1
00:00:06,507 --> 00:00:08,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
Je to víc než jen odchod významné osoby.

3
00:00:28,863 --> 00:00:30,656
Je to víc než konec jedné éry.

4
00:00:32,325 --> 00:00:33,534
Marvelous Man

5
00:00:34,994 --> 00:00:36,162
byl náš spasitel

6
00:00:37,747 --> 00:00:38,956
a ochránce.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,251
Ztratili jsme otce.

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,596
ZKORUMPOVANÝ KOMISAŘ SE NAUČÍ USMÍVAT SE

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,516
Ne!

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,937
Prosím!

11
00:01:02,105 --> 00:01:05,858
Od údajné sebevraždy
Marvelous Mana už uplynulo 36 hodin.

12
00:01:05,942 --> 00:01:08,820
První pitva neukázala nic neobvyklého.

13
00:01:08,903 --> 00:01:11,114
Svět se chová podle očekávání.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
Pláče k nebesům!

15
00:01:19,038 --> 00:01:23,334
Puklinami v našem nedávném kataklyzmatu
unikli psi pekelní,

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,546
kteří páchají spoušť
a hodují na následcích chaosu.

17
00:01:28,422 --> 00:01:31,843
Ve všech významných
metropolích rostlo násilí

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
a křivácký policejní
náčelník Carnegie City

19
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
se snažil stát se králem zločinu.

20
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Chceš koblihu? Nic ti neudělá.

21
00:02:03,291 --> 00:02:04,500
- To je ujetý.
- Hej!

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
Co si sakra myslíš, že děláš?

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,672
Dobrý večer, dámy. Pojď sem.

24
00:02:10,256 --> 00:02:11,215
Někoho znám,

25
00:02:11,716 --> 00:02:13,885
terapeut-mnich nebo tak něco,

26
00:02:14,635 --> 00:02:19,390
má zasraně hluboký kapsy
a za takovýhle děcka dobře zaplatí,

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,894
ale jenom když budou nedotčený,
ty blbej, starej parchante.

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Pojď sem.

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,068
Přivez náklaďák
a ty srágorky nalož, slyšíš?

30
00:02:32,570 --> 00:02:35,198
A zacházej s nima jemně, jasný?

31
00:02:35,823 --> 00:02:37,366
Počkat.

32
00:02:38,618 --> 00:02:41,871
A co Hawk?

33
00:02:41,954 --> 00:02:42,788
Jo.

34
00:02:44,540 --> 00:02:48,669
Když je Marvelous Man mrtvý, velím já!
Rozumíte?

35
00:02:49,170 --> 00:02:50,004
Jo.

36
00:02:50,796 --> 00:02:54,634
Knight Hawk
má na starosti důležitější věci.

37
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
ÚSTŘEDÍ POLICIE, CARNEGIE CITY

38
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Ale jistý klaun,
kterému se běžně říká Mr. Smiles,

39
00:03:00,932 --> 00:03:04,936
se nedokázal smířit s tím,
že si trůn krále zločinu nárokuje komisař.

40
00:03:14,403 --> 00:03:15,905
Už to skoro je, komisaři.

41
00:03:29,585 --> 00:03:30,795
Úsměv.

42
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
KULKA, KTERÁ MĚLA ZABÍT BOHA

43
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
Zdá se, že příčinou smrti
byla jedna střelná rána do hlavy.

44
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
Vražednou zbraní nebyla pistole.
Byla to ta kulka.

45
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Přesněji kulka z kaltronitu.

46
00:03:56,779 --> 00:04:00,866
Prvku, který vznikl, když byla
domovská planeta Marvelous Mana Kaltron

47
00:04:00,950 --> 00:04:03,411
zničena zlým vesmírným titánem.

48
00:04:14,547 --> 00:04:18,801
Kulku, která zabila Marvelous Mana,
vyrobila firma Lockwood Industries.

49
00:04:20,011 --> 00:04:23,222
VĚŽ LOCKWOOD TOWER, GEISBURG

50
00:04:23,306 --> 00:04:25,683
Logan Lockwood Marvelous Mana nenáviděl.

51
00:04:27,435 --> 00:04:30,104
A pořád o tom mluvil.

52
00:04:30,187 --> 00:04:35,359
Marvelous Man byla berlička.
Droga, na které jsme až příliš záviseli.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,570
Droga tak silná,

54
00:04:37,653 --> 00:04:44,118
že jsme ignorovali, že tenhle mimozemšťan
kdysi chladnokrevně zabil člověka,

55
00:04:44,201 --> 00:04:48,581
a proto jsem vytvořil kulku,
která ho dokáže zastavit.

56
00:04:48,664 --> 00:04:51,751
Netušil jsem,
že tu kulku použije, aby se zabil.

57
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
A teď…

58
00:04:54,170 --> 00:04:55,004
je pryč.

59
00:04:56,172 --> 00:05:00,217
Před deseti lety
Lockwood utratil 1,2 miliardy dolarů

60
00:05:00,301 --> 00:05:05,431
za syntetizaci kaltronitového meteoru
do jediné kulky, kterou nazval…

61
00:05:05,514 --> 00:05:06,599
Zabiják bohů!

62
00:05:07,224 --> 00:05:08,517
Výkonné!

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Přesné!

64
00:05:10,853 --> 00:05:13,731
Vlastenecké!

65
00:05:14,690 --> 00:05:16,484
Lockwood Industries.

66
00:05:19,070 --> 00:05:22,948
Abych mohl vyslechnout Logana,
musím nejdřív sundat jeho lokaje.

67
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
Boj!

68
00:06:21,048 --> 00:06:24,093
Polib si prdel, Hawku,
protože já ti nic neřeknu.

69
00:06:24,176 --> 00:06:27,972
Poslouchej, Logane,
svět je kvůli jeho smrti na pokraji války.

70
00:06:28,556 --> 00:06:31,225
Vážně chceš mít na rukou ještě víc krve?

71
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
Co se děje, Speed?

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Tým se musí setkat osobně.

73
00:06:39,024 --> 00:06:41,110
Musíme rozhodnout, kdo povede Str…

74
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
Už se nudím.
Řeknu ti, co potřebuješ vědět.

75
00:06:43,863 --> 00:06:46,449
Pár dnů předtím,
než se mimozemšťan vypnul,

76
00:06:46,532 --> 00:06:50,536
se někdo vloupal do mé zbrojnice,
kde jsem měl Zabijáka bohů.

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
Na záznamu je jen zrnění.

78
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Je to skoro, jako by tam
někdo vešel a odešel s mým vybavením.

79
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Vezmu si tvoje plány a záběry z kamer,

80
00:07:17,354 --> 00:07:20,024
abych toho zloděje kulek mohl vystopovat.

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Radím ti, požádej o pomoc Marvelous Mana.

82
00:07:23,027 --> 00:07:24,653
Počkat, ne, ten to zabalil.

83
00:07:25,571 --> 00:07:28,866
PODEZŘELÍ, ALIAS STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI

84
00:07:28,949 --> 00:07:33,746
Rozhodl jsem se posunout své
vyšetřovací techniky na vyšší úroveň.

85
00:07:36,290 --> 00:07:40,628
Na konci jsi na něco
nebo na někoho zareagoval.

86
00:07:41,170 --> 00:07:44,715
Na svědka nebo vraha.

87
00:07:56,227 --> 00:08:00,397
Ale ve světě superhrdinů,
mimozemských technologií a magie

88
00:08:00,481 --> 00:08:04,193
nikdy nevěřte zdání.

89
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
Dýchej zhluboka, Speed.

90
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
Nasaj Rychlou sílu.

91
00:08:12,076 --> 00:08:15,120
Vnímej spojení s lidstvem
napříč časem a prostorem.

92
00:08:15,204 --> 00:08:16,163
Dýchej.

93
00:08:17,706 --> 00:08:21,168
A uvědom si svou moc.

94
00:08:24,338 --> 00:08:27,716
Speed, máš pravdu.
Měli bychom uspořádat setkání týmu.

95
00:08:28,342 --> 00:08:30,261
V mém doupěti za 60 sekund.

96
00:08:33,806 --> 00:08:35,891
DOUPĚ KNIGHT HAWKA, ALIAS HAWKOVO HNÍZDO

97
00:08:38,269 --> 00:08:42,106
Chci si s každým z vás promluvit
o vašem vztahu s Marvelous Manem.

98
00:08:42,856 --> 00:08:44,650
Promluvit, nebo vyslechnout?

99
00:08:44,733 --> 00:08:49,280
- To záleží na vašich odpovědích.
- Proč tady, a ne v Baště spravedlnosti?

100
00:08:49,363 --> 00:08:52,700
Bašta spravedlnosti
je právě teď aktivní místo činu.

101
00:08:52,783 --> 00:08:54,118
Co nová základna?

102
00:08:54,201 --> 00:08:57,997
Většina planety je pokrytá vodou.
Můžeme mít základnu pod vodou.

103
00:08:58,080 --> 00:08:58,998
Ne.

104
00:08:59,081 --> 00:09:01,292
- Proč ne?
- Protože je to blbost.

105
00:09:04,086 --> 00:09:08,090
Až do skončení vyšetřování
se budeme dál scházet tady.

106
00:09:08,841 --> 00:09:11,427
Ještě něco. Svět má potíže.

107
00:09:11,927 --> 00:09:14,138
Důvěřovali Marvelous Manovi.

108
00:09:15,139 --> 00:09:18,017
Byl milován kvůli své lidskosti.

109
00:09:18,100 --> 00:09:21,687
Musíme světu ukázat, že ji taky máme.

110
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
Aktualizoval jsem všechny vaše úkoly.

111
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Běžte!

112
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
Nerad se opakuju.

113
00:09:53,385 --> 00:09:56,555
To, že on je pryč,
neznamená, že automaticky velíš ty.

114
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
Do prdele.

115
00:10:06,649 --> 00:10:08,150
ZACHRÁNÍ NÁS BOHOVÉ?

116
00:10:24,750 --> 00:10:28,587
Našeho odhodlaného temného detektiva
vyšetřování neuspokojilo,

117
00:10:28,671 --> 00:10:30,506
ale jeho pozornost poutají

118
00:10:30,589 --> 00:10:34,176
záležitosti nejvyšší důležitosti,
včetně možného prozkoumání

119
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
paměti Marvelous Mana.

120
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
KNIHA, KTERÁ MOHLA
ZNIČIT ODKAZ MARVELOUS MANA

121
00:10:43,060 --> 00:10:46,897
Superhrdina, super zármutek.
Jak dlouho se Marvelous Man skrýval…

122
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
- Nezranitelný?
- Marvelous Man ukončit svůj život.

123
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Proč Strážci odmítli výslech?

124
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Měl Marvelous Man

125
00:10:56,281 --> 00:11:00,661
někdy duševní problémy?

126
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
Chodil k terapeutovi.

127
00:11:08,252 --> 00:11:10,838
Proč by skoro bůh potřeboval terapii?

128
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
Co s tím terapeutem probíral?

129
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
Kdo může být terapeut?

130
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
Lidé si zaslouží odpovědi.

131
00:11:16,135 --> 00:11:19,888
Kdo je ten terapeut,
který léčil mysl boha?

132
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
Vítejte v našem pořadu,
doktore Ravencrofte!

133
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
DOKTOR RAVENCROFT

134
00:11:36,321 --> 00:11:39,074
Byl jsem jeho psychiatr
a duchovní léčitel.

135
00:11:40,033 --> 00:11:44,621
Je mou svatou povinnosti podělit se
o svou důvěrnou znalost jeho bolesti

136
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
ve své knize.

137
00:11:47,291 --> 00:11:50,419
Předobjednejte si ji již nyní.

138
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
KŮŽE Z OCELI, SRDCE Z PAPÍRU

139
00:11:54,673 --> 00:11:56,175
Doktor Ravencroft

140
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
porušuje svou přísahu léčitele.

141
00:12:07,394 --> 00:12:09,605
Žádám krajany, aby zrušili objednávky

142
00:12:09,688 --> 00:12:12,441
příšerné knihy doktora Ravencrofta.

143
00:12:13,484 --> 00:12:16,153
Neodměňujte zneužívání
památky Marvelous Mana.

144
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
A teď zpráva od našich sponzorů.

145
00:12:19,281 --> 00:12:21,283
Proč se Marvelous Man zabil?

146
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
Proč?

147
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
Jen doktor Ravencroft,
osobní guru Marvelous Mana,

148
00:12:29,625 --> 00:12:31,919
vám poodhalí jeho duševní zhroucení.

149
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
Vztek.

150
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Deprese.

151
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Skandál.

152
00:12:42,221 --> 00:12:46,016
Předobjednejte si knihu století za 9,99,
plus poštovné a balné.

153
00:12:53,398 --> 00:12:54,233
Trénuješ?

154
00:12:54,733 --> 00:12:58,237
Jo. Knight Hawk říkal, že tělo jako meč

155
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
a musí se vždy udržovat nabroušené.

156
00:13:00,531 --> 00:13:04,618
Také říkal, že jednou
z nejlepších zbraní ze všech je mysl.

157
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
Co chvíli trénovat mysl?

158
00:13:07,830 --> 00:13:11,500
Little Wing, alias Osmond Sanders.

159
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
Přežil masakr,
který jsem nestačil zastavit.

160
00:13:14,753 --> 00:13:18,215
Jizvy, které mu zůstaly,
znám až moc dobře,

161
00:13:18,841 --> 00:13:23,136
tak jsem ho vzal pod křídla
a naučil ho ovládat jeho schopnosti.

162
00:13:23,637 --> 00:13:25,556
Nenechte se oklamat vzhledem.

163
00:13:25,639 --> 00:13:28,600
Je v něm moc, temnota,

164
00:13:28,684 --> 00:13:32,729
věčný plamen
nebojácného bojovníka v dětském těle.

165
00:13:33,355 --> 00:13:38,694
A proto jsem ho vzal s sebou
na setkání s doktorem Ravencroftem.

166
00:13:38,777 --> 00:13:41,864
Protože rozpoutá peklo.

167
00:13:53,250 --> 00:13:54,293
Knight Hawk.

168
00:13:55,002 --> 00:13:57,671
Jaké nečekané potěšení.

169
00:13:58,839 --> 00:14:01,300
Nepotřebuju překladatele. Běž pryč.

170
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
Jsem mnohem víc než jen překladatel.

171
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Jsem jeho prostředek!

172
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
A jsem jeho zastánce! A…

173
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Za svou neúctu zaplatíš!

174
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
Bitva s bossem!

175
00:14:18,191 --> 00:14:20,402
Drž kurva hubu, ty hajzle!

176
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
- K. O.
- Little Wingu!

177
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
- Kurva!
- Little Wingu!

178
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
Takový otcovský vzor.

179
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Dlouhá linie násilníků.

180
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
Příštích pět sekund
se budu smát tvým předkům.

181
00:14:40,464 --> 00:14:44,092
Marvelous Man k tobě přišel,
protože potřeboval pomoc.

182
00:14:44,718 --> 00:14:45,636
Ty jsi zklamal.

183
00:14:46,637 --> 00:14:48,597
Vážně jsi kurva zklamal.

184
00:14:49,348 --> 00:14:51,600
A teď chceš zpeněžit jeho utrpení?

185
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
To snad ne.

186
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
Marvelous Man mi řekl,

187
00:14:58,690 --> 00:15:02,778
že se bojí temnoty v tvé duši.

188
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
Musíš se nad tím za myslet.

189
00:15:06,615 --> 00:15:09,368
Dlouze a usilovně se nad tím zamysli.

190
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Když se muž jako on…

191
00:15:14,665 --> 00:15:16,249
bál muže jako já…

192
00:15:20,796 --> 00:15:21,880
co ti to napovídá?

193
00:15:23,966 --> 00:15:27,970
Je z tebe cítit paranoia.

194
00:15:29,429 --> 00:15:34,518
Předpokládáš zlo,
protože nic jiného neznáš.

195
00:15:34,601 --> 00:15:37,562
Sledovací záznam Hawkova dronu aktivován.

196
00:15:38,605 --> 00:15:42,192
Někoho znám, terapeut-mnich nebo tak něco…

197
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
má zasraně hluboký kapsy

198
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
a za takovýhle děcka dobře zaplatí.

199
00:15:53,954 --> 00:15:55,789
ale jenom když budou nedotčený.

200
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
Představ si, co se stane s tvojí praxí,

201
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
kdyby tohle někdy uniklo do médií.

202
00:16:05,132 --> 00:16:08,510
Tvoje kniha o Marvelous Manovi
nesmí spatřit světlo světa.

203
00:16:09,094 --> 00:16:13,265
Záznamy, poznámky, data,
všechno předáš mně.

204
00:16:14,474 --> 00:16:17,936
Jinak… znovu vypustím Little Winga.

205
00:16:21,982 --> 00:16:26,194
Marvelous Mana jsem léčil jen jednou.

206
00:16:27,029 --> 00:16:31,533
Celé sezení nadával na něco,
co se jmenuje Lahodný ďábel.

207
00:16:31,616 --> 00:16:38,582
Já tu knihu nenapsal.
Zaplatili mi, aby na ní bylo moje jméno.

208
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
Kdo ti zaplatil?

209
00:16:39,833 --> 00:16:43,754
Je vážně úžasné,
že je Marvelous Man mrtvý, ale to nestačí.

210
00:16:43,837 --> 00:16:47,174
Musíme zničit i jeho odkaz.

211
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
Pokud hned nezakročíme, tohle
veřejné uctívání a zbožňování superhrdinů

212
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
se bude předávat z generace na generaci.

213
00:16:55,390 --> 00:17:00,979
Co navrhuješ, obchodníčku se smrtí?

214
00:17:01,730 --> 00:17:03,482
Vím, že jste se s ním setkal.

215
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Napsal jsem spekulativní knihu,

216
00:17:06,318 --> 00:17:08,987
kterou chci,
abyste uveřejnil pod svým jménem.

217
00:17:09,071 --> 00:17:12,657
Popisuje vaše „terapeutická sezení“ s ním.

218
00:17:12,741 --> 00:17:13,992
Řeknete světu,

219
00:17:14,076 --> 00:17:18,080
jak tato neustálá záplava
obdivu a veřejného uctívání

220
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
z něj udělala
duševně zničeného megalomana,

221
00:17:20,957 --> 00:17:22,584
který se zabil v televizi.

222
00:17:23,877 --> 00:17:28,215
Pořád mluvíš a mluvíš,

223
00:17:28,298 --> 00:17:31,635
ale co z toho budu mít já?

224
00:17:32,219 --> 00:17:35,347
Použiju svůj… vliv,

225
00:17:35,430 --> 00:17:38,683
abych skoncoval
s určitými zvěstmi o vašich…

226
00:17:41,394 --> 00:17:42,312
zálibách.

227
00:17:43,355 --> 00:17:44,981
Budou smlouvy s televizí.

228
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
Smlouvy se značkami.

229
00:17:47,150 --> 00:17:50,487
Smlouvy o podpoře. Smlouvy o smlouvách.

230
00:17:50,570 --> 00:17:53,824
Budete mít tolik peněz,
že je budete přehazovat vidlemi.

231
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Little Wingu.

232
00:18:03,750 --> 00:18:07,671
Knižní menstruační výlev
doktora Ravencrofta

233
00:18:08,296 --> 00:18:10,298
byl stažen z vydavatelského plánu.

234
00:18:10,382 --> 00:18:15,428
Všechny kopie jsou ničeny
a doktor Ravencroft se skrývá.

235
00:18:15,512 --> 00:18:17,722
Vydavatel neposkytl žádné vysvětlení,

236
00:18:17,806 --> 00:18:23,311
ale osobně to považuji
za vítězství slušnosti a zdravého rozumu.

237
00:18:23,395 --> 00:18:26,148
Marvelous Man si zaslouží něco lepšího,

238
00:18:26,940 --> 00:18:31,069
než aby jeho památka
byla pošpiněna manipulativním darebákem.

239
00:18:32,904 --> 00:18:35,740
Půjdu ti sehnat metaqualon.

240
00:18:36,449 --> 00:18:37,701
Myslím, že to pomůže.

241
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Naše vyšetřování dr. Ravencrofta

242
00:18:43,623 --> 00:18:47,169
odhalilo člověka,
kterému by se nemělo věřit.

243
00:18:47,919 --> 00:18:52,340
Šejdíř. Podvodník. Vůdce sekty.

244
00:18:52,424 --> 00:18:57,304
Pane, připravil jsem vaši další pacientku.

245
00:18:57,971 --> 00:19:03,018
Všechno jde hladce
a budu ji mít pro vás připravenou za…

246
00:19:13,945 --> 00:19:15,155
Úmrtí.

247
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
Mě nelze zabít.

248
00:19:34,466 --> 00:19:37,385
DR. RAVENCROFT NALEZEN MRTVÝ,
ZJEVNÁ SEBEVRAŽDA

249
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
RED TALON – KDYŽ CHRÁNĚNEC NESNÁŠÍ UČITELE

250
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
Jestli mám vyšetřovat Strážce
a stabilizovat planetu,

251
00:19:44,267 --> 00:19:47,437
potřebuju někoho,
komu můžu věřit, koho jsem vycvičil,

252
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
někoho, komu prezident naslouchá.

253
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
Počítači,

254
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
najdi Red Talona a zahaj přenos.

255
00:19:56,905 --> 00:19:58,990
S unášením ponorek je konec,

256
00:19:59,074 --> 00:20:00,700
ty zkurvenej ovcomrde.

257
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Red Talone, ohlas se.

258
00:20:12,212 --> 00:20:14,339
Co kurva chceš, ty senilní čuráku?

259
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
Red Talon, alias Mick Mason.

260
00:20:18,218 --> 00:20:22,097
Pořád je to ten vyděšený kluk,
kterému vyvraždili rodinu.

261
00:20:23,014 --> 00:20:24,724
Našel jsem ho celého od krve.

262
00:20:25,684 --> 00:20:28,270
Vycvičil jsem ho a stal se mým chráněncem.

263
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
Miloval jsem ho jako syna.

264
00:20:31,106 --> 00:20:33,775
Ale jako u většiny otců a synů,

265
00:20:34,317 --> 00:20:35,402
tu bylo napětí.

266
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Dnes pracuje pro prezidenta.

267
00:20:38,655 --> 00:20:40,490
Dlouho jsme se neviděli, Ptáku.

268
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
Potřebuju pomoc.

269
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Připomínáš mi spíš sovu.

270
00:20:44,411 --> 00:20:45,787
Poplach, vetřelec!

271
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
- Zabij toho hajzla.
- Jdu na to.

272
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
Red Talon, bránící svobodu.

273
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
Red Talone, chci,
abys přišel do Hawkova hnízda

274
00:20:57,340 --> 00:20:58,550
Mám pro tebe práci.

275
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Všichni na své stanice!

276
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Nevidíš, že zrovna nemám čas?

277
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
S kým si myslíš, že mluvíš?

278
00:21:07,851 --> 00:21:08,685
STŘELA DO HLAVY

279
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
Zapomněl jsi, co jsem tě naučil?

280
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
Kristepane, Rede.

281
00:21:19,612 --> 00:21:23,450
Běž do prdele. Čekej.
Ne, než půjdeš do prdele, koukni na tohle.

282
00:21:25,368 --> 00:21:28,455
Pohybuje se s grácií zasraný baleríny!

283
00:21:29,873 --> 00:21:31,791
Zbraně tě zabijí.

284
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Ne.

285
00:21:36,129 --> 00:21:38,673
Zbraně jsou mnohem
lepší než Hawkovy hvězdy,

286
00:21:38,757 --> 00:21:42,177
nebo co teď házíš po lidech,
ty zasraná měkkoto.

287
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
Scottish Skull tě zabije.

288
00:21:45,305 --> 00:21:46,848
Ty malej sráči.

289
00:21:46,931 --> 00:21:51,019
Naučil jsem tě víc,
než být jen bezduchá zbraň pro prezidenta.

290
00:21:52,604 --> 00:21:56,775
Vzdávám se. Miluju Ameriku.
Chci se tam přestěhovat.

291
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
ČTYŘNÁSOBNÉ ZABITÍ

292
00:22:02,530 --> 00:22:06,451
Měl jsem toho malýho parchanta
nechat těm drogovým dealerům.

293
00:22:07,285 --> 00:22:09,162
Konec zasranýho přenosu.

294
00:22:09,662 --> 00:22:10,538
Red Talone,

295
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
možná jsi vyhrál bitvu,

296
00:22:14,334 --> 00:22:18,505
ale já vím, že prohraješ válku se mnou,

297
00:22:19,005 --> 00:22:21,883
Scottish Skullem!

298
00:22:22,884 --> 00:22:24,302
Bitva s bossem!

299
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Amerika vítězí.

300
00:22:40,235 --> 00:22:41,694
Bezchybné vítězství.

301
00:22:43,571 --> 00:22:46,449
KORTEX SE AKTIVUJE
A PŘEDLOŽÍ DALŠÍHO PODEZŘELÉHO

302
00:22:50,412 --> 00:22:54,999
Když jsou Strážci podezřelí
a Red Talon kretén,

303
00:22:55,083 --> 00:22:58,753
musím se o pomoc s tímhle vyšetřováním
obrátit na něco jiného.

304
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
Během první hodiny po smrti
Marvelous Mana jsem udělal tři věci.

305
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
Zamkl jsem Baštu,

306
00:23:05,343 --> 00:23:10,223
přinesl jsem jeho tělo
do Hawkova hnízda a zajistil jsem Kortex.

307
00:23:10,807 --> 00:23:15,353
Kortex je všechno,
co z Cala a jeho lidí zbylo.

308
00:23:16,813 --> 00:23:20,150
Síla, kterou vyzařuje,
by většinu lidí zabila.

309
00:23:21,025 --> 00:23:23,987
Je to má nejlepší naděje
na vyřešení jeho smrti

310
00:23:24,612 --> 00:23:26,948
a zabránění jaderné válce.

311
00:23:28,366 --> 00:23:30,702
Kortexi, aktivuj se.

312
00:23:32,620 --> 00:23:33,913
Zahaj Neurosynch.

313
00:23:33,997 --> 00:23:36,458
Kaltronianská DNA nebyla nalezena.

314
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Dobrá poznámka.

315
00:23:41,838 --> 00:23:45,341
Nedoporučoval bych,
aby lidé používali Neurosynch.

316
00:23:45,425 --> 00:23:47,510
- Prostě to udělej.
- Fajn.

317
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Kortexi, aktivuj se.

318
00:23:50,513 --> 00:23:52,765
Párování mozku zahájeno.

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,146
VÍTEJTE V KORTEXU

320
00:24:42,232 --> 00:24:44,400
Ahoj, Atticu. Já jsem Kortex.

321
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Tak jo, jdeme na to.

322
00:24:50,532 --> 00:24:55,745
Kortexi, nahraj plán trezoru s kulkou,
který jsem získal z Lockwood Industries.

323
00:24:55,828 --> 00:24:58,706
Potřebuju seznam
úplně všech lidí na planetě,

324
00:24:58,790 --> 00:25:03,545
kteří mají dovednosti nebo schopnosti
nutné k překonání Lockwoodova zabezpečení.

325
00:25:03,628 --> 00:25:07,590
Jen dva lidé jsou dost rychlí,
aby to dokázali za 0,027 sekundy.

326
00:25:07,674 --> 00:25:10,051
První podezřelý. Motion Blur.

327
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
Motion Blur. Ten mě ani nenapadl.

328
00:25:14,973 --> 00:25:17,642
Maximální rychlost
4 000 kilometrů za hodinu.

329
00:25:17,725 --> 00:25:20,520
Proslavil se vykradením
deseti bank současně.

330
00:25:20,603 --> 00:25:23,106
Jediná známá slabost:
závislost na drogách.

331
00:25:23,189 --> 00:25:25,817
Před šesti měsíci
uprchl z Bedlamské léčebny,

332
00:25:25,900 --> 00:25:27,986
Aktuální místo pobytu neznámé.

333
00:25:28,069 --> 00:25:29,195
Druhý podezřelý…

334
00:25:30,196 --> 00:25:31,155
Nech mě hádat.

335
00:25:33,283 --> 00:25:37,912
Speed, potřebuju, abys vypátrala
svého úhlavního protivníka, Motion Blura.

336
00:25:38,538 --> 00:25:41,249
Je hlavním podezřelým v mém vyšetřování.

337
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
PODEZŘELÝ 1 – PODEZŘELÝ 2

338
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI

339
00:28:26,748 --> 00:28:31,169
Překlad titulků: Marek Buchtel