1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
Δεν είναι απλώς ο χαμός
ενός ιστορικού προσώπου.

3
00:00:28,905 --> 00:00:30,656
Ούτε απλώς το τέλος μιας εποχής.

4
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Ο Μάρβελους Μαν

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,204
ήταν ο σωτήρας μας

6
00:00:37,747 --> 00:00:38,956
και ο προστάτης μας.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
Χάσαμε τον πατέρα μας.

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,596
Ο ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΝΑ XAMOΓΕΛΑ

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Όχι!

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,937
Σε παρακαλώ!

11
00:01:02,105 --> 00:01:05,858
Πέρασαν 36 ώρες από την υποτιθέμενη
αυτοκτονία του Μάρβελους Μαν.

12
00:01:05,942 --> 00:01:08,820
Η αρχική νεκροψία
δεν έδειξε κάτι ασυνήθιστο.

13
00:01:08,903 --> 00:01:11,114
Ο κόσμος ενεργεί όπως αναμενόταν.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
Βοούν προς τον ουρανό!

15
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
Το ρήγμα απ' τον πρόσφατο κατακλυσμό
προκάλεσε πανδαιμόνιο,

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,546
έσπειρε την καταστροφή
και μοίρασε για λάφυρα το χάος.

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,843
Η βία αυξανόταν σε όλες τις μητροπόλεις

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
κι ο διεφθαρμένος
αρχηγός της αστυνομίας του Κάρνεγκι Σίτι

19
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
συνωμότησε για να στεφθεί αρχιεγκληματίας.

20
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Θες ντόνατ; Δεν θα σου κάνω κακό.

21
00:02:03,291 --> 00:02:04,876
-Τι μαλακία.
-Επιθεωρητή!

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,672
Καλησπέρα, κυρίες μου. Έλα εδώ.

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Ξέρω έναν τύπο,

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,093
έναν ψυχοθεραπευτή μοναχό ή κάτι τέτοιο,

26
00:02:14,635 --> 00:02:19,390
με πολλά λεφτά,
που θα πλήρωνε καλά για τέτοια παιδιά,

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
αλλά μόνο αν είναι ανέγγιχτα,
ηλίθιε χοντρομαλάκα.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Έλα εδώ.

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,444
Φέρε ένα φορτηγό εδώ
και φόρτωσε αυτά τα αποβράσματα, ακούς;

30
00:02:32,570 --> 00:02:35,198
Και να είσαι ευγενικός, εντάξει;

31
00:02:35,823 --> 00:02:37,408
Μια στιγμή.

32
00:02:38,618 --> 00:02:41,871
Και τι θα γίνει με τον Χοκ;

33
00:02:41,954 --> 00:02:42,872
Ναι.

34
00:02:44,540 --> 00:02:48,669
Με τον Μάρβελους Μαν νεκρό,
εγώ είμαι επικεφαλής! Μ' ακούς;

35
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
Ναι.

36
00:02:50,796 --> 00:02:54,634
O Νάιτ Χοκ έχει
πιο σημαντικά πράγματα να κάνει.

37
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ, ΚΑΡΝΕΓΚΙ ΣΙΤΙ

38
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Μα κάποιος καραγκιόζης,
γνωστός ως Μίστερ Σμάιλς,

39
00:03:00,932 --> 00:03:04,810
δεν ανέχτηκε τις αξιώσεις
του διοικητή στον κόσμο του εγκλήματος.

40
00:03:14,362 --> 00:03:15,905
Κοντεύουμε, διοικητή.

41
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
Χαμογέλα.

42
00:03:30,878 --> 00:03:34,924
ΚΥΡΙΟΣ ΣΜΑΪΛΣ

43
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
Η ΣΦΑΙΡΑ ΠΟΥ ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΕΝΑΝ ΘΕΟ

44
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
Η αιτία θανάτου φαίνεται να είναι
μία και μόνο σφαίρα στο κεφάλι.

45
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
Το φονικό όργανο δεν ήταν το όπλο.
Ήταν η σφαίρα.

46
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Μια σφαίρα καλτρονίτη, για την ακρίβεια.

47
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Στοιχείο που δημιουργήθηκε όταν
ο πλανήτης του Μάρβελους Μαν, Κάλτρον

48
00:04:00,574 --> 00:04:03,411
καταστράφηκε από έναν σατανικό
κοσμικό τιτάνα.

49
00:04:14,547 --> 00:04:18,843
Η σφαίρα που σκότωσε τον Μάρβελους Μαν
φτιάχτηκε στη Βιομηχανία Λόκγουντ.

50
00:04:20,011 --> 00:04:23,222
ΠΥΡΓΟΣ ΛΟΚΓΟΥΝΤ, ΓΚΑΪΣΜΠΟΥΡΓΚ

51
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Ο Λόγκαν Λόκγουντ
μισούσε τον Μάρβελους Μαν.

52
00:04:27,435 --> 00:04:30,104
Και δεν σταματούσε να μιλάει γι' αυτό.

53
00:04:30,187 --> 00:04:35,359
Ο Μάρβελους Μαν ήταν δεκανίκι.
Ένα φάρμακο που μας δημιούργησε εξάρτηση.

54
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
Ένα φάρμακο τόσο ισχυρό

55
00:04:37,653 --> 00:04:44,118
που αγνοήσαμε ότι αυτός ο εξωγήινος
κάποτε σκότωσε έναν άνθρωπο εν ψυχρώ,

56
00:04:44,201 --> 00:04:48,289
που είναι κι ο λόγος που δημιούργησα
μια σφαίρα για να τον σταματήσω.

57
00:04:48,372 --> 00:04:51,751
Δεν ήξερα ότι θα τη χρησιμοποιήσει
για να αυτοκτονήσει.

58
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Και τώρα…

59
00:04:54,170 --> 00:04:55,004
πάει.

60
00:04:56,172 --> 00:05:00,217
Πριν από μια δεκαετία, ο Λόκγουντ
ξόδεψε 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια

61
00:05:00,301 --> 00:05:05,181
συνθέτοντας έναν μετεωρίτη απ' τον Κάλτρον
σε μια σφαίρα που την ονόμασε…

62
00:05:05,264 --> 00:05:06,599
Θεοκτόνο!

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Ισχυρή!

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Ακριβείας!

65
00:05:10,853 --> 00:05:13,731
Πατριωτική!

66
00:05:14,690 --> 00:05:16,567
Βιομηχανία Λόκγουντ.

67
00:05:19,070 --> 00:05:22,948
Για να ανακρίνω τον Λόγκαν,
πρέπει να καθαρίσω τους μπράβους του.

68
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
Μάχη!

69
00:06:21,048 --> 00:06:24,093
Ρούφα μου το, Χοκ,
εγώ δεν θα σου πω τίποτα.

70
00:06:24,176 --> 00:06:27,972
Άκου, Λόγκαν, ο κόσμος είναι
στα πρόθυρα πολέμου για τον θάνατό του.

71
00:06:28,556 --> 00:06:31,225
Θέλεις όντως κι άλλο αίμα στα χέρια σου;

72
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
Τι είναι, Σπιντ;

73
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Πρέπει να συναντηθεί η ομάδα.

74
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
Να δούμε ποιος θα ηγηθεί των Φυ…

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
Βαρέθηκα. Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις.

76
00:06:43,863 --> 00:06:46,449
Λίγες μέρες πριν αυτοκτονήσει ο εξωγήινος,

77
00:06:46,532 --> 00:06:50,536
έγινε διάρρηξη στο οπλοστάσιό μου,
όπου φυλάω τη Θεοκτόνο σφαίρα.

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
Η κάμερα ασφαλείας έχει παράσιτα.

79
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Είναι σαν κάποιος να μπήκε και να βγήκε
με τον εξοπλισμό μου.

80
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Παίρνω τα σχέδια
και το υλικό από τις κάμερες

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,024
για να εντοπίσω τον κλέφτη της σφαίρας.

82
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Άκου με, ζήτα βοήθεια
από τον Μάρβελους Μαν.

83
00:07:23,027 --> 00:07:25,029
Κάτσε, αυτός την κοπάνησε.

84
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
ΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ, ΓΝΩΣΤΟΙ ΚΑΙ ΩΣ
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

85
00:07:28,949 --> 00:07:33,746
Αποφάσισα να πάω τις τεχνικές έρευνάς μου
στο επόμενο επίπεδο.

86
00:07:36,290 --> 00:07:40,628
Αντέδρασες σε κάτι
ή σε κάποιον, προς στο τέλος.

87
00:07:41,170 --> 00:07:44,715
Σε μάρτυρα ή σε δολοφόνο.

88
00:07:56,227 --> 00:08:00,397
Μα σ' έναν κόσμο υπερηρώων,
εξωγήινης τεχνολογίας και μαγείας,

89
00:08:00,481 --> 00:08:04,193
τα φαινόμενα απατούν.

90
00:08:09,198 --> 00:08:10,533
Βαθιά αναπνοή, Σπιντ.

91
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
Απορρόφησε την Ταχύτητα.

92
00:08:12,076 --> 00:08:15,120
Συνδέσου με την ανθρωπότητα
στον χώρο και στον χρόνο.

93
00:08:15,204 --> 00:08:16,163
Πάρε ανάσα.

94
00:08:17,706 --> 00:08:21,168
Και έχε γνώση της δύναμής σου.

95
00:08:24,338 --> 00:08:27,716
Σπιντ, έχεις δίκιο.
Πρέπει να συναντηθεί η ομάδα.

96
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
Στο κρησφύγετό μου σε 60 δεύτερα.

97
00:08:33,847 --> 00:08:35,891
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΝΑΪΤ ΧΟΚ
Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΧΟΚ

98
00:08:38,269 --> 00:08:42,356
Θέλω να ρωτήσω τον καθένα σας
για τη σχέση του με τον Μάρβελους Μαν.

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,650
Θα ρωτήσεις ή θα ανακρίνεις;

100
00:08:44,733 --> 00:08:49,280
-Εξαρτάται από τις απαντήσεις σας.
-Γιατί όχι στο Φρούριο της Δικαιοσύνης;

101
00:08:49,363 --> 00:08:52,700
Το Φρούριο της Δικαιοσύνης
είναι τόπος εγκλήματος τώρα.

102
00:08:52,783 --> 00:08:54,118
Χρειαζόμαστε νέα βάση.

103
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
Ο πλανήτης καλύπτεται από νερό.
Έχει νόημα μια υποβρύχια βάση.

104
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
Όχι.

105
00:08:59,081 --> 00:09:01,292
-Γιατί όχι;
-Γιατί είναι χαζό.

106
00:09:04,086 --> 00:09:08,090
Θα συνεχίσουμε να βρισκόμαστε εδώ
μέχρι να περατωθεί η έρευνα.

107
00:09:08,799 --> 00:09:11,427
Και κάτι ακόμα. Ο κόσμος ζορίζεται.

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
Εμπιστευόντουσαν τον Μάρβελους Μαν.

109
00:09:15,139 --> 00:09:18,017
Τον αγαπούσαν εξαιτίας της ανθρωπιάς του.

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο
ότι την έχουμε κι εμείς.

111
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
Έχω ενημερώσει τις αποστολές όλων σας.

112
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Πηγαίνετε!

113
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
Δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνω.

114
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
Το ότι λείπει εκείνος
δεν σε κάνει αυτομάτως επικεφαλής.

115
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
Γαμώτο.

116
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
ΘΑ ΜΑΣ ΣΩΣΟΥΝ ΟΙ ΘΕΟΙ;

117
00:10:24,750 --> 00:10:28,587
Ο ανένδοτος σκοτεινός ντετέκτιβ μας
δεν ικανοποιήθηκε από την έρευνά του,

118
00:10:28,671 --> 00:10:30,506
αλλά θέματα ύψιστης σημασίας,

119
00:10:30,589 --> 00:10:34,176
όπως η πιθανή βεβήλωση
της μνήμης του Μάρβελους Μαν,

120
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
τράβηξαν την προσοχή του.

121
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗ ΤΟΥ

122
00:10:43,060 --> 00:10:46,897
Υπερήρωας, υπερβολικός πόνος.
Πόσο καιρό ο Μάρβελους Μαν έκρυβε…

123
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
-Άτρωτος στα όπλα;
-Ο Μάρβελους Μαν αυτοκτόνησε με όπλο.

124
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Γιατί αρνήθηκαν την ανάκριση οι Φύλακες;

125
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Είχε ο Μάρβελους Μαν ιστορικό

126
00:10:56,281 --> 00:11:00,661
με προβλήματα ψυχικής υγείας;

127
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
Πήγαινε σε ψυχολόγο.

128
00:11:08,252 --> 00:11:10,838
Γιατί κάποιος που 'ναι σαν θεός
χρειάζεται ψυχολόγο;

129
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
Τι συζητούσε με τον ψυχολόγο;

130
00:11:12,840 --> 00:11:14,508
Τι προσόντα έχει ο ψυχολόγος;

131
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Ο κόσμος θέλει απαντήσεις.

132
00:11:16,135 --> 00:11:19,888
Ποιος είναι αυτός ο ψυχολόγος
που θεράπευε το μυαλό ενός θεού;

133
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή, δρ Ρέιβενκροφτ!

134
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
ΔΡ ΡΕΪΒΕΝΚΡΟΦΤ

135
00:11:36,321 --> 00:11:39,074
Ήμουν ο ψυχίατρος και θεραπευτής
του Μάρβελους Μαν.

136
00:11:40,033 --> 00:11:44,621
Είναι ιερό καθήκον μου να μοιραστώ
ό,τι γνώριζα σχετικά με τον πόνο του

137
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
στο βιβλίο μου.

138
00:11:47,291 --> 00:11:50,419
Διατίθεται με προπληρωμή τώρα.

139
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
ΔΕΡΜΑ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ, ΚΑΡΔΙΑ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ

140
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
Ο δόκτορ Ρέιβενκροφτ

141
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
καταπατά τον όρκο του ως θεραπευτής.

142
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Σας καλώ να ακυρώσετε τις παραγγελίες

143
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
για το βιβλίο έκτρωμα του δρα Ρέιβενκροφτ.

144
00:12:13,442 --> 00:12:16,153
Μην επιβραβεύετε
την εκμετάλλευση του Μάρβελους Μαν.

145
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Ένα μήνυμα από τους χορηγούς μας.

146
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Γιατί αυτοκτόνησε ο Μάρβελους Μαν;

147
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
Γιατί;

148
00:12:26,622 --> 00:12:29,500
Μόνο ο δρ Ρέιβενκροφτ,
ο γκουρού του Μάρβελους Μαν,

149
00:12:29,583 --> 00:12:31,919
θα σας δώσει μια ιδέα
της ψυχικής του κατάρρευσης.

150
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
Θυμός.

151
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Κατάθλιψη.

152
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Σκάνδαλο.

153
00:12:42,221 --> 00:12:46,016
Προπαραγγείλετε το βιβλίο του αιώνα
με 9, 99 δολ. συν μεταφορικά.

154
00:12:53,398 --> 00:12:54,233
Προπόνηση;

155
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
Ναι. Ο Νάιτ Χοκ είπε
ότι το σώμα είναι σαν σπαθί,

156
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
και πρέπει να το έχεις ακονισμένο.

157
00:13:00,531 --> 00:13:04,618
Είπε επίσης ότι το μυαλό είναι
ένα από τα σπουδαιότερα όπλα.

158
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
Δεν το ακονίζουμε κι αυτό;

159
00:13:07,830 --> 00:13:11,500
Ο Λιτλ Γουίνγκ,
γνωστός και ως Όσμον Σάντερς.

160
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
Επιβίωσε από τη σφαγή που δεν απέτρεψα.

161
00:13:14,753 --> 00:13:18,215
Τα τραύματα που του έμειναν
τα αναγνωρίζω πολύ καλά,

162
00:13:18,841 --> 00:13:23,554
έτσι ανέλαβα την προστασία του.
Του έμαθα να ελέγχει τις ικανότητές του.

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,556
Μη σας ξεγελάει η εμφάνιση.

164
00:13:25,639 --> 00:13:28,600
Μέσα του έχει μια δύναμη, ένα σκοτάδι,

165
00:13:28,684 --> 00:13:32,729
την αιώνια φλόγα ενός ατρόμητου πολεμιστή
στο σώμα ενός παιδιού.

166
00:13:33,355 --> 00:13:38,694
Γι' αυτό τον έφερα μαζί μου
στη συνάντηση με τον δρα Ρέιβενκροφτ.

167
00:13:38,777 --> 00:13:41,864
Γιατί αυτός θα προκαλέσει πανδαιμόνιο.

168
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Νάιτ Χοκ.

169
00:13:55,002 --> 00:13:57,671
Τι αναπάντεχη χαρά.

170
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
Δεν χρειάζομαι μεταφραστή. Φύγε.

171
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
Είμαι κάτι παραπάνω από μεταφραστής.

172
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Είμαι το όχημά του!

173
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
Και είμαι ο δικηγόρος του! Και…

174
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Θα πληρώσεις για την ασέβειά σου!

175
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
Τελική Μάχη!

176
00:14:18,191 --> 00:14:20,402
Βούλωσέ το, παλιοσκρόφα!

177
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
-Ξερός.
-Λιτλ Γουίνγκ!

178
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
-Γαμώτο!
-Λιτλ Γουίνγκ!

179
00:14:25,365 --> 00:14:27,034
Αυτό θα πει πατρικό πρότυπο.

180
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Είναι απόγονος βαρβάρων.

181
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
Για τα επόμενα πέντε δευτερόλεπτα
θα κάνω ρεζίλι τους προγόνους σου.

182
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
Ο Μάρβελους Μαν ήρθε σ' εσένα,
γιατί χρειαζόταν βοήθεια.

183
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Απέτυχες.

184
00:14:46,637 --> 00:14:48,597
Πραγματικά απέτυχες, γαμώτο.

185
00:14:49,264 --> 00:14:51,600
Και θες να βγάλεις απ' τη δυστυχία του;

186
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Δεν νομίζω.

187
00:14:55,646 --> 00:14:57,940
Ο Μάρβελους Μαν μού είπε

188
00:14:58,690 --> 00:15:02,778
ότι φοβόταν το σκοτάδι της ψυχής σου.

189
00:15:04,071 --> 00:15:05,822
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

190
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
Σκέψου το καλά.

191
00:15:11,286 --> 00:15:12,621
Αν κάποιος σαν αυτόν…

192
00:15:14,665 --> 00:15:16,333
φοβόταν κάποιον σαν εμένα…

193
00:15:20,754 --> 00:15:21,880
τι σου λέει αυτό;

194
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
Η ανάσα σου βρομάει παράνοια.

195
00:15:29,429 --> 00:15:34,518
Βλέπεις το κακό
γιατί είναι το μόνο που ξέρεις.

196
00:15:34,601 --> 00:15:37,562
Ενεργοποίηση υλικού παρακολούθησης
από Χοκ ντρόουν.

197
00:15:38,605 --> 00:15:42,192
Ξέρω έναν τύπο, έναν ψυχοθεραπευτή μοναχό
ή κάτι τέτοιο…

198
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
με πολλά λεφτά

199
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
που θα πλήρωνε καλά για τέτοια παιδιά.

200
00:15:53,996 --> 00:15:55,414
Μόνο αν είναι ανέγγιχτα.

201
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Σκέψου τι πρόκειται να συμβεί

202
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
αν αυτό διαρρεύσει στα ΜΜΕ.

203
00:16:05,215 --> 00:16:08,510
Θέλω το βιβλίο για τον Μάρβελους Μαν
να εξαφανιστεί.

204
00:16:09,094 --> 00:16:13,265
Τα αρχεία, τις σημειώσεις, τα δεδομένα
θα τα δώσεις όλα σ' εμένα.

205
00:16:14,474 --> 00:16:18,061
Ειδάλλως… θα ξαμολήσω και πάλι
τον Λιτλ Γουίνγκ.

206
00:16:21,982 --> 00:16:26,278
Μία συνεδρία έκανα μόνο
με τον Μάρβελους Μαν.

207
00:16:27,029 --> 00:16:31,533
Σ' όλη τη διάρκεια μιλούσε για κάτι
που λεγόταν Μέλοου Ντέβιλ.

208
00:16:31,616 --> 00:16:38,582
Δεν έγραψα εγώ το βιβλίο.
Με πλήρωσαν για να βάλω το όνομά μου.

209
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
Ποιος σε πλήρωσε;

210
00:16:39,833 --> 00:16:43,754
Είναι υπέροχο που πέθανε ο Μάρβελους Μαν,
αλλά δεν αρκεί.

211
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
Πρέπει να ξεριζώσουμε
και την παρακαταθήκη του.

212
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
Αν δεν δράσουμε τώρα, η αγάπη του κόσμου
και η λατρεία για τους υπερήρωες

213
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
θα περάσει από τη μία γενιά στην άλλη.

214
00:16:55,390 --> 00:17:00,979
Και τι προτείνεις,
μικροσκοπικέ, καφέ έμπορε του θανάτου;

215
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Συναντήθηκες με τον εξωγήινο.

216
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Έχω γράψει ένα βιβλίο,
αποκύημα της φαντασίας

217
00:17:06,318 --> 00:17:08,987
που θα ήθελα να εκδώσεις με το όνομά σου,

218
00:17:09,071 --> 00:17:12,657
που περιγράφει
τις "συνεδρίες θεραπείας" μαζί του.

219
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
Θα πεις στον κόσμο

220
00:17:14,076 --> 00:17:18,080
πώς αυτές οι καταιγιστικές εκδηλώσεις
αγάπης και δημόσιας λατρείας

221
00:17:18,163 --> 00:17:21,083
έκαναν τον Μάρβελους Μαν
έναν ψυχικά ασταθή μεγαλομανή

222
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
που αυτοκτόνησε στον αέρα.

223
00:17:23,877 --> 00:17:28,215
Εσύ λες μεγάλα λόγια,

224
00:17:28,298 --> 00:17:31,718
αλλά εγώ τι θα κερδίσω από αυτό;

225
00:17:32,219 --> 00:17:35,347
Θα χρησιμοποιήσω την… επιρροή μου

226
00:17:35,430 --> 00:17:38,683
για να καταπνίξω μερικές φήμες
σχετικά με τις…

227
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
προτιμήσεις σου.

228
00:17:43,355 --> 00:17:45,273
Σκέψου τις συμφωνίες με κανάλια.

229
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
Τις διαφημίσεις.

230
00:17:47,150 --> 00:17:50,487
Τις συμφωνίες προώθησης.
Τις συμφωνίες για συμφωνίες.

231
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
Θα έχεις τόσα λεφτά,
που θα κάνεις μπάνιο μ' αυτά.

232
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Λιτλ Γουίνγκ.

233
00:18:03,750 --> 00:18:07,671
Το σιχαμερό βιβλίο του δρα Ρέιβενκροφτ

234
00:18:08,338 --> 00:18:10,298
αποσύρεται από τον εκδότη.

235
00:18:10,382 --> 00:18:15,428
Όλα τα αντίγραφα καταστρέφονται
και ο δρ Ρέιβενκροφτ έχει κρυφτεί.

236
00:18:15,512 --> 00:18:17,764
Δεν έχει δοθεί εξήγηση από τον εκδότη,

237
00:18:17,848 --> 00:18:23,311
αλλά, προσωπικά, το θεωρώ θρίαμβο
της αξιοπρέπειας και της κοινής λογικής.

238
00:18:23,395 --> 00:18:26,148
Ο Μάρβελους Μαν αξίζει κάτι καλύτερο

239
00:18:26,940 --> 00:18:31,069
από το να αμαυρώνει τη μνήμη του
ένας αισχρός συμφεροντολόγος.

240
00:18:32,904 --> 00:18:35,740
Θα βγω να σου πάρω υπνωτικά.

241
00:18:36,366 --> 00:18:37,576
Μάλλον θα βοηθήσουν.

242
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Η έρευνά μας για τον δρα Ρέιβενκροφτ

243
00:18:43,623 --> 00:18:47,169
αποκάλυψε έναν άνδρα
που δεν είναι εμπιστεύσιμος.

244
00:18:47,919 --> 00:18:52,340
Έναν απατεώνα. Ένα λαμόγιο.
Έναν αρχηγό αίρεσης.

245
00:18:52,424 --> 00:18:57,304
Αφέντη, ετοίμασα την επόμενο ασθενή.

246
00:18:57,971 --> 00:19:03,018
Όλα πηγαίνουν θαυμάσια
και θα σου την έχω έτοιμη σε…

247
00:19:13,945 --> 00:19:15,155
Θάνατος.

248
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
Δεν σκοτώνομαι εγώ.

249
00:19:34,466 --> 00:19:37,385
Ο ΔΡ ΡΕΪΒΕΝΚΡΟΦΤ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
ΦΑΙΝΟΜΕΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

250
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
ΡΕΝΤ ΤΑΛΟΝ
ΟΤΑΝ Ο ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΦΘΟΝΕΙ ΤΟΝ ΜΕΝΤΟΡΑ

251
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
Για να ερευνήσω τους Φύλακες
και να σταθεροποιήσω τον πλανήτη

252
00:19:44,267 --> 00:19:47,437
θέλω κάποιον που εμπιστεύομαι,
που έχω εκπαιδεύσει,

253
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
κάποιον που τον ακούει ο Πρόεδρος.

254
00:19:51,816 --> 00:19:53,818
Υπολογιστή,

255
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
εντόπισε τον Ρεντ Τάλον και κάνε μετάδοση.

256
00:19:56,905 --> 00:19:58,990
Τέρμα οι πειρατείες υποβρυχίων των ΗΠΑ,

257
00:19:59,074 --> 00:20:00,700
βρομερέ κτηνοβάτη.

258
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Ρεντ Τάλον, με λαμβάνεις;

259
00:20:12,212 --> 00:20:14,339
Τι διάολο θέλεις, γερο-μαλάκα;

260
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
Ρεντ Τάλον, γνωστός και ως Μικ Μέισον.

261
00:20:18,218 --> 00:20:22,097
Παραμένει το φοβισμένο αγοράκι που βρήκα
μετά τη δολοφονία της οικογένειάς του.

262
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Τον βρήκα μέσα στα αίματα.

263
00:20:25,684 --> 00:20:28,270
Τον εκπαίδευσα,
τον έκανα προστατευόμενο μου.

264
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
Τον αγάπησα σαν γιο μου.

265
00:20:31,106 --> 00:20:33,775
Όπως στις περισσότερες σχέσεις
πατέρα-γιου,

266
00:20:34,317 --> 00:20:35,402
υπήρχε ένταση.

267
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Πλέον, δουλεύει για τον Πρόεδρο.

268
00:20:38,655 --> 00:20:40,490
Μπερντ Μαν, πάει καιρός.

269
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
Θέλω τη βοήθεια σου.

270
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Φέρνεις σε κουκουβάγια παρά σε γεράκι.

271
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
Εισβολέας!

272
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
-Σκότωσε το κάθαρμα.
-Άντε πάλι.

273
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Ρεντ Τάλον, ο υπερασπιστής.

274
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
Ρεντ Τάλον, θέλω να έρθεις
στη Φωλιά του Χοκ.

275
00:20:57,340 --> 00:20:58,550
Σου έχω δουλειά.

276
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Στις θέσεις σας!

277
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;

278
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

279
00:21:07,851 --> 00:21:08,685
ΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

280
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
Ξέχασες όλα όσα σου έμαθα;

281
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
Χριστέ μου, Ρεντ!

282
00:21:19,612 --> 00:21:23,450
Παράτα με. Περίμενε.
Όχι, πριν φύγεις, δες αυτό.

283
00:21:25,368 --> 00:21:28,455
Κινείται σαν αναθεματισμένη μπαλαρίνα!

284
00:21:29,873 --> 00:21:31,791
Τα όπλα θα σε σκοτώσουν.

285
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Όχι.

286
00:21:36,171 --> 00:21:38,631
Τα όπλα είναι πιο άπαιχτα από τα αστέρια

287
00:21:38,715 --> 00:21:42,177
ή ό,τι άλλο πετάτε στον κόσμο
αυτόν τον καιρό, παλιοφλώρε.

288
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
Ο Σκότις Σκαλ θα σε σκοτώσει.

289
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
Παλιοκαθίκι.

290
00:21:46,931 --> 00:21:51,019
Δεν σε δίδαξα να είσαι
το ανεγκέφαλο όπλο του Προέδρου.

291
00:21:52,604 --> 00:21:56,775
Παραδίδομαι. Αγαπώ την Αμερική.
Θέλω να μετακομίσω εκεί.

292
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
ΤΕΤΡΑΠΛΟΣ ΦΟΝΟΣ

293
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
Έπρεπε να αφήσω τους εμπόρους ναρκωτικών
να τον κρατήσουν.

294
00:22:07,285 --> 00:22:09,204
Κόψε τη γαμημένη μετάδοση.

295
00:22:09,704 --> 00:22:10,538
Ρεντ Τάλον,

296
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
μπορεί να κέρδισες τη μάχη,

297
00:22:14,334 --> 00:22:18,505
αλλά ξέρω ότι
θα χάσεις τον πόλεμο από εμένα,

298
00:22:19,005 --> 00:22:21,883
τον Σκότις Σκαλ!

299
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
Τελική Μάχη!

300
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Η Αμερική κερδίζει.

301
00:22:40,235 --> 00:22:41,694
Άψογη νίκη.

302
00:22:43,571 --> 00:22:46,449
ΤΟ ΚΟΡΤΕΞ ΕΝΕΡΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΚΑΙ ΔΙΝΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟΝ ΥΠΟΠΤΟ

303
00:22:50,412 --> 00:22:54,999
Με τους Φύλακες να 'ναι ύποπτοι
και τον Ρεντ Τάλον να μαλακίζεται,

304
00:22:55,083 --> 00:22:58,753
πρέπει να στραφώ σε κάτι άλλο
για να προχωρήσω την έρευνα.

305
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
Την πρώτη ώρα από τον θάνατο
του Μάρβελους Μαν, έκανα τρία πράγματα.

306
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
Κλείδωσα το Φρούριο,

307
00:23:05,343 --> 00:23:10,223
έφερα το πτώμα του στη Φωλιά του Χοκ,
και ασφάλισα το Κόρτεξ.

308
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
Το Κόρτεξ είναι ό,τι έχει απομείνει
από τον Καλ και τους δικούς του.

309
00:23:16,813 --> 00:23:20,150
Η δύναμη του θα σκότωνε
τους περισσότερους ανθρώπους.

310
00:23:21,025 --> 00:23:23,987
Είναι η ελπίδα μου
για να εξιχνιάσω τον θάνατό του

311
00:23:24,612 --> 00:23:26,948
και να αποτρέψω τον πυρηνικό πόλεμο.

312
00:23:28,366 --> 00:23:30,702
Κόρτεξ, ενεργοποιήσου.

313
00:23:32,620 --> 00:23:33,913
Ξεκίνα νευροσυγχρονισμό.

314
00:23:33,997 --> 00:23:36,458
Δεν ανιχνεύτηκε καλτρονικό DNA.

315
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Σωστό κι αυτό.

316
00:23:41,838 --> 00:23:45,341
Δεν θα συνιστούσα ανθρώπινη χρήση
του νευροσυγχρονισμού.

317
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
-Απλώς κάν' το!
-Πολύ καλά.

318
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Κόρτεξ, ενεργοποιήσου!

319
00:23:50,513 --> 00:23:52,765
Ενεργοποίηση ζεύξης εγκεφάλου.

320
00:24:38,520 --> 00:24:40,146
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΡΤΕΞ

321
00:24:42,232 --> 00:24:44,400
Γεια σου, Άτικους. Είμαι το Κόρτεξ.

322
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Ωραία, ας το κάνουμε.

323
00:24:50,532 --> 00:24:55,703
Κόρτεξ, ανέβασε τα σχέδια με την κρύπτη 
για τις σφαίρες που πήρα απ' τη Λόκγουντ.

324
00:24:55,787 --> 00:24:58,706
Χρειάζομαι μια λίστα
με κάθε άνθρωπο στον πλανήτη

325
00:24:58,790 --> 00:25:03,545
που 'χει την ικανότητα ή τη δύναμη
να περάσει την ασφάλεια του Λόκγουντ.

326
00:25:03,628 --> 00:25:07,590
Μόνο δύο άτομα μπορούν
να μπουν και να βγουν σε 0,027 δεύτερα.

327
00:25:07,674 --> 00:25:10,051
Πρώτος ύποπτος. Ο Μόσιον Μπλερ.

328
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
Ο Μόσιον Μπλερ. Δεν τον σκέφτηκα καν.

329
00:25:14,973 --> 00:25:17,642
Μέγιστη ταχύτητα,
4.000 χιλιόμετρα την ώρα.

330
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Γνωστός για τη ληστεία
δέκα τραπεζών ταυτόχρονα.

331
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Μόνη γνωστή αδυναμία, τα ναρκωτικά.

332
00:25:23,189 --> 00:25:25,692
Έφυγε από το Ψυχιατρείο Μπέντλαμ
πριν από έξι μήνες.

333
00:25:25,775 --> 00:25:27,986
Άγνωστο το πού βρίσκεται τώρα.

334
00:25:28,069 --> 00:25:29,195
Δεύτερος ύποπτος…

335
00:25:30,196 --> 00:25:31,155
Να μαντέψω.

336
00:25:33,283 --> 00:25:37,912
Σπιντ, θέλω να εντοπίσεις
τον άσπονδο εχθρό σου, τον Μόσιον Μπλερ.

337
00:25:38,538 --> 00:25:41,249
Είναι ο βασικός ύποπτος στην έρευνά μου.

338
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
ΥΠΟΠΤΟΣ 1

339
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

340
00:28:26,748 --> 00:28:31,169
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου