‫"مسلسلات NETFLIX الُأصلية"‬
‫ما حدث أكثر من مجرد وفاة شخصية تاريخية.‬
‫إنه أكثر من مجرد نهاية حقبة.‬
‫كان "مارفيلوس مان"‬
‫منقذنا‬
‫وحامينا.‬
‫فقدنا والدنا.‬
‫"المفوض الفاسد يتعلّم التبسم"‬
‫لا!‬
‫أرجوك!‬
‫مرت 36 ساعة‬ ‫منذ انتحار "مارفيلوس مان" المزعوم.‬
‫لم يُظهر التشريح الأولي أي شيء غير طبيعي.‬
‫يتصرّف العالم كما هو متوقع.‬
‫ينوحون إلى السماء!‬
‫"هجوم إرهابي في (جوهانسبرغ)"‬
‫"انتشرت أعمال شغب في (لوس أنجلوس)"‬
‫"تعطل النقل العسكري الروسي"‬
‫"اضطرابات في (أتلانتا)!"‬
‫"العنف بالسلاح في تزايد"‬
‫خرج من رحم كارثتنا الأخيرة‬ ‫حالة من الهرج والمرج‬
‫والعويل واستغلال الفوضى.‬
‫"هذا هو الواقع"‬
‫أخذ العنف في الازدياد في كل المدن الكبرى،‬
‫ورئيس شرطة مدينة "كارنيغي" الفاسد‬
‫تآمر ليتبوّأ عرش الجريمة.‬
‫"مصرف وطني"‬
‫أتريدان كعكة؟ لا بأس، لن أؤذيكما.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أيها المفتش!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫مساء الخير أيتها السيدتان. تعال إلى هنا.‬
‫أعرف رجلًا،‬
‫معالجًا أو راهبًا أو ما شابه،‬
‫يملك مالًا وفيرًا‬ ‫ومستعد لدفع مبلغ طائل مقابل فتيات مثلهما،‬
‫لكن فقط إن كن عذراوات أيها الأحمق السمين.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أحضر شاحنة إلى هنا‬ ‫وحمّل فيها هاتين الفتاتين، مفهوم؟‬
‫وعاملهما برفق، مفهوم؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا عن "ذا هوك"؟‬
‫أجل.‬
‫بعد موت "مارفيلوس مان"، صرت المسؤول!‬ ‫هل تسمعانني؟‬
‫أجل.‬
‫"ذا نايت هوك"! لديه أمور أهم لينشغل بها!‬
‫"مقر الشرطة، مدينة (كارنيغي)"‬
‫لكن مهرجًا معينًا،‬ ‫معروف باسم السيد "سمايلز"،‬
‫لم يقف موقف المتفرج‬ ‫أمام مطالبة المفوض بمُلك الجريمة.‬
‫أوشكت على الانتهاء أيها المفوض.‬
‫ابتسم.‬
‫"سيد (سمايلز)"‬
‫"الرصاصة التي صُنعت لقتل جبار"‬
‫سبب الوفاة كان إصابة‬ ‫بطلق ناري وحيد في الرأس.‬
‫لم يكن سلاح الجريمة هو المسدس.‬ ‫بل كانت الرصاصة.‬
‫رصاصة من الكالترونيت بالتحديد.‬
‫وهو عنصر نشأ عندما دُمر وطن "مارفيلوس مان"‬ ‫كوكب "كالترون"‬
‫على يد عملاق كوني شرير.‬
‫الرصاصة التي قتلت "مارفيلوس مان"‬ ‫صنعتها "صناعات (لوكوود)".‬
‫"برج (لوكوود)، (غيسبرغ)"‬
‫"لوغان لوكوود" كره "مارفيلوس مان".‬
‫ولم يتوقف عن الحديث عن كراهيته.‬
‫كان "مارفيلوس مان" عكازًا.‬ ‫دواء أصبحنا نفرط في الاعتماد عليه.‬
‫مخدر قوي جدًا‬
‫لدرجة أننا تجاهلنا حقيقة‬ ‫أن هذا الفضائي قتل إنسانًا بدم بارد،‬
‫ولهذا ابتكرت رصاصة لردعه.‬
‫لم أكن أعرف أنه سيستخدم‬ ‫تلك الرصاصة لقتل نفسه.‬
‫والآن…‬
‫لقد رحل.‬
‫قبل عقد من الزمن،‬ ‫أنفق "لوكوود" ١.٢ مليار دولار‬
‫على توليف نيزك من الكالترونيت‬ ‫إلى رصاصة واحدة سمّاها…‬
‫"قاتلة الجبابرة"!‬
‫قوية!‬
‫دقيقة!‬
‫وطنية!‬
‫صناعات "لوكوود".‬
‫لاستجواب "لوغان"،‬ ‫يجب أن أقضي على أتباعه أولًا.‬
‫قاتل!‬
‫تبًا لك يا "هوك"، لأنني لن أخبرك بشيء.‬
‫اسمع يا "لوغان"،‬ ‫العالم على شفير الحرب بسبب موته.‬
‫أتريد تلطيخ يديك بمزيد من الدماء؟‬
‫ما الأمر يا "سبيد"؟‬
‫يجب أن يلتقي أعضاء الفريق وجهًا لوجه.‬
‫يجب أن نقرر من سيقود "الحُماة"…‬
‫أشعر بالملل الآن. سأخبرك بما عليك معرفته.‬
‫قبل بضعة أيام من قتل الفضائي لنفسه،‬
‫"إنذار بوجود دخيل"‬
‫كان هناك اقتحام لمستودع الأسلحة الخاص بي‬ ‫حيث خزنت رصاصة "قاتلة الجبابرة".‬
‫يحدث تشويش للّقطات في تلك اللحظة.‬
‫وكأن أحدهم دخل وخرج حاملًا معداتي.‬
‫سآخذ مخططاتك ولقطاتك الأمنية‬ ‫حتى أتمكّن من تعقب سارق الرصاصة هذا.‬
‫أنصحك بطلب المساعدة من "مارفيلوس مان".‬
‫لكنه سلك الطريق المختصر‬ ‫للرحيل عن عالمنا بالفعل.‬
‫"المشتبه بهم‬ ‫المعروفون باسم (حُماة العدالة)"‬
‫قررت أن أرتقي بتقنياتي في التحقيق.‬
‫أبديت رد فعل تجاه شيء ما أو شخص ما،‬ ‫في النهاية.‬
‫شاهد أم قاتل.‬
‫لكن في عالم الأبطال الخارقين‬ ‫والتكنولوجيا الفضائية والسحر،‬
‫إياك أن تغرّك المظاهر.‬
‫تنفّسي بعمق يا "سبيد".‬
‫استحضري قوة السرعة.‬
‫اشعري بالتواصل مع البشرية‬ ‫عبر الزمن والبعد.‬
‫تنفّسي.‬
‫واعرفي قواك.‬
‫أنت محقة يا "سبيد".‬ ‫يجب أن نعقد اجتماعًا لأعضاء الفريق.‬
‫في عريني بعد 60 ثانية.‬
‫"عرين (نايت هوك) المعروف بـ(عش الصقر)"‬
‫أود إجراء مقابلة مع كل منكم‬ ‫عن علاقتكم بـ"مارفيلوس مان".‬
‫مقابلة أم استجواب؟‬
‫"(سبيد)"‬
‫- هذا يعتمد على إجاباتكم.‬ ‫- لماذا هنا وليس في "قلعة العدالة"؟‬
‫"(غولدن غوديس)"‬
‫"قلعة العدالة" هي مسرح جريمة نشط الآن.‬
‫ربما نحتاج إلى قاعدة جديدة.‬
‫معظم هذا الكوكب مغطى بالمياه.‬ ‫من المنطقي أن تكون لدينا قاعدة تحت المياه.‬
‫"الملك (تسونامي)"‬
‫لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن ذلك غباء.‬
‫سنواصل الاجتماع هنا حتى ينتهي هذا التحقيق.‬
‫هناك شيء آخر. العالم يصارع.‬
‫وثقوا بـ"مارفيلوس مان".‬
‫كان محبوبًا بسبب إنسانيته.‬
‫علينا أن نظهر للعالم أننا نمتلك ذلك.‬
‫لقد حدّثت كل موجزات مهامكم.‬
‫انطلقوا!‬
‫لا أحبّ تكرار كلامي.‬
‫رحيله لا يجعلك مسؤولًا تلقائيًا.‬
‫"(أوسوم مان)"‬
‫تبًا.‬
‫"هل ستنقذنا الجبابرة؟"‬
‫لم تسفر تحقيقات محققنا المظلم العنيد‬ ‫عن نتائج ترضيه،‬
‫لكن أمورًا ذات أهمية أكبر،‬
‫من شأنها تلويث محتمل لذكرى "مارفيلوس مان"،‬
‫ستجذب انتباهه.‬
‫"الكتاب الذي من شأنه‬ ‫تدمير إرث (مارفيلوس مان)"‬
‫القوة الخارقة يصاحبها حزن خارق.‬ ‫منذ متى يخفي "مارفيلوس مان"…‬
‫- منيع أمام الأسلحة؟‬ ‫- استخدم "مارفيلوس مان" سلاحًا لقتل نفسه.‬
‫لماذا أنكر "الحُماة" خضوعهم للاستجواب؟‬
‫كان يزور طبيبًا نفسيًا.‬
‫لماذا يحتاج رجل بقوة الجبابرة‬ ‫إلى علاج نفسي؟‬
‫ماذا ناقش مع هذا الطبيب النفسي؟‬
‫من المؤهل ليكون طبيبًا نفسيًا؟‬
‫يستحق الناس إجابات.‬
‫من هذا الطبيب النفسي الذي عالج عقل جبار؟‬
‫مرحبًا بك في البرنامج‬ ‫يا دكتور "رافينكروفت"!‬
‫"دكتور (رافينكروفت)"‬
‫كنت الطبيب النفسي‬ ‫والمعالج الروحي لـ"مارفيلوس مان".‬
‫إنه واجبي المقدس‬ ‫أن أشارك معرفتي التفصيلية بألمه‬
‫في كتابي.‬
‫الدفع المسبق متاح الآن.‬
‫"(جلد من فولاذ، قلب من ورق)‬ ‫اطلب مسبقًا الآن!"‬
‫الدكتور "رافينكروفت"‬
‫يخالف قسمه كمعالج.‬
‫ما زالوا يأملون أن يجلب لهم‬ ‫"مارفيلوس مان" الطعام.‬
‫"أخبار المساء" مع "هانا".‬
‫أحث أبناء بلدي على إلغاء طلباتهم المسبقة‬
‫لكتاب الدكتور "رافينكروفت" البغيض.‬
‫لا تكافئوا استغلال ذكرى "مارفيلوس مان".‬
‫والآن كلمة من رعاتنا.‬
‫لماذا انتحر "مارفيلوس مان"؟‬
‫لماذا؟‬
‫فقط الدكتور "رافينكروفت"‬ ‫المعلّم الروحي الشخصي لـ"مارفيلوس مان"،‬
‫يمكن أن يعطيكم لمحة عن انهياره العقلي.‬
‫غضب.‬
‫اكتئاب.‬
‫فضيحة.‬
‫اطلب كتاب القرن مقابل 9.99،‬ ‫بالإضافة إلى الشحن والمناولة.‬
‫تدريب؟‬
‫أجل. قال "نايت هوك" إن الجسم كالسيف،‬
‫يجب شحذه دومًا.‬
‫كما قال إن العقل‬ ‫أحد أعظم الأسلحة على الإطلاق.‬
‫فما رأيك بأن ندرب العقل لفترة؟‬
‫"ليتل وينغ" المعروف بـ"أوزموند ساندرز".‬
‫"(ليتل وينغ)"‬
‫نجا من المذبحة التي تأخرت على ردعها.‬
‫أتعرّف جيدًا على الندوب التي أصابت جسمه،‬
‫لذا اكتنفته ودربته على التحكم بقدراته.‬
‫إياك أن تغرّك المظاهر.‬
‫في داخله تكمن قوة وظلمة‬
‫وشعلة أبدية لمحارب شجاع في جسد طفل.‬
‫ولذلك أحضرته معي‬ ‫لمقابلة الدكتور "رافينكروفت".‬
‫لأنه سيفتح أبواب الجحيم.‬
‫"نايت هوك".‬
‫يا لها من مفاجأة سعيدة!‬
‫لا أحتاج إلى مترجم. غادر.‬
‫أنا أكثر من مجرد مترجم.‬
‫أنا وسيلة تعبيره!‬
‫وأنا محاميه! و…‬
‫ستدفع ثمن عدم احترامك!‬
‫مواجهة الوحش!‬
‫اصمت أيها السافل!‬
‫- ضربة قاضية.‬ ‫- "ليتل وينغ"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "ليتل وينغ"!‬
‫تماما شخصية الأب.‬
‫سلالة من المتوحشين.‬
‫في الثواني الخمس التالية، سأستهزئ بأسلافك.‬
‫أتى "مارفيلوس مان" إليك‬ ‫لأنه كان بحاجة إلى المساعدة.‬
‫وفشلت.‬
‫فشلت بحق.‬
‫والآن تريد الانتفاع ماليًا من بؤسه؟‬
‫لن أسمح لك.‬
‫أخبرني "مارفيلوس مان"‬
‫بأنه خاف الظلام في روحك.‬
‫يجب أن تفكر في ذلك أيها الطبيب.‬
‫فكّر في ذلك مليًا.‬
‫إن كان رجل مثله…‬
‫يخشى رجلًا مثلي…‬
‫فبماذا ينبئك ذلك؟‬
‫رائحة أنفاسك مثل جنون العظمة.‬
‫أنت تفترض الشر لأن هذا كل ما تعرفه.‬
‫تم تفعيل تسجيلات مراقبة‬ ‫طائرة "هوك" المسيّرة.‬
‫أعرف رجلًا، معالجًا أو راهبًا أو ما شابه…‬
‫يملك مالًا وفيرًا‬
‫ومستعد لدفع مبلغ طائل مقابل فتيات مثلهما،‬
‫لكن فقط إن كن عذراوات.‬
‫تخيل ماذا سيحدث لممارستك‬
‫لو سُرب هذا إلى وسائل الإعلام.‬
‫أريد ألّا يرى‬ ‫كتاب "مارفيلوس مان" خاصتك النور.‬
‫أعطني الملفات والملاحظات والبيانات.‬
‫وإلا… سأطلق العنان لـ"ليتل وينغ" مجددًا.‬
‫تعاملت مع "مارفيلوس مان" مرة.‬
‫أمضى جلستنا في الصراخ‬ ‫عن شيء يُسمى "ميلو ديفل".‬
‫لم أكتب الكتاب، بل دفعت لوضع اسمي عليه.‬
‫من دفع؟‬
‫من الرائع حقًا موت "مارفيلوس مان"،‬ ‫لكن ذلك ليس كافيًا.‬
‫"قبل 24 ساعة"‬
‫يجب أن نضعف إرثه أيضًا.‬
‫إن لم نتصرّف الآن، فهذا التوقير والتبجيل‬ ‫من العامة للأبطال الخارقين‬
‫سينتقل من جيل إلى آخر.‬
‫ما الذي تشير إليه،‬ ‫تاجر الموت البني الصغير؟‬
‫أعلم أنك اجتمعت أنت والفضائي.‬
‫ألّفت كتابًا تأمليًا‬
‫أريدك أن تنشره باسمك،‬
‫يلخّص "جلسات العلاج" التي أجريتها معه.‬
‫ستخبر العالم‬
‫بأن هذا الوابل المستمر‬ ‫من التوقير والتبجيل من العامة‬
‫قد حوّل "مارفيلوس مان"‬ ‫إلى محطّمًا عقليًا مصابًا بجنون العظمة‬
‫وفي النهاية انتحر على التلفاز.‬
‫أنت تتحدث عن الكثير،‬
‫لكن ما الذي من أجلي في هذا؟‬
‫سأستخدم نفوذي‬
‫لسحق شائعات معينة…‬
‫عن ميولك.‬
‫فكّر في الصفقات التليفزيونية.‬
‫صفقات العلامة التجارية.‬
‫صفقات الترويج، الصفقات التجارية.‬
‫سيكون لديك الكثير من المال،‬ ‫سأجعل السماء تمطر عليك مالًا.‬
‫"ليتل وينغ".‬
‫كتاب الدكتور "رافينكروفت" المقزّز‬
‫قد سُحب من النشر.‬
‫اُتلفت جميع النسخ‬ ‫واختبأ الدكتور "رافينكروفت".‬
‫لم يقدم الناشر أي تفسير،‬
‫لكنني شخصيًا أرى في هذا‬ ‫انتصارًا للآداب والفطرة السليمة.‬
‫يستحق "مارفيلوس مان" أفضل‬
‫من أن تشوه ذكراه على يد وغد متلاعب.‬
‫سأخرج وأحضر لك عقار "كواليود".‬
‫أظن أنه سيفيدك.‬
‫خلص تحقيقنا عن الدكتور "رافينكروفت"‬ ‫إلى أنه رجل غير جدير بالثقة.‬
‫محتال ونصّاب وزعيم طائفة.‬
‫سيدي، لقد جهّزت مريضك التالي.‬
‫يسير كل شيء بسلاسة،‬
‫"صعق"‬
‫وسأجهزها لك في…‬
‫هلاك.‬
‫لا يمكن قتلي.‬
‫"وُجد الدكتور (رافينكروفت) ميتًا،‬ ‫انتحار واضح"‬
‫"(ريد تالون)‬ ‫عندما يغضب التلميذ من المعلم"‬
‫إن كنت سأحقق في أمر "الحُماة"‬ ‫وأرسي الاستقرار في الكوكب،‬
‫فأنا بحاجة إلى شخص يمكنني الوثوق به،‬ ‫شخص دربته،‬
‫شخص يأخذ الرئيس برأيه.‬
‫أيها الحاسوب،‬
‫حدد موقع "ريد تالون" وأرسل البث.‬
‫ولّت أيامك في خطف الغواصات الأمريكية،‬
‫أيها الوغد المنحرف.‬
‫"رصاصة في الرأس"‬
‫"ريد تالون"، أجب.‬
‫ماذا تريد أيها الوغد المسن؟‬
‫"ريد تالون" المعروف بـ"ميك ميسون".‬
‫لا يزال الفتى الصغير الخائف‬ ‫الذي اكتنفته بعد مقتل عائلته.‬
‫وجدته مُغطى بالدم.‬
‫دربته وجعلته تلميذي.‬
‫أحببته كابن.‬
‫لكن كما هو الحال بين معظم الآباء والأبناء،‬
‫كانت هناك خلافات.‬
‫اليوم، يعمل لصالح الرئيس.‬
‫أيها "الرجل الطائر"،‬ ‫لم نتحدث منذ فترة طويلة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تبدو أشبه بالبوم عن الصقور.‬
‫إنذار بوجود دخيل!‬
‫- اقتل هذا الوغد.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫"ريد تالون"، يدافع عن الحرية.‬
‫"ريد تالون"، أريدك أن تأتي إلى "عش الصقر".‬
‫لديّ عمل لأكلفك به.‬
‫"رصاصة في الرأس"‬
‫هدّئ من روعك!‬
‫ألا ترى أنني مشغول قليلًا؟‬
‫مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫"رصاصة في الرأس"‬
‫هل نسيت كل ما علّمتك إياه؟‬
‫رباه يا "ريد"!‬
‫اغرب عن وجهي. مهلًا.‬ ‫لا، قبل أن تغرب عن وجهي، شاهد هذا.‬
‫إنه يتحرك برشاقة راقصة باليه!‬
‫"(تالون) المدمر"‬
‫ستؤدي الأسلحة بك إلى التهلكة.‬
‫لا.‬
‫الأسلحة أروع بكثير من "هوك ستارز"،‬
‫أو أيًا كان ما ترميه على الناس‬ ‫هذه الأيام أيها الجبان.‬
‫سيقتلك "سكوتيش سكال".‬
‫أيها الحقير.‬
‫علّمتك أفضل من أن تكون‬ ‫سلاحًا طائشًا في يد الرئيس.‬
‫"قتل ثلاثي"‬
‫أستسلم. أحبّ "أمريكا".‬ ‫أريد الانتقال إلى هناك.‬
‫"قتل رباعي"‬
‫كان يجدر بي أن أدع تجار المخدرات‬ ‫يحتفظون بذلك الوغد.‬
‫أوقف البث اللعين.‬
‫"ريد تالون"،‬
‫ربما تكون قد فزت بالمعركة،‬
‫لكنني أعرف أنك ستخسر الحرب أمامي،‬
‫أنا "سكوتيش سكال"!‬
‫مواجهة الوحش!‬
‫"أمريكا" تفوز.‬
‫انتصار بلا عيوب.‬
‫"ينشط (كورتكس) ويقدم مشتبهًا به آخر"‬
‫بما أن "الحُماة" مشتبه بهم‬ ‫ويتصرّف "ريد تالون" بحقارة،‬
‫يجب أن أتحوّل إلى شيء آخر‬ ‫للمساعدة في هذا التحقيق.‬
‫خلال الساعة الأولى من موت "مارفيلوس مان"،‬ ‫فعلت ثلاثة أشياء.‬
‫أغلقت القلعة‬
‫وأحضرت جثمانه إلى "عش الصقر"‬ ‫وأحضرت "كورتكس" إلى حوزتي.‬
‫"كورتكس" هو كل ما تبقى من "كال" وقومه.‬
‫القوة التي تنبعث منه‬ ‫من شأنها الفتك بمعظم البشر.‬
‫إنه أفضل آمالي في حل لغز موته‬
‫وتجنّب حرب نووية.‬
‫انشط يا "كورتكس".‬
‫فعّل الـ"نيوروسينك".‬
‫لم يُرصد حمض نووي كالتروني.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫لا أنصح باستخدام البشر لـ"نيوروسينك".‬
‫- فعّله فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انشط يا "كورتكس"!‬
‫بدأ الاقتران الدماغي.‬
‫"أهلًا بك في داخل (كورتكس)"‬
‫مرحبًا يا "أتيكوس". أنا "كورتكس".‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫"كورتكس"، حمّل مخططات خزانات الرصاص‬ ‫التي حصلت عليها من "صناعات (لوكوود)".‬
‫أريد قائمة بكل شخص على الكوكب‬
‫يمتلك المهارات والقوى اللازمة‬ ‫لتجاوز أمن "لوكوود".‬
‫شخصان فقط سريعان‬ ‫كفاية للدخول والخروج خلال 0.027 ثانية.‬
‫المشتبه به الأول. "موشن بلور".‬
‫"موشن بلور". لم يخطر على بالي.‬
‫السرعة القصوى، 4 آلاف كيلومتر في الساعة.‬
‫اشتهر بالسطو على عشرة مصارف في آن واحد.‬
‫نقطة ضعفه الوحيدة المعروفة‬ ‫هي إدمان المخدرات.‬
‫هرب من مصحة "بيدلام" منذ 6 أشهر.‬
‫مكان وجوده الحالي غير معروف.‬
‫المشتبه به الثاني…‬
‫دعني أخمّن.‬
‫"سبيد"، أريدك أن تتعقبي‬ ‫عدوك اللدود "موشن بلور".‬
‫هو المشتبه به الرئيسي في تحقيقي.‬
‫"المشتبه به رقم 1، (موشن بلور)"‬
‫"المشتبه به رقم 2، (سبيد)"‬
‫"حُماة العدالة"‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬