PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je to víc než jen odchod významné osoby.
Je to víc než konec jedné éry.
Marvelous Man
byl náš spasitel
a ochránce.
Ztratili jsme otce.
ZKORUMPOVANÝ KOMISAŘ SE NAUČÍ USMÍVAT SE
Ne!
Prosím!
Od údajné sebevraždy Marvelous Mana už uplynulo 36 hodin.
První pitva neukázala nic neobvyklého.
Svět se chová podle očekávání.
Pláče k nebesům!
Puklinami v našem nedávném kataklyzmatu unikli psi pekelní,
kteří páchají spoušť a hodují na následcích chaosu.
Ve všech významných metropolích rostlo násilí
a křivácký policejní náčelník Carnegie City
se snažil stát se králem zločinu.
Chceš koblihu? Nic ti neudělá.
- To je ujetý. - Hej!
Co si sakra myslíš, že děláš?
Dobrý večer, dámy. Pojď sem.
Někoho znám,
terapeut-mnich nebo tak něco,
má zasraně hluboký kapsy a za takovýhle děcka dobře zaplatí,
ale jenom když budou nedotčený, ty blbej, starej parchante.
Pojď sem.
Přivez náklaďák a ty srágorky nalož, slyšíš?
A zacházej s nima jemně, jasný?
Počkat.
A co Hawk?
Jo.
Když je Marvelous Man mrtvý, velím já! Rozumíte?
Jo.
Knight Hawk má na starosti důležitější věci.
ÚSTŘEDÍ POLICIE, CARNEGIE CITY
Ale jistý klaun, kterému se běžně říká Mr. Smiles,
se nedokázal smířit s tím, že si trůn krále zločinu nárokuje komisař.
Už to skoro je, komisaři.
Úsměv.
KULKA, KTERÁ MĚLA ZABÍT BOHA
Zdá se, že příčinou smrti byla jedna střelná rána do hlavy.
Vražednou zbraní nebyla pistole. Byla to ta kulka.
Přesněji kulka z kaltronitu.
Prvku, který vznikl, když byla domovská planeta Marvelous Mana Kaltron
zničena zlým vesmírným titánem.
Kulku, která zabila Marvelous Mana, vyrobila firma Lockwood Industries.
VĚŽ LOCKWOOD TOWER, GEISBURG
Logan Lockwood Marvelous Mana nenáviděl.
A pořád o tom mluvil.
Marvelous Man byla berlička. Droga, na které jsme až příliš záviseli.
Droga tak silná,
že jsme ignorovali, že tenhle mimozemšťan kdysi chladnokrevně zabil člověka,
a proto jsem vytvořil kulku, která ho dokáže zastavit.
Netušil jsem, že tu kulku použije, aby se zabil.
A teď…
je pryč.
Před deseti lety Lockwood utratil 1,2 miliardy dolarů
za syntetizaci kaltronitového meteoru do jediné kulky, kterou nazval…
Zabiják bohů!
Výkonné!
Přesné!
Vlastenecké!
Lockwood Industries.
Abych mohl vyslechnout Logana, musím nejdřív sundat jeho lokaje.
Boj!
Polib si prdel, Hawku, protože já ti nic neřeknu.
Poslouchej, Logane, svět je kvůli jeho smrti na pokraji války.
Vážně chceš mít na rukou ještě víc krve?
Co se děje, Speed?
Tým se musí setkat osobně.
Musíme rozhodnout, kdo povede Str…
Už se nudím. Řeknu ti, co potřebuješ vědět.
Pár dnů předtím, než se mimozemšťan vypnul,
se někdo vloupal do mé zbrojnice, kde jsem měl Zabijáka bohů.
Na záznamu je jen zrnění.
Je to skoro, jako by tam někdo vešel a odešel s mým vybavením.
Vezmu si tvoje plány a záběry z kamer,
abych toho zloděje kulek mohl vystopovat.
Radím ti, požádej o pomoc Marvelous Mana.
Počkat, ne, ten to zabalil.
PODEZŘELÍ, ALIAS STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI
Rozhodl jsem se posunout své vyšetřovací techniky na vyšší úroveň.
Na konci jsi na něco nebo na někoho zareagoval.
Na svědka nebo vraha.
Ale ve světě superhrdinů, mimozemských technologií a magie
nikdy nevěřte zdání.
Dýchej zhluboka, Speed.
Nasaj Rychlou sílu.
Vnímej spojení s lidstvem napříč časem a prostorem.
Dýchej.
A uvědom si svou moc.
Speed, máš pravdu. Měli bychom uspořádat setkání týmu.
V mém doupěti za 60 sekund.
DOUPĚ KNIGHT HAWKA, ALIAS HAWKOVO HNÍZDO
Chci si s každým z vás promluvit o vašem vztahu s Marvelous Manem.
Promluvit, nebo vyslechnout?
- To záleží na vašich odpovědích. - Proč tady, a ne v Baště spravedlnosti?
Bašta spravedlnosti je právě teď aktivní místo činu.
Co nová základna?
Většina planety je pokrytá vodou. Můžeme mít základnu pod vodou.
Ne.
- Proč ne? - Protože je to blbost.
Až do skončení vyšetřování se budeme dál scházet tady.
Ještě něco. Svět má potíže.
Důvěřovali Marvelous Manovi.
Byl milován kvůli své lidskosti.
Musíme světu ukázat, že ji taky máme.
Aktualizoval jsem všechny vaše úkoly.
Běžte!
Nerad se opakuju.
To, že on je pryč, neznamená, že automaticky velíš ty.
Do prdele.
ZACHRÁNÍ NÁS BOHOVÉ?
Našeho odhodlaného temného detektiva vyšetřování neuspokojilo,
ale jeho pozornost poutají
záležitosti nejvyšší důležitosti, včetně možného prozkoumání
paměti Marvelous Mana.
KNIHA, KTERÁ MOHLA ZNIČIT ODKAZ MARVELOUS MANA
Superhrdina, super zármutek. Jak dlouho se Marvelous Man skrýval…
- Nezranitelný? - Marvelous Man ukončit svůj život.
Proč Strážci odmítli výslech?
Měl Marvelous Man
někdy duševní problémy?
Chodil k terapeutovi.
Proč by skoro bůh potřeboval terapii?
Co s tím terapeutem probíral?
Kdo může být terapeut?
Lidé si zaslouží odpovědi.
Kdo je ten terapeut, který léčil mysl boha?
Vítejte v našem pořadu, doktore Ravencrofte!
DOKTOR RAVENCROFT
Byl jsem jeho psychiatr a duchovní léčitel.
Je mou svatou povinnosti podělit se o svou důvěrnou znalost jeho bolesti
ve své knize.
Předobjednejte si ji již nyní.
KŮŽE Z OCELI, SRDCE Z PAPÍRU
Doktor Ravencroft
porušuje svou přísahu léčitele.
Žádám krajany, aby zrušili objednávky
příšerné knihy doktora Ravencrofta.
Neodměňujte zneužívání památky Marvelous Mana.
A teď zpráva od našich sponzorů.
Proč se Marvelous Man zabil?
Proč?
Jen doktor Ravencroft, osobní guru Marvelous Mana,
vám poodhalí jeho duševní zhroucení.
Vztek.
Deprese.
Skandál.
Předobjednejte si knihu století za 9,99, plus poštovné a balné.
Trénuješ?
Jo. Knight Hawk říkal, že tělo jako meč
a musí se vždy udržovat nabroušené.
Také říkal, že jednou z nejlepších zbraní ze všech je mysl.
Co chvíli trénovat mysl?
Little Wing, alias Osmond Sanders.
Přežil masakr, který jsem nestačil zastavit.
Jizvy, které mu zůstaly, znám až moc dobře,
tak jsem ho vzal pod křídla a naučil ho ovládat jeho schopnosti.
Nenechte se oklamat vzhledem.
Je v něm moc, temnota,
věčný plamen nebojácného bojovníka v dětském těle.
A proto jsem ho vzal s sebou na setkání s doktorem Ravencroftem.
Protože rozpoutá peklo.
Knight Hawk.
Jaké nečekané potěšení.
Nepotřebuju překladatele. Běž pryč.
Jsem mnohem víc než jen překladatel.
Jsem jeho prostředek!
A jsem jeho zastánce! A…
Za svou neúctu zaplatíš!
Bitva s bossem!
Drž kurva hubu, ty hajzle!
- K. O. - Little Wingu!
- Kurva! - Little Wingu!
Takový otcovský vzor.
Dlouhá linie násilníků.
Příštích pět sekund se budu smát tvým předkům.
Marvelous Man k tobě přišel, protože potřeboval pomoc.
Ty jsi zklamal.
Vážně jsi kurva zklamal.
A teď chceš zpeněžit jeho utrpení?
To snad ne.
Marvelous Man mi řekl,
že se bojí temnoty v tvé duši.
Musíš se nad tím za myslet.
Dlouze a usilovně se nad tím zamysli.
Když se muž jako on…
bál muže jako já…
co ti to napovídá?
Je z tebe cítit paranoia.
Předpokládáš zlo, protože nic jiného neznáš.
Sledovací záznam Hawkova dronu aktivován.
Někoho znám, terapeut-mnich nebo tak něco…
má zasraně hluboký kapsy
a za takovýhle děcka dobře zaplatí.
ale jenom když budou nedotčený.
Představ si, co se stane s tvojí praxí,
kdyby tohle někdy uniklo do médií.
Tvoje kniha o Marvelous Manovi nesmí spatřit světlo světa.
Záznamy, poznámky, data, všechno předáš mně.
Jinak… znovu vypustím Little Winga.
Marvelous Mana jsem léčil jen jednou.
Celé sezení nadával na něco, co se jmenuje Lahodný ďábel.
Já tu knihu nenapsal. Zaplatili mi, aby na ní bylo moje jméno.
Kdo ti zaplatil?
Je vážně úžasné, že je Marvelous Man mrtvý, ale to nestačí.
Musíme zničit i jeho odkaz.
Pokud hned nezakročíme, tohle veřejné uctívání a zbožňování superhrdinů
se bude předávat z generace na generaci.
Co navrhuješ, obchodníčku se smrtí?
Vím, že jste se s ním setkal.
Napsal jsem spekulativní knihu,
kterou chci, abyste uveřejnil pod svým jménem.
Popisuje vaše „terapeutická sezení“ s ním.
Řeknete světu,
jak tato neustálá záplava obdivu a veřejného uctívání
z něj udělala duševně zničeného megalomana,
který se zabil v televizi.
Pořád mluvíš a mluvíš,
ale co z toho budu mít já?
Použiju svůj… vliv,
abych skoncoval s určitými zvěstmi o vašich…
zálibách.
Budou smlouvy s televizí.
Smlouvy se značkami.
Smlouvy o podpoře. Smlouvy o smlouvách.
Budete mít tolik peněz, že je budete přehazovat vidlemi.
Little Wingu.
Knižní menstruační výlev doktora Ravencrofta
byl stažen z vydavatelského plánu.
Všechny kopie jsou ničeny a doktor Ravencroft se skrývá.
Vydavatel neposkytl žádné vysvětlení,
ale osobně to považuji za vítězství slušnosti a zdravého rozumu.
Marvelous Man si zaslouží něco lepšího,
než aby jeho památka byla pošpiněna manipulativním darebákem.
Půjdu ti sehnat metaqualon.
Myslím, že to pomůže.
Naše vyšetřování dr. Ravencrofta
odhalilo člověka, kterému by se nemělo věřit.
Šejdíř. Podvodník. Vůdce sekty.
Pane, připravil jsem vaši další pacientku.
Všechno jde hladce a budu ji mít pro vás připravenou za…
Úmrtí.
Mě nelze zabít.
DR. RAVENCROFT NALEZEN MRTVÝ, ZJEVNÁ SEBEVRAŽDA
RED TALON – KDYŽ CHRÁNĚNEC NESNÁŠÍ UČITELE
Jestli mám vyšetřovat Strážce a stabilizovat planetu,
potřebuju někoho, komu můžu věřit, koho jsem vycvičil,
někoho, komu prezident naslouchá.
Počítači,
najdi Red Talona a zahaj přenos.
S unášením ponorek je konec,
ty zkurvenej ovcomrde.
Red Talone, ohlas se.
Co kurva chceš, ty senilní čuráku?
Red Talon, alias Mick Mason.
Pořád je to ten vyděšený kluk, kterému vyvraždili rodinu.
Našel jsem ho celého od krve.
Vycvičil jsem ho a stal se mým chráněncem.
Miloval jsem ho jako syna.
Ale jako u většiny otců a synů,
tu bylo napětí.
Dnes pracuje pro prezidenta.
Dlouho jsme se neviděli, Ptáku.
Potřebuju pomoc.
Připomínáš mi spíš sovu.
Poplach, vetřelec!
- Zabij toho hajzla. - Jdu na to.
Red Talon, bránící svobodu.
Red Talone, chci, abys přišel do Hawkova hnízda
Mám pro tebe práci.
Všichni na své stanice!
Nevidíš, že zrovna nemám čas?
S kým si myslíš, že mluvíš?
STŘELA DO HLAVY
Zapomněl jsi, co jsem tě naučil?
Kristepane, Rede.
Běž do prdele. Čekej. Ne, než půjdeš do prdele, koukni na tohle.
Pohybuje se s grácií zasraný baleríny!
Zbraně tě zabijí.
Ne.
Zbraně jsou mnohem lepší než Hawkovy hvězdy,
nebo co teď házíš po lidech, ty zasraná měkkoto.
Scottish Skull tě zabije.
Ty malej sráči.
Naučil jsem tě víc, než být jen bezduchá zbraň pro prezidenta.
Vzdávám se. Miluju Ameriku. Chci se tam přestěhovat.
ČTYŘNÁSOBNÉ ZABITÍ
Měl jsem toho malýho parchanta nechat těm drogovým dealerům.
Konec zasranýho přenosu.
Red Talone,
možná jsi vyhrál bitvu,
ale já vím, že prohraješ válku se mnou,
Scottish Skullem!
Bitva s bossem!
Amerika vítězí.
Bezchybné vítězství.
KORTEX SE AKTIVUJE A PŘEDLOŽÍ DALŠÍHO PODEZŘELÉHO
Když jsou Strážci podezřelí a Red Talon kretén,
musím se o pomoc s tímhle vyšetřováním obrátit na něco jiného.
Během první hodiny po smrti Marvelous Mana jsem udělal tři věci.
Zamkl jsem Baštu,
přinesl jsem jeho tělo do Hawkova hnízda a zajistil jsem Kortex.
Kortex je všechno, co z Cala a jeho lidí zbylo.
Síla, kterou vyzařuje, by většinu lidí zabila.
Je to má nejlepší naděje na vyřešení jeho smrti
a zabránění jaderné válce.
Kortexi, aktivuj se.
Zahaj Neurosynch.
Kaltronianská DNA nebyla nalezena.
Dobrá poznámka.
Nedoporučoval bych, aby lidé používali Neurosynch.
- Prostě to udělej. - Fajn.
Kortexi, aktivuj se.
Párování mozku zahájeno.
VÍTEJTE V KORTEXU
Ahoj, Atticu. Já jsem Kortex.
Tak jo, jdeme na to.
Kortexi, nahraj plán trezoru s kulkou, který jsem získal z Lockwood Industries.
Potřebuju seznam úplně všech lidí na planetě,
kteří mají dovednosti nebo schopnosti nutné k překonání Lockwoodova zabezpečení.
Jen dva lidé jsou dost rychlí, aby to dokázali za 0,027 sekundy.
První podezřelý. Motion Blur.
Motion Blur. Ten mě ani nenapadl.
Maximální rychlost 4 000 kilometrů za hodinu.
Proslavil se vykradením deseti bank současně.
Jediná známá slabost: závislost na drogách.
Před šesti měsíci uprchl z Bedlamské léčebny,
Aktuální místo pobytu neznámé.
Druhý podezřelý…
Nech mě hádat.
Speed, potřebuju, abys vypátrala svého úhlavního protivníka, Motion Blura.
Je hlavním podezřelým v mém vyšetřování.
PODEZŘELÝ 1 – PODEZŘELÝ 2
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI
Překlad titulků: Marek Buchtel