

85
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
LES SUSPECTS
ALIAS LES GARDIENS DE LA JUSTICE

86
00:07:28,949 --> 00:07:33,746
J'ai décidé d'optimiser
mes techniques d'enquête.

87
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
MARVELOUS MAN SE SUICIDE

88
00:07:36,290 --> 00:07:40,628
Quelqu'un ou quelque chose
t'a fait réagir au tout dernier moment.

89
00:07:41,170 --> 00:07:44,715
Un témoin, ou un assassin.

90
00:07:56,227 --> 00:08:00,397
Mais dans un monde de superhéros,
de technologie extraterrestre et de magie,

91
00:08:00,481 --> 00:08:04,193
il ne faut jamais se fier aux apparences.

92
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
Respire à fond, Speed.

93
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
Attire la Force Véloce.

94
00:08:11,909 --> 00:08:15,120
Ressens le lien avec l'humanité,
à travers le temps et les dimensions.

95
00:08:15,204 --> 00:08:16,163
Respire.

96
00:08:17,706 --> 00:08:21,168
Et maîtrise ton pouvoir.

97
00:08:24,338 --> 00:08:27,716
Speed, tu as raison.
On devrait organiser une réunion.

98
00:08:28,342 --> 00:08:30,261
Mon repaire, dans 60 secondes.

99
00:08:33,847 --> 00:08:35,891
REPAIRE DE KNIGHT HAWK
ALIAS LE NID DU HAWK

100
00:08:38,269 --> 00:08:42,356
Je vais discuter avec chacun d'entre vous
de votre relation avec Marvelous Man.

101
00:08:42,856 --> 00:08:44,233
Discussion ou interrogatoire ?

102
00:08:44,733 --> 00:08:49,280
- Ça dépend de vos réponses.
- Pourquoi faire ça ici ?

103
00:08:49,363 --> 00:08:52,700
La Citadelle de la Justice
est une scène de crime.

104
00:08:52,783 --> 00:08:54,118
Trouvons une nouvelle base.

105
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
Ce serait logique d'avoir
une base sous-marine sur cette planète.

106
00:08:59,081 --> 00:09:01,292
- Pourquoi ?
- Parce que c'est stupide.

107
00:09:04,086 --> 00:09:08,090
Nos réunions auront lieu ici
jusqu'à la fin de l'enquête.

108
00:09:08,799 --> 00:09:11,427
Encore une chose.
Le monde est en pleine crise.

109
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
Les gens faisaient confiance
à Marvelous Man.

110
00:09:15,139 --> 00:09:18,017
Il était aimé pour son humanité.

111
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
Prouvons au monde
que nous en sommes dignes.

112
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
J'ai mis à jour vos briefings de mission.

113
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Allez !

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
Je n'aime pas me répéter.

115
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
Sa disparition ne fait pas
de toi le chef légitime pour autant.

116
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
Putain !

117
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
LES DIEUX VONT-ILS NOUS SAUVER ?

118
00:10:24,750 --> 00:10:28,587
Mécontent des fruits de son enquête,
notre ténébreux détective déterminé

119
00:10:28,671 --> 00:10:30,506
découvrit un fait capital,

120
00:10:30,589 --> 00:10:34,176
la possible élimination
de la mémoire de Marvelous Man,

121
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
Rien que ça !

122
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
LE LIVRE QUI POURRAIT DÉTRUIRE
L'HÉRITAGE DE MARVELOUS MAN

123
00:10:43,060 --> 00:10:46,897
Superhéros, super-chagrin.
Combien de temps Marvelous Man cachait-il…

124
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
- Résistant aux balles ?
- Il s'est suicidé avec une arme.

125
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Pourquoi les Gardiens refusent-ils
d'être interrogés ?

126
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Marvelous Man avait-il des antécédents

127
00:10:56,281 --> 00:11:00,661
de troubles mentaux ?

128
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
Il voyait un psy.

129
00:11:08,252 --> 00:11:10,838
Pourquoi un quasi-dieu
aurait-il besoin d'une thérapie ?

130
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
De quoi parlait-il avec ce psy ?

131
00:11:12,840 --> 00:11:14,508
Qui est qualifié pour être psy ?

132
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Le peuple mérite des réponses.

133
00:11:16,135 --> 00:11:19,888
Qui est ce thérapeute
qui soignait l'esprit d'un dieu ?

134
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
Bienvenue dans l'émission,
docteur Ravencroft !

135
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
DOCTEUR RAVENCROFT

136
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
J'étais le psychiatre
et guérisseur spirituel de Marvelous Man.

137
00:11:40,033 --> 00:11:44,621
Mon devoir sacré est de partager
ma profonde connaissance de sa douleur

138
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
dans mon livre.

139
00:11:47,291 --> 00:11:50,377
Déjà disponible en précommande.

140
00:11:50,461 --> 00:11:52,421
PEAU D'ACIER, CŒUR DE PAPIER
PRÉCOMMANDEZ !

141
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
Le Dr Ravencroft

142
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
brise son serment de thérapeute.

143
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
J'exhorte mes compatriotes
à annuler leurs précommandes

144
00:12:09,938 --> 00:12:12,441
du livre abominable du Dr Ravencroft.

145
00:12:13,317 --> 00:12:16,195
Ne gratifiez pas l'exploitation
de la mémoire de Marvelous Man.

146
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Et maintenant, une page de publicité.

147
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Pourquoi Marvelous Man s'est-il suicidé ?

148
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
Pourquoi ?

149
00:12:26,622 --> 00:12:29,416
Seul le Dr Ravencroft,
le gourou personnel de Marvelous Man,

150
00:12:29,500 --> 00:12:31,960
peut vous donner un aperçu
de son effondrement mental.

151
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
Colère.

152
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Dépression.

153
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Scandale.

154
00:12:42,221 --> 00:12:46,016
Précommandez le livre du siècle pour 9,99,
frais de port et livraison en sus.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,233
Tu t'entraînes ?

156
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
Oui. Knight Hawk a dit
que le corps était comme une épée,

157
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
il faut toujours l'entretenir.

158
00:13:00,531 --> 00:13:04,618
Il a aussi dit que l'esprit
est l'une des meilleures armes.

159
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
Concentre-toi là-dessus, d'accord ?

160
00:13:07,830 --> 00:13:11,500
Little Wing, alias Osmond Sanders.

161
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
Il a survécu au massacre
que je n'ai pu empêcher.

162
00:13:14,753 --> 00:13:18,215
Je connais par cœur
les cicatrices sur son corps,

163
00:13:18,841 --> 00:13:23,136
alors je l'ai pris sous mon aile
pour l'aider à contrôler ses capacités.

164
00:13:23,637 --> 00:13:25,556
Ne vous fiez pas à son apparence.

165
00:13:25,639 --> 00:13:28,600
Il possède en lui un pouvoir ténébreux,

166
00:13:28,684 --> 00:13:32,729
la flamme éternelle d'un brave guerrier
dans un corps d'enfant.

167
00:13:33,355 --> 00:13:38,694
C'est pour ça que je l'ai fait venir,
pour qu'il voie le Dr Ravencroft.

168
00:13:38,777 --> 00:13:41,864
Parce qu'il va déchaîner les enfers.

169
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Knight Hawk.

170
00:13:55,002 --> 00:13:57,671
Quelle bonne surprise.

171
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
Je n'ai pas besoin
d'un traducteur. Va-t'en.

172
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
Je suis bien plus qu'un traducteur.

173
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Je suis son vecteur !

174
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
Son avocat ! Et…

175
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Tu vas payer ton manque de respect !

176
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
Combat de boss !

177
00:14:18,191 --> 00:14:20,402
Ferme ta gueule, petite pute !

178
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
- KO.
- Little Wing !

179
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
- Putain !
- Little Wing !

180
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
Quelle figure paternelle !

181
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Une lignée de brutes.

182
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
Pendant les cinq prochaines secondes,
je vais me moquer de tes ancêtres.

183
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
Marvelous Man est venu te voir
parce qu'il avait besoin d'aide.

184
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Tu as échoué.

185
00:14:46,637 --> 00:14:48,597
Tu as échoué comme une merde.

186
00:14:49,348 --> 00:14:51,600
Et là, tu veux te faire
du fric sur sa misère ?

187
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Pas question.

188
00:14:55,646 --> 00:14:57,940
Marvelous Man m'a dit

189
00:14:58,690 --> 00:15:02,778
qu'il craignait la noirceur de ton âme.

190
00:15:04,071 --> 00:15:05,822
Réfléchis bien à ça, docteur.

191
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
Réfléchis bien.

192
00:15:11,286 --> 00:15:12,621
Si un homme comme lui…

193
00:15:14,665 --> 00:15:16,333
avait peur d'un homme comme moi.

194
00:15:20,754 --> 00:15:21,880
Tu en déduis quoi ?

195
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
Tu respires la paranoïa.

196
00:15:29,429 --> 00:15:34,518
Tu incarnes le mal
car tu ne connais que ça.

197
00:15:34,601 --> 00:15:37,562
Activation des images
de surveillance du drone du Hawk.

198
00:15:38,605 --> 00:15:42,192
Je connais un type. Un moine thérapeute
ou un truc dans le genre…

199
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
Il est plein aux as

200
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
et prêt à payer le prix fort
pour des gamines comme elles.

201
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Mais que si elles sont vierges.

202
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Imagine ce qui arriverait à ton cabinet

203
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
si ça venait à fuiter dans les médias.

204
00:16:05,215 --> 00:16:08,510
Ton livre sur Marvelous Man
ne doit jamais sortir.

205
00:16:09,094 --> 00:16:13,265
Les fichiers, les notes, les données,
tu vas tout me donner.

206
00:16:14,474 --> 00:16:18,061
Sinon, je dis à Little Wing
de se défouler.

207
00:16:21,982 --> 00:16:26,278
Je n'ai fait qu'une seule séance
de thérapie avec Marvelous Man.

208
00:16:27,029 --> 00:16:31,533
Il a passé son temps
à parler d'un certain Diable Doux.

209
00:16:31,616 --> 00:16:38,582
Je n'ai pas écrit le livre.
On m'a payé pour y mettre mon nom dessus.

210
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
Payé par qui ?

211
00:16:39,833 --> 00:16:43,754
La mort de Marvelous Man est
une bénédiction, mais ça ne suffit pas.

212
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
On doit aussi anéantir son héritage.

213
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
Si on n'agit pas maintenant, ce culte
et cette adoration publique des superhéros

214
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
se transmettra d'une génération à l'autre.

215
00:16:55,390 --> 00:17:00,979
Que proposes-tu,
petit marchand de mort à peau brune ?

216
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Tu as rencontré l'extraterrestre.

217
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
J'ai écrit un livre bidon sur lui

218
00:17:06,318 --> 00:17:08,987
et j'aimerais
que tu le publies sous ton nom.

219
00:17:09,071 --> 00:17:12,657
Tu décriras 
tes "séances de thérapie" avec lui.

220
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
Tu diras au monde entier

221
00:17:14,076 --> 00:17:18,080
comment ce déluge constant
d'adoration publique

222
00:17:18,163 --> 00:17:21,083
a transformé Marvelous Man
en mégalomane dépressif

223
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
qui s'est suicidé à la télé.

224
00:17:23,877 --> 00:17:28,215
Tu parles beaucoup,

225
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
mais qu'est-ce que j'y gagne ?

226
00:17:32,219 --> 00:17:35,347
J'utiliserai mon influence

227
00:17:35,430 --> 00:17:38,683
pour étouffer certaines rumeurs sur tes…

228
00:17:41,394 --> 00:17:42,312
préférences.

229
00:17:43,355 --> 00:17:44,981
Pense aux contrats télé.

230
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
À la notoriété.

231
00:17:47,150 --> 00:17:50,487
Aux contrats de sponsoring.

232
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
Tu auras tellement d'argent
que tu ne sauras pas quoi en foutre.

233
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Little Wing.

234
00:18:03,750 --> 00:18:07,671
Le livre odieux du Dr Ravencroft

235
00:18:08,338 --> 00:18:10,298
a été retiré de la publication.

236
00:18:10,382 --> 00:18:15,428
Toutes les copies vont être détruites
et le Dr Ravencroft est en cavale.

237
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
L'éditeur n'a fourni aucune explication,

238
00:18:17,722 --> 00:18:23,311
mais je vois ça comme un triomphe
de la décence et du bon sens.

239
00:18:23,395 --> 00:18:26,148
Marvelous Man mérite mieux

240
00:18:26,940 --> 00:18:31,069
que de voir sa mémoire ternie
par un vaurien manipulateur.

241
00:18:32,904 --> 00:18:35,740
Je vais te chercher une Quaalude.

242
00:18:36,366 --> 00:18:37,492
Ça aidera.

243
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Notre enquête sur le Dr Ravencroft

244
00:18:43,623 --> 00:18:47,169
a révélé un homme indigne de confiance.

245
00:18:47,919 --> 00:18:52,340
Un escroc. Un charlatan.
Un gourou de secte.

246
00:18:52,424 --> 00:18:57,304
Maître, j'ai préparé
votre prochaine patiente.

247
00:18:57,971 --> 00:19:03,018
Tout se passe à merveille,
elle sera prête pour vous dans…

248
00:19:13,945 --> 00:19:15,155
Fatalité.

249
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
Je suis immortel.

250
00:19:34,466 --> 00:19:37,385
LE DR RAVENCROFT RETROUVÉ MORT,
SUICIDE PRÉSUMÉ

251
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
RED TALON
QUAND L'ÉLÈVE HAIT LE MAÎTRE

252
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
Pour enquêter sur les Gardiens
et stabiliser la planète,

253
00:19:44,267 --> 00:19:47,437
j'ai besoin d'une personne
de confiance, un type que j'ai formé,

254
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
un confident du président.

255
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
Ordinateur,

256
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
localise Red Talon et transmets.

257
00:19:56,905 --> 00:19:58,990
Fini le détournement de sous-marins.

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,700
Sale enculeur de moutons.

259
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Red Talon, réponds.

260
00:20:12,212 --> 00:20:14,339
Qu'est-ce que tu veux, vieux croûton ?

261
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
Red Talon, alias Mick Mason.

262
00:20:18,218 --> 00:20:22,097
Il reste le garçon effrayé que j'ai sauvé
après le meurtre de sa famille.

263
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Il était couvert de sang.

264
00:20:25,684 --> 00:20:28,270
Je l'ai formé, j'en ai fait mon protégé.

265
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
Je l'aimais comme un fils.

266
00:20:31,106 --> 00:20:33,775
Mais comme dans la plupart
des relations père-fils,

267
00:20:34,317 --> 00:20:35,485
il y avait des tensions.

268
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Aujourd'hui, il travaille
pour le président.

269
00:20:38,655 --> 00:20:40,490
Bird Man, ça fait un bail.

270
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
J'ai besoin de ton aide.

271
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Tu as toujours plus fait hibou que faucon.

272
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
Alerte intrusion !

273
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
- Tuez ce salaud.
- C'est parti.

274
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Red Talon, défenseur de la liberté.

275
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
Red Talon, viens au Nid du Hawk.

276
00:20:57,340 --> 00:20:58,550
J'ai du travail pour toi.

277
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
À vos postes !

278
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Je suis un peu occupé.

279
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
À qui tu crois parler comme ça ?

280
00:21:07,851 --> 00:21:08,685
TIR EN PLEINE TÊTE

281
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
Tu as oublié tout ce que je t'ai appris ?

282
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
Bon sang, Red !

283
00:21:19,612 --> 00:21:23,450
Va te faire foutre. Non, attends.
Avant d'aller te faire foutre, regarde ça.

284
00:21:25,368 --> 00:21:28,455
Il se déplace avec la grâce
d'une putain de ballerine !

285
00:21:29,873 --> 00:21:31,791
Tu vas te faire tuer avec ces flingues.

286
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Non.

287
00:21:36,171 --> 00:21:38,631
Les flingues, c'est plus classe
que tes Hawk Stars,

288
00:21:38,715 --> 00:21:42,177
ou quoi que tu balances
sur les gens, putain de lâche.

289
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
Scottish Skull va te tuer.

290
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
Petite merde.

291
00:21:46,931 --> 00:21:51,019
Je t'ai appris à être plus qu'un bourrin
écervelé au service du président.

292
00:21:52,604 --> 00:21:56,775
Je me rends. J'adore l'Amérique.
Je veux vivre là-bas.

293
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
QUATRE À LA SUITE

294
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
J'aurais dû laisser ces trafiquants
de drogue s'occuper de ce petit con.

295
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
Fin de transmission, putain !

296
00:22:09,662 --> 00:22:10,538
Red Talon,

297
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
tu as beau avoir gagné la bataille,

298
00:22:14,334 --> 00:22:18,505
tu perdras la guerre contre moi,

299
00:22:19,005 --> 00:22:21,883
Scottish Skull !

300
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
Combat de boss !

301
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Victoire de l'Amérique.

302
00:22:40,235 --> 00:22:41,694
Victoire parfaite.

303
00:22:43,571 --> 00:22:46,449
LE CORTEX
S'ACTIVE ET LIVRE UN AUTRE SUSPECT

304
00:22:50,412 --> 00:22:54,999
Avec les Gardiens comme suspects
et Red Talon qui joue au con,

305
00:22:55,083 --> 00:22:58,753
je dois me bouger le cul
pour faire avancer l'enquête.

306
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
Dans l'heure qui a suivi la mort
de Marvelous Man, j'ai fait trois choses.

307
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
J'ai verrouillé la Citadelle,

308
00:23:05,343 --> 00:23:10,223
j'ai amené son corps au Nid du Hawk
et j'ai sécurisé le Cortex.

309
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
Le Cortex est tout ce qui reste
de Cal et de son peuple.

310
00:23:16,813 --> 00:23:20,150
Le pouvoir qu'il dégage tuerait
la plupart des humains.

311
00:23:21,025 --> 00:23:23,987
C'est mon meilleur espoir
pour résoudre le mystère de sa mort

312
00:23:24,612 --> 00:23:26,948
et empêcher une guerre nucléaire.

313
00:23:28,366 --> 00:23:30,702
Cortex, activation.

314
00:23:32,620 --> 00:23:33,913
Lance la Neurosync.

315
00:23:33,997 --> 00:23:36,458
ADN caltronien non détecté.

316
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Bien vu.

317
00:23:41,838 --> 00:23:45,341
Je déconseille l'utilisation
de la Neurosync sur un humain.

318
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
- Fais-le.
- Bien.

319
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Cortex, activation !

320
00:23:50,513 --> 00:23:52,765
Lancement du couplage des cerveaux.

321
00:24:38,520 --> 00:24:40,146
BIENVENUE DANS LE CORTEX

322
00:24:42,232 --> 00:24:44,400
Bonjour, Atticus. Ici Cortex.

323
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Bon, c'est parti.

324
00:24:50,532 --> 00:24:55,703
Télécharge les plans de la chambre forte
de Lockwood Industries.

325
00:24:55,787 --> 00:24:58,706
Il me faut une liste de tous ceux

326
00:24:58,790 --> 00:25:03,545
qui seraient capables
de contourner la sécurité de Lockwood.

327
00:25:03,628 --> 00:25:07,590
Seules deux personnes sont assez rapides
pour entrer et sortir en 0,027 secondes.

328
00:25:07,674 --> 00:25:10,051
Premier suspect. Motion Blur.

329
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
Motion Blur.
Je n'avais même pas pensé à lui.

330
00:25:14,973 --> 00:25:17,642
Vitesse maximale, 4000 km/h.

331
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Célèbre pour avoir braqué
dix banques en même temps.

332
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Seule faiblesse connue, la toxicomanie.

333
00:25:23,189 --> 00:25:25,692
Évadé de l'asile
de Bedlam il y a six mois.

334
00:25:25,775 --> 00:25:27,986
Localisation actuelle inconnue.

335
00:25:28,069 --> 00:25:29,195
Deuxième suspect…

336
00:25:30,196 --> 00:25:31,155
Laisse-moi deviner.

337
00:25:33,283 --> 00:25:37,912
Speed, tu dois traquer
ton ennemi juré, Motion Blur.

338
00:25:38,538 --> 00:25:41,249
Il est le principal suspect
de mon enquête.

339
00:25:41,332 --> 00:25:42,917
SUSPECT NUMÉRO UN

340
00:25:43,001 --> 00:25:45,003
SUSPECT NUMÉRO DEUX

341
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
THE GUARDIANS OF JUSTICE

342
00:28:26,748 --> 00:28:31,169
Sous-titres : Jérôme Salic