NEXT ENTERTAINMENT WORLD prezintă
Productie AM Pictures
Producător executiv KIM WOO-TAEK
Acest film este o poveste fictivă, creată, fără nicio legătură cu persoane sau evenimente reale.
Compania Baekgang! Compania Baekgang este aici?
JANG EUN-HA
Acesta nu merită deloc luat. - Vom vinde fier vechi.
VÂNZĂRI DE DOVĂ – MAȘINI DE CASĂ
PARK SO-DAM
CÂNTEC SAE-BYEOK
KIM EUI-SUNG
Bine!
JEONG HYUN-JUN
Scris de PARK DAE-MIN
Regizat de Park Dae-min
LIVRARE SPECIALA
Ar fi trebuit să sunați la un taxi obișnuit, nu aici.
Poate ai sunat la locul potrivit. Care este destinația ta?
Ei bine, este o „livrare specială”.
Transportăm tot ceea ce transportatorii poștali obișnuiți nu pot.
Vom livra orice în orice fel putem.
Vacă sfântă!
Un 940?
Repara-l.
Wow!
Ai prins multe azi? - Nu prea azi.
Situații surpriză?
Livram doar. Tu ești responsabil de restul.
Dar în timp ce suntem la locul de muncă, vom face tot ce este necesar pentru a livra.
Nu vă faceți griji.
Da.
Berea mea! Șefu! Nu din nou!
Shh! Desigur.
Nu-mi mai bea berea! - Trimite-mi poza clientului.
Șoferul nostru vă va oferi mai multe detalii. Multumesc pentru apel.
Fără conducere în stare de ebrietate! - Am o întâlnire în seara asta.
Poți să conduci pentru mine, șefule?
Ce data?
Nu ai prieteni.
Șeful Jang. Faceți o livrare specială mai târziu.
Doar cu 15% plata orelor suplimentare. - 5%.
15%.
Afacere!
TOP HOTEL 9:00 LA PORTUL DAESONG 9:30
Să fugim!
6162. - Șefu! Asta e!
Ce? - Deschide usa!
De ce să ții ușa încuiată!
Ce? O fata?
O fata? - Ce?
Este o fată!
idiotule! - Îmi pare rău, şefule.
Crezi că puiul poate face treaba?
Dacă nu plecăm acum, vei pierde nava, șefule.
La naiba!
Nu sunt oamenii lui Jong-tae?
Dacă eșuezi, ești mort.
Centuri de siguranță, vă rog. - Îl port.
Va fi 60 USD în plus pentru amenda fără centură de siguranță.
Priveste!
Centuri de siguranță!
Bine!
Esti bun.
PORTUL DAESONG
Trage-te acum!
Taci!
Oprește mașina acum!
Puneți la podea!
Nu poți intra acolo! În nici un caz! Stop!
Nu se va potrivi!
Acum ce!
Perfect! Fix la timp.
Hei!
Ești al naibii de bun.
Trimite-mi CV-ul tău.
Ce este asta, sfatul meu?
Nu este un bacșiș.
Este o ofertă.
Uite. Ce zici să lucrezi pentru mine?
În afară de a vinde băuturi alcoolice, nu am cerut niciodată unei fete să lucreze pentru mine.
Gândește-te la asta ca la o onoare.
Aici.
Mulțumesc.
Nu este nevoie de ofertă.
Hei! Cine este șeful tău!
De parca? Adu-mi niște cafea!
Șeful Jang.
Ar trebui să-ți ridic salariul de la 60:40 într-o zi.
Ce zici de 50:50 de mâine?
Mi-aș dori să pot, dar realitatea spune că nu pot.
Șeful?
Nu-ți dori doar, de ce nu o faci?
Hei!
50:50 înseamnă că suntem parteneri.
Atunci nu te mai pot numi șef Jang.
Ar fi CEO Jang, doamnă!
Iar 60% nu este totul pentru mine.
Plătesc chirie și așa pentru afacere.
Dacă nu va fi ora 50:50, nu mai vorbi.
N-am luat nici măcar un puf! - Nu asculți niciodată de doctor.
Trăiește mult, șefu’. Tu ești biletul meu de masă.
Ce zici de un grătar în schimb? Să luăm carne de vită!
Coaste scurte? Muşchi?
Apelul tău! - Yay!
Uneori nu mănâncă carne de vită și alteori este carne de porc.
Ce mănâncă?
Cine a spus că nu mâncăm carne de vită?
Indienii nu mănâncă carne de vită. E pakistanez.
El este bangladesh.
Musulmanii nu mănâncă carne de porc.
Carnea de vită nu este atât de scumpă.
Voi băieți mă încurcați mereu.
Dacă mănânci curry, ești toți indieni!
Este al lui Eun-ha!
Cine? Șeful Jang? - Da.
Doamna înaltă și puternică care poate conduce?
Șef Jang căruia îi place să mănânce singur?
S-a dus acasă?
De ce îți pasă atât de mult? Nu ești din familie.
Nici să nu te gândești la întâlniri!
Nu-l mânca! O să mănânc tot!
Întrucât Liga Coreeană de Baseball a ajuns la 8 milioane de telespectatori,
un caz aruncă un nor asupra succesului.
Pitcher Lee Do- tânărul dragonilor,
a susținut astăzi o conferință de presă pentru a sufla anunțul privind aranjarea meciurilor.
Unde este?
Poliția anchetează un broker
și un site ilegal de jocuri de noroc sportive pentru aranjarea meciurilor.
Iată conferința de presă a lui Lee Do young .
O plimbare sau o pierdere de 1 punct pe repriză
nu sunt dificile, așa că am primit de la 2000 la 5000 USD fiecare.
Dacă am renunțat la multe puncte și la jocuri cruciale de pierdut,
Am primit peste 10.000 USD sau ceasuri și haine de marcă de lux.
Tata! Ești la televizor! - Ce?
Fostul jucător de baseball pe care Lee l-a subliniat ca broker,
este Kim Du-shik, care s-a pensionat mai devreme și a apărut la diferite emisiuni TV.
Întrucât site-ul de jocuri de noroc a avut succes în ciuda acțiunilor îndrăznețe ale lui Kim,
poliția suspectează legăturile sale strânse cu funcționarii publici.
De ce au folosit o imagine ca asta?
Sunt multe poze bune cu mine, nu?
Nu mai face asta!
Kim Seo-won! Terminat de impachetat?
Nu ai împachetat deloc!
Grăbiţi-vă!
Familie.
Liric.
Ricotta.
Ta? Tabu.
Boohoo.
Hoo? Hoopy.
Nu cred că este un cuvânt.
De ce!
Am savurat o altă masă astăzi.
Like și abonează-te! Haide!
Ne vedem pe toți mâine! Pa!
De ce nu se abonează mai mulți nenorociți la canalul meu?
Stai liniștit când sunt în direct, naibii de porci!
Nihao.
Iată banii. Aici.
Bine!
Apropo, ce zici de navă?
21:00 mâine. Portul Pyeongtaek. - Portul Pyeongtaek la 21:00?
Acordul este încheiat.
Ai o plimbare? - Mașina mea e afară.
Ce? Conduci acolo?
Atunci, iei un taxi?
Un taxi? La naiba!
Ești de necrezut!
90% dintre cei care încearcă să iasă ilegal sunt prinși înainte de a ajunge la navă.
Într-adevăr? Ce fac?
Există o modalitate specială care vă garantează că ajungeți la destinație.
il recomand. - Cât costă?
10.000 USD fiecare. Fara reduceri.
20.000 USD.
Vrei să te instalez sau nu?
Îl iau.
Minunat! Haide!
Adu-mi telefonul.
La naiba!
Cine sunteți?
Eu sunt Isus. El este Moise.
Despărțiți.
Incearca din nou.
Ce?
Șeful?
Ce te aduce aici?
Este prima dată când intru în acest nou birou.
Da. - Ai plecat în vacanță?
Toată lumea își duce copiii în străinătate în tabere de engleză zilele astea, domnule.
O tabără de engleză pentru copii în Macao?
A trebuit să mă transfer acolo, domnule.
Este cadoul tău, șefu’.
Mulțumiri. - Oricând, domnule.
Dintr-o dată a venit să colecteze, domnule? - Nu te uiți la știri?
Vestea, domnule?
Doamne.
Dacă aș renunța la multe puncte... - Sunt Lee Do- tânăr.
și piese cruciale de pierdut, am primit peste 10.000 de dolari.
O plimbare sau o pierdere de 1 punct pe repriză nu sunt dificile...
Știu că tu sau Du-shik ai făcut asta.
Te rog, șefule. Nu sunt eu. Jur.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Blocul de securitate al băncii a dispărut.
Ieri, i-ai ordonat lui Kim să...
I-am comandat lui Kim? - Să-l aduc, domnule.
idiotule!
Cât este în contul nostru? - Aproximativ 30 de milioane de dolari, domnule.
Știți de ce v-am făcut co-CEO?
Pentru că Kim a reușit să câștige jucătorii actuali și...
Nu.
Pentru că am MBA? - La naiba!
Pentru că nu am încredere în tine!
Să ne ținem unii pe alții în frâu!
Dar ai crezut că i-am spus lui Kim să-ți aducă fobul de securitate?
Prost!
Aici. Zgârie-l.
Dacă câștigi, te voi crede.
Apoi poți să dispari și să te ascunzi.
Dacă nu câștig?
Dacă nu, mă voi gândi la ceva.
Zgârie-l.
Da domnule.
Șefu!
Imi iau eu vina, domnule!
Voi intra și voi fi investigat.
Voi face orice pentru tine, șefu!
Te rog să mă ierți doar de asta o dată?
Este interzis fumatul aici?
Nu, domnule.
Acel ratat nu are curaj.
Cel puțin, Kim Du-shik se joacă cu viața lui.
BOSS CHO
Nu răspunde.
BOSS CHO
Sună din nou! - Nu răspunde!
Kim Du-shik? Ți-ai răspuns la telefon?
Se pare că conduci, așa că voi fi scurt.
Știi cei 300.000 de dolari pe care i-ai luat?
Păstrează-l.
E in regula. Este indemnizația ta de concediere.
Dar predați fob-ul de securitate.
Numai eu cunosc banca. Nu poți obține cei 30 de milioane de dolari.
Răspunde-mi, Kim.
In regula.
Îl voi da înapoi.
Când ajung în siguranță departe de tine.
Ți-o dau, așa că nu mă gonește, ticălosule!
Sau scap definitiv de el!
Ti-ai iesit din minti?
Am să vin la tine înainte să știi. Doar așteaptă.
Te voi primi în curând. - Încearcă, fiule de cățea!
Să vedem dacă îmi pierd capul sau tu pierzi...
Ai dormit bine? Ți-e foame?
Dolofan!
Copilul meu!
Urmărește casa până se întoarce mami.
Muncesc din greu pentru a te îngriji, iubito.
Spune: „O zi bună, mami”.
Spune: „Înveselește-te. Va fi o altă zi bună.”
ticălos prost.
Ne vedem mai târziu.
Conduceți preventiv.
Fundul este tot zgâriat în sus.
Ai adormit la volan?
Eu ar trebui să fiu cel de pe drum!
Priveste.
Verificați camberul din față. Prinderea e nasol când mă întorc.
Da domnule!
Șeful Jang! - Da.
Este o slujbă în Seul.
Portul Pyeongtaek, ora 21:00 Portul Pyeongtaek?
Acest job este pentru Lim Ki-bang?
Ți-am spus să nu-i iei concertele. Sunt dezordonați.
Se plătește mult. Dacă este dezordonat, curățați-l de praf.
Știi smecheria. -Cheama-le un taxi.
Haide!
De ce crezi că ne-au sunat? Ei au motivele lor.
Nu mi-ar păsa mai puțin.
Dar trăim din aceste motive.
50:50.
Dintr-o dată? - 50:50.
Afacere.
O să livrez doar.
Dacă nu este ambalat corect, mă întorc.
Orice ai spune, CEO Jang.
Parcul de baseball Uijeongbu. Preluare la ora 20:00
Coborâre la Portul Pyeongtaek. Iată clientul plus încă unul.
Va fi o mașină de rezervă în Portul Pyeongtaek.
Ia-ți al tău, dacă ai nevoie de mai mult. - Dacă lucrurile merg prost?
Luați transportul public și sunați cu un telefon 2G.
Aici este intrarea principală.
Aceasta este o intrare laterală. Mai sunt două aici.
Clientul va fi aici.
Acesta esti tu. Unde ii vei intalni?
Voi merge aici. Dacă merg pe sensul giratoriu, ar putea fi șah mat.
Corect. Și dacă muștele te urmăresc, poți să mergi aici și să le pierzi.
Apoi ia centura. - Bine.
Ce blochează intersecția?
E doar bricheta mea.
Stop!
De ce uiți mereu lucruri?
Conduceți preventiv. - Da domnule.
Șeful? - Și ea a uitat asta.
Doamne...
Doar inca unul. Ultima lovitura!
Ce fiu de cățea naiv. Te voi întâlni acolo.
Seo-won.
Am câștigat cel mult 8 meciuri într-un sezon.
Dar poți să câștigi 20 și să mergi în Ligile Majore!
Mi-ai spus să nu joc baseball. Îl urăști.
Cine spune că urăsc baseball-ul?
Baseballul m-a urât.
Călătoria noastră este aici!
La naiba!
Dang. Nenorocitul ăla nici măcar nu poate fugi?
Tata...
BOSS CHO De ce este activat?
Du-te pe cealaltă parte. - Hei, Du-shik!
De ce nu răspunzi la telefon?
Hei, tu-shik!
Seo-won. Uită-te la mine.
Asigurați-vă că nu pierdeți asta.
Du-shik!
Memorează 6162. Îți amintești de furculița de la intrare?
Găsiți o mașină cu plăcuța 6162. Aceasta este călătoria noastră.
Mi-e foame. Să terminăm cu asta!
Ia-mi telefonul. Dacă uitați, porniți-l pentru a vedea apoi opriți-l!
Ia-l. - Şi tu?
Voi fi chiar în spatele tău.
O să te sun cu asta. Bine?
Stop. Nu plânge.
Un bărbat trebuie să aibă curaj! Am înţeles?
Acum, du-te!
Dolofan!
Unde este el?
Dolofan!
Ai mâncat?
Pierdeți-vă, nenorociți!
Din drumul meu, nenorociţi!
Cho Kyeong-pil!
Iisus!
Am jucat baseball când eram băiat. Cum a mers?
A fost așa?
La naiba!
Fault!
Uite!
Ți-am dat o șansă!
Să sângereze nenorociți ca tine!
Te las să fii CEO!
Dar m-ai înjunghiat în spate!
Înjunghiat? Simți măcar durere?
Uite Du-shik. Te voi întreba pentru ultima dată.
Unde este fob-ul de securitate?
Fii serios omule! Doar spune-mi!
Sigur.
Unde este?
Am mancat-o.
Ce ați spus?
Taie-mi intestinul și ia-l.
Bine, o voi face.
Grăbește-te tată...
Este o neprezentare?
Gaseste-l.
Răspândește-te!
Iată-l!
Deschide! Vă rog!
Ajutați-mă! - Copil! Vino aici! Stop!
Ajuta-ma te rog!
Deschide usa!
Vă rog!
Plăcuța 6162!
Opreste-l!
Oprește mașina!
Stop! Ce naiba?
Stop!
La naiba!
Blocul de securitate nu este aici.
Copilul trebuie să-l aibă.
Când am venit, Du-shik a fost fericit să-mi vadă mașina.
A fluturat așa!
Își aștepta călătoria.
Ieși afară acum.
Cățeaua care l-a luat este bună. - Ce?
Era o fată!
Sună-l pe șeful Woo.
Buna ziua domnule.
Eu spăl rufele.
Da domnule.
Așteptați-mă!
Hei! - Sunt Kim Seo-won.
Ai lăsat asta.
Nu mă mai urmări și pleacă.
Luați metroul acolo.
Nu am unde să merg. - Nu e treaba mea.
Dacă vin gangsterii după mine?
Sună poliția. - Tata a spus să nu te duci la poliție!
Nu ai venit să mă salvezi?
Nu. - Dar m-ai salvat înainte.
Am venit să fac bani. - Eu am bani!
Uita.
Tata a spus că va suna.
Te rog să stai cu mine până atunci.
Șeful Jang! Explica-te.
Este o eroare de livrare. - La naiba.
esti cu clientul? - Nu. Doar copilul lui.
Asta e rău.
Nu poți să te întorci, nu?
Ți-am spus să nu iei concertul!
Lim Ki-bang, nenorocitul ăla!
Scoate afara.
Voi tăia linii cu el. Întoarcete acum.
Ai taxa de livrare? - Nu încă.
A lăsat niște bani cu copilul.
Trebuie să fii plătit. Lasa-l undeva.
Stai așa.
Copil!
Sunt Kim Seo-won. - Ai o mamă?
Fără bunica sau bunic?
Nu.
Fără mătuși sau unchi?
Ai prieteni? - Da, doamnă?
Multe.
Nu are pe nimeni. Găsește-mi un loc, șefule.
Fă-o repede.
Să o facem.
Cunosc un tip care are de-a face cu copiii. Lasă băiatul cu el.
Apoi livrarea se face.
Am și eu un punct aici.
Vrei să joci lanțul de cuvinte?
Lanț de cuvinte, te rog? - Doar dormi.
Neplăcut.
Neplăcut!
Jocurile tipice sunt naibii.
A suge? Esti bun!
Dar propozițiile nu contează.
Trebuie să fie un cuvânt. - Copil!
Sunt Kim Seo-won.
Nu-mi spune doamnă.
Atunci cum ar trebui să te numesc? - Doar nu.
Lovitură mare!
Trimis de domnul Baek?
Ești Se-won?
Sunt Seo-won.
Corect Se-won. Vino cu mine.
Il vreau?
L-ai înfometat? Doamne.
Mănâncă încet.
Ce mai face domnul Baek? Nu l-am văzut de atâta vreme.
Ce faci? - De ce?
Crezi că îl voi face să vândă gume? Asta e ilegal acum.
Facem lucruri legal pentru...
Ai terminat deja?
Mai vrei una?
Aici.
De ce tu...
Sa mergem. Mulțumesc doamnei.
Mulțumesc.
Salutați-i domnului Baek.
Haide.
Ați terminat livrarea? - Da.
Bine. Bine făcut.
Ai luat în calcul taxa de livrare? - Voi face asta mai tarziu.
Încă nu ai făcut-o?
Trebuie să fac asta acum?
Doar în cazul în care copilul a plătit greșit. Numara-l!
Este mai mult decât suficient!
Nu țipa.
Tu intotdeauna conteaza taxa de livrare! Ce e cu tine azi?
In regula! O voi număra!
Ce face cu el?
Ce?
Unde e copilul?
A intrat în caca atât de mult timp.
Este constipat?
Căpitan? De ce sângele? - Ce sânge?
Nu-i nimic. Despărțiți.
Ai auzit că trupul lui Kim Du-shik a fost găsit în incendiul din parcul de baseball?
Da domnule! - Imediat după incendiu,
a fost văzută o mașină ieșind cu viteză din parc.
Este un BMW vechi.
Aceasta este mașina pentru care am primit un pont.
Acesta este de la o intersecție din apropierea terenului de fotbal înainte de incendiu.
Plăcuța de înmatriculare este de la un vehicul expirat.
Evident, este o mașină de evadare.
Kim Du-shik a fost ucis după asta.
Următorul.
Vedea? E un copil înăuntru acum.
Acesta este fiul lui Kim Du-shik, Kim Seo-won.
O mașină expirată, apoi Kim Du-shik a fost ucis.
Înseamnă că șoferul cu șapcă l-a ucis pe Kim și și-a răpit fiul.
Acum este 22:10. Au trecut doua ore!
Mașina poate fi oriunde. - Gaseste-l.
Scanați toate drumurile și autostrăzile din apropiere.
Găsiți vinovatul acum! - Da domnule!
Răspândește-te!
domnule? - Ce?
Este în regulă să investighezi public?
Sang-hoon.
Nu vorbim de 3000 de dolari, ci de 30 de milioane de dolari!
Poți câștiga 3000 de dolari dacă muncești din greu.
Dar 30 de milioane de dolari?
Trebuie să-ți pui viața în joc.
RETURN CHEILE AICI
Mă lași din nou?
Nu, o să cumpăr ceva.
Ai încredere în mine acum?
Ma’am?
De ce este atât de greu să trăiești?
Ce vrei să spui?
Mi-e foame.
Desigur ca esti.
Exprimați cum are gust. Cum este?
E cald.
Nu e asta, prostule!
Incearca tu.
Scuzați-mă.
Pot să întreb cine este domnul Lim Ki-bang?
Ce este?
Cine naiba esti tu?
Ajunge.
Încetează!
Cum poate să vorbească dacă îl faci așa?
Ești extremă.
Nu mergi la jumătate.
Cine eşti tu?
Poate vorbi, domnule.
Fiul ăla de cățea.
Șeful Jang? Sună-mă.
târfă! Ești nebun?
De ce pleci AWOL?
Ai muște pe coadă?
Dacă vii cu bagaje și ne găsesc, suntem morți!
Am înţeles? Șeful Jang.
te voi ierta. Vino înapoi, te rog?
Vin după ce îi voi da asta.
Să trecem la subiect.
Voi sunteți cei care le-ați ridicat, nu?
Nu, domnule.
Tocmai le-am luat pașapoartele și nava.
Se numește livrare specială.
Este un serviciu profesional de livrare. - Serviciu de livrare?
Da. - Unde sunt ei?
Îmi dau doar un număr pentru fiecare ridicare.
Am sunat când au întârziat la navă, dar nu mi-a răspuns nimeni.
Adică nu ai nimic de spus?
Încetează! Doare!
Mașina! - Ce e cu asta?
Ei poartă multe farfurii în jur când sunt la serviciu.
Când sunt prinși, schimbă plăcuțele și iau diferite mașini.
Așa scapă.
Oprește totul și verifică rapoartele de furt de mașini.
Apoi verificați filmările vinovatului de unde au fost furate mașinile.
De ce l-ai lovit atât de rău?
Du-te la spital acum.
Nu vă faceți griji, nenorociți.
Ce ați spus?
Mergi la spital. Aflați definiția jumătății.
Am găsit-o la un Mega Mart.
Căutăm fișierele CCTV. Ar trebui să o găsim și să plecăm?
Da, desigur.
Dar ea este profesionistă. Atenție.
Cadavrul a fost găsit
să fie Kim Du-shik, care este căutat pentru rolul său în aranjarea meciurilor.
Ars cu semne de atac,
este programată o autopsie pentru cauza exactă a morții.
Kim Du-shik, suspectul, a...
Tatăl meu este mort.
O femeie care a venit cu un băiat.
Unde sunt ei?
Camera 809.
Îngheţa!
Unde sunt ei?
Ei nu sunt aici. Baia e goală.
Sunt în altă cameră!
Opri din plâns!
Kim Seo-won! Opreste-te din plâns!
Dacă nu vrei să mori, oprește-te!
Bine?
Sa mergem.
Politie! Deschide!
Ce naiba?
Aproape am ratat-o. Scuzați-mă.
Să presupunem că mi-ai livrat asta. Du-te acasă.
Nu ai fost plătit? Atunci voi plăti.
Va fi greu pentru salariul unui polițist.
Ochi bun. Prea bun pentru a livra.
Tatăl lui a luat ceva de-al meu.
Puștiul a luat-o din greșeală.
Vreau doar ce este al meu.
Atunci ce?
Încă lucrez la asta.
Dar inca! M-a văzut omorându- și tatăl și asta înseamnă probleme.
Copil? Îţi aminteşti de mine?
Știi să tragi?
La dracu.
Copil! Vin după tine în curând! Asteapta!
Acesta este ceea ce caută?
Dacă i-o dau, nu va mai veni?
Wow!
Bine, te aud. Calmeaza-te. Doamne.
Doar un pic mai mult...
Ești bine să vorbești?
Da, continuă.
Dar poliția?
Vor informații despre un suspect de crimă care este un dezertor nord-coreean.
Comisarul vă vrea la serviciu, doamnă.
La naiba!
Nu ar trebui să conduc niciodată!
Ce dezertor?
Ai ID-ul amprentei? Ce a durat atât de mult?
Amprentele ei nu erau în bazele de date ale criminalilor.
Nu a fost prinsă niciodată?
Cine este ea? - Nume, Jang Eun-ha. Vârsta 28.
Fără familie. Fără antecedente penale. - Nascut in...
Provincia Pyongan de Sud? Ea este un dezertor nord-coreean.
De aceea este atât de înflăcărată!
Adresa curenta? - Reședința necunoscută.
Deci, tot ce am pescuit este că ea este un commie?
Poate ai pescuit în locul nepotrivit.
Buna ziua. Bună.
Cine?
HAN MI-YOUNG
Nu e ocupat zilele astea? Fără spioni?
De ce ar veni agenții NIS aici?
Suntem ocupati.
Dar acest caz este o durere de cap pentru noi.
Dacă oamenii spun că nu am gestionat bine dezertorii,
atunci va fi o durere de cap mai mare.
Dacă ai fi eliminat pe infractori, acest lucru nu s-ar fi întâmplat.
Corect.
Așa că am venit să corectăm și să vă ajutăm să arestăm vinovatul.
Jang Eun-ha.
Eu sunt cel care a făcut-o prima recenzie.
Ea este ceva.
Ea este singura din familia ei care a supraviețuit evadând din Coreea de Nord.
Sa vedem.
Crimă, răpire...
Ce durere de cap.
Treci la obiect, te rog?
Nu ai idee cum să-l găsești pe Jang Eun-ha, nu?
Vă vom deschide calea.
Tot ce trebuie să faci este să-l urmărești și să o prinzi.
Cum ne vei ajuta?
Politia?
Dacă șeful află că sunt pe coada ta, ești mort!
Nu-mi pasă dacă o face sau nu.
De parca. Memorează acest număr. 0118.
0118? Ce-i asta?
Codul meu de ușă.
Nu ne mișcăm puțin prea repede?
Dolofan! Du-te și hrănește-l pentru mine.
Pa. - Bine.
Nu-i rău.
Cine e Dolofan?
Este pisica ta? - Da.
Locuiești cu o pisică? - Da.
Nu e drăguț?
Pare răutăcios.
În nici un caz! E dragut. Privește cu atenție!
Vreau să merg la mama.
Te rog du-mă la ea.
Ai spus că nu ai.
Tata a spus că nu, dar o fac.
Știi unde e ea?
Asa de mult...
De unde știi că numărul mamei tale este aici?
I-am sunat pe toți.
Atunci cineva a spus că ea este mama ta?
Nu. Unul dintre ei nu a spus nimic.
Ea doar a plâns.
Obțineți toate numerele de telefon de pe stația mobilă din jurul Mega Mart.
Bine. - Cum putem verifica toate astea?
De ce să verifici totul? Doar câțiva dintre ei ar folosi telefoane 2G.
Buna ziua? Aceasta este doamna Park Ji-sun?
Acesta este Cupid Flower, un serviciu de livrare de flori 24 de ore pe zi.
Am găsit-o.
Tocmai a părăsit Poarta Tolului din Seul și se îndreaptă spre sud.
O putem îngusta la o rază de 500 de metri.
Vom trimite actualizări despre locațiile ei! Căpitanul Cho?
Da?
Sună-mă când o găsești.
Da doamna!
Am găsit-o. Terminați înainte să vină agenții NIS.
Ai ajuns la destinație.
Esti bine?
O să-ți aduc mama, așa că stai pe loc. - Aștepta.
Poți avea asta.
Cu aceasta activată, nu o vei pierde din nou.
Nu deschide ușa.
Îmi pare rău.
În timp ce am trăit cu Du-shik, am rămas însărcinată.
Dar am avut un avort spontan devreme.
Anul trecut,
un copil a sunat de la numărul lui Du-shik.
Am devenit brusc sentimental și am plâns.
A avut o idee greșită.
Deci, chiar nu ești mama lui Seo-won?
În nici un caz!
De câte ori am spus-o?
Bietul Seo-won.
Nu are la cine altcineva.
Apropo, cum ai putut să -l duci la mama lui?
Ucigașii lui Du-shik îl caută.
Atunci pe cine ar căuta?
Mama lui, desigur.
Copilul trebuie să fi crescut mult.
Este un băiat bun?
Nu fi curios.
Ți-am spus să aștepți în mașină! Imi pare rau.
E in regula. Sa mergem.
Dar mama?
Ea nu este mama ta. Ai gresit.
Minți!
O voi întreba eu însumi.
De ce l-ai spart!
Cum poți să o rupi!
Ai dreptate. Ea este mama ta!
Dar ea nu vrea să te vadă!
Ea nu vrea să fie mama ta!
Nu mai am nevoie de tine.
Ai venit să fii plătit, nu?
A lua tot! Plec!
In regula! Du-te și auzi de la ea... - Doamnă!
Ia-l.
Continua.
Ia-le!
Ma’am!
Stai nemiscat!
Ce naiba?
Esti bine?
Vino in față.
Centura de siguranță pusă!
Ce târfă conduce așa?
Ma’am!
Nu!
Ai banii, nu?
Doamne Dumnezeu!
Da?
Raspunzi in sfarsit.
Fost ocupat?
Ce faci, căpitane?
Am să prind un criminal, desigur.
Asta e bine.
Ți-am dat locațiile ei, dar nu ai prins-o.
Eram îngrijorat că ceva nu era în regulă.
Mulțumesc pentru îngrijorare,
dar am pierdut-o.
Lucrurile nu merg întotdeauna așa cum a fost planificat.
Nu pare că Jang Eun-ha este un răpitor.
Ce vrei să spui?
Am primit un pont care spunea că copilul a implorat ajutorul oamenilor
și a oprit o mașină și a mers cu ea.
Ești sigur că este o răpitoare?
O vom prinde și ți-o dovedim.
Dacă predai dovezile...
Uita.
Se pare că lumina este stinsă. Să investigăm separat.
Dacă aveți nevoie de altceva, trimiteți-mi o cerere oficială.
Pa acum.
Fiul ăla de cățea!
Cățea aia!
ticălos prost.
Puteți vorbi?
Stai așa! Suntem aproape acolo.
În sfârșit, ați găsit că mergeți la jumătatea drumului.
Ai un contact în poliție, nu?
Da.
Verifică probele de la locul crimei lui Kim Du-shik.
Voi merge la ultima locație a lui Jang Eun-ha.
Bine să conduci atât de departe? - Nu am de ales!
Prima mașină pe care a condus-o cățeaua, unde era înmatriculată?
Gangneung, domnule. - Și celelalte farfurii?
Mașina pe care a condus-o la motel și la Daejeon?
Toți sunt din orașe diferite, cum ar fi Incheon.
Toate erau mașini abandonate și expirate, nu?
Aflați unde au fost expirate mașinile. - Da domnule.
De ce ți-ai cumpărat o mașină nedorită pentru atât de mult?
Ai prea mulți bani, nu?
Și dacă l-ai cumpărat, de ce să pierzi cheia?
Întotdeauna îl pierzi și pe al tău.
Pune-o mai adânc. Aproximativ lungimea unui deget mare.
Ai un drum lung de parcurs.
Atunci de ce nu o faci?
Stop. Acum, întoarce-te la dreapta.
Wow! A mers!
Vrei să conduci și tu? - Sigur!
Picioarele tale sunt prea scurte. Stai aici.
Unde mergem acum?
Ai fost vreodată în Busan? - Nu!
Sa mergem.
Clientul la care ați ajuns este ocupat....
Buna ziua?
Șeful. - De ce tu!
Unde ești?
Ce naiba faci?
Nu găsesc un loc unde să privesc copilul.
Cred că... - Ce?
Îl vei aduce aici?
Grabă.
Pardon? - Fără destinație de livrare.
Fără returnări. Este cel mai rău vreodată.
El este cu tine, nu?
Trimite poza lui. - De ce?
Nenorociții sunt polițiști! Nici acest loc nu va fi sigur.
Să-l trimitem pe copil în străinătate. Îi voi pregăti pașaportul.
Să-l încheiem ca un profesionist.
Să terminăm livrarea.
Asculți?
Da, desigur.
Stai drept.
E murdar! - Ești murdar! Stai nemiscat!
Gata?
Hei!
Unu doi trei!
De parca! Adu-mi niște cafea!
Domnișoară Jang Eun-ha.
Ai iubit?
De ce? - Doar mă întreb.
Care este bărbatul tău ideal?
Nu stiu. Nu m-am gândit niciodată la asta. - Atunci gândește-te acum.
Cineva care nu-și face pipi la pantaloni.
Cineva care nu pune întrebări stupide. Fericit?
Nu cred.
LA BUSAN
Dar... - Ce acum?
De ce mi-ai făcut poza?
Este pentru plecarea în străinătate.
Cine pleacă în străinătate?
Tu. - Vii și tu?
Nu.
De ce?
Nu mergem la tine acasă?
Am găsit-o, șefule. Toate cele trei mașini au fost expirate în Busan.
Au fost luate de compania Baekgang. Cred că este un depozit de vechituri.
Nemernicule! Un polițist nu ar trebui să arunce gunoiul!
O să mă retrag oricum.
Hai să ne luăm banii de pensie!
Eun-ha!
Ce-i cu gunoiul asta?
Priveste. Costă 20.000 USD.
20 de mii? De ce?
Nu stiu. Intreaba-l.
De ce este 20.000 USD?
Ce livrare specială durează atât de mult?
Corect. Poate ar trebui să oprim acest concert.
Sa vedem.
Baek-yeon.
Yeok-bong.
Cum citesti asta?
Ji-ho.
Care e mai buna?
Pentru ce? - Alege-ți un nume.
Am deja un nume. - Știu, e Kim Seo-won.
Dar mulți oameni au două nume.
Știi EXO? Toți au două nume.
Și iubita? - Nu am o iubită.
Nu, iubita, grupul.
Toți au și două nume.
Pe aici! Bun!
Vei merge cu mașina aia mai târziu.
Plec în străinătate cu o mașină? - Da.
Există o navă uriașă care ia mașini așa.
Nu ai fost niciodată pe o navă?
Țineți roata strâns.
După ce ai dormit 5 nopți, vei ajunge în orașul meu natal.
Tatăl meu a promis că va avea grijă de tine.
Seo-won va trebui să mănânce curry în fiecare zi.
Șefu!
Bine. Ji-ho! Cum e?
Imi place?
După ce vom trimite copilul, voi face o înțelegere cu asta.
Spune-le să-l ia și să scape.
Probabil că tatăl lui a adus asta pentru a face aceeași afacere.
O să termin lucrurile. - Nu te deranja.
Ai un drum lung de parcurs și de învățat.
Poartă!
Îți aduce înapoi amintiri vechi?
Domnule! Ce mai faci?
Uite.
Am mult prea mulți bani care vin la mine când mă retrag în curând.
Pot să-l împart cu voi, băieți. Ce zici?
Ce putem face pentru dumneavoastră, domnule?
Găsește pe cineva. Nu Nu NU.
Găsiți o cățea și un copil.
Mă vei vizita?
Vom vedea.
Dacă nu ai un iubit, vrei să fiu eu?
Ce-ai făcut? - Nimic.
Pieptănați bine zona și spuneți-mă dacă găsiți ceva.
Da domnule!
Aici, domnule!
Du-shik!
Te voi întreba pentru ultima dată.
Unde este fob-ul de securitate?
Unde naiba este! Spune-mi!
Am mancat-o.
Taie-mi intestinul și ia-l.
Nu urmărește un ucigaș. El este ucigașul!
Acel ticălos.
Unde este Cho Kyeong-pil acum?
I-am pierdut urma după Busan Toll Gate.
Bine. Mă voi îndrepta spre Busan.
Ramen!
Bărbați? Mental!
Talent.
Ent? Ent?
Asta-i greu!
Bine. Fii acolo în două ore când va pleca.
Bine. Te rog să ai grijă de el.
Trebuie să fi condus. Nu conduceți beat.
Știi cine sunt?
Un gangster?
Dacă nu, trebuie să fii polițist.
Sau amândoi aveți două locuri de muncă?
Nu-mi pasă cine ești. Lasă-mă să închid și plec.
Du-te acasă!
Ascunde-te aici. Nu te mișca, bine?
Dacă îmi spui doar 3 lucruri, te las să pleci acasă.
Unde e copilul?
Unde este Jang Eun-ha?
Vreau să mor?
Ar fi trebuit să păstreze angajați mai buni.
De ce să folosiți comisii și imigranți ilegali?
Proprietarii de afaceri mici trebuie să economisească forța de muncă.
Este adevărat.
Jang Eun-ha este al naibii de bună în ceea ce face.
Am angajat mulți șoferi de-a lungul anilor.
Dar nimeni nu poate lucra ca ea.
Ea este mai bună decât mine în floare.
Elevul excelează pe maestru. - Doamne.
Când am întâlnit-o prima dată pe Eun-ha,
M-am dus să o iau în timp ce trecea.
Fata era plină de sânge.
Sunt la fel ca ea acum.
Ești și tu un commie?
Nu. Sunt din Seul.
A fost un concert secundar când am condus o afacere în Rusia.
Luând comisii fugitive în Coreea. Am avut două locuri de muncă.
Wow!
Ce om de afaceri!
Deci, unde este ea?
huh?
Cine e? O nouă față!
străin ilegal
Poti sa imi spui. Unde sunt Jang Eun-ha și copilul?
Nu vorbești coreeană?
Unde este Jang Eun-ha?
Vorbește-mi.
Bani! Îți voi plăti, așa spune.
Îți voi da bani. Bani foarte mari!
La naiba!
La dracu?
Nenorocitul vorbește bine coreeană.
De parca!
Stai pe loc!
Încetează!
O să-ți spun! Încetează!
Nu știu unde sunt.
Le-am spus că voi suna când termin.
Dar știu ce cauți.
Ce caut?
Fob-ul de securitate al băncii, nu-i așa?
Ți-o dau dacă ne dai drumul.
Asta e starea mea.
Unde este?
Ogwang, du-te. - Da domnule.
Domnule! Există un lacăt.
Verificarea amprentei.
Scoate-le!
Scoate-le imediat, ca să te doară mai puțin.
Trage-le pe toate deodată!
Cât ești plătit pentru asta?
Punându-ți viața în joc, vei primi câteva sute de mii?
Crezi că aș face asta pentru câteva sute de mii?
șeful...
Asif, idiotule.
Ți-am spus să mergi acasă. Nu asculți niciodată.
La dracu.
Acesta este ceea ce cauți?
Să găsim copilul și să terminăm cu asta.
Bonus de 100.000 USD pentru primul care îl găsește! Merge!
Găsiți copilul!
Ce este?
Am primit rapoarte despre focuri de armă la un depozit de vechituri din Busan.
Este compania Baekgang condusă de Baek Gang-chul...
Baek Gang-chul?
Asta e! L-a adus pe Jang Eun-ha în Coreea!
Sunați la poliția din Busan pentru rezervă!
Găsit 100 de mii!
Domnule!
Ți-am spus că îl voi găsi!
Bună, puștiule.
Ți-am spus că te voi lua în curând.
Ce?
Ce naiba?
La naiba! Porniți luminile!
Jang Eun-ha!
Sa mergem.
Alerga! Grabă!
Căţea! Ești mort!
frate! Esti bine?
Kim Seo-won!
frate...
De parca...
Asif este acolo.
E rănit grav.
Aștepta. Stai așa.
Lasă copilul să plece.
Să terminăm deja cu asta!
Ai o tigara la tine? La dracu. Le-am lăsat undeva.
Hei!
De ce ceri să mori?
Când oamenii mor de nerăbdare?
Nu ai venit în Coreea pentru o viață mai bună?
De ce să trageți toate prostiile astea pentru acest copil!
Sunteți bine, doamnă?
Vă arăt bine?
Eu fac toată conducerea și lupta...
Un prieten, tu ești.
Ce spune ea?
Nu-ți face griji, Kim Seo-won. Să mergem împreună.
Atât de sfâșietor.
Jang Eun-ha!
Viața este...
mergând pe cont propriu.
A se desparti!
Voi fi acolo.
Ce?
doamnă! Te rog, salvează-o pentru mine!
Te rog, salvează-o!
Ia-l. Vă rog!
Nu!
Doamna Jang Eun-ha? Ce mai faci?
Eu fac bine.
Avem un nou student. Seo-won, salută clasa.
M-am mutat la o școală nouă.
Este foarte departe de cel vechi, așa că a fost greu să mă adaptez la început.
Dar acum am mulți prieteni.
Poartă!
Locuiesc cu Seungwan și mă joc cu el tot timpul.
Incearca-l! E delicios.
Grabă!
Locuiesc la Happy Home Orphanage.
Mâncarea este grozavă , iar profesorii sunt foarte drăguți.
Dar șoferul autobuzului școlar conduce foarte greu.
Dar el conduce mai puțin periculos decât tine, doamnă.
Apropo, Asif are grijă de Chubby.
Mănâncă mult. - Deci nu-ţi face griji.
Și...
Atât deocamdată.
Restul îl las pentru mai târziu.
Pa!
Domnule!
Ma’am!
De ce tu!
Urca. O să te conduc acasă.
LIVRARE SPECIALA
PRELUAȚI UNUL LA 19:00 PREDARE LA PORTUL INCHEON ORA 20:00
Putem trece mai întâi pe undeva?