1
00:01:04,700 --> 00:01:06,534
বাইকিয়াং থেকে বলছি

2
00:01:06,535 --> 00:01:08,970
বাইকিয়াং থেকে আসছে?

3
00:01:12,007 --> 00:01:14,742
কিন্তু এবার মনে হয় না নিলেই ভালো

4
00:01:14,743 --> 00:01:16,743
যাতে আরও কিছু টাকা পাও?

5
00:02:15,804 --> 00:02:18,106
ট্যাক্সি ডাকা উচিত

6
00:02:18,107 --> 00:02:20,609
ভুল জায়গায় কল করেছেন

7
00:02:22,612 --> 00:02:24,745
এটা সম্পূর্ণ ভুল নয়।

8
00:02:24,746 --> 00:02:27,082
গন্তব্য কোথায় শুনি

9
00:02:29,551 --> 00:02:32,054
আমরা স্পেশাল

10
00:02:32,055 --> 00:02:35,657
পোস্ট অফিস যা পাঠাতে পারে না সেটা আমরা পারি।

11
00:02:35,658 --> 00:02:37,259
যেকোনো উপায়ে যেকোনো

12
00:02:37,260 --> 00:02:39,960
কিছু পাঠাতে পারেন

13
00:02:50,239 --> 00:02:51,939
বাহ চলে এসেছ

14
00:02:51,940 --> 00:02:53,741
এত তাড়াতাড়ি

15
00:02:54,644 --> 00:02:56,577
কি অবস্থা

16
00:02:57,279 --> 00:02:58,413
এটা পার্ক করো।

17
00:03:00,116 --> 00:03:01,582
অদ্ভুত।

18
00:03:03,419 --> 00:03:05,019
কেমন আছো? অনেক কিছু নাকি?

19
00:03:05,020 --> 00:03:07,089
বেশি লাভ নেই

20
00:03:14,930 --> 00:03:16,965
এটা কি জরুরী?

21
00:03:16,966 --> 00:03:18,632
আমরা শুধু শিপিং কোম্পানি

22
00:03:18,633 --> 00:03:21,268
শিপিংয়ের আগে নিজের কাজ নিজে করতে হবে।

23
00:03:21,269 --> 00:03:23,537
কিন্তু যদি ট্রানজিটে কিছ হলে

24
00:03:23,538 --> 00:03:25,273
আমাদের ড্রাইভার দায়বদ্ধ থাকবে

25
00:03:25,274 --> 00:03:28,175
চিন্তা করতে হবে না

26
00:03:28,176 --> 00:03:29,176
ঠিক আছে

27
00:03:29,177 --> 00:03:30,479
আমার বিয়ার

28
00:03:30,480 --> 00:03:31,946
- বস তুমি
- শি

29
00:03:31,980 --> 00:03:32,814
হ্যাঁ।

30
00:03:32,815 --> 00:03:33,815
আমার বিয়ার খেয়েছ?

31
00:03:33,816 --> 00:03:35,484
ক্লায়েন্টের ছবি পাঠান

32
00:03:35,485 --> 00:03:37,219
ড্রাইভার জিজ্ঞাসা করলেই হবে।

33
00:03:37,220 --> 00:03:39,687
পরে কথা হবে।

34
00:03:39,688 --> 00:03:41,790
ড্রিঙ্ক করে গাড়ি চালাবে না।

35
00:03:41,791 --> 00:03:43,125
আমার আজ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

36
00:03:43,126 --> 00:03:46,728
বের হতে পারবে, বস?

37
00:03:57,072 --> 00:03:58,973
কিসের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

38
00:03:58,974 --> 00:04:01,909
আগে কিছু বন্ধু লাগবে।

39
00:04:01,910 --> 00:04:03,211
কথা শুনো।

40
00:04:03,212 --> 00:04:05,546
আজ রাতে একটা কাজে যাও।

41
00:04:05,547 --> 00:04:07,082
রাতের কাজে ১৫ পারসেন্ট

42
00:04:07,083 --> 00:04:08,149
৫ পারসেন্ট

43
00:04:08,150 --> 00:04:10,050
১৫ পারসেন্ট

44
00:04:10,353 --> 00:04:12,153
আচ্ছা ডিল।

45
00:04:24,666 --> 00:04:25,866
এখানে

46
00:04:26,369 --> 00:04:27,435
এখানে এখানে

47
00:04:27,436 --> 00:04:29,436
ভাই এইটা গাড়ি

48
00:04:31,940 --> 00:04:32,873
কি অবস্থা

49
00:04:32,874 --> 00:04:35,709
 দরজা খোল, ছেলে

50
00:04:36,745 --> 00:04:37,945
চলো

51
00:04:37,946 --> 00:04:39,781
শিট

52
00:04:39,782 --> 00:04:42,016
দরজা দ্রুত খুলো না কেন?

53
00:04:42,718 --> 00:04:43,884
মেয়ে নাকি?

54
00:04:43,885 --> 00:04:44,786
মেয়ে?

55
00:04:44,787 --> 00:04:46,188
শিট

56
00:04:47,557 --> 00:04:48,889
এটি একটি মেয়ে।

57
00:04:48,890 --> 00:04:50,058
কি আনলে

58
00:04:50,059 --> 00:04:51,927
দুঃখিত।

59
00:04:51,928 --> 00:04:55,262
একটি মেয়ে এটি করতে পারবে?

60
00:04:55,263 --> 00:04:57,965
এখন না গেলে নৌকা পাবে না।

61
00:04:57,966 --> 00:04:58,934
শিট।

62
00:04:58,935 --> 00:05:01,468
পাগল হয়ে যাবো।

63
00:05:05,141 --> 00:05:07,576
এটা কি কিম জং না?

64
00:05:07,577 --> 00:05:10,145
না পারলে আমাকে বলো।

65
00:05:10,146 --> 00:05:11,146
সিট বেল্ট বাঁধো।

66
00:05:11,147 --> 00:05:14,048
বেল পড়ে আছি

67
00:05:14,049 --> 00:05:16,083
এটাতে হবে না?

68
00:05:16,084 --> 00:05:19,821
পরে আরেকটা সিল্ট বেল্ট চাইলে জরিমানা হবে।

69
00:05:24,493 --> 00:05:25,593
শিট

70
00:05:30,733 --> 00:05:32,333
ওরে মা।

71
00:05:37,773 --> 00:05:39,841
সিট বেল্ট সিট বেল্ট

72
00:06:17,178 --> 00:06:18,312
ঠিক আছে

73
00:06:18,947 --> 00:06:20,514
বাড়াও

74
00:06:44,807 --> 00:06:46,241
কুলাঙ্গার

75
00:06:46,242 --> 00:06:47,642
থামা

76
00:06:47,643 --> 00:06:48,910
চালাও।

77
00:06:48,911 --> 00:06:50,377
থামা।

78
00:06:50,378 --> 00:06:52,514
থামা।

79
00:07:10,565 --> 00:07:12,333
কিভাবে চালাচ্ছো

80
00:09:23,731 --> 00:09:24,732
এখানে ঢুকাবে

81
00:09:24,733 --> 00:09:26,968
 না না না

82
00:10:01,369 --> 00:10:03,670
এখন কি করবে?

83
00:10:57,592 --> 00:11:00,427
ওহ, সময় মতোই এসেছি।

84
00:11:01,730 --> 00:11:03,230
হেঁই

85
00:11:03,965 --> 00:11:06,601
এই নাও তোমার টাকা।

86
00:11:12,607 --> 00:11:14,576
তোমার পরিচয় বলো।

87
00:11:14,577 --> 00:11:15,509
মানে কি?

88
00:11:15,510 --> 00:11:16,109
টিপ?

89
00:11:16,110 --> 00:11:18,445
একটি টিপ নয়।

90
00:11:18,446 --> 00:11:20,814
তোমার উপহার।

91
00:11:21,750 --> 00:11:25,286
আমার আন্ডারে কাজ করবে?

92
00:11:25,287 --> 00:11:26,453
এই প্রথম

93
00:11:26,454 --> 00:11:29,190
তোমার মতো মেয়ের সঙ্গে কাজ করতে চাই

94
00:11:29,191 --> 00:11:32,993
এটা তোমার সম্মানের ব্যাপার

95
00:11:34,696 --> 00:11:36,264
নাও।

96
00:11:36,265 --> 00:11:37,932
ধন্যবাদ

97
00:11:38,433 --> 00:11:40,802
নিজের পকেটেি রাখো।

98
00:11:41,503 --> 00:11:44,105
হ্যালো তোমার বস কে

99
00:11:45,840 --> 00:11:47,108
আসিফ

100
00:11:47,109 --> 00:11:48,709
এক কাপ দুধ কফি পাঠাও

101
00:11:56,351 --> 00:11:59,287
বাহ আমাদের সেকশন চিফ জ্যাং

102
00:11:59,288 --> 00:12:03,123
শীঘ্রই আমাকে চার বা পাঁচ ভাগ করতে হবে।

103
00:12:03,124 --> 00:12:03,691
ঠিক

104
00:12:03,692 --> 00:12:06,026
এরপর ফিফটি ফিফটি হবে।

105
00:12:06,027 --> 00:12:07,561
সেটাও মন আছে

106
00:12:07,562 --> 00:12:08,962
এটা বাস্তবতা নয়, শুধুই চিন্তা

107
00:12:08,963 --> 00:12:12,867
বস অর্থহীন যদি সে তার চিন্তাকে প্রকাশ না করে

108
00:12:12,868 --> 00:12:15,803
ফিফটি ফিফটি  মানে হলো

109
00:12:15,804 --> 00:12:18,339
আমরা পার্টনার হয়ে যাবো।

110
00:12:18,340 --> 00:12:22,075
তাহলে আমি এখনকার মতো তোমাকে
চিফ জ্যাং বলতে পারবো না।

111
00:12:22,076 --> 00:12:25,013
তোমাকে পার্টনার জ্যাং বলতে হবে।

112
00:12:25,014 --> 00:12:29,083
এছাড়াও, ভাবছো সব লাভ আমার পকেটে যায়?

113
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
ভাড়ার ফি

114
00:12:31,252 --> 00:12:32,487
কোম্পানী চালানো

115
00:12:33,187 --> 00:12:35,023
টাকা না বাড়লে আমাকে ডাকবে না।

116
00:12:35,024 --> 00:12:36,823
আরে টানই দিতে পারলাম না।

117
00:12:36,824 --> 00:12:38,660
মরে গেলেও ডাক্তারের কথা শুনবেন না

118
00:12:38,661 --> 00:12:39,826
তোমাকে একশো বছর বাঁচতে হবে।

119
00:12:39,827 --> 00:12:42,830
তুমিই আমার চাকরি।

120
00:12:42,831 --> 00:12:44,765
কিন্তু আমার ডিনার পার্টির কি হবে?

121
00:12:44,766 --> 00:12:45,766
চলো গরুর মাংস খাই।

122
00:12:45,767 --> 00:12:46,701
যেটা পছন্দ।

123
00:12:46,702 --> 00:12:47,601
টেন্ডন মাংস

124
00:12:47,602 --> 00:12:48,502
গরুর পায়া।

125
00:12:48,503 --> 00:12:49,503
শুধু বলো।

126
00:12:49,504 --> 00:12:51,339
হ্যাঁ

127
00:12:53,341 --> 00:12:55,743
 কেউ গরুর মাংস খায় না

128
00:12:55,744 --> 00:12:57,611
কেউ শুকরের মাংস খায় না

129
00:12:57,612 --> 00:13:00,014
তাহলে এরা খায় কি?

130
00:13:00,015 --> 00:13:02,350
কবে গরুর মাংস খাওয়া ছেড়েছি

131
00:13:02,351 --> 00:13:03,951
ভারতেই গরুর মাংস খায় না

132
00:13:03,952 --> 00:13:05,619
কেউ পাকিস্তানের

133
00:13:05,620 --> 00:13:07,587
কেউ বাংলাদেশের

134
00:13:07,588 --> 00:13:10,190
ওই দুজন শুকরের মাংস খায় না

135
00:13:10,191 --> 00:13:11,693
সেই গরুর মাংসের দাম কত?

136
00:13:11,694 --> 00:13:14,862
সবাইকে তো একই রকম মনে হয়।

137
00:13:14,863 --> 00:13:17,598
ভারতীয়রা তরকারি খায়

138
00:13:18,466 --> 00:13:20,568
সেটা আরেকজনের।

139
00:13:20,569 --> 00:13:21,401
কার?

140
00:13:21,402 --> 00:13:23,104
- সেকশন চিফ জ্যাং?
- উম

141
00:13:23,105 --> 00:13:24,204
আমার উপর নির্ভরশীল

142
00:13:24,205 --> 00:13:26,973
সেকশন চিফ জ্যাং?

143
00:13:26,974 --> 00:13:30,311
যে কিনা পার্টি ছেড়ে
বাড়িতে রান্না করে?

144
00:13:31,113 --> 00:13:32,313
বোন আসেনি?

145
00:13:32,314 --> 00:13:34,148
জ্যাং তোমার বোন হলো কিভাবে?

146
00:13:34,149 --> 00:13:35,616
পরিবারের কেউ?

147
00:13:35,617 --> 00:13:38,785
কার সাথে ডেটিং করো?

148
00:13:39,487 --> 00:13:40,420
খাবি না।

149
00:13:40,421 --> 00:13:42,557
আমি নিজেই সব খাবো।

150
00:13:45,761 --> 00:13:48,296
৮ মিলিয়ন দর্শক হয়েছে

151
00:13:48,297 --> 00:13:50,664
খারাপ খবর

152
00:13:50,665 --> 00:13:53,501
খেলোয়ার কিম সিওং সন্দেহের তালিকায়।

153
00:13:53,502 --> 00:13:55,670
একটি সংবাদ সম্মেলন হবে

154
00:13:55,671 --> 00:13:59,073
ভুয়া বেসবল খেলার তথ্য ফাস।

155
00:13:59,074 --> 00:14:00,108
এটা কোথায়

156
00:14:00,109 --> 00:14:05,513
এ ব্যাপারে তদন্ত চলছে…

157
00:14:05,514 --> 00:14:08,449
প্রথমে সংবাদ সম্মেলন দেখে নেওয়া যাক।

158
00:14:08,450 --> 00:14:11,486
একাধারে চারটি খেলায় এমন ঘটনা হয়েছে...

159
00:14:11,487 --> 00:14:13,955
শিট

160
00:14:22,630 --> 00:14:24,365
এক সপ্তাহ আগে…

161
00:14:24,366 --> 00:14:26,500
বাবা, তোমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে?

162
00:14:26,501 --> 00:14:27,033
কি?

163
00:14:27,034 --> 00:14:30,203
স্বীকারোক্তিতে অভিযুক্ত লোকটি
বেসবল খেলোয়াড় ছিল

164
00:14:30,204 --> 00:14:31,773
পরে বিনোদন জগতে যায়

165
00:14:31,774 --> 00:14:35,209
টিভি ব্যক্তিত্ব হিসেবে সুনাম কুড়ায়।

166
00:14:35,210 --> 00:14:37,111
মিডলম্যান কিম শুধুই জড়িত নয়।

167
00:14:37,112 --> 00:14:40,281
বহু বছর ধরে জুয়ার খেলার সাইটগুলি পরিচালনা করছে।

168
00:14:40,282 --> 00:14:41,948
সরকারি লোকের সাথে যোগসাজশ

169
00:14:41,949 --> 00:14:44,284
এখন তদন্তের কেন্দ্রবিন্দু

170
00:14:44,285 --> 00:14:47,321
ওহো এমন বাজে একটা ছবি নিলো?

171
00:14:47,322 --> 00:14:49,055
বাবার আরও অনেক সুন্দর ছবি আছে

172
00:14:49,056 --> 00:14:50,324
ঠিক

173
00:14:52,227 --> 00:14:54,227
বলেছি এমন করবে না

174
00:14:55,296 --> 00:14:57,732
তোমার লাগেজ প্যাক করেছ?

175
00:14:58,300 --> 00:15:00,501
স্পষ্টতই করো নি

176
00:15:00,502 --> 00:15:02,403
প্যাক করো।

177
00:15:13,649 --> 00:15:14,981
পরিবার

178
00:15:14,982 --> 00:15:16,517
শূকরের বিষ্টা

179
00:15:16,518 --> 00:15:18,152
বায়ামা

180
00:15:18,153 --> 00:15:19,420
পাহাড়

181
00:15:19,421 --> 00:15:20,755
অক্টোপাস

182
00:15:20,756 --> 00:15:21,888
দিনামো

183
00:15:21,889 --> 00:15:23,758
ব্যাগ

184
00:15:24,726 --> 00:15:26,026
গ্যাস

185
00:15:26,027 --> 00:15:28,562
এমন শব্দ শুনিনি

186
00:15:28,563 --> 00:15:31,064
কেন

187
00:15:31,065 --> 00:15:33,233
আজ খুব সুস্বাদু ছিল

188
00:15:33,234 --> 00:15:36,369
লাইক করে সাবস্ক্রাইব করো।

189
00:15:36,370 --> 00:15:40,006
কাল দেখা হবে বিদায়

190
00:15:40,609 --> 00:15:41,741
এগুলো

191
00:15:41,742 --> 00:15:43,878
সাবস্ক্রাইব পছন্দ করে না

192
00:15:43,879 --> 00:15:45,913
সত্যিই এসব করতে চাই না

193
00:15:45,914 --> 00:15:48,014
যখন লাইভ করি তখন চুপ থাকবে

194
00:15:48,015 --> 00:15:49,917
চুপ থাকতে পারো না, চুপ?

195
00:15:49,918 --> 00:15:50,852
একটার পর একটা

196
00:15:50,853 --> 00:15:52,253
-হ্যালো
-ঠিক আছে

197
00:15:52,254 --> 00:15:53,086
আগেই বলেছিলাম

198
00:15:53,087 --> 00:15:54,422
তোমার জন্য ভালো

199
00:15:54,423 --> 00:15:55,756
ঠিক আছে

200
00:16:01,563 --> 00:16:02,429
ঠিক আছে

201
00:16:02,430 --> 00:16:04,232
ওটা প্লিজ।

202
00:16:04,233 --> 00:16:05,466
কখন যেতে পারি?

203
00:16:05,467 --> 00:16:07,133
কাল রাত ৯ টায় পোর্তো বন্দরে

204
00:16:07,134 --> 00:16:09,870
আগামীকাল রাত ৯টায় পিয়ংটেক বন্দর

205
00:16:10,538 --> 00:16:12,539
ক্যাশ নেয়া হলে

206
00:16:12,540 --> 00:16:14,542
গাড়ি আছে

207
00:16:14,543 --> 00:16:15,743
হ্যাঁ বাইরে

208
00:16:15,744 --> 00:16:16,711
বাহ

209
00:16:16,712 --> 00:16:18,479
নিজেই গাড়ি চালাবে?

210
00:16:18,480 --> 00:16:20,714
এটা কি ট্যাক্সি?

211
00:16:20,715 --> 00:16:22,983
আমি ট্যাক্সি চালাই না

212
00:16:22,984 --> 00:16:25,886
তুমি খুব মজার লোক

213
00:16:25,887 --> 00:16:26,821
শোন

214
00:16:26,822 --> 00:16:28,455
জানো যারা পাচার করে

215
00:16:28,456 --> 00:16:31,124
নব্বই ভাগই নৌকায় উঠার আগেই ধরা পড়ে।

216
00:16:31,125 --> 00:16:32,493
তাতে কি?

217
00:16:32,494 --> 00:16:34,094
তাতে কি

218
00:16:34,095 --> 00:16:36,329
আমি এখানে আছি

219
00:16:36,330 --> 00:16:37,798
তোমাকে বিশেষ গন্তব্যে

220
00:16:37,799 --> 00:16:39,466
নিরাপদে পৌছে দেয়ার জন্য

221
00:16:39,467 --> 00:16:41,769
কত

222
00:16:41,770 --> 00:16:42,803
দুই বান্ডিল

223
00:16:42,804 --> 00:16:44,338
খুব বেশি না।

224
00:16:44,339 --> 00:16:46,973
মোট ২০ মিলিয়ন।

225
00:16:46,974 --> 00:16:48,742
কেমন হয় বলো?

226
00:16:48,743 --> 00:16:49,676
বলো

227
00:16:49,677 --> 00:16:50,411
দেখি

228
00:16:50,412 --> 00:16:52,012
জিজ্ঞাসা করে দেখি

229
00:16:52,013 --> 00:16:52,947
ঠিক আছে

230
00:16:52,948 --> 00:16:54,147
সাবস্ক্রাইব করো,

231
00:16:54,148 --> 00:16:57,083
হেঁই, ফোনটা আনো।

232
00:16:58,686 --> 00:16:59,820
কী হলো

233
00:16:59,821 --> 00:17:01,155
ওহ শিট

234
00:17:08,029 --> 00:17:10,164
তুমি কে, কি চাও

235
00:17:12,000 --> 00:17:13,099
আমি যীশু

236
00:17:13,100 --> 00:17:15,168
সে মূসা

237
00:17:15,169 --> 00:17:17,938
সরে যাও।

238
00:17:20,141 --> 00:17:22,809
আসো, কাজ করি।

239
00:17:22,810 --> 00:17:24,644
কিছু কাগজ দরকার।

240
00:17:25,180 --> 00:17:26,814
বস

241
00:17:28,950 --> 00:17:30,217
হঠাৎ এখানে কেন?

242
00:17:30,218 --> 00:17:32,153
এই প্রথমবার

243
00:17:32,154 --> 00:17:32,819
হ্যাঁ

244
00:17:32,820 --> 00:17:35,656
শুনেছি ছুটিতে গেছেন

245
00:17:36,157 --> 00:17:38,292
নতুন কেউ নেই

246
00:17:38,293 --> 00:17:39,626
ছুটিতে ইংরেজি ট্রেনিং

247
00:17:39,627 --> 00:17:41,896
ক্যাম্পে না গেলে হবে না

248
00:17:41,897 --> 00:17:45,532
মনে হচ্ছে ম্যাকাওতে একটি
ইংরেজি ট্রেনিং ক্যাম্প আছে।

249
00:17:45,533 --> 00:17:46,166
এজন্যেই

250
00:17:46,167 --> 00:17:47,568
ম্যাকাওতে বদলি হয়ে গেলাম।

251
00:17:47,569 --> 00:17:49,002
এই...

252
00:17:49,003 --> 00:17:50,537
বস, এটি আপনার জন্য উপহার

253
00:17:50,538 --> 00:17:51,472
ধন্যবাদ

254
00:17:51,473 --> 00:17:53,507
ওয়েলকাম।

255
00:17:55,344 --> 00:17:57,077
কিন্তু হঠাৎ ব্যাগ গুছাচ্ছেন কেন?

256
00:17:57,078 --> 00:17:58,579
খবর দেখো না?

257
00:17:58,580 --> 00:18:00,314
খবর?

258
00:18:00,315 --> 00:18:02,249
উফ

259
00:18:02,750 --> 00:18:04,518
এমন পরিস্থিতি হওয়া কঠিন...

260
00:18:04,519 --> 00:18:05,352
এটা লি ইয়াং

261
00:18:05,353 --> 00:18:08,688
সরাসরি প্রভাব ফেলতে কমপক্ষে ২০ মিলিয়ন দরকার

262
00:18:08,689 --> 00:18:10,391
চারটি বাজে বলে পয়েন্ট হারালে

263
00:18:10,392 --> 00:18:11,993
প্রতিপক্ষের ওপর চাপ কম থাকবে।

264
00:18:11,994 --> 00:18:15,095
আর প্রতিবার ৫ মিলিয়ন দেয়া হবে।

265
00:18:16,865 --> 00:18:18,332
মনে হয়

266
00:18:18,333 --> 00:18:20,768
সেই দুজনের একজন।

267
00:18:20,769 --> 00:18:22,268
আমি করিনি।

268
00:18:22,269 --> 00:18:26,740
আমি সত্যিই কিছু করিনি, কসম বলছি।

269
00:18:27,409 --> 00:18:30,044
সেফটিতে কোনো লক নেই।

270
00:18:30,045 --> 00:18:32,713
যে, গতকাল আপনি জিনকে প্রতিনিধি করেছেন।

271
00:18:32,714 --> 00:18:34,514
আমি কিমকে দায়ীত্ব দিই

272
00:18:34,515 --> 00:18:37,051
সে বলেছে আপনি নিতে বলেছেন

273
00:18:37,052 --> 00:18:39,185
সত্যিই নাকি?

274
00:18:39,186 --> 00:18:41,522
ভল্ট একাউন্টে কত টাকা আছে

275
00:18:41,523 --> 00:18:43,557
প্রায় ৩০ বিলিয়ন।

276
00:18:43,558 --> 00:18:46,760
তোমরা দুজন কেন সহ-প্রতিনিধি হয়েছিলে জানো?

277
00:18:46,761 --> 00:18:50,398
কারণ প্রতিনিধি কিম খেলোয়াড়দের লবিং করতে পারে।

278
00:18:50,399 --> 00:18:51,399
 না না না

279
00:18:51,400 --> 00:18:52,799
আমিও একজন বড় ব্যবসায়ী।

280
00:18:52,800 --> 00:18:54,601
একদম ভুল।

281
00:18:54,602 --> 00:18:57,238
কারণ তোমাদের দুজনকে বিশ্বাস করতে পারিনি।

282
00:18:57,239 --> 00:18:58,905
তোমরা দুজন নিজেদের ক্ষমতা দেখাবে।

283
00:18:58,906 --> 00:19:00,808
এখন বলছো আমি জিনকে দিয়েছি।

284
00:19:00,809 --> 00:19:02,308
তাকে সিকিউরিটি কোড দিতে বলো।

285
00:19:02,309 --> 00:19:04,377
গর্দভ।

286
00:19:05,881 --> 00:19:09,416
শোন।

287
00:19:09,417 --> 00:19:11,085
লটারি জিতলে, তোমাকে বিশ্বাস করবো।

288
00:19:11,086 --> 00:19:13,987
তারপরে চলে যাবে আর কখনও ফিরবে না।

289
00:19:13,988 --> 00:19:15,790
না জিতলে কি হবে

290
00:19:15,791 --> 00:19:16,956
না জিতলে।

291
00:19:16,957 --> 00:19:19,893
না জিতলে পরে ভাববো

292
00:19:23,964 --> 00:19:25,632
কি ভাবছো?

293
00:19:25,633 --> 00:19:27,467
নিচ্ছি।

294
00:19:29,603 --> 00:19:30,904
বস

295
00:19:30,905 --> 00:19:33,074
বস, আমি সব করবো।

296
00:19:33,075 --> 00:19:35,109
যা বলবেন করবো।

297
00:19:35,110 --> 00:19:37,343
আপনি যা বলবেন।

298
00:19:37,344 --> 00:19:38,479
 প্লিজ, এইবার

299
00:19:38,480 --> 00:19:40,447
একবার মাফ করে দেন।

300
00:19:40,448 --> 00:19:42,450
তুমি ধুমপান করো?

301
00:19:42,451 --> 00:19:43,783
না।

302
00:19:44,419 --> 00:19:46,153
ঠিক আছে

303
00:19:51,926 --> 00:19:53,828
এই জারজ খুব ভীতু

304
00:19:53,829 --> 00:19:55,096
কিম ডু-সিক

305
00:19:55,097 --> 00:19:58,265
কিন্তু তোমার জীবনের কসম।

306
00:20:09,710 --> 00:20:11,644
না, ধরো না।

307
00:20:17,118 --> 00:20:18,786
বাবা আবার কল করেছে।

308
00:20:18,787 --> 00:20:21,021
আমি বললাম ধরো না।

309
00:20:29,865 --> 00:20:30,997
হ্যালো প্রতিনিধি

310
00:20:30,998 --> 00:20:32,800
ফোন রিসিভ করার সাহস করলে।

311
00:20:32,801 --> 00:20:34,167
সত্যিই দেখি।

312
00:20:34,168 --> 00:20:35,569
দেখছি তুমি গাড়ি চালাচ্ছ

313
00:20:35,570 --> 00:20:37,036
আমি সংক্ষেপে বলছি।

314
00:20:37,037 --> 00:20:39,173
যে টাকাগুলো মেরে দিয়েছ

315
00:20:39,174 --> 00:20:41,909
সেগুলি তোমার পেনশন ধরো।

316
00:20:41,910 --> 00:20:42,709
সাবাস।

317
00:20:42,710 --> 00:20:44,178
তুমি এটারই উপযুক্ত।

318
00:20:44,179 --> 00:20:46,213
আমাকে সিকিউরিটি কোড পাঠাও।

319
00:20:46,214 --> 00:20:48,181
পাসওয়ার্ড শুধু আমি জানি

320
00:20:48,182 --> 00:20:51,919
৩০ বিলিয়ন তুমি এমনিতেও পাবে না।

321
00:20:52,420 --> 00:20:54,688
উত্তর দাও কিম।

322
00:20:54,689 --> 00:20:56,055
ঠিক আছে

323
00:20:56,056 --> 00:20:57,724
আমি তোমাকে দিবো

324
00:20:57,725 --> 00:21:01,228
যতক্ষণ না এমন জায়গায় যাই 
যেখানে তোমাকে দেখবো না।

325
00:21:01,229 --> 00:21:03,696
তুমি আমার পিছনে আসবে না

326
00:21:03,697 --> 00:21:06,599
নাহয় আমি সেটা নষ্ট করে ফেলবো। জারজ।

327
00:21:08,103 --> 00:21:09,903
দেখছি তোমার অবস্থা খুব একটা ভালো না।

328
00:21:09,904 --> 00:21:12,338
তোমাকে আসতে হবে না, আমিই আসছি।

329
00:21:12,339 --> 00:21:13,339
অপেক্ষা করো।

330
00:21:13,340 --> 00:21:14,508
তোমার কাছে আসছি।

331
00:21:14,509 --> 00:21:15,275
আয় কুলাঙ্গার।

332
00:21:15,276 --> 00:21:16,744
পারলে আয় দেখি।

333
00:21:16,745 --> 00:21:18,878
আমি মরলে তোর টাকাও যাবে।

334
00:21:42,537 --> 00:21:44,437
ভালো ঘুম হয়েছে?

335
00:21:45,072 --> 00:21:46,574
ক্ষুধা লেগেছে?

336
00:22:03,091 --> 00:22:04,958
খুব গরম।

337
00:22:30,818 --> 00:22:32,853
চবি।

338
00:22:35,156 --> 00:22:37,925
চবি আমি যাছি।

339
00:22:37,926 --> 00:22:39,860
তুমি বাসা দেখে রাখো।

340
00:22:39,861 --> 00:22:44,031
আমার লক্ষী চবিকে খাওয়াতে অনেক কাজ করতে হবে।

341
00:22:45,966 --> 00:22:47,935
মাকে শুভকামনা জানাও।

342
00:22:47,936 --> 00:22:49,969
বলো দিনটি ভালো যাবে।

343
00:22:49,970 --> 00:22:51,971
তাড়াতাড়ি।

344
00:22:53,440 --> 00:22:56,509
আও দুষ্টু বিড়াল।

345
00:22:56,510 --> 00:22:57,810
আমি যাচ্ছি

346
00:23:05,119 --> 00:23:06,653
তোমাকে ধন্যবাদ।

347
00:23:09,791 --> 00:23:12,525
ধুর, এটার অবস্থা খারাপ।

348
00:23:13,193 --> 00:23:15,496
আপু কি ক্লান্ত হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলে?

349
00:23:15,497 --> 00:23:18,232
সেজন্যই আমাকে সাথে যেতে হবে।

350
00:23:18,233 --> 00:23:19,800
আবার একই কথা?

351
00:23:19,801 --> 00:23:20,733
বাদ দে এসব।

352
00:23:20,734 --> 00:23:21,901
সামনের ক্যাম্বার লাগা।

353
00:23:21,902 --> 00:23:23,303
ঘুরলে খারাপ লাগে।

354
00:23:23,304 --> 00:23:24,905
ইয়েস স্যার।

355
00:23:25,005 --> 00:23:27,808
- চিফ জ্যাং
- আসছি

356
00:23:27,809 --> 00:23:29,977
সিউল যেতে হবে।

357
00:23:29,978 --> 00:23:31,311
পিকো বন্দরে ৯টায়

358
00:23:31,312 --> 00:23:32,880
পিকো বন্দর?

359
00:23:32,881 --> 00:23:34,847
এটি কি-ব্যাং-এর লিস্ট।

360
00:23:34,848 --> 00:23:37,216
তার কাজ নিতে মানা করেছি।

361
00:23:37,217 --> 00:23:39,152
অনেক টাকা।

362
00:23:39,153 --> 00:23:41,388
খারাপ মনে হলে পার্সেন্ট বাড়িয়ে নিও।

363
00:23:41,389 --> 00:23:43,323
আমার মন আয়নার মতো।

364
00:23:43,324 --> 00:23:44,590
ট্যাক্সি ডেকে দিই।

365
00:23:44,591 --> 00:23:45,859
হেই হেই হেই

366
00:23:45,860 --> 00:23:47,894
ট্যাক্সি তো নিজেই ডাকতে পারে।

367
00:23:47,895 --> 00:23:48,929
নিশ্চয়ই কারণ আছে।

368
00:23:48,930 --> 00:23:50,730
আমার জানা দরকার নেই।

369
00:23:50,731 --> 00:23:54,268
এইসব কারণেই আমরা ব্যবসা চালাতে পারি।

370
00:23:54,269 --> 00:23:55,335
ফিফটি ফিফটি।

371
00:23:55,336 --> 00:23:56,102
হঠাৎ!

372
00:23:56,103 --> 00:23:58,605
ফিফটি ফিফটি।

373
00:24:02,176 --> 00:24:03,510
আচ্ছা।

374
00:24:03,511 --> 00:24:04,945
আমি শুধু ডেলিভারির দায়িত্বে আছি

375
00:24:04,946 --> 00:24:07,715
কোন সমস্যা মনে হলে,
 আমি ফেলে চলে আসবো।

376
00:24:07,716 --> 00:24:08,849
ভালো ভালো

377
00:24:08,850 --> 00:24:11,351
আপনার যেমন মর্জি, মেডাম।

378
00:24:14,122 --> 00:24:17,457
হোপ বলপার্কে পিকআপ রাত ৮ টায়

379
00:24:18,727 --> 00:24:20,093
৯ টায় বন্দরে

380
00:24:20,094 --> 00:24:21,060
ক্লায়েন্টের ছবি

381
00:24:21,061 --> 00:24:23,129
আর একজন যাত্রী আছে

382
00:24:36,311 --> 00:24:38,144
বন্দরে একটি অতিরিক্ত গাড়ি আছে

383
00:24:38,145 --> 00:24:40,080
বাকিগুলো স্থানীয়ভাবে নেওয়া হবে

384
00:24:40,081 --> 00:24:41,315
যখন দরকার হয়।

385
00:24:41,316 --> 00:24:42,483
গণপরিবহন নেয়া হবে

386
00:24:42,484 --> 00:24:44,650
কল শুধুমাততে 2G তে

387
00:24:56,998 --> 00:24:58,832
পার্কের প্রধান প্রবেশদ্বার এখানে

388
00:24:58,833 --> 00:25:00,466
ছোট এক্সিট এখানে

389
00:25:00,467 --> 00:25:01,602
দুইটা আছে

390
00:25:01,603 --> 00:25:04,137
ক্লায়েন্ট এখানে কাছাকাছি থাকবে

391
00:25:04,138 --> 00:25:06,973
চিফ জ্যাং তুমি যদি এখানে থাকো

392
00:25:06,974 --> 00:25:09,576
পিক আপ কোথায়?

393
00:25:09,577 --> 00:25:10,411
এখানে

394
00:25:10,412 --> 00:25:13,112
দ্বীপের চারপাশে একবার ঘুরবে

395
00:25:13,113 --> 00:25:13,913
ঠিক

396
00:25:13,914 --> 00:25:15,082
কেউ অনুসরণ করলে

397
00:25:15,083 --> 00:25:16,850
এখান থেকে দ্রুত গেলেও

398
00:25:16,851 --> 00:25:17,851
ফাঁকি দেওয়া সহজ।

399
00:25:17,852 --> 00:25:20,020
দ্রুত বেরোতে পারবে।

400
00:25:20,021 --> 00:25:21,021
ঠিক আছে

401
00:25:21,022 --> 00:25:22,288
কিন্তু এটা কি?

402
00:25:22,289 --> 00:25:24,291
এই মোড়ে কি?

403
00:25:26,161 --> 00:25:28,762
এটা শুধু একটি লাইটার

404
00:25:43,277 --> 00:25:45,612
থামো থামো।

405
00:25:49,016 --> 00:25:52,018
তুমি সবসময় হারিয়ে যাও

406
00:25:52,720 --> 00:25:53,687
সাবধানে চালাবে

407
00:25:53,688 --> 00:25:55,656
ঠিক আছে

408
00:26:00,694 --> 00:26:01,795
বস

409
00:26:01,796 --> 00:26:04,164
সে এটা ভুলে গেছে

410
00:26:52,280 --> 00:26:54,515
শেষ কয়েকটা বল

411
00:26:54,516 --> 00:26:56,850
শেষ কয়েকটা

412
00:27:08,395 --> 00:27:09,596
সে কোথায়।

413
00:27:10,230 --> 00:27:13,766
সত্যিই, এই সাধারণ লোক

414
00:27:13,767 --> 00:27:15,434
জায়গাটা আমি চিনি।

415
00:27:31,586 --> 00:27:32,953
সিওন

416
00:27:32,954 --> 00:27:36,088
যদিও বাবা আটটি জয় পায়নি

417
00:27:36,089 --> 00:27:38,458
কিন্তু তুমি ১৮ টি জিতবে

418
00:27:38,459 --> 00:27:39,659
মনে আছে?

419
00:27:39,660 --> 00:27:41,260
তুমি আমাকে বেসবল খেলতে দাওনি।

420
00:27:41,261 --> 00:27:43,763
তুমি না বেসবল ঘৃণা করো।

421
00:27:43,764 --> 00:27:46,266
কিভাবে আমি বেসবল ঘৃণা করতে পারি

422
00:27:46,267 --> 00:27:49,469
বেসবলই আমাকে ঘৃণা করে

423
00:27:51,773 --> 00:27:54,106
গাড়ী এসেছে মনে হয়।

424
00:28:07,021 --> 00:28:10,523
ভাবছিলাম আরও দ্রুত দৌড়ায়।

425
00:28:14,294 --> 00:28:16,029
বাবা

426
00:28:21,102 --> 00:28:23,269
কিভাবে চালু হলো

427
00:28:23,270 --> 00:28:24,638
হেঁই, বেরিয়ে আসো

428
00:28:24,639 --> 00:28:25,672
হেঁই

429
00:28:25,673 --> 00:28:27,440
খুলবে নাকি ভেগে ফেলবো?

430
00:28:27,441 --> 00:28:30,476
আমার কল করছো না কেন?

431
00:28:30,477 --> 00:28:32,645
খুলবি

432
00:28:34,115 --> 00:28:36,282
সিওন, বাবার দিকে তাকাও

433
00:28:36,283 --> 00:28:37,217
সিওন

434
00:28:37,218 --> 00:28:39,786
তোমাকে এটা নিতে হবে

435
00:28:52,332 --> 00:28:54,734
- খোল
- সিওন

436
00:28:54,735 --> 00:28:56,637
স্টেডিয়ামের সামনে তিনমুখী রাস্তা, মনে আছে?

437
00:28:56,638 --> 00:28:59,906
সেখানে ৬২ নাম্বার গাড়ি
আমাদের নিতে এসেছে

438
00:28:59,907 --> 00:29:01,907
খাওয়া শেষ করে গল্প করি

439
00:29:01,908 --> 00:29:02,642
ফোনটা নাও।

440
00:29:02,643 --> 00:29:04,177
মনে না থাকলে মেসেজ চেক করবে।

441
00:29:04,178 --> 00:29:05,077
বুঝেছ?

442
00:29:05,078 --> 00:29:05,678
পকেটে

443
00:29:05,679 --> 00:29:08,381
তুমি কখন আসবে।

444
00:29:08,382 --> 00:29:11,651
বাবা তোমাকে শীঘ্রই খুঁজে বের করবে।

445
00:29:12,553 --> 00:29:14,053
আমি এটি দিয়ে কল দিবো।

446
00:29:14,054 --> 00:29:15,655
দেখো।

447
00:29:16,556 --> 00:29:17,556
হেঁই।

448
00:29:20,193 --> 00:29:22,762
কি হলো, কাদবে না

449
00:29:22,763 --> 00:29:23,697
তুমি পুরুষ।

450
00:29:23,698 --> 00:29:27,166
সাহস রাখবে, ঠিক আছে?

451
00:29:27,167 --> 00:29:29,336
চলো, চলো যাই।

452
00:29:29,337 --> 00:29:31,570
চবি

453
00:29:33,073 --> 00:29:35,107
এটা কোথায় গেল?

454
00:29:35,108 --> 00:29:37,510
চবি।

455
00:29:40,581 --> 00:29:43,049
তুমি কি খাবার খেয়েছ?

456
00:29:43,584 --> 00:29:46,686
বের হও, এখনই

457
00:29:46,687 --> 00:29:47,753
বের হও।

458
00:29:47,754 --> 00:29:50,791
ওহ ওহ

459
00:29:50,792 --> 00:29:52,525
এখানে আসো।

460
00:29:52,526 --> 00:29:54,527
এখানে আসো।

461
00:29:55,029 --> 00:29:57,898
এর অবস্থা দেখো।

462
00:30:10,144 --> 00:30:11,912
ওহ শিট।

463
00:30:11,913 --> 00:30:15,981
আমিও আগেও বেসবল খেলেছি, বুঝেছ?

464
00:30:17,384 --> 00:30:19,319
এভাবে লড়াই করে?

465
00:30:21,788 --> 00:30:25,091
ওহ, এটা ফাউল

466
00:30:25,092 --> 00:30:30,296
হেঁই, আমি কি তোমাকে সুযোগ দেইনি?

467
00:30:30,297 --> 00:30:33,166
তোমার জীবন সহজ করিনি?

468
00:30:33,167 --> 00:30:35,434
তোমাকে প্রতিনিধি বানাইনি?

469
00:30:35,435 --> 00:30:38,838
কিন্তু তুমি আমার পিঠে ছুরি মেরেছ।

470
00:30:38,839 --> 00:30:43,442
পিঠে ছুরি মারলে কি অনেক ব্যাথা হয়?

471
00:30:46,814 --> 00:30:48,248
আচ্ছা

472
00:30:48,249 --> 00:30:52,119
আমি সত্যিই এই শেষ বার জিজ্ঞাসা করছি

473
00:30:53,320 --> 00:30:55,488
সিকিউরিটি কোড কোথায়?

474
00:30:57,291 --> 00:31:01,260
কোথায় এটা, সত্যি করে বলো।

475
00:31:03,030 --> 00:31:06,599
কোথায় এটা বলো।

476
00:31:07,934 --> 00:31:09,770
খেয়ে ফেলেছি।

477
00:31:10,937 --> 00:31:13,173
কি বললে

478
00:31:13,174 --> 00:31:16,342
আমার পেট থেকে বের করো

479
00:31:23,683 --> 00:31:25,818
জেনে ভালো লাগল।

480
00:31:30,891 --> 00:31:32,958
তাড়াতাড়ি আসো।

481
00:31:46,673 --> 00:31:49,041
দেরি করছে।

482
00:31:51,878 --> 00:31:53,679
একে খুঁজতে যাও।

483
00:32:21,375 --> 00:32:23,542
ঐ যে ওখানে।

484
00:32:25,712 --> 00:32:28,215
দরজা খুলো।

485
00:32:28,216 --> 00:32:30,249
-সাহায্য
-এদিকে আসো

486
00:32:30,250 --> 00:32:32,418
- পাওয়া গেছে
- সাহায্য করো

487
00:32:32,419 --> 00:32:33,086
আসো

488
00:32:33,087 --> 00:32:37,023
দরজা খুলো প্লিজ

489
00:32:37,024 --> 00:32:39,925
এটা ৬২, তাই না?

490
00:32:42,296 --> 00:32:44,396
হেঁই ধরো ওকে ধরো

491
00:32:46,967 --> 00:32:48,902
হেঁই থামো।

492
00:32:53,941 --> 00:32:55,876
তোমাকে থামাতে বলেছি

493
00:32:58,079 --> 00:33:02,748
থামো।

494
00:33:05,253 --> 00:33:07,119
শিট

495
00:34:16,122 --> 00:34:17,323
কি হচ্ছে

496
00:34:17,324 --> 00:34:19,159
শিট

497
00:34:41,248 --> 00:34:43,248
সিকিউরিটি কোড নেই।

498
00:34:43,249 --> 00:34:45,385
বাচ্চাটির কাছে নিশ্চয়ই।

499
00:34:45,386 --> 00:34:46,852
যখন আসলাম।

500
00:34:46,853 --> 00:34:49,723
আমার গাড়ি হাত নেড়েছিল।

501
00:34:49,724 --> 00:34:52,092
পালানোর জন্য রেডি ছিল।

502
00:34:57,198 --> 00:34:58,431
বাহিরে আসো

503
00:34:58,432 --> 00:35:01,000
যে মেয়েট শিশুটিকে নিয়ে পালালো সে এক্সপার্ট।

504
00:35:01,001 --> 00:35:01,834
মেয়ে

505
00:35:01,835 --> 00:35:05,170
আচ্ছা, তাহলে একটা মেয়ে।

506
00:35:05,673 --> 00:35:08,375
গ্যাং এর বসকে ফোন করো

507
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
হেঁই

508
00:35:22,722 --> 00:35:24,723
আমি লন্ড্রি করছি

509
00:35:26,860 --> 00:35:28,695
আচ্ছা বুঝেছি

510
00:36:06,599 --> 00:36:08,435
আমার জন্য অপেক্ষা করো

511
00:36:40,434 --> 00:36:43,036
-কি
-আমার নাম সিওন

512
00:36:44,437 --> 00:36:47,173
এটা ফেলে এসেছ

513
00:36:47,174 --> 00:36:50,008
আমার পিছু আসবে না।

514
00:36:50,610 --> 00:36:53,846
ওখানে একটা পাতাল রেল স্টেশন আছে। যাবে?

515
00:36:53,847 --> 00:36:55,381
আমার কোথাও যাওয়ার নেই

516
00:36:55,382 --> 00:36:57,383
আমার আসে যায় না।

517
00:36:57,384 --> 00:36:59,852
যদি সেই গুন্ডারা আমাকে ধরতে আসে?

518
00:36:59,853 --> 00:37:01,488
পুলিশকে জানাবে।

519
00:37:01,489 --> 00:37:04,556
বাবা আমাকে পুলিশে যেতে মানা করেছে।

520
00:37:04,557 --> 00:37:07,060
আন্টি, তুমি আমাকে বাঁচাতে আসোনি?

521
00:37:07,061 --> 00:37:08,127
হুম না

522
00:37:08,128 --> 00:37:09,995
কিন্তু তুমি আমাকে বাচিয়েছ।

523
00:37:09,996 --> 00:37:11,296
আমি টাকার জন্য এসেছি

524
00:37:11,297 --> 00:37:14,066
আমার টাকা আছে

525
00:37:14,067 --> 00:37:15,634
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

526
00:37:17,538 --> 00:37:20,205
বাবা বলেছে কল করবে

527
00:37:20,206 --> 00:37:23,075
ততক্ষণ শুধু সাথে থাকো।

528
00:37:24,711 --> 00:37:25,911
হ্যালো জ্যাং

529
00:37:25,912 --> 00:37:27,379
বলো শুনি।

530
00:37:27,380 --> 00:37:28,914
একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে

531
00:37:28,915 --> 00:37:30,315
ওহ শিট।

532
00:37:30,316 --> 00:37:31,651
ক্লায়েন্ট কোথায়?

533
00:37:31,652 --> 00:37:33,585
বাচ্চাটি শুধু আছে।

534
00:37:33,586 --> 00:37:36,722
কী খারাপ অবস্থা।

535
00:37:36,723 --> 00:37:38,725
ফেরত দেওয়া যাবে না।

536
00:37:38,726 --> 00:37:40,826
বলেছিলাম না নিতে?

537
00:37:40,827 --> 00:37:43,362
বাচ্চাটি বাদ দাও।

538
00:37:43,363 --> 00:37:44,663
চলে আসো।

539
00:37:44,664 --> 00:37:46,432
আমি তার সাথে যোগাযোগ করছি।

540
00:37:46,433 --> 00:37:47,566
বাদ দিতে পারবে।

541
00:37:47,567 --> 00:37:48,701
ডেলিভারি ফি পেয়েছ?

542
00:37:48,702 --> 00:37:51,237
এখনো না

543
00:37:51,938 --> 00:37:55,441
বাচ্চাটির কাছে টাকা দিয়ে দিয়েছে।

544
00:37:55,442 --> 00:37:57,843
ঠিক আছে, লেবার ফি নিলে?

545
00:37:57,844 --> 00:37:59,845
তাকে সঠিক জায়গায় রেখে টাকা নিয়ে আসো।

546
00:37:59,846 --> 00:38:01,547
দেখছি।

547
00:38:03,283 --> 00:38:06,386
- হ্যালো
 - আমার নাম সিওন

548
00:38:06,387 --> 00:38:08,353
তোমার কি মা আছে?

549
00:38:08,354 --> 00:38:10,222
দাদা দাদী?

550
00:38:10,223 --> 00:38:11,523
না

551
00:38:11,524 --> 00:38:14,127
আঙ্কেল বা আন্টিও নেই?

552
00:38:14,128 --> 00:38:15,128
বন্ধুও নেই?

553
00:38:15,129 --> 00:38:16,895
আংটি, তোমার কি অনেক আছে?

554
00:38:16,896 --> 00:38:18,565
অনেক।

555
00:38:22,703 --> 00:38:26,905
কেউ নেই বস, কাউকে খুঁজে বের করবে?

556
00:38:27,907 --> 00:38:29,475
যত দ্রুত সম্ভব।

557
00:38:31,812 --> 00:38:32,911
এক কাজ করো।

558
00:38:32,912 --> 00:38:35,815
সেখানে বাচ্চাদের জন্য একটি জায়গা আছে

559
00:38:35,816 --> 00:38:37,050
তাকে সেখানে রাখো।

560
00:38:37,051 --> 00:38:39,985
তাহলে আমাদের শিপিং শেষ।

561
00:38:50,831 --> 00:38:53,465
আমার এখানেও তিল আছে

562
00:38:58,738 --> 00:39:00,640
ওয়ার্ড সলিটায়ার খেলতে চাও?

563
00:39:01,442 --> 00:39:02,909
ওয়ার্ড সলিটায়ার।

564
00:39:02,910 --> 00:39:04,743
ঘুমাও

565
00:39:04,744 --> 00:39:09,147
তুমি চাইলে আমি শিখিয়ে দিতে পারি।

566
00:39:09,148 --> 00:39:11,017
ওহ, আমি যে কি করি।

567
00:39:11,018 --> 00:39:14,286
ওহ, এটা কিমতু অনেক মজার।

568
00:39:14,287 --> 00:39:17,190
কিন্তু আস্ত বাক্য বললে ফাউল,

569
00:39:17,191 --> 00:39:19,658
-শব্দ বলতে হবে
-হেঁই

570
00:39:19,659 --> 00:39:22,462
আংটি, আমার নাম সিওন

571
00:39:22,463 --> 00:39:23,962
আমাকে আন্টি বলবে না।

572
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
কি বলে ডাকবো?

573
00:39:25,599 --> 00:39:28,367
- ডাকবেই না
-হুম

574
00:39:41,048 --> 00:39:43,148
বস বেক?

575
00:39:49,289 --> 00:39:50,723
তুমি তাহলে।

576
00:39:50,724 --> 00:39:52,558
আমি সিওন।

577
00:39:52,559 --> 00:39:56,896
হ্যাঁ সিওন, চলো মামার সাথে যাই

578
00:40:02,168 --> 00:40:03,703
তুমি কি খেতে চাও

579
00:40:09,476 --> 00:40:11,043
বাচ্চাকে ক্ষুধার্ত রেখেছ?

580
00:40:11,044 --> 00:40:12,812
ওপ্স।

581
00:40:12,813 --> 00:40:16,581
ওহ, ধীরে ধীরে খাও

582
00:40:16,582 --> 00:40:18,584
বস বেক ভালো আছে?

583
00:40:18,585 --> 00:40:20,720
অনেক দিন দেখিনা।

584
00:40:20,721 --> 00:40:22,154
তুমি এখানে কি করছো?

585
00:40:22,155 --> 00:40:24,257
ভাবছো ওসব বিক্রি করি?

586
00:40:24,258 --> 00:40:26,492
ওহো, ইদানীং এগুলো করছি না।

587
00:40:26,493 --> 00:40:28,861
এখন লিগ্যাল কাজও করছি...

588
00:40:28,862 --> 00:40:31,430
এত তাড়াতাড়ি খাচ্ছো কেন?

589
00:40:31,431 --> 00:40:34,766
এই নাও আরেকটা

590
00:40:34,767 --> 00:40:36,569
ধন্যবাদ।

591
00:40:36,570 --> 00:40:39,005
চলো এখন যাই, বিদায় জানাও।

592
00:40:39,006 --> 00:40:41,206
ধন্যবাদ।

593
00:40:42,042 --> 00:40:44,610
বসকে সালাম জানিও।

594
00:40:47,513 --> 00:40:49,514
উফ

595
00:40:55,389 --> 00:40:57,290
- ডেলিভারি শেষ?
- হ্যাঁ

596
00:40:57,291 --> 00:40:59,592
ঠিক আছে, বাচা গেল।

597
00:40:59,593 --> 00:41:01,427
ডেলিভারি ফি গুনেছ?

598
00:41:01,428 --> 00:41:02,961
পরে গুণবো।

599
00:41:02,962 --> 00:41:05,298
গুণোনি?

600
00:41:05,299 --> 00:41:07,099
এখনই গুনতে হবে?

601
00:41:07,100 --> 00:41:09,102
বাচ্চা কত দিলো কে জানে?

602
00:41:09,103 --> 00:41:09,802
গুণো।

603
00:41:09,803 --> 00:41:12,038
এতো পাগল হলে কেন?

604
00:41:12,039 --> 00:41:13,740
রাগ করছো কেন?

605
00:41:13,741 --> 00:41:16,375
কিভাবে ডেলিভারি ফি না গুণে নিলে?

606
00:41:16,376 --> 00:41:18,243
আজ কি হলো।

607
00:41:18,244 --> 00:41:20,880
কখন গুণতে হয় আমি জানি।

608
00:41:21,548 --> 00:41:22,914
শিট।

609
00:41:52,945 --> 00:41:54,946
কিভাবে বাচ্চার সাথে এটা করলাম।

610
00:42:03,090 --> 00:42:04,322
বাচ্চাটি কোথায়?

611
00:42:04,323 --> 00:42:06,591
শিট, এখনো বের হয়নি

612
00:42:06,592 --> 00:42:08,194
পেট খারাপ নাকি?

613
00:42:37,990 --> 00:42:39,692
এখানে রক্ত

614
00:42:39,693 --> 00:42:40,859
কিসের রক্ত?

615
00:42:40,860 --> 00:42:41,994
হ্যাঁ

616
00:42:41,995 --> 00:42:44,563
সবাই কাজে যাও।

617
00:42:45,466 --> 00:42:48,034
জুয়ার সাইটের মিডলম্যান কিমের লাশ

618
00:42:48,035 --> 00:42:50,569
একটি বেসবল স্টেডিয়ামে পাওয়া গেছে?

619
00:42:50,570 --> 00:42:51,736
হ্যাঁ হ্যাঁ

620
00:42:51,737 --> 00:42:53,071
কেউ বলেছে

621
00:42:53,072 --> 00:42:55,173
একটি গাড়ি দেখা গেছে।

622
00:42:55,174 --> 00:42:57,176
স্টেডিয়ামের প্রবেশদ্বার থেকে পালিয়ে যায়

623
00:42:57,177 --> 00:42:59,377
একটি পুরানো বিএমডব্লিউ

624
00:42:59,378 --> 00:43:02,514
অগ্নিকাণ্ডের আগে প্রত্যক্ষদর্শীরা
 এমন গাড়িই দেখেছে।

625
00:43:02,515 --> 00:43:04,584
স্টেডিয়ামের কাছে রাস্তায় তোলা ভিডিও

626
00:43:04,585 --> 00:43:07,853
লাইসেন্স প্লেট হলো বাজেয়াপ্ত গাড়ির লাইসেন্স।

627
00:43:07,854 --> 00:43:09,321
গাড়ি সম্পূর্ণ আলাদা

628
00:43:09,322 --> 00:43:10,322
কয়েকটা গাড়ি।

629
00:43:10,323 --> 00:43:13,358
এর পর কিম নিহত হয়।

630
00:43:13,359 --> 00:43:15,728
তারপর।

631
00:43:15,729 --> 00:43:18,029
প্যাসেঞ্জার সিটে একটা বাচ্চা আছে।

632
00:43:18,030 --> 00:43:22,535
ওহ, এটা কিমের ছেলে কিম সিওন।

633
00:43:24,271 --> 00:43:25,738
বাজেয়াপ্ত লাইসেন্সের গাড়ি

634
00:43:25,739 --> 00:43:26,505
নিহত কিম

635
00:43:26,506 --> 00:43:28,674
মানে বেসবল ক্যাপ পরা লোকটি

636
00:43:28,675 --> 00:43:29,674
কিমকে হত্যা করেছে।

637
00:43:29,675 --> 00:43:32,577
আর তার ছেলেকে কিডন্যাপ করেছে?

638
00:43:32,578 --> 00:43:34,680
এখন ১১টা বাজে

639
00:43:34,681 --> 00:43:35,947
দুই ঘণ্টা হয়ে গেছে

640
00:43:35,948 --> 00:43:37,582
ডেলিভারির জন্য দুই ঘন্টাই যথেষ্ট।

641
00:43:37,583 --> 00:43:38,216
ধরতে হবে

642
00:43:38,217 --> 00:43:40,619
কাছাকাছি রাস্তা আর হাইওয়েতে খুঁজো

643
00:43:40,620 --> 00:43:42,087
তাড়াতাড়ি, ঠিক আছে?

644
00:43:42,088 --> 00:43:42,587
-ইয়েস স্যার।

645
00:43:42,588 --> 00:43:44,524
ছড়িয়ে পড়ো।

646
00:43:51,865 --> 00:43:52,865
- ভাই
- হুম

647
00:43:52,866 --> 00:43:55,367
প্রকাশ্যে গ্রেফতার করা কি ঠিক হবে?

648
00:43:55,368 --> 00:43:57,636
শুনো।

649
00:43:57,637 --> 00:44:01,541
৩ মিলিয়ন না, এটা  কিন্তু ৩০ বিলিয়ন।

650
00:44:01,542 --> 00:44:04,143
তিন মিলিয়ন পাওয়া সহজ।

651
00:44:04,144 --> 00:44:06,712
কিন্তু ৩০ বিলিয়ন পাওয়া কঠিন...

652
00:44:06,713 --> 00:44:08,114
এটা ভালো করে করতে হবে

653
00:44:08,115 --> 00:44:11,249
জীবন দিয়ে লড়াই করো, সফল হবে।

654
00:44:38,611 --> 00:44:41,613
আবার আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

655
00:44:41,614 --> 00:44:44,250
আমি কিছু কিনতে যাচ্ছি।

656
00:44:51,191 --> 00:44:53,158
এখন বিশ্বাস করা যায়?

657
00:45:00,533 --> 00:45:02,334
আন্টি।

658
00:45:03,269 --> 00:45:07,373
জীবন কি এত ক্লান্তিকর?

659
00:45:07,873 --> 00:45:11,510
এত ক্লান্তির কি আছে

660
00:45:17,651 --> 00:45:19,518
আমি ক্ষুধার্ত

661
00:45:20,988 --> 00:45:23,021
আমি দেখছি।

662
00:45:26,460 --> 00:45:28,694
এটার স্বাদ কেমন,

663
00:45:28,695 --> 00:45:30,962
ভালো করে বর্ণনা করতে হবে।

664
00:45:30,963 --> 00:45:34,199
ভালো এবং উষ্ণ

665
00:45:34,200 --> 00:45:36,167
উষ্ণ মানে কি মজাদার?

666
00:45:36,168 --> 00:45:38,536
তুমি খেয়ে স্বাদ বলো।

667
00:45:39,039 --> 00:45:40,305
ওটা।

668
00:45:40,306 --> 00:45:43,408
মিস্টার ইম কি-ব্যাং কে?

669
00:45:45,812 --> 00:45:47,479
কি দরকার…

670
00:45:48,814 --> 00:45:50,750
কি করলাম

671
00:46:08,367 --> 00:46:09,702
ওহ শিট

672
00:46:28,254 --> 00:46:29,854
আরে, থামো।

673
00:46:31,390 --> 00:46:33,025
থামতে বললাম।

674
00:46:33,026 --> 00:46:36,795
তাকে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে তো।

675
00:46:36,796 --> 00:46:40,899
তুমি সত্যিই নিজেকে সংযত করতে জানো না।

676
00:46:44,804 --> 00:46:47,039
তুমি কে?

677
00:46:48,240 --> 00:46:49,941
সে উত্তর দিতে পারবে।

678
00:46:49,942 --> 00:46:53,245
এই জারজ সত্যিই...

679
00:46:53,246 --> 00:46:56,381
চিফ জ্যাং কল করেছিল

680
00:46:56,382 --> 00:46:58,951
মেয়ে, তুমি কি পাগল?

681
00:46:58,952 --> 00:47:01,954
সবসময় এমন আচরণ করো কেন?

682
00:47:01,955 --> 00:47:05,724
হেঁই, কেউ কি তোমাকে টার্গেট করেছে।

683
00:47:05,725 --> 00:47:06,992
সতর্ক হও।

684
00:47:06,993 --> 00:47:08,928
নিজে বিপদে পড়লে সবাই পড়বে।

685
00:47:08,929 --> 00:47:10,895
তাহলে আমরা শেষ, বুঝেছ?

686
00:47:10,896 --> 00:47:13,933
চিফ জ্যাং, তোমাকে কিছু বলবো না

687
00:47:13,934 --> 00:47:16,935
শীঘ্রই ফিরে আসো, বুঝেছ...

688
00:47:22,242 --> 00:47:25,410
বুঝেছি, একে পাঠিয়েই ফিরে আসবো।

689
00:47:33,853 --> 00:47:35,488
তাড়াতাড়ি করতে হবে।

690
00:47:35,489 --> 00:47:38,157
তাকে আনতে কাউকে পাঠিয়েছ?

691
00:47:40,259 --> 00:47:41,927
না

692
00:47:41,928 --> 00:47:44,530
আমি শুধু পাসপোর্ট এবং নৌকা রেডি করি।

693
00:47:44,531 --> 00:47:46,665
এটা স্পেশাল ডেলিয়ারি।

694
00:47:47,434 --> 00:47:50,169
পেশাদার লোক যারা এ কাজ করে।

695
00:47:50,170 --> 00:47:52,670
- পেশাদার?
- হ্যাঁ

696
00:47:52,671 --> 00:47:54,472
সব ডেলিভারি

697
00:47:54,473 --> 00:47:56,509
কোথায় যায়?

698
00:47:56,510 --> 00:47:58,377
তারা শুধু নাম্বার বলে

699
00:47:58,378 --> 00:48:01,146
তার আসেনি, কল করেও পাইনি।

700
00:48:01,147 --> 00:48:03,449
এটুকুই বলার আছে।

701
00:48:03,450 --> 00:48:05,951
আর কিছু বলার নেই, তাই না?

702
00:48:05,952 --> 00:48:10,021
না, আমি সত্যিই অনেক ব্যাথা পেয়েছি।

703
00:48:10,022 --> 00:48:11,222
গাড়ি আছে।

704
00:48:11,223 --> 00:48:12,323
কিসের গাড়ি?

705
00:48:12,324 --> 00:48:16,195
প্রতিটি ডেলিভারির সাথে
অনেকগুলো লাইসেন্স প্লেট নেয়

706
00:48:16,196 --> 00:48:19,731
চিনে ফেললে, লাইসেন্স প্লেট পাল্টায়

707
00:48:19,732 --> 00:48:23,234
কিংবা গাড়ি পাল্টে ফেলে।

708
00:48:27,741 --> 00:48:29,140
যা করছ বন্ধ করো

709
00:48:29,141 --> 00:48:31,177
গাড়ি চুরি হয়েছে কিনা খোজ নাও।

710
00:48:31,178 --> 00:48:33,244
চুরির সময় সন্দেহভাজনদের

711
00:48:33,245 --> 00:48:35,647
পরিচয় জানার চেষ্টা করো।

712
00:48:37,550 --> 00:48:41,519
ওহ, তুমি এত জোরে আঘাত করেছ,

713
00:48:41,520 --> 00:48:44,255
বেচারা, তাড়াতাড়ি হাসপাতালে যাও

714
00:48:44,256 --> 00:48:47,525
আচ্ছা চিন্তা করবেন না

715
00:48:47,526 --> 00:48:49,427
কি বলবো।

716
00:48:49,428 --> 00:48:50,695
হাসপাতালে যাও

717
00:48:50,696 --> 00:48:54,767
তুমি আসলেই একটু বেশিই করে ফেলো।

718
00:49:18,224 --> 00:49:19,925
সিকো সুপার মার্কেটে পাওয়া গেছে

719
00:49:19,926 --> 00:49:21,527
গাড়ির গতিবিধি ট্র্যাক করছি

720
00:49:21,528 --> 00:49:23,262
অবস্থান পেলেই গ্রেফতার করবো?

721
00:49:23,263 --> 00:49:25,563
অবশ্যই গ্রেপ্তার করবে, তবে...

722
00:49:25,564 --> 00:49:29,068
মেয়েটি পেশাদার, সতর্ক থাকতে হবে।

723
00:49:32,138 --> 00:49:33,739
নিহত ব্যক্তি তদন্তাধীন ছিল

724
00:49:33,740 --> 00:49:35,374
জুয়ার ওয়েবসাইটের মামলায়

725
00:49:35,375 --> 00:49:40,044
কিমকে পুলিশ বেশ কিছু দিন ধরে খুজতেছিল।

726
00:49:40,045 --> 00:49:42,614
মাথার খুলি ফাটা এবং পেটে ছুরির

727
00:49:42,615 --> 00:49:44,048
আঘাত পাওয়া গেছে।

728
00:49:44,049 --> 00:49:47,719
মৃত্যুর সঠিক কারণ জানার জন্য
 ময়নাতদন্তের প্রস্তুতি চলছে

729
00:49:47,720 --> 00:49:51,723
সন্দেহভাজন কিমের অপমৃত্যু...

730
00:49:53,293 --> 00:49:55,660
আমার বাবা মারা গেছে

731
00:49:58,665 --> 00:50:00,832
কোন মহিলার সাথে বাচ্চা আছে?

732
00:50:01,501 --> 00:50:03,167
কোন রুমে?

733
00:50:04,404 --> 00:50:06,638
৮০৯

734
00:50:33,632 --> 00:50:34,799
নড়বে না।

735
00:50:34,800 --> 00:50:37,202
কোথায় গেল

736
00:50:37,203 --> 00:50:38,336
না

737
00:50:38,337 --> 00:50:40,672
বাথরুমে নেই

738
00:50:48,714 --> 00:50:51,149
শিট অন্য রুমে।

739
00:50:53,019 --> 00:50:54,153
কাদবে না

740
00:50:55,622 --> 00:50:57,722
সিওন, কান্না থামাও।

741
00:50:57,723 --> 00:50:59,057
বাঁচতে চাইলে কাদবে না।

742
00:50:59,058 --> 00:51:03,027
বুঝেছ? কি বলছি শুনো।

743
00:51:03,028 --> 00:51:04,729
চলো।

744
00:51:04,730 --> 00:51:07,465
আমরা পুলিশ।

745
00:51:07,466 --> 00:51:08,233
কি হচ্ছে।

746
00:51:08,234 --> 00:51:09,834
চেক করতে হবে।

747
00:51:09,835 --> 00:51:11,836
দরজা খোল

748
00:52:01,187 --> 00:52:04,456
মিস করে ফেলেছিলাম, দুঃখিত.

749
00:52:24,209 --> 00:52:26,544
আমার কাছে দিয়ে দাও

750
00:52:26,545 --> 00:52:28,713
আর চলে যাও।

751
00:52:31,150 --> 00:52:34,453
ডেলিভারি ফি পাওনি? আমি দিয়ে দিবো?

752
00:52:36,321 --> 00:52:38,824
পুলিশের বেতন যথেষ্ট নয়।

753
00:52:39,993 --> 00:52:42,393
ওহ, ভালো বলেছ।

754
00:52:42,394 --> 00:52:44,396
এটা শুধু শিপিং না?

755
00:52:53,906 --> 00:52:57,843
তার বাবা আমার জিনিস চুরি করেছে।

756
00:52:57,844 --> 00:53:00,611
এটা এখন তার কাছে।

757
00:53:00,612 --> 00:53:03,915
আমার শুধু জিনিসটা দরকার।

758
00:53:03,916 --> 00:53:05,451
জিনিস পেলে তারপর?

759
00:53:05,452 --> 00:53:07,819
তার পর... আমিও একটু চিন্তিত।

760
00:53:07,820 --> 00:53:08,921
কি করা যায়?

761
00:53:08,922 --> 00:53:10,589
সে দেখেছে তার বাবাকে মেরেছি।

762
00:53:10,590 --> 00:53:12,991
আমার অবস্থাও খুব কঠিন।

763
00:53:12,992 --> 00:53:17,462
হেঁই পিচ্ছি, আঙ্কেলের চেহারা মনে আছে?

764
00:53:26,106 --> 00:53:27,672
গুলি করবে?

765
00:53:39,451 --> 00:53:44,388
আঙ্কেল শীঘ্রই তোমাকে নিতে আসবে, অপেক্ষা করো।

766
00:54:08,581 --> 00:54:12,717
এই আঙ্কেল কি এটা খুঁজছে?

767
00:54:13,219 --> 00:54:17,054
এইটা তাকে দিয়ে দিলে আর পিছু আসবে না?

768
00:55:06,406 --> 00:55:09,975
বুঝেছি, শুনেছি, শান্ত হও, শান্ত হও।

769
00:55:09,976 --> 00:55:12,110
ভয় পেয়ে গেলাম।

770
00:55:12,111 --> 00:55:14,045
কথা বলতে অসুবিধা হচ্ছে?

771
00:55:14,046 --> 00:55:16,080
না, বলো, বলো

772
00:55:16,081 --> 00:55:17,915
পুলিশের কথা কি বলছো?

773
00:55:17,916 --> 00:55:20,953
পুলিশ সন্দেহভাজন একজনের
পরিচয় তদন্ত করতে চায়

774
00:55:20,954 --> 00:55:22,821
বস আপনাকে দ্রুত যেতে বলেছে।

775
00:55:22,822 --> 00:55:24,255
আই

776
00:55:24,256 --> 00:55:25,991
শিট।

777
00:55:25,992 --> 00:55:28,994
আমি গাড়ি চালাতে পারি না।

778
00:55:28,995 --> 00:55:31,663
সেই লোকটা কে?

779
00:55:35,901 --> 00:55:37,068
কি ফল এসেছে?

780
00:55:37,069 --> 00:55:38,570
এত দেরি কেন

781
00:55:38,571 --> 00:55:41,740
আঙুলের ছাপ অপরাধীর
ডাটাবেসে আছে বলে মনে হয় না

782
00:55:41,741 --> 00:55:44,675
এ পর্যন্ত কখনো ধরা পড়েনি।

783
00:55:44,676 --> 00:55:45,776
সে কে

784
00:55:45,777 --> 00:55:48,013
নাম জ্যাং ইউন বয়স ২৮

785
00:55:48,014 --> 00:55:50,248
পরিবার নেই, অপরাধের রেকর্ড নেই

786
00:55:50,249 --> 00:55:54,185
দক্ষিণ পিং চেং এ জন্মগ্রহণ করেছে

787
00:55:54,186 --> 00:55:56,087
অনেকটা দলত্যাগীর মতো

788
00:55:56,088 --> 00:55:58,423
সব এতো মজার কেন?

789
00:55:58,424 --> 00:56:00,191
বর্তমান ঠিকানা কি?

790
00:56:00,192 --> 00:56:02,527
অনির্দিষ্ট বাসস্থান

791
00:56:05,530 --> 00:56:09,166
এটা জেনেও কোন লাভ হবে না।

792
00:56:09,702 --> 00:56:12,804
লোকবলের অভাবে নাকি?

793
00:56:12,805 --> 00:56:15,173
হ্যালো

794
00:56:15,174 --> 00:56:16,842
আপনি…

795
00:56:19,278 --> 00:56:21,880
সম্প্রতি আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

796
00:56:21,881 --> 00:56:24,616
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের পুলিশে হস্তক্ষেপ।

797
00:56:24,617 --> 00:56:26,518
ছুটিতে থাকা মানে নিষ্ক্রিয় নয়।

798
00:56:26,519 --> 00:56:29,487
সত্যি বলতে, আমরাও এটাকে কষ্টকর মনে করি

799
00:56:29,488 --> 00:56:30,988
কিন্তু যদি কোন ব্যাপার না

800
00:56:30,989 --> 00:56:33,190
যদি গুজব হয় যে ন্যাশনাল সার্ভিস

801
00:56:33,191 --> 00:56:34,292
নিষ্ক্রিয় হয়ে আছে

802
00:56:34,293 --> 00:56:35,827
এটা সিরিয়াস ব্যাপার।

803
00:56:35,828 --> 00:56:38,496
আপনারা প্রথমেই অপরাদী ধরে ফেললে

804
00:56:38,497 --> 00:56:41,999
এমন কিছুই হতো না, তাই না?

805
00:56:42,868 --> 00:56:44,903
এটা বলতে হবে।

806
00:56:44,904 --> 00:56:47,506
তাহলে বদনাম ঘুচাতে হবে

807
00:56:47,507 --> 00:56:50,508
আমি সন্দেহভাজনকে ধরতে সাহায্য করতে চাই

808
00:56:50,509 --> 00:56:54,646
জ্যাং উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছে 
এই তথ্য আমি বের করেছিলাম।

809
00:56:55,180 --> 00:56:57,648
সে উত্তর কোরিয়া থেকে আসা পরিবারের।

810
00:56:57,649 --> 00:57:01,019
পালিয়ে আসার সময় পরিবারের সবাই মারা গেছে।

811
00:57:01,020 --> 00:57:02,421
আর কি দেখি

812
00:57:02,422 --> 00:57:06,891
খুন, অপহরণ দেখা যাচ্ছে বড় ব্যাপার।

813
00:57:06,892 --> 00:57:09,928
সাদারণভাবে ভাবুন।

814
00:57:12,665 --> 00:57:16,668
জ্যাংকে কীভাবে খুঁজে পাবেন সেটা ভাবছেন, তাই না?

815
00:57:16,669 --> 00:57:19,938
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

816
00:57:19,939 --> 00:57:24,609
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন, দেখতে পাবেন।

817
00:57:26,445 --> 00:57:28,512
কিভাবে সাহায্য করতে পারেন??

818
00:57:37,189 --> 00:57:39,056
পুলিশ?

819
00:57:39,624 --> 00:57:41,960
পুলিশের কথা জানলে বস মেরেই ফেলবে।

820
00:57:41,961 --> 00:57:43,227
যা খুশি করুক।

821
00:57:43,228 --> 00:57:47,766
যদি মারতে চায়, তবে এখনই আমাদের তুলে নিক।

822
00:57:47,767 --> 00:57:50,368
আসিফ, একটা নাম্বার মুখস্ত রাখো।

823
00:57:50,369 --> 00:57:51,570
0118

824
00:57:51,571 --> 00:57:53,871
0118 কি

825
00:57:54,374 --> 00:57:55,741
আমার বাড়ির পাসওয়ার্ড

826
00:57:55,742 --> 00:57:57,109
আচ্ছা।

827
00:57:57,110 --> 00:58:01,545
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।

828
00:58:01,546 --> 00:58:05,250
চবিকে খাবার দিবে তাই বলছি।

829
00:58:05,251 --> 00:58:06,084
রাখি।

830
00:58:06,085 --> 00:58:07,753
ঠিক আছে

831
00:58:19,098 --> 00:58:20,799
খারাপ না

832
00:58:21,333 --> 00:58:24,168
চবি কে?

833
00:58:29,107 --> 00:58:31,410
তুমি ওকে বড় করেছ?

834
00:58:31,411 --> 00:58:33,612
হুম

835
00:58:33,613 --> 00:58:35,781
এই বিড়ালের সাথে থাকো?

836
00:58:35,782 --> 00:58:36,981
হুম

837
00:58:37,650 --> 00:58:39,316
কিউট না?

838
00:58:41,253 --> 00:58:43,088
হিংস্র দেখাচ্ছে।

839
00:58:43,089 --> 00:58:44,021
মোটেই না।

840
00:58:44,022 --> 00:58:47,359
খুব সুন্দর, দেখো।

841
00:58:51,798 --> 00:58:53,999
আমি মায়ের কাছে যাবো

842
00:58:55,801 --> 00:58:58,770
আমাকে মায়ের কাছে পাঠিয়ে দাও।

843
00:58:58,771 --> 00:59:00,304
তোমার মা নেই বলেছ!

844
00:59:00,305 --> 00:59:03,107
বাবা বলে নেই

845
00:59:03,108 --> 00:59:05,876
কিন্তু আছে

846
00:59:06,511 --> 00:59:08,647
তুমি জানো কোথায়?

847
00:59:11,684 --> 00:59:14,186
এখানে অনেক।

848
00:59:14,187 --> 00:59:16,388
কিন্তু কিভাবে বুঝলে এটা তোমার মা?

849
00:59:16,389 --> 00:59:18,856
সবাইকে কল করেছি

850
00:59:18,857 --> 00:59:21,325
কেউ বলেছে সে তোমার মা?

851
00:59:21,326 --> 00:59:25,196
যে কিছু না বলে শুধু

852
00:59:25,197 --> 00:59:28,533
কাঁদতে থাকলো সে।

853
00:59:37,742 --> 00:59:40,846
কলের সময়ে কোথায় ছিল
সব ডাউনলোড করো।

854
00:59:40,847 --> 00:59:42,714
কখন এটা নিশ্চিত হবে?

855
00:59:42,715 --> 00:59:44,515
কেন সব নিশ্চিত করতে চাও?

856
00:59:44,516 --> 00:59:47,318
সেখানে অনেক 2G ফোন থাকার কথা না৷

857
00:59:47,986 --> 00:59:50,888
হ্যালো, আপনি কি পার্ক জির গ্রাহক?

858
00:59:50,889 --> 00:59:53,657
আমরা একটি ফুল ডেলিভারি দিবো

859
00:59:53,658 --> 00:59:56,695
যেটা আপনি উপহার হিসেবে পছন্দ করবেন।

860
00:59:57,730 --> 00:59:58,863
পাওয়া গেছে।

861
00:59:58,864 --> 01:00:00,331
সিউল টোল গেট থেকে বের হয়েছে

862
01:00:00,332 --> 01:00:02,868
গবিন লাইন বরাবর দক্ষিণে যাচ্ছে।

863
01:00:02,869 --> 01:00:05,202
পরিসীমা আরও কমাতে পারি

864
01:00:05,203 --> 01:00:07,204
রিয়েল-টাইম লোকেশন পাঠাতে থাকবো।

865
01:00:07,205 --> 01:00:09,673
- টিম লিডার
- কি

866
01:00:09,674 --> 01:00:12,276
কাউকে পেলে সাথে সাথে জানাবেন।

867
01:00:13,011 --> 01:00:14,178
অবশ্যই।

868
01:00:18,017 --> 01:00:19,383
মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি।

869
01:00:19,384 --> 01:00:22,120
পুলিশকে আসার আগেই কাজটা সারি।

870
01:00:22,955 --> 01:00:25,390
প্রায় গন্তব্যে পৌছালাম

871
01:00:25,391 --> 01:00:27,258
পৌছে গেছি।

872
01:01:00,659 --> 01:01:02,827
আমি তোমার মাকে নিয়ে আসছি, এখানেই থাকো।

873
01:01:02,828 --> 01:01:04,495
দাঁড়াও।

874
01:01:15,273 --> 01:01:16,807
এইটা তোমার জন্য।

875
01:01:16,808 --> 01:01:20,912
এটি নিলে তখন আর সহজে হারাবেন না।

876
01:01:23,749 --> 01:01:25,583
কারো জন্য দরজা খুলবে না।

877
01:01:50,275 --> 01:01:51,610
দুঃখিত।

878
01:02:12,564 --> 01:02:15,900
আমার একটি বাচ্চা হয়েছিল

879
01:02:15,901 --> 01:02:19,237
কিন্তু অকাল প্রসবের কারণে

880
01:02:19,238 --> 01:02:20,738
বেশিদিন বাচেনি।

881
01:02:20,739 --> 01:02:23,474
হঠাত একটি কল এসেছিল।

882
01:02:23,475 --> 01:02:25,710
একটি বাচ্চার কণ্ঠ শুনে

883
01:02:25,711 --> 01:02:27,111
আবেগপ্রবণ হয়েছিলাম।

884
01:02:27,112 --> 01:02:30,982
কান্না করে দিই।

885
01:02:31,717 --> 01:02:34,452
এটা সত্যিই ভুল বোঝাবুঝি।

886
01:02:34,453 --> 01:02:38,923
আপনি কি সত্যিই সিওনের মা না?

887
01:02:38,924 --> 01:02:40,591
আমি বললাম না

888
01:02:40,592 --> 01:02:43,628
জোর করছো কেন?

889
01:02:59,845 --> 01:03:01,279
সিওনের কেউ নেই।

890
01:03:01,280 --> 01:03:04,482
এখন শুধু তার মায়ের উপর নির্ভর করতে পারে

891
01:03:04,483 --> 01:03:08,853
তাকে মাকে সাথে দেখার
প্রতিশ্রুতি দিলে কেন?

892
01:03:08,854 --> 01:03:12,823
শুনেছি যারা কিমকে মেরেছে তারা বাচ্চাটিকে খুঁজছে।

893
01:03:14,960 --> 01:03:17,795
বাবা ছাড়া কার কাছে যাবে?

894
01:03:18,463 --> 01:03:20,631
মায়ের কাছে?

895
01:03:24,436 --> 01:03:27,772
শিশুটির বড় হওয়া উচিত, তাই না?

896
01:03:28,674 --> 01:03:30,975
কি বলো?

897
01:03:32,110 --> 01:03:34,178
এত কিছু জানার দরকার নেই

898
01:04:42,948 --> 01:04:44,749
গাড়িতে থাকতে বলিনি?

899
01:04:44,750 --> 01:04:46,884
দুঃখিত

900
01:04:48,120 --> 01:04:50,421
চলো যাই।

901
01:04:50,422 --> 01:04:52,457
মা কি বললো?

902
01:04:53,525 --> 01:04:56,360
সে তোমার মা নয়, তুমি ভুল করেছ।

903
01:05:00,399 --> 01:05:02,100
মিথ্যা কথা।

904
01:05:08,974 --> 01:05:11,742
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো।

905
01:05:23,422 --> 01:05:25,156
কেন আমার ফোন ভাঙলে?

906
01:05:25,157 --> 01:05:28,159
ফোন কেন ভাঙলে?

907
01:05:28,160 --> 01:05:30,761
এটা ঠিক, সে তোমার মা

908
01:05:30,762 --> 01:05:32,997
সে তোমাকে দেখতে চায় না।

909
01:05:32,998 --> 01:05:35,966
সে বলেছে সে তোমার মা হতে চায় না

910
01:05:36,568 --> 01:05:40,237
তোমাকে আমার আর দরকার নেই

911
01:05:40,238 --> 01:05:43,007
আপনি এখানে টাকার জন্য এসেছ, তাই না?

912
01:05:43,508 --> 01:05:47,478
নিয়ে যাও, আমি একাই যেতে পারবো।

913
01:05:47,479 --> 01:05:48,979
যাই বলো না কেন

914
01:05:48,980 --> 01:05:51,615
-তুমি একা
-আন্টি

915
01:05:57,856 --> 01:06:02,526
আসো, এটাকে তুলো আর গাড়িতে নিয়ে যাও।

916
01:06:05,664 --> 01:06:08,799
আন্টি, আন্টি

917
01:06:11,003 --> 01:06:14,205
আন্টি আন্টি

918
01:06:18,443 --> 01:06:20,211
আন্টি

919
01:06:55,247 --> 01:06:57,181
-আন্টি 
-নড়বেন না

920
01:07:06,992 --> 01:07:08,592
কি হচ্ছে।

921
01:07:33,718 --> 01:07:35,252
তুমি ঠিক আছো?

922
01:07:36,522 --> 01:07:38,189
সামনে বসো।

923
01:07:40,859 --> 01:07:42,359
সীট বেল্ট বাঁধো।

924
01:08:39,351 --> 01:08:41,352
কিভাবে গাড়ি চালাচ্ছে!

925
01:09:43,815 --> 01:09:45,182
আন্টি

926
01:09:52,691 --> 01:09:57,261
আন্টি আন্টি

927
01:10:40,605 --> 01:10:44,875
তুমি তাহলে সত্যিই ধনী?

928
01:10:49,948 --> 01:10:51,882
ওহ গড।

929
01:11:01,727 --> 01:11:02,727
হ্যাঁ

930
01:11:02,728 --> 01:11:04,795
অবশেষে আপনাকে পেলাম।

931
01:11:04,796 --> 01:11:07,297
ব্যস্ত মনে হচ্ছে

932
01:11:07,298 --> 01:11:09,400
আমাদের লিডার কোথায় ব্যস্ত?

933
01:11:09,401 --> 01:11:12,169
অবশ্যই পুলিশ খুনিকে ধরতে ব্যস্ত।

934
01:11:12,170 --> 01:11:13,738
ভাগ্যক্রমে

935
01:11:13,739 --> 01:11:16,940
 রিয়েল টাইমে লোকেশন জানাতে চাচ্ছিলাম
 কিন্তু আপনি ধরেননি।

936
01:11:16,941 --> 01:11:19,510
আপনাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

937
01:11:19,511 --> 01:11:22,246
চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।

938
01:11:22,247 --> 01:11:24,314
সেটা এক লম্বা গল্প।

939
01:11:24,315 --> 01:11:27,584
পরিকল্পনা দ্রুত পরিবর্তন হয়নি।

940
01:11:27,585 --> 01:11:29,586
যাইহোক, সেই জ্যাংকে

941
01:11:29,587 --> 01:11:31,688
পাচারকারী বলে মনে হচ্ছে না।

942
01:11:31,689 --> 01:11:33,957
 কি বলতে চাইছেন

943
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
প্রত্যক্ষদর্শীদের কথা শুনেছি।

944
01:11:35,627 --> 01:11:37,961
শিশুটি মানুষের সাহায্য নেয়নি।

945
01:11:37,962 --> 01:11:40,297
আহত জ্যাংকে নিয়ে চলে গেছে?

946
01:11:40,298 --> 01:11:42,499
জ্যাং কি সত্যিই পাচারকারী?

947
01:11:42,500 --> 01:11:46,136
আমি তাকে ধরেই আপনাকে প্রমাণ করবো।

948
01:11:46,137 --> 01:11:49,039
মানে আপনার কাছে যে প্রমাণ আছে তা দিন...

949
01:11:49,040 --> 01:11:51,375
সেটা ভুলে যান।

950
01:11:51,376 --> 01:11:53,844
আমরা বরং আলাদা কাজ করি।

951
01:11:53,845 --> 01:11:57,614
একটি অফিসিয়াল লেটার পাঠিয়ে দিয়েন।

952
01:11:58,883 --> 01:12:00,784
সে কি বললো?

953
01:12:00,785 --> 01:12:03,821
মাথামোটা ডাইনী একটা।

954
01:12:13,565 --> 01:12:15,365
ব্রেট।

955
01:12:18,036 --> 01:12:21,705
হেঁই তুমি কথা বলতে পারো।

956
01:12:31,149 --> 01:12:33,884
দাঁড়াও, এটি শীঘ্রই শেষ হবে।

957
01:12:50,702 --> 01:12:55,772
আরে, তুমি শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর অনুগত হলে।

958
01:12:57,675 --> 01:12:59,276
গিয়োগি আঞ্চলিক পুলিশে যোগাযোগ আছে?

959
01:12:59,277 --> 01:12:59,910
হ্যাঁ

960
01:12:59,911 --> 01:13:02,212
কিমের মৃত্যুর ঘটনাস্থল চেক করো।

961
01:13:02,213 --> 01:13:04,014
জ্যাং কোথায় ছিল সেটা দেখতে যাচ্ছি।

962
01:13:04,015 --> 01:13:05,082
সেটা অনেক দূর।

963
01:13:05,083 --> 01:13:07,217
আর কি করার আছে?

964
01:14:08,613 --> 01:14:12,349
সে যে গাড়িগুলো চালাতো তার লিস্ট কোথায়?

965
01:14:12,350 --> 01:14:13,517
গ্যাংনিউ

966
01:14:13,518 --> 01:14:17,487
এই গাড়িটিই হোটেলে এসেছিল
 আর অন্যটা নিয়ে পালিয়েছে।

967
01:14:17,488 --> 01:14:18,989
ভিন্ন লিস্ট

968
01:14:18,990 --> 01:14:20,691
একটি ইনচেন আর অন্যটি…

969
01:14:20,692 --> 01:14:25,262
যাইহোক, সব যানবাহনই অননুমোদিত তালিকার কারণে

970
01:14:25,263 --> 01:14:27,831
আউটলেটগুলো চেক করো।

971
01:14:27,832 --> 01:14:29,299
হ্যাঁ

972
01:14:29,367 --> 01:14:30,534
হেঁই।

973
01:14:30,535 --> 01:14:33,370
এই ভাঙা গাড়ির পেছনে এত টাকা দিলে?

974
01:14:38,876 --> 01:14:41,378
টাকা কি কামড়াচ্ছে নাকি?

975
01:14:41,379 --> 01:14:44,481
আর এই গাড়ির চাবি কোথায় হারিয়েছ?

976
01:14:44,482 --> 01:14:48,318
তুমি তো চাবি ছাড়াই কাজ করো।

977
01:14:48,886 --> 01:14:52,889
এভাবে চালুর আগে, দুই আঙ্গুলের মাঝে ঢুকাও।

978
01:14:52,890 --> 01:14:55,626
খুবই অনভিজ্ঞ।

979
01:14:55,627 --> 01:14:58,662
তারপর ঘুরাও।

980
01:14:58,663 --> 01:15:01,164
ডানদিকে।

981
01:15:04,669 --> 01:15:06,470
হয়ে গেছে।

982
01:15:06,471 --> 01:15:09,239
-গাড়ি চালাও দেখি
-আচ্ছা

983
01:15:10,908 --> 01:15:14,311
তোমার ছোট পা নাগাল পাবে না।

984
01:15:16,080 --> 01:15:17,180
আমরা কোথায় যাচ্ছি

985
01:15:17,181 --> 01:15:18,716
কখনও বুসান গিয়েছ?

986
01:15:18,717 --> 01:15:19,683
না

987
01:15:19,684 --> 01:15:20,884
দারুণ

988
01:15:20,885 --> 01:15:23,654
বিপ শব্দ হওয়ার পরে...

989
01:15:32,096 --> 01:15:33,263
হেঁই

990
01:15:33,264 --> 01:15:34,264
বস

991
01:15:34,265 --> 01:15:37,067
হেঁই তুমি কোথায়?

992
01:15:37,068 --> 01:15:40,170
তুমি সারাদিন কি করতেছ?

993
01:15:40,171 --> 01:15:44,908
বাচ্চাটির দায়ীত্ব নেয়ার জন্য কাউকে পাচ্ছি না।

994
01:15:44,909 --> 01:15:47,077
- অনুমান করো
- কি অনুমান?

995
01:15:47,078 --> 01:15:49,946
বাচ্চাকে সাথে নিয়ে আসছো?

996
01:15:50,848 --> 01:15:53,016
-আসো
-কি?

997
01:15:53,017 --> 01:15:55,218
ডেলিভারি ফেরত দেওয়া যাবে না

998
01:15:55,219 --> 01:15:58,355
এটা আগের চেয়ে সিরিয়াস।

999
01:15:58,356 --> 01:16:01,258
বাচ্চাটার কয়েকটা ছবি তুলে পাঠাও।

1000
01:16:01,259 --> 01:16:02,426
ছবি তুলবো।

1001
01:16:02,427 --> 01:16:04,428
অন্য পক্ষ না পুলিশ বলেছিলে?

1002
01:16:04,429 --> 01:16:06,396
আমিও এখানে নিরাপদ না

1003
01:16:06,397 --> 01:16:08,098
শিশুটিকে এনে পাঠিয়ে দাও

1004
01:16:08,099 --> 01:16:10,133
- পাসপোর্ট বানাচ্ছি
- বসো

1005
01:16:10,134 --> 01:16:12,636
যেভাবেই হোক এটা করতে হবে, বুঝেছ?

1006
01:16:12,637 --> 01:16:15,205
দায়িত্বের সাথে ডেলিভারি করো।

1007
01:16:16,874 --> 01:16:18,975
জ্যাং, শুনছো?

1008
01:16:19,811 --> 01:16:22,080
হ্যা অবশ্যই।

1009
01:16:23,081 --> 01:16:24,581
দাড়াও।

1010
01:16:30,488 --> 01:16:31,555
হাত নোংরা

1011
01:16:31,556 --> 01:16:33,256
তুমি আরও নোংরা।

1012
01:16:33,257 --> 01:16:35,058
দাড়াও।

1013
01:16:43,067 --> 01:16:44,901
আমি শুট করতে যাচ্ছি।

1014
01:16:47,472 --> 01:16:49,072
হেঁই।

1015
01:17:06,023 --> 01:17:08,925
আসিফ, এক কাপ কফি আন।

1016
01:17:25,777 --> 01:17:27,678
মিস জ্যাং ইউন-হা

1017
01:17:29,981 --> 01:17:32,282
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

1018
01:17:33,818 --> 01:17:34,618
কেন?

1019
01:17:34,619 --> 01:17:36,453
এমনি।

1020
01:17:37,655 --> 01:17:39,656
কেমন ধরনের পছন্দ?

1021
01:17:39,657 --> 01:17:41,825
জানি না, এসব ভাবিনি।

1022
01:17:41,826 --> 01:17:44,461
এখন ভেবে বলো।

1023
01:17:45,029 --> 01:17:47,130
যে প্যান্টে প্রস্রাব করে না।

1024
01:17:47,131 --> 01:17:50,701
বাজে বকো না, ঠিক আছে?

1025
01:17:52,837 --> 01:17:54,805
কথা শুনতে পাও না।

1026
01:17:56,507 --> 01:17:58,041
কিন্তু…

1027
01:17:58,042 --> 01:17:59,643
আবার কি হলো?

1028
01:17:59,644 --> 01:18:02,813
 আমার ছবি তুললেন কেন?

1029
01:18:04,248 --> 01:18:06,383
বিদেশ যাওয়ার জন্য দরকার।

1030
01:18:06,384 --> 01:18:08,518
কে বিদেশে যাচ্ছে?

1031
01:18:08,519 --> 01:18:09,386
তুমি।

1032
01:18:09,387 --> 01:18:11,321
তুমিও কি সাথে যাবে?

1033
01:18:11,322 --> 01:18:13,157
না

1034
01:18:13,691 --> 01:18:17,994
আমাকে তোমার বাসায় নিচ্ছো না কেন?

1035
01:18:37,582 --> 01:18:38,915
জায়গা পেয়েছে

1036
01:18:38,916 --> 01:18:40,784
তিনটি গাড়িই বুসানে বিক্রি হয়েছে।

1037
01:18:40,785 --> 01:18:43,119
নাম হলো বাইকিয়াং ইন্ডাস্ট্রি।

1038
01:18:43,120 --> 01:18:45,922
এটা গাড়ি রিসাইক্লিং কোম্পানি।

1039
01:18:49,127 --> 01:18:50,761
ব্রেট।

1040
01:18:50,762 --> 01:18:54,397
পুলিশ হয়ে জিনিস ছুড়ে ফেলছো।

1041
01:18:54,398 --> 01:18:56,700
যেভাবেই হোক অবসর নিচ্ছি।

1042
01:18:57,602 --> 01:19:02,138
ঠিক আছে যাও তোমার পেনশন নিয়ে যাও।

1043
01:19:13,384 --> 01:19:14,784
বোন।

1044
01:19:16,120 --> 01:19:18,054
এই ভাঙা গাড়ি কোথায় পেলে?

1045
01:19:18,055 --> 01:19:20,090
এটা ২০ মিলিয়নের গাড়ি।

1046
01:19:20,091 --> 01:19:21,558
২০ মিলিয়ন।

1047
01:19:21,559 --> 01:19:22,425
কেন?

1048
01:19:22,426 --> 01:19:24,561
তাকে জিজ্ঞেস কর।

1049
01:19:24,562 --> 01:19:26,897
কেন এই গাড়ির দাম ২০ মিলিয়ন?

1050
01:19:27,765 --> 01:19:30,800
দ্রুত চলে এসেছ।

1051
01:19:30,801 --> 01:19:34,437
মনে হচ্ছে আমাদের থামতে হবে।

1052
01:19:35,806 --> 01:19:37,807
আমাকে দেখতে দাও

1053
01:19:38,309 --> 01:19:40,410
বেক ইউ হি

1054
01:19:40,411 --> 01:19:43,013
ইয়োক বং-হি

1055
01:19:43,014 --> 01:19:44,948
এই কি লেখা।

1056
01:19:44,949 --> 01:19:46,783
জি-হো

1057
01:19:47,785 --> 01:19:49,419
কোনটি পছন্দ হয়?

1058
01:19:49,420 --> 01:19:50,320
কি পছন্দ?

1059
01:19:50,321 --> 01:19:52,256
তোমার ছদ্মনাম।

1060
01:19:52,257 --> 01:19:53,790
আমার একটা নাম আছে

1061
01:19:53,791 --> 01:19:56,960
আমি জানি তোমার নাম কিম সিওন

1062
01:19:56,961 --> 01:19:59,596
কিন্তু অনেকের দুটি নাম থাকে

1063
01:19:59,597 --> 01:20:01,164
এক্সোর নাম শুনেছ?

1064
01:20:01,165 --> 01:20:03,366
তাদেরও দুটি নাম রয়েছে।

1065
01:20:03,367 --> 01:20:04,834
হ্যাঁ, গার্লফ্রেন্ড আছে

1066
01:20:04,835 --> 01:20:06,603
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।

1067
01:20:06,604 --> 01:20:08,972
আমি গার্লফ্রেন্ড নামে
মেয়েদের গ্রুপের কথা বলছি

1068
01:20:08,973 --> 01:20:11,841
তাদেরও দুটি নাম আছে।

1069
01:20:11,842 --> 01:20:15,679
যেতে থাকো।

1070
01:20:15,680 --> 01:20:17,681
সিওন সেই গাড়ি নিয়ে যাবে।

1071
01:20:17,682 --> 01:20:19,783
গাড়িতে যাবো? বিদেশ যাবো না?

1072
01:20:19,784 --> 01:20:20,517
উম

1073
01:20:20,518 --> 01:20:24,487
এমন গাড়ি নিতেও বড় জাহাজ আছে।

1074
01:20:24,488 --> 01:20:26,389
মনে হচ্ছে তুমি চালাওনি।

1075
01:20:26,390 --> 01:20:28,558
তোমাকে শুধু স্টিয়ারিং হুইল ধরে রাখতে হবে

1076
01:20:28,559 --> 01:20:32,128
তারপর পাঁচ রাত ঘুমিয়ে
নিজের শহরে চলে যাবে।

1077
01:20:32,129 --> 01:20:35,465
তুমি সেখানে গেলে আমার
বাবা তোমাকে নিতে পারবে

1078
01:20:35,466 --> 01:20:38,568
আমাদের সিওনের এখন
থেকে প্রতিদিন তরকারি খেতে হবে।

1079
01:20:38,569 --> 01:20:40,704
বস

1080
01:20:40,705 --> 01:20:43,874
ঠিক আছে জি-হো নাম দেয়া যাক।

1081
01:20:43,875 --> 01:20:46,042
কেমন?

1082
01:20:52,683 --> 01:20:55,485
বাচ্চাটি চলে যাওয়ার পর দেখবো।

1083
01:20:55,486 --> 01:20:57,754
আগে তাকে চলে যাতে হবে।

1084
01:20:58,323 --> 01:21:01,491
ওর বাবা এটা বুঝেই তাকে এখানে পাঠিয়েছে।

1085
01:21:01,492 --> 01:21:03,026
আমি পরের ব্যাপার দেখবো।

1086
01:21:03,027 --> 01:21:05,762
তুমি দেখবে পরের ব্যাপার।

1087
01:21:05,763 --> 01:21:09,599
কিভাবে কাজ করছো দেখতেই তো পাচ্ছি।

1088
01:21:17,375 --> 01:21:19,409
আমিই সব সামলাবো।

1089
01:21:38,129 --> 01:21:39,763
বড় ভাই

1090
01:21:39,764 --> 01:21:41,431
কি অবস্থা?

1091
01:21:42,566 --> 01:21:44,034
হেঁই

1092
01:21:44,769 --> 01:21:48,038
আমার একটা প্রজেক্ট আছে।

1093
01:21:48,039 --> 01:21:51,608
টাকার পরিমাণ অনেক বেশি।

1094
01:21:51,609 --> 01:21:53,610
তাই তোমাদের সাথে ভাগ করবো

1095
01:21:53,611 --> 01:21:55,211
তোমরা কি আগ্রহী?

1096
01:21:56,647 --> 01:21:58,748
কি করতে হবে ভাই?

1097
01:21:59,884 --> 01:22:01,317
একজনকে খুঁজতে হবে।

1098
01:22:01,318 --> 01:22:03,620
না না।

1099
01:22:03,621 --> 01:22:06,656
একটা মেয়ে আর একটা শিশুকে খুঁজতে হবে।

1100
01:22:13,431 --> 01:22:15,465
তুমি কি আমাকে দেখতে আসবে?

1101
01:22:16,133 --> 01:22:18,234
অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে।

1102
01:22:18,803 --> 01:22:22,339
আন্টি, ততদিনে তোমার বয়ফ্রেন্ড না থাকলে

1103
01:22:22,340 --> 01:22:25,308
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড হলে কেমন হয়?

1104
01:22:26,844 --> 01:22:28,611
তোমার কি হয়েছে?

1105
01:22:28,612 --> 01:22:30,480
কিছু না।

1106
01:22:31,582 --> 01:22:34,818
কিছু খুঁজে পেলে অবিলম্বে আমাদের জানাবে

1107
01:22:34,819 --> 01:22:36,252
ঠিক আছে

1108
01:22:40,024 --> 01:22:43,093
এখানে কিছু পাওয়া গেছে।

1109
01:22:49,133 --> 01:22:50,600
শুনো

1110
01:22:50,601 --> 01:22:54,438
আমি সত্যিই শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি

1111
01:22:54,439 --> 01:22:56,539
সিকিউরিটি কোড কোথায়?

1112
01:22:56,540 --> 01:23:00,276
এটা কোথায়? সত্যি করে বলো।

1113
01:23:00,811 --> 01:23:02,612
খেয়ে ফেলেছি।

1114
01:23:03,347 --> 01:23:05,648
আমার পেট কেটে নাও।

1115
01:23:08,552 --> 01:23:13,156
দেখা যাচ্ছে সে খুনীর খুঁজে ছিল না,
সে নিজেই একজন খুনি

1116
01:23:13,991 --> 01:23:15,225
জারজ।

1117
01:23:15,226 --> 01:23:17,060
তারা এখন কোথায়?

1118
01:23:17,061 --> 01:23:19,063
বুসানের পরে আর ট্র্যাক করতে পারিনি।

1119
01:23:19,064 --> 01:23:21,831
আমি আগে বুসান যাবো।

1120
01:23:36,013 --> 01:23:37,247
নুডলস

1121
01:23:37,248 --> 01:23:38,715
নুডলস

1122
01:23:38,716 --> 01:23:40,316
আর কি

1123
01:23:41,719 --> 01:23:42,986
সালমান্ডার

1124
01:23:42,987 --> 01:23:45,922
সালমান্ডার মাছ

1125
01:23:46,924 --> 01:23:48,591
তুমি খুব চালাক।

1126
01:23:53,898 --> 01:23:56,500
পৌছানোর দুই ঘন্টা পরে,
 হংকং ছেড়ে আসতে পারো

1127
01:23:56,501 --> 01:23:59,702
ঠিক আছে, প্লিজ তার খেয়াল রেখো।

1128
01:24:54,792 --> 01:24:56,826
গাড়ি দরকার হলে

1129
01:24:57,328 --> 01:24:59,829
ড্রাইভারকে মারতে পারো না।

1130
01:25:13,677 --> 01:25:15,945
তুমি জানো আমি কে?

1131
01:25:15,946 --> 01:25:18,181
সন্ত্রাসী

1132
01:25:18,182 --> 01:25:21,017
নাহয় পুলিশ।

1133
01:25:21,018 --> 01:25:24,520
আমার দুটো পরিচয়ই আছে।

1134
01:25:25,489 --> 01:25:28,324
তুমি যাই করো

1135
01:25:28,325 --> 01:25:33,496
আমাকে কাজ থেকে ছুটি দিতে হবে
, কাজ বন্ধ করতে হবে

1136
01:25:36,433 --> 01:25:37,133
এখানে লুকাও।

1137
01:25:37,134 --> 01:25:40,103
কিছুতেই বাইরে আসবে না, বুঝেছ?

1138
01:25:43,641 --> 01:25:47,644
আমার তিনটি প্রশ্নের উত্তর দাও 
আর তোমাকে ছেড়ে দিই।

1139
01:25:47,645 --> 01:25:49,879
বাচ্চাটি কোথায়?

1140
01:25:54,118 --> 01:25:56,552
জ্যাং কোথায়?

1141
01:25:58,322 --> 01:26:00,523
তুমি কি মরতে চাও?

1142
01:26:28,719 --> 01:26:31,020
চোখ কান খোলা রাখতে হবে

1143
01:26:31,021 --> 01:26:36,159
কিভাবে আমাদের ফাঁকি দিয়ে তোমরা এতো সব করো।

1144
01:26:37,695 --> 01:26:40,163
আমরা যারা ছোট ব্যবসা করি তাদের জন্য

1145
01:26:40,164 --> 01:26:42,699
লেবারের খরচ একটা সমস্যা।

1146
01:26:42,700 --> 01:26:45,168
এটা সত্য।

1147
01:26:47,204 --> 01:26:52,742
জ্যাং মেয়েটি ভালো কাজ করতে পারে।

1148
01:26:53,244 --> 01:26:58,381
আরও অনেক ড্রাইভার ব্যবহার করেছি

1149
01:26:58,382 --> 01:27:01,718
কিন্তু কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

1150
01:27:01,719 --> 01:27:05,755
কখনও কখনও সে আমাকেও ছাড়িয়ে যায়।

1151
01:27:05,756 --> 01:27:08,091
অসাধারণ প্রতিভা।

1152
01:27:11,695 --> 01:27:14,530
মেয়েকে যখন প্রথম দেখলাম

1153
01:27:14,531 --> 01:27:20,136
আমি তাকে নিতে উত্তর
কোরিয়ার সীমান্তে যাচ্ছিলাম

1154
01:27:20,137 --> 01:27:25,141
ছোট্ট মেয়েটির কাপড় রক্তে ঢেকে যায়।

1155
01:27:26,810 --> 01:27:29,545
আসলে আমিই আহত হয়েছিলাম।

1156
01:27:29,546 --> 01:27:33,249
তুমি একসময় উগ্রপন্থী ছিলে নাকি?

1157
01:27:33,250 --> 01:27:34,951
না, আমি সিউল থেকেই।

1158
01:27:34,952 --> 01:27:37,954
তখন রাশিয়ায় কাজ করতাম।

1159
01:27:37,955 --> 01:27:40,123
নানা কাজ করেছি।

1160
01:27:40,124 --> 01:27:44,060
উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা রেডদেরও আনতাম

1161
01:27:44,061 --> 01:27:45,328
পার্ট টাইম কাজ৷

1162
01:27:45,329 --> 01:27:51,167
বস, তুমি তো একজন বিখ্যাত ব্যক্তি।

1163
01:27:53,103 --> 01:27:55,605
তাহলে সে কোথায়

1164
01:28:05,082 --> 01:28:08,117
আরে নতুন মুখ।

1165
01:28:09,253 --> 01:28:11,320
হেঁই ছোকরা

1166
01:28:11,321 --> 01:28:12,588
আমাকে বলো

1167
01:28:12,589 --> 01:28:17,160
জ্যাং কোথায় আর সেই পিচ্ছিটা কোথায়?

1168
01:28:17,161 --> 01:28:19,362
কোরিয়ান বুঝো না?

1169
01:28:19,363 --> 01:28:23,366
জ্যাং ইউহান কোথায়?

1170
01:28:23,367 --> 01:28:25,935
আমার সাথে কথা বলো

1171
01:28:27,304 --> 01:28:28,337
টাকা

1172
01:28:28,338 --> 01:28:30,440
টাকা দেবো বললে।

1173
01:28:30,441 --> 01:28:33,543
আমি তোমাকে অনেক টাকা দিবো।

1174
01:28:33,544 --> 01:28:35,978
দূর হও কুলাঙ্গার।

1175
01:28:35,979 --> 01:28:37,480
দূর হবো।

1176
01:28:37,481 --> 01:28:38,214
এই ছোকরা।

1177
01:28:38,215 --> 01:28:41,785
খুব ভালো কোরিয়ান বলতে পারো।

1178
01:28:44,621 --> 01:28:45,788
আসিফ।

1179
01:28:46,790 --> 01:28:48,157
ঠিক করে বল।

1180
01:28:48,158 --> 01:28:49,559
থামো।

1181
01:28:50,394 --> 01:28:52,662
আমি তোমাকে বলছি।

1182
01:28:55,399 --> 01:28:59,735
আমি নিজেও জানি না তারা কোথায় আছে।

1183
01:28:59,736 --> 01:29:02,305
যোগাযোগ করে বলা যাবে

1184
01:29:02,306 --> 01:29:04,541
কিন্তু

1185
01:29:04,542 --> 01:29:09,212
তুমি যা খুজছো সেটা কোথায় আছে জানো?

1186
01:29:09,880 --> 01:29:11,881
আমি কি খুঁজছি?

1187
01:29:11,882 --> 01:29:15,818
ব্যাংক সিকিউরিটি কোড খুঁজছো?

1188
01:29:15,819 --> 01:29:18,087
আমি তোমাকে  সেটা দিবো

1189
01:29:18,088 --> 01:29:20,189
শুধু আমাদের ছেড়ে দিবে।

1190
01:29:20,190 --> 01:29:23,726
এটাই আমার শর্ত।

1191
01:29:23,727 --> 01:29:25,728
কোথায়?

1192
01:29:28,065 --> 01:29:29,599
উ গ্যাং

1193
01:29:29,600 --> 01:29:31,567
ইয়েস স্যার

1194
01:29:39,376 --> 01:29:42,678
ভাই, এখানে কম্বিনেশন লক আছে।

1195
01:29:44,448 --> 01:29:46,516
আঙুলের ছাপ লাগবে।

1196
01:29:47,251 --> 01:29:49,685
এগুলো খুলো।

1197
01:29:54,258 --> 01:29:56,559
টেনে বের করা খুব কষ্টের?

1198
01:30:01,465 --> 01:30:05,268
একবারে বের করো।

1199
01:30:15,412 --> 01:30:20,216
আচ্ছা, মরে গেলে তোমরা কত ভাগ পাবে?

1200
01:30:20,217 --> 01:30:23,586
এত পরিশ্রম করে, কয়েকশো মিলিয়ন পাওয়ার কথা।

1201
01:30:23,587 --> 01:30:26,890
মাত্র কয়েকশ মিলিয়নে আমি মরবো না।

1202
01:30:51,315 --> 01:30:53,015
বস

1203
01:30:54,151 --> 01:30:57,186
আসিফ, তুই

1204
01:30:57,955 --> 01:31:03,125
পালালি না কেন?

1205
01:31:16,773 --> 01:31:19,208
ভাই কি এটা খুঁজছেন?

1206
01:31:20,510 --> 01:31:22,845
বাচ্চাটিকে খুঁজে কাজ শেষ করো।

1207
01:31:22,846 --> 01:31:26,048
যে তাকে খুঁজে পাবে তাকে ১০০ মিলিয়ন দিবো।

1208
01:31:26,817 --> 01:31:28,351
যাও খোঁজো।

1209
01:31:30,120 --> 01:31:31,521
তুমি বলো

1210
01:31:31,522 --> 01:31:35,291
এইমাত্র একটি বুসানের দিকে 
একটি গুলির শব্দ শোনা গেছে।

1211
01:31:35,292 --> 01:31:37,226
এটি বাইকিয়াং নামে ওয়ার্কশপ।

1212
01:31:37,227 --> 01:31:38,461
বেক আয়রন অ্যান্ড স্টিল।

1213
01:31:38,462 --> 01:31:40,964
দাঁড়াও, বেক বললে?

1214
01:31:40,965 --> 01:31:42,198
সেখানেই।

1215
01:31:42,199 --> 01:31:44,701
জ্যাংকে উত্তর কোরিয়া থেকে আনে এই বেক।

1216
01:31:44,702 --> 01:31:47,536
এখনই বুসান পুলিশ স্টেশনে জানাও।

1217
01:32:25,909 --> 01:32:28,277
আমি ১০০ মিলিয়ন পেয়ে গেছি।

1218
01:32:29,946 --> 01:32:31,580
বড় ভাই

1219
01:32:32,282 --> 01:32:34,850
আমি বলেছিলাম আমি খুঁজে পাবো।

1220
01:32:40,457 --> 01:32:42,758
হ্যালো ভাতিজা।

1221
01:33:37,247 --> 01:33:40,449
আঙ্কেল তোমাকে খুঁজে বের করবে বলেছিলাম।

1222
01:33:43,587 --> 01:33:44,854
কি হলো?

1223
01:33:45,823 --> 01:33:47,824
কি হচ্ছে?

1224
01:33:48,859 --> 01:33:50,993
কি করছো?

1225
01:33:50,994 --> 01:33:53,596
লাইট জ্বালাও।

1226
01:33:56,466 --> 01:33:58,167
জ্যাং এটা তুমি?

1227
01:35:19,583 --> 01:35:20,416
দৌড়াও

1228
01:35:20,417 --> 01:35:22,051
পালাও।

1229
01:35:57,621 --> 01:35:59,121
ডাইনী।

1230
01:35:59,122 --> 01:36:01,224
মেরেই ফেলবো।

1231
01:36:40,630 --> 01:36:41,463
ভাই

1232
01:36:41,464 --> 01:36:43,098
তোমার কি অবস্থা?

1233
01:37:18,201 --> 01:37:21,337
সিওন।

1234
01:37:23,006 --> 01:37:24,640
ভাই।

1235
01:37:38,021 --> 01:37:39,421
আসিফ

1236
01:37:39,422 --> 01:37:41,924
ভাই সেখানে।

1237
01:37:41,925 --> 01:37:45,494
ভাই অনেক আহত হয়েছে।

1238
01:38:26,469 --> 01:38:28,904
একটি মিনিট।

1239
01:38:31,608 --> 01:38:33,475
বাচ্ছাটিকে ছেড়ে দাও।

1240
01:38:35,078 --> 01:38:37,112
থামো, ঠিক আছে?

1241
01:38:37,113 --> 01:38:38,914
তুমি কি ধুমপান করো।

1242
01:38:38,915 --> 01:38:41,550
ধুর সিগারেট ভুলে গেছি।

1243
01:38:41,551 --> 01:38:45,754
মরিয়া হয়ে মৃত্যুকে খুঁজছো

1244
01:38:45,755 --> 01:38:48,590
সবাই টিকে থাকার চেষ্টা করছে।

1245
01:38:48,591 --> 01:38:51,627
ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য
 কোরিয়ায় পালিয়ে আসোনি?

1246
01:38:51,628 --> 01:38:56,165
এই পিচ্ছি তোমার কে?
তার জন্য এত দরদ।

1247
01:38:58,134 --> 01:39:01,103
আন্টি, তুমি ঠিক আছো?

1248
01:39:01,104 --> 01:39:03,972
দেখে মনে হচ্ছে আমি ভালো আছি?

1249
01:39:04,474 --> 01:39:06,275
আমি গাড়ি চালাই।

1250
01:39:06,276 --> 01:39:08,644
মারামারিও আমি করি।

1251
01:39:08,645 --> 01:39:11,480
তুমি কেমন বয়ফ্রেন্ড?

1252
01:39:11,481 --> 01:39:14,283
এই মেয়ে কি বলে!

1253
01:39:16,152 --> 01:39:18,787
কিমের কথা চিন্তা করো না।

1254
01:39:18,788 --> 01:39:21,590
চলো আন্টির সাথে যাই।

1255
01:39:25,261 --> 01:39:27,163
ওহ শিট।

1256
01:39:27,164 --> 01:39:30,132
কি করুণ দৃশ্য, কান্না পাচ্ছে।

1257
01:39:30,133 --> 01:39:32,301
জ্যাং ইউন-হা

1258
01:39:32,869 --> 01:39:35,137
তোমার জীবন

1259
01:39:37,841 --> 01:39:40,943
একাই কাটাবে।

1260
01:39:42,011 --> 01:39:44,047
যাও।

1261
01:41:16,139 --> 01:41:19,575
আন্টিকে বাচাও প্লিজ

1262
01:41:19,576 --> 01:41:22,044
আন্টিকে বাচাও প্লিজ

1263
01:41:22,045 --> 01:41:23,412
ওকে নিয়ে যাও।

1264
01:41:23,413 --> 01:41:25,281
প্লিজ।

1265
01:41:25,282 --> 01:41:29,251
প্লিজ।

1266
01:42:18,868 --> 01:42:20,336
মিস জ্যাং ইউয়ান।

1267
01:42:20,337 --> 01:42:22,638
তুমি কেমন আছো?

1268
01:42:22,639 --> 01:42:24,773
আমি খুব ভাল আছি

1269
01:42:25,808 --> 01:42:27,976
আমাদের ক্লাস নতুন একজন এসেছে।

1270
01:42:27,977 --> 01:42:30,045
আমি স্কুল পরিবর্তন করেছি।

1271
01:42:30,046 --> 01:42:33,548
এইবার, দূরে একটি স্কুলে ভর্তি হয়েছি।

1272
01:42:33,549 --> 01:42:36,652
প্রথমে খুব অস্বস্তি লেগেছে

1273
01:42:36,653 --> 01:42:39,221
এখন অনেক বন্ধু হয়েছে

1274
01:42:41,891 --> 01:42:45,861
সু-ওয়ান একসাথে খেলে কারণ তারা একসাথে থাকে।

1275
01:42:49,132 --> 01:42:52,868
এখন আমি হ্যাপি গার্ডেন নার্সারি হোমে থাকি

1276
01:42:52,869 --> 01:42:57,706
- এখানকার খাবার সুস্বাদু এবং শিক্ষকও খুব ভালো।
- চলো

1277
01:42:57,707 --> 01:42:58,974
ঠিক আছে

1278
01:43:03,346 --> 01:43:07,082
আর আমাদের স্কুল বাসের ড্রাইভার আঙ্কেল

1279
01:43:07,083 --> 01:43:09,985
তার ড্রাইভিং হাস্যকর।

1280
01:43:12,088 --> 01:43:16,224
কিন্তু আন্টি, তুমি গাড়ি চালাতে পারো।

1281
01:43:18,695 --> 01:43:23,832
- চবিকে আসিফ ভাই দেখাশোনা করছে।
- আরও খাও

1282
01:43:23,833 --> 01:43:26,735
তাই চিন্তা করো না।

1283
01:43:28,237 --> 01:43:30,839
আর

1284
01:43:38,381 --> 01:43:43,018
এখন তুমি লিখবে,
 পরের বার আমি আগে লিখবো না কিন্তু।

1285
01:43:43,019 --> 01:43:45,387
বাই তাহলে ।

1286
01:43:45,388 --> 01:43:47,522
আঙ্কেল।

1287
01:44:40,143 --> 01:44:41,743
আন্টি।

1288
01:44:48,251 --> 01:44:51,253
গাড়িতে উঠো, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো।

1289
01:45:25,388 --> 01:45:27,722
চলো কোন জায়গায় নামি।