NGŨ GIÁC ĐÀI - HOA THỊNH ĐỐN
Dave, Mike Stevens đang gọi lại. Kết nối cho anh ngay.
Xin lỗi, tôi đã nhận được tin nhắn của anh.
Bây giờ chúng tôi hơi bận.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ TẠI ISLAMABAD
Vâng, Dave. Nghe này, Tôi cần anh giúp.
Tôi cần anh giúp tôi đưa một nhóm nhà truyền giáo
ra khỏi Pakistan.
Những người truyền giáo? Thôi nào, Mike.
Có hàng ngàn người đang cố gắng trốn thoát khỏi đất nước.
Ba chính quyền mà chúng ta muốn kết hợp,
có một chính quyền muốn bỏ đi
để cho kẻ thù tiếp quản đất nước.
Bây giờ họ đang tấn công chúng ta bằng tất cả những gì họ có,
để bắt chúng ta rút quân và tuyên bố loại chiến thắng nào đó.
Tôi biết.
Anh không thể nói với tôi rằng những người này không biết rủi ro
khi họ đặt chân đến đó.
Này, anh cứ bảo họ
chuẩn bị thu xếp ra ngoài.
Họ là người Mỹ đấy.
Người Mỹ? Người Mỹ.
CHIẾN BINH ĐƠN ĐỘC
Mục sư này đưa cả gia đình anh ta
đến đây để thành lập một nhà thờ
trong ngôi làng nhỏ được gọi là Sarad.
Chúng tôi đang sử dụng họ
phối hợp sơ tán những thông dịch viên Lực lượng an ninh quốc gia Afganixtan này.
Nhưng họ ...
họ nán lại quá lâu.
Mike...
Nghe này, anh không biết đâu,
họ đang đem đến hàng trăm
quân nổi dậy vào khu vực đó.
Họ đã tấn công đại sứ quán
ở Kabel, tòa nhà chính phủ,
đồn cảnh sát.
Họ thậm chí đang cố gắng đào hầm vào các làng xung quanh.
Giống như TẾT Mậu Thân hồi xưa vậy.
Các phương tiện truyền thông đang nói đó là quân Taliban,
nhưng những người này đến bằng xe tải
từ Pakixtan, Syri...
Họ đang quét sạch mọi thứ, Mike.
Người này đang mạo hiểm mạng sống của gia đình mình vì chúng ta.
Có thể nó không có ý nghĩa gì với anh, nhưng với tôi nó có ý nghĩa.
Tôi cần giúp đỡ.
Hãy để xem tôi có thể làm được gì.
Vừa xuất hiện.
Chúng tôi đã giải thích rõ ràng rồi.
Chúng tôi bảo họ sơ tán khu vực ngay lập tức.
Anh ấy nói sáng mai sẽ rời đi.
Bảo họ lên đường ngay.
Anh ấy nói sẽ không bỏ đi cho đến khi sơ tán hết mọi người ra khỏi làng.
Chờ đã, chờ máy.
Được rồi,
có một cơ sở hoạt động đặc biệt của Hoa Kỳ tại một ngôi làng ở Kunar.
Để tôi xem họ có thể giúp được không.
Đưa cho anh một toán hộ tống đến ngay lập tức.
Cảm ơn.
1H30 GIỜ PAKISTAN
Đây là hồ sơ tôi có.
Những người lính...
Được rồi, tôi cần thông tin đó, Mike.
Anh có gì cho tôi?
Có rồi.
Nó nói, có sáu người trong số họ đi ...
Đúng rồi.
Logan. Hãy bảo đảm anh lấy mọi ổ đĩa.
Mục sư Mathew William Walters,
nam da trắng, 45 tuổi.
Vợ anh ta là Rasheeda Walters,
nữ, 41 tuổi, sinh ở Kabul, Afghanistan,
nhập tịch Mỹ năm 2007 khi kết hôn với Walters.
Và các con của họ.
Được rồi.
William Arthur Walters, nam, 13 tuổi...
và Zoe Elizabeth Walters, nữ, 5 tuổi.
Họ có nhân viên hỗ trợ,
Rami Ahmadi và Majida Ibrahimi.
'K.
Nào, các bạn. Chúng ta phải đi thôi.
Chúng tôi có tất cả sáu người đi ngay bây giờ
trong một xe Trooper đời 93 màu xanh đậm.
Này.
Hãy cẩn thận ngoài đó.
Thưa ngài, hết giờ rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
Xuất hiện rồi.
Chỉ huy Johns, tôi có sáu nhà truyền giáo Mỹ
đi qua tỉnh Kunar.
Họ đang ở trong một xe màu xanh lá cây
Xe Trooper.
Họ đang chạy đến biên giới Pakistan.
Chúng tôi vừa được biết.
Họ đã quay lại và bị lạc.
Chúng ta cần gửi một đơn vị liên lạc với họ càng sớm càng tốt.
Xin vui lòng.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Chúng tôi cần giúp đỡ, làm ơn đi.
Hỏa tiễn! Hỏa tiễn!
Tôi không biết nếu mọi thứ xảy ra vì một lý do.
Nếu đó là số phận, định mệnh, hoặc bàn tay của Chúa.
TỈNH KUNAR - AFGHANISTAN
Đội Ngựa Chiến, đây là Ngựa Chiến 1.
Cho tôi gặp chỉ huy. Hết.
Đội Ngựa Chiến, tôi nói lại lần nữa, đây là Ngựa Chiến 1.
Cho biết tình trạng? Hết.
Pataskie...
Shane...
Junior...
Bất cứ ai Đội Ngựa Chiến, trả lời đi.
Castle, đây là Ngựa Chiến 1.
Đây là Đội trưởng Mirko. Trực thăng của chúng tôi bị rơi.
Tôi nói lại, trực thăng của chúng tôi bị rơi.
Có xác định được vị trí của chúng tôi không?
TRỤ SỞ LỰC LƯỢNG ĐẶC BIỆT, KANDAHAR, AFGHANISTAN
Trực thăng của chúng tôi bị rơi.
Các bạn.
Tôi nói lại, Trực thăng của chúng tôi bị rơi.
Có xác định được vị trí của chúng tôi không?
Nghe rõ, Ngựa Chiến, đây là Lâu đài.
Chúng tôi đang theo dõi vị trí của anh thông qua máy bay không người lái. Hết.
Tôi đã bị rơi khỏi trực thăng
khi bị bắn trúng, nhưng tôi vẫn còn sống.
Tôi vẫn đi được.
Tôi đã liên lạc với nhóm của mình.
Nhưng không nhận được trả lời.
Còn súng nào tại nơi máy bay rơi không?
Tôi nói lại, có ai còn sống không, trả lời đi?
Nghe rõ, Ngựa Chiến.
Chúng tôi đã thấy vị trí máy bay rơi
ở phía đông vị trí hiện tại của anh.
Có vẻ như trực thăng đã bị vỡ khi va chạm.
Chúng tôi không thấy chuyển động nào trên kính hồng ngoại hoặc liên lạc nào
từ vị trí rơi. Hết.
Tôi nói lại lần nữa, địa điểm xảy ra sự cố nằm ở phía đông vị trí của anh.
Hết.
Có nghe rõ không? Hết.
Nghe rõ, Lâu đài.
Tôi đang đến vị trí máy bay rơi để xác minh.
Có địch đang đến cách 500 mét về phía bắc.
Họ đang tiến đến phía máy bay rơi. Tôi đang di chuyển để đánh chặn.
Hết.
Không, Ngựa Chiến.
Tôi nói lại lần nữa, chiếc trực thăng đã bị hỏng khi va chạm.
Hủy bỏ.
Không, Lâu đài.
Có người của tôi trong trực thăng đó, và nếu còn người nào sống sót,
tôi sẽ không bỏ mặc họ chết ở đây.
Có lực lượng xâm lược khá đông đang
tiến từ phía đông bắc của anh. Hủy bỏ ngay!
Chúng tôi không được lệnh hành động, không có chữ ký,
không có súng, anh không có hỗ trợ trên không.
Bỏ đi, lùi lại, tìm chỗ nấp.
Ồ, chúng lại đánh trúng họ.
Tôi đang di chuyển để đánh chặn.
Tôi sẽ kéo chúng ra khỏi vị trí máy bay rơi.
Mirko hủy bỏ!
Không được, Ngựa Chiến. Hủy bỏ.
Ai đó gọi Johns giúp tôi!
Tấn công chúng đi, Đội trưởng.
Đi nào.
Nhìn kìa, đằng kia...
Ở đâu?
Ngay vị trí đó.
Bắn đi.
Nhanh lên. Bắn đi!
Bắn đi!
Trúng rồi.
Lâu đài gọi Ngựa Chiến.
Ngựa Chiến, anh có nghe không?
Crimson, đây là Crimson 7. Hết.
Tấn công tên lính Mỹ!
Đội của tôi chết, tôi bị tấn công. Tôi cần giúp đỡ khẩn cấp! Hết!
Ngựa Chiến, đây là Lâu đài.
Nghe đi, Ngựa Chiến.
Ngựa Chiến nghe rõ. Hết.
Nghe đây, có địch đang tiến gần đến
vị trí của anh. Hết.
Nghe rõ. Tôi ổn.
Không ổn đâu.
Lực lượng đó đông lắm có khoảng từ 30 đến 40 người.
Họ đang di chuyển nhanh chóng đến vị trí của anh.
Hết.
Nghe rõ. Tôi có thời gian.
Đội trưởng, đây là Johns.
Có nghe tôi nói không?
Mirko, anh có nghe không?
Chỉ huy.
Đội trưởng,
anh có vài giây thôi vì họ đang tiến đến rất nhanh.
Chúng tôi đang quan sát vị trí máy bay rơi.
Đội của anh đã chết hết.
Không thấy ai cử động trong đó cả.
Chỉ còn mình cậu thôi, con trai.
Hoặc phá vỡ vòng vây và di chuyển...
hoặc cậu sẽ chết trên ngọn núi đó.
Tôi có thể sống với điều đó.
Ừ, nhưng ta không muốn vậy, con trai.
Hôm nay ta không cần phải mất hết mọi người.
Lùi lại, quay về đây, tập hợp lại,
rồi chúng ta sẽ quay lại đó và đưa người chúng ta về nhà.
Anh nợ họ điều đó.
Có nghe rõ không?
Hiểu chưa, đội trưởng?
Mirko, có nghe không?
Nghe rõ, Chỉ huy.
Rút lui. Mirko ra ngoài.
Trung úy. Reece!
Báo cho Vanzant. Thu thập tin hữu ích cho Lực lượng phản ứng nhanh.
Tôi muốn người nhái của tôi rời khỏi ngọn núi đó.
Và nói chuyện với Lực lượng Không quân.
Để họ sắp xếp người của họ.
Chúng ta cần để ý về mớ hỗn độn khó chịu này.
Vâng thưa sếp.
Nào, lũ khốn.
Mày đến đó, chúng tao cũng đến đó.
Đi nào, Đi nào.
Ngựa Chiến, đây là Lâu đài.
Có nghe rõ không, Ngựa Chiến? Hết.
Lâu Đài, đây là Ngựa Chiến. Giờ không phải lúc...
Hắn đâu mất rồi?
Không, mẹ kiếp.
Không đời nào hắn sống sót được.
Hắn chết rồi.
Đi thôi.
Tao là người nhái. Anh không thể nhấn chìm tôi.
Không thể dìm chết tao được.
Walters.
Cứu...
Cứu tôi. Cứu tôi...
Walters.
Hãy bình tĩnh.
- Cứu tôi. Cứu tôi. Cứu tôi. - Walters.
Được rồi, bình tĩnh.
Làm ơn đi.
Không phải tôi! Không phải tôi.
Cô ấy.
Cô ấy. Cứu con bé.
Con bé.
Chết tiệt.
Zoe?
Suỵt, mẹ đang ngủ.
Cháu có phải Zoe không?
Mẹ nói chúng tôi sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ đi đến đây.
Không, chúng ta không đến đó.
Cháu thấy chỗ đó chứ?
Đó là nơi an toàn.
Trên đó à?
Vâng, bạn bè của chú đang đến gặp chúng ta.
Chúng ta phải chờ cho đến khi mẹ tỉnh dậy.
Chúng ta nên để bà ấy ngủ.
Không sao đâu. Bà ấy sẽ gặp chúng ta trên đó.
Chúng ta phải đi ngay.
Không sao đâu. Nhanh nào.
ƯỚC TÍNH THỜI GIAN ĐẾN 25 GIỜ
Nhóc con, đi thôi.
Chú không phải bố tôi.
Nghe này nhóc.
Khi mọi chuyện kết thúc, chúng ta có thể là bạn bè.
Cho đến lúc đó, chú chịu trách nhiệm.
Hiểu chứ?
Đi nào, đi thôi.
Tôi tìm được miếng giấy này ở giữa bọn Thiên Chúa giáo...
Còn gì khác không?
Hai dấu vết, một đàn ông và một đứa trẻ tiến về hướng đông.
Đứa trẻ?
Chắc là đứa Thiên chúa giáo chúng ta bỏ lỡ.
Chúng ta?
Cẩu thả. Đáng thất vọng!
Xin lỗi chỉ huy, tôi sẽ sửa nó.
Tự sướng!
Thằng khốn!
Gì chứ? Hắn chết rồi mà.
Ra khỏi đó!
Hôn mông tao đi. Đồ khốn kiếp.
Mày nói gì?
Cái gì? Không có gì.
Được đấy! Hình đẹp lắm.
Không gì nhục bằng con bất hiếu với cha mẹ....
Anh tốt hơn hãy nhanh lên, trời đã tối rồi.
Vâng thưa sếp.
Tôi sẽ để lại một số người bảo vệ ông.
Mang theo hết đi, ta sẽ ổn thôi.
Đi!
Jarrah! Đã nghe rồi đấy, hãy đi nào.
Không, anh đi hướng đó.
Này, của cháu mà.
Nếu có người thấy nó,
họ sẽ phát hiện vị trí của chúng ta.
Cháu có thể dùng cái này.
Bố nói súng không giải quyết được vấn đề.
Đúng.
Đó là lý do tại sao cháu luôn mang theo dao.
Ông ấy nói không thể chống cái ác bằng cái ác.
Nhóc à, chú là một trong những người tốt.
Những người ngoài kia mới là người hại cha của cháu,
đó là những kẻ xấu.
Tại sao, bởi vì họ là người Hồi giáo?
Chú không cần biết họ tin cái gì.
Nếu cố ý giết người vô tội,
thì họ là kẻ xấu.
Nhanh nào. Chúng ta phải đi thôi.
Nhóc, đứng lại...
Thấy thứ này không?
Đây là lý do tại sao cháu không được chạy lung tung như cô gái hoang dã.
Có rất nhiều thứ tồi tệ như thế này ở đây.
Được rồi. Nó là gì?
Đó là thứ tồi tệ.
Khi chốt đó rơi ra,
nó kích hoạt cầu chì và kích nổ quả bom này.
Ồ.
Nghe này, bất kể cháu thấy gì,
hoặc nghe thấy gì, nếu ta đặt cháu ở đâu đó,
cháu phải ở yên đó và giữ im lặng.
Bởi vì những kẻ xấu?
Đúng, vì những kẻ xấu.
Được rồi, chúng ta nên ra khỏi đây.
Sư tử, đây là Quạ. Hết.
Nói đi Sư tử
Chúng tôi đã đến khu vực 3514...
Không có dấu hiệu của người Mỹ, hoặc đứa trẻ Thiên Chúa giáo.
Có thể họ đang trốn tránh anh. Hết.
Tôi chắc chắn đó không phải là vấn đề ...
Nhóm của tôi và tôi rất thích bắt kẻ vô đạo này.
Chúng đang hướng đến Araman... Tôi sẽ đến đó ngay bây giờ.
Chúng sẽ thẳng tiến về phía chúng ta.
Hiểu rồi Sư Tử. Chúng tôi sẽ quay trở lại gặp ông.
Nhanh lên...Hết.
Suỵt! Đi nào.
Chú đang chảy máu.
Nó không phải của chú.
Nào, chúng ta phải đi.
Nhanh nào!
Bạn để lại cho tôi.
Chú bỏ cháu.
Ta xin lỗi, nhóc.
Không xảy ra lần nữa đâu.
Hứa chứ?
Hứa đấy.
Đi nào.
Nhanh nào, nhóc.
Quạ di chuyển đến 34327. Hết.
Chúng ở đâu?
Chắc chúng vẫn còn trong khu vực này.
Chúng đang đi thẳng về hướng này...
Chúng ta sẽ tìm thấy chúng.
Thượng đế giúp chúng ta.
Đúng. Thượng đế giúp chúng ta..
Không sao đâu, họ đi rồi.
Cái gì?
Họ đã giết Billy. Người đội mũ.
Người có sẹo.
Chú sẽ nhớ họ.
Được rồi, thôi nào. Chúng ta nên đi.
Này. Chú sẽ trở lại ngay.
Không chờ đã!
Không sao đâu.
Chú chỉ định đi quan sát sườn núi tiếp theo.
Chúng ta đã hứa rồi mà.
Ngồi đây, ở yên đó, và không gây tiếng động.
Lâu Đài, đây là Ngựa Chiến 1, Có nghe tôi không?
Qua.
Lâu Đài, đây là Ngựa Chiến 1, Nghe rõ không? Hết.
Ngựa Chiến, đây là Lâu đài.
Chúng tôi nghe anh Lima Charlie, Nghe rõ không. Hết.
Nghe rõ. Hết.
Mạng tệ quá. Hết.
Rõ. Chỉ huy cần báo cáo tình hình.
Tình trạng của anh thế nào?
Một đội quân đang săn lùng tôi, tôi và đứa trẻ.
Tôi cần sơ tán ngay lập tức. Hết.
Rõ rồi. Cho biết vị trí hiện thời của anh?
Tôi vừa qua Giants một km đang tiến đến Raiders.
Tôi có một đối tượng cho nhiệm vụ.
Tôi nói lại, tôi có một
đối tượng nhỏ, cần đội khai thác ngay.
Nghe rõ không?
Nghe rõ về đối tượng, cập nhật ngay.
Chúng tôi không có sẵn máy bay.
Đang tìm cách để định hướng của anh
nhưng anh sẽ phải đợi.
Chúng tôi đang đối phó với đám quân liều chết vào lúc này.
Rõ rồi.
Tôi sẽ đợi thêm. Hết.
Chúng tôi hiểu sự cấp bách
về hoàn cảnh của anh.
Anh sẽ phải chờ.
Giữ những gì anh có, và chúng tôi sẽ liên lạc với anh
không muộn hơn sáu giờ với đội khai thác, nghe rõ không?
Sáu giờ, Lâu đài?
Đúng vậy, Ngựa Chiến.
Đó là điều tốt nhất chúng tôi có thể làm vào lúc này.
Rõ rồi, Lâu đài.
Không biết các anh có thể triển khai sớm hơn không.
Ngựa Chiến 1 hết.
Rõ. Lâu đài hết.
Reece, có tin gì từ Vanzant không?
Chưa có tin gì, thưa ngài.
Đưa điện thoại cho tôi. Tôi sẽ tự gọi cho anh ấy.
Chú đang làm gì vậy?
Một chút bất ngờ cho những kẻ xấu.
Thôi nào, đã đến lúc ra đòn rồi.
Chúng ta sắp chết à?
Không, chúng ta sẽ ổn thôi.
Chỉ cần lên đến đỉnh núi đó.
Làm sao chú biết cháu ở đây?
Bọn chú đang ở trong khu vực tìm kiếm người.
Tìm kiếm kẻ xấu?
Ừ, đang tìm kẻ xấu.
Chúng tôi nhận được vị trí gia đình cháu
đang cố thoát khỏi khu vực, vì vậy chúng tôi đã đến tìm cháu.
Chúng tôi?
Đúng, bạn bè của chú và chú.
Bây giờ bạn của chú đang ở đâu?
Máy bay trực thăng của bọn chú đã bị bắn hạ.
Còn chú thì sao?
Chú ngã ra trước khi nó bị rơi.
Chú từ trên trời rơi xuống? Như một thiên thần?
Chú không phải thiên thần.
Chú là thiên thần của cháu.
Chú hy vọng những kẻ xấu không tìm được chúng ta.
Họ sẽ không tìm được đâu.
Đến giờ ngủ đi nhóc.
Chú có thể kể chuyện cho cháu được không?
Một câu chuyện hả? Chuyện gì vậy?
Cháu thích siêu anh hùng.
Siêu anh hùng hả?
Chú có một câu chuyện anh hùng cho cháu.
Đó là về người đàn ông dũng cảm nhất mà chú đã từng gặp.
Aziz Latiri.
Anh ấy là một người Hồi giáo.
Một ngày nọ...
Không, ngày xửa ngày xưa chứ.
Được rồi. Ngày xửa ngày xưa,
ở một nơi xa xôi tên là Kirkuk,
chú và bạn bè đã bị mắc kẹt
trong vòng vây của kẻ thù.
Tình hình đối với bọn chú có vẻ không tốt.
Chú không nghĩ bọn chú thoát ra được.
Và đột nhiên, một chiếc xe tải dừng lại,
và một anh chàng nhảy ra ngoài, một chiến binh người Kurd,
và anh ấy đã bắn che cho bọn chú và đưa chú và bạn bè của chú
thoát ra khỏi đó.
Lúc đầu chú nghĩ anh ta thật điên rồ.
Và rồi chú nhận ra anh ấy thực sự rất dũng cảm.
Anh ấy đã cứu mạng bọn chú ngày hôm đó.
Hãy yên nghỉ, Aziz.
Hãy yên nghỉ.
Đội ngựa chiến.
Thay đổi kế hoạch, các cậu. Robin Hood cần giúp đỡ.
Chúng ta có một mục tiêu mới.
Chúng ta cần giúp công dân Hoa Kỳ ngay lập tức.
Họ đang đi trong một xe Trooper xanh lá cây
hướng về phía đông trên đường Nangala. Sáu người trong đó.
William Walters, nam, 45 tuổi.
Rasheeda Walters, nữ, 41 tuổi.
Con, William, nam, 13 tuổi.
Con, Zoe, nữ, năm tuổi.
Kẻ thù được phát hiện có trong khu vực.
Chúc may mắn, Mirco.
Junior, tốt chứ?
Thư giãn đi nhóc.
Một phút, các chàng trai.
Súng phóng hỏa tiễn! Súng phóng hỏa tiễn!
Thức dậy. Dậy đi nhóc.
Đi nào.
Ai kìa?
Đừng nhìn nhóc. Chúng ta phải đi thôi.
Nhóc! Đừng nhìn nữa, đi thôi!
Chúng ta phải đi thôi.
Phóng đi.
Đến đây.
Nắm chặt nó.
Bằng cách đó, trong trường hợp cháu phải vung lên,
dao sẽ không rơi ra khỏi tay cháu.
Khi đã sẵn sàng để phóng dao, nới lỏng tay ra,
hãy tưởng tượng cháu đang phóng xuyên qua mục tiêu của cháu,
và đưa mũi dao
vào ngay giữa mục tiêu đó.
Hiểu chứ?
Tốt hơn rồi.
Bây giờ hãy thử với cái này.
Không sao đâu.
Không tệ, nhóc.
Lấy túi của cháu.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Im nào.
Chúng đang gần lắm rồi.
Vậy chúng ta sẽ đuổi kịp và giết chúng.
Anh nên cẩn thận hơn... Hắn rất thông minh.
Không có gì.
Không.
Là gì vậy?
Kẹo cao su.
Nhai thôi. Đừng nuốt.
Ngon hả?
Tên cô ấy là gì?
Đó là một con trai.
Tên của cậu ta là gì?
Louie.
Đó là một cái tên hay.
Billy nói đó là một cái tên đần độn.
Một cái tên ngu ngốc.
Tên ngu ngốc hả?
Chú thích nó.
Mẹ nói với cháu khi về đến Mỹ,
mẹ sẽ mua cho cháu một Louie thật.
Cháu nhớ mẹ.
Chú biết.
Cháu biết mẹ không ngủ.
Bà ấy chết, như Bố và Billy.
Đó chỉ là một phần của cuộc sống, nhóc.
Mọi người đều chết.
Ngay cả chúng ta?
Đúng.
Nhưng không phải ở đây.
Vẫn chưa.
Chú sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Dấu vết của đứa bé đã biến mất.
Biến mất? Vậy, họ rẽ ra sao?
Không, dấu chân in sâu hơn.
Giờ anh ta đang bế đứa trẻ.
Bế à? Bây giờ chúng ta có thể đuổi theo và giết hắn.
Không. Hắn sẽ nhanh hơn. Chúng ta phải di chuyển ngay.
Chúng ta phải đi.
Nghe rồi đấy, đi nào.
Suỵt.
Ở đây rất nguy hiểm.
Bố mẹ đâu?
Cháu không nên ở đây một mình.
Cháu không một mình. Cháu đi với ông ấy.
Xin đừng bắn.
Tôi chỉ là người chăn dê, đang tìm con dê của tôi.
Đây là một nơi nguy hiểm.
Không nên ở đây.
Bỏ khẩu súng đó xuống, thằng khốn.
Đây. Lấy nó, lấy nó đi.
Tôi dùng nó để chống lại lũ khốn Daesh.
Tôi có thể giúp anh ra khỏi đây.
Làng tôi không xa đây lắm.
Ngay trong thung lũng tiếp theo.
Vâng, tôi sẽ giúp.
Đến đây, tôi giúp mà.
Quay lại.
Anh nhìn sai hướng,
Tôi sẽ giết anh hiểu không?
Tôi giúp anh mà. Tôi giúp anh.
Đi nào.
Sư tử, đây là Quạ. Hết.
Ngôi làng cách đây không xa.
Làng tôi đấy.
Bọn Daesh đã đến vài ngày trước, thiêu rụi tất cả.
Họ đã rời đi và bây giờ họ lại trở lại.
Anh sống ở đây?
Không, từ Pakistan, nhưng bố tôi đưa chúng tôi đến đây
khi còn bé. Vì vậy, tôi không sinh ra ở đây.
Nhưng tôi sẽ chết ở đây.
Còn anh thì sao, bạn của tôi? Tại sao anh ở đây?
Đến thăm viếng.
Rất nguy hiểm khi đến thăm một mình.
Vâng, thế giới một nơi nguy hiểm.
Ngựa Chiến, đây là Lâu đài.
Nghe rõ, hết.
- Ngay cả đối với Lực Lượng Đặc Biệt. - Câm mồm đi.
Nói đi Ngựa Chiến. Hết.
Rõ, Ngựa chiến. Nghe rõ. Hết.
Anh đến muộn. Hết.
Rõ, Ngựa Chiến.
Lúc này phía chúng tôi tín hiệu không được rõ lắm.
Chúng tôi có chuyến bay thứ 160 có thể ra khỏi Jalalabad.
Tuyệt vời, Lâu đài.
Tôi có gói hàng mang theo,
và chúng tôi đang hướng đến điểm gặp. Hết.
Rõ rồi, Ngựa Chiến.
Vị trí hiện tại của anh là gì?
Chúng tôi cách Raiders bốn cây số, sẵn sàng về nhà.
Hết.
Anh có giờ địa điểm đón không? Hết.
Ba giờ năm mươi lăm, nghe không. Hết.
Nghe rồi, đã xác nhận.
Xác nhận đón lúc ba giờ năm mươi lăm
nghe rõ không?
Nghe rõ. Ngựa chiến hết.
Roger, Ngựa Chiến. Lâu đài hết.
Tin tốt?
Vâng, có thể nói như vậy.
Ồ, tốt, tốt. Mừng cho anh.
Này nhóc. Đã sẵn sàng về nhà rồi phải không?
Nằm xuống đi nhóc.
Nhóc.
Nhóc!
Được rồi nhóc.
Đừng sợ, nhóc.
Ta sẽ không làm hại cháu.
Tên cháu là gì?
Cái này là cái gì?
Đó là của Bố.
Ồ, thật tuyệt.
Thế nào?
Chúng tôi đã tìm thấy khẩu súng của ông, nhưng... không có dấu hiệu của kẻ ngoại đạo.
Lewa và nhóm của anh ấy vẫn đang tìm hắn.
Chúng ta sẽ tìm được hắn. Thượng đế sẽ giúp chúng ta.
Nhờ thánh Allah, anh sẽ tìm thấy.
Tôi không biết chúng ta ở lại bao lâu nhưng họ trả cho chúng ta khá tốt.
Zoe?
Không! Không! Không! Không!
Cửa mở, vào đi.
Ali, ra mở cửa.
Cô gái đâu?
Cô gái nào?
Ồ! Ôi, cô gái.
Cô ấy ở gần đây. Tôi sẽ đưa anh đến.
Đứng lên.
Đứng lại.
Các anh đang làm cái quái gì vậy?
Trở lại làm việc.
Đến giờ xuất hiện rồi, cậu bé to xác.
Lấy súng phóng hỏa tiễn.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Có gì mới không?
Allah Akbar.
Dừng lại đi Tarad!
Tại sao?
Chưa đến lúc.
Có một cơn bão đang đến.
Junior?
Kobe?
Một loại dấu vết.
Cô bé đâu?
Đừng bao giờ lo lắng cho cô ấy.
Anh biết đấy, tôi ngưỡng mộ sức mạnh của anh.
Một mình ở đây, chắc là đau đớn lắm,
không có binh lính giúp anh.
Jarrah.
Cho tôi biết máy bay trực thăng ở đâu và khi nào
đến đón anh. Tôi sẽ để anh sống.
Trực thăng nào?
Nghĩ đang đùa với tôi sao?
Cho anh biết nơi máy bay trực thăng đến,
để anh có thể giết thêm người của tôi a?
Các người đã giết hàng ngàn anh em của tôi.
Thường dân. Phụ nữ vô tội, trẻ em.
Để làm gì?
Vì cây anh túc, các đường ống dẫn dầu?
Hay chỉ là một chính phủ bù nhìn được tài trợ?
Tôi nghĩ nó chỉ để giết những tên khốn như anh thôi.
Áp-ga-ni-xtan là mồ chôn các đế chế.
Tàn sát quân xâm lược trong suốt lịch sử.
Alexander, Thành Cát Tư Hãn, người Ba Tư, người Anh,
Liên Xô và phương Tây đều chịu chung số phận.
Bọn cặn bã người Mỹ.
Gửi sát thủ đến ngôi làng yên bình để giết chúng tôi.
Đây không phải là làng của anh, thằng khốn.
Bây giờ nó là làng của tao.
Và mày không phải người Afganistan...
Nhưng mày sẽ chết ở đây.
Mày cũng vậy, tên người Mỹ.
Cả mày nữa.
Nào, đem đứa con gái đến cho ta.
Khi thấy ánh sáng vụt tắt trong mắt cô bé.
Hãy cho tôi biết chính xác những gì tôi muốn biết...
Kẻ vô dụng.
Thích không, cô bé?
Thích không?
Thích không, cô bé?
Đến. Đến đây.
Đến đây.
Đến đây!
Đồ thú vật bẩn thỉu.
Cả hai hôm nay sẽ chết vì sự vi phạm của mình.
Đồ chó chết tiệt.
Zoe?
Jarrah!
Đi nào. Cầu thánh Allah ở cùng anh.
Cái này là của tao, đồ khốn.
Ngựa Chiến 1, đây là Lâu đài. Hết.
Nghe này, đội trưởng, tôi không chắc chắn liệu anh có nghe được không,
nhưng có một nhóm lớn quân tiếp viện
đang tiến vào làng.
Có may mắn nào không, Reece?
Không có liên lạc, thưa ngài.
Quân tiếp viện gần như thế nào?
Nếu anh ta ở trong làng, thưa ngài, họ gần như ở trên đầu anh ta.
Cha!
Này nhóc.
Chú đã nói với cháu rồi chú sẽ không bao giờ rời bỏ cháu.
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi thôi.
Được rồi, đi nào.
Nằm xuống đi nhóc.
Ở yên đó! Bịt tai lại!
Cố lên. Thôi nào, đứng dậy đi.
Đi đi!
Nhanh nào.
Nấp đằng sau áo giáp.
Nấp đằng sau.
Được rồi.
Việc giết chúng phải là tôi.
Abdullah, hỗ trợ chúng tôi.
Coi nào.
Không sao đâu, chúng ta sẽ ổn thôi.
Không, không sao đâu.
Không sao đâu.
Cháu là thiên thần của chú.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cháu là thiên thần của chú.
Đi thành hàng! Đi thành hàng!
Mirco... nhìn tôi này người anh em.
Nhìn vào tôi.
Có trúng đạn không?
Có, lưng của tôi.
Woodsy! Trường hợp khẩn cấp.
Chúng ta phải thoát khỏi chỗ đánh dấu chết tiệt đó.
Không, bé gái. Đưa bé gái ra khỏi đây.
Lo gói hàng đi.
Tôi đã nhận được gói hàng.
Roach!
Giúp một chút!
Thông thoáng, 150 mét, hướng hai giờ.
Tôi không trúng đạn.
Có vẻ như những người này đang đi chơi
và về nhà, sếp.
Các anh có thể đi.
Nghe rõ! Đi nào!
Đưa chúng tôi ra ngoài.
Di chuyển! Đi thôi đi thôi!!!
Reaper, đây là Bladerunner.
Chúng tôi đã đón đầy đủ. Bây giờ đang hướng đến vị trí của anh.
Hết.
Tôi vẫn không biết có phải mọi chuyện xảy ra đều có lý do hay không.
Cho dù đó là số phận, định mệnh, hay do tay của Chúa.
Nhưng những gì đã xảy ra ngày hôm đó đã thay đổi tôi.
Tôi đã đánh mất một phần của chính mình vào ngày hôm đó.
Nhưng tôi cũng đã đạt được một cái gì đó. Người nào đó.
Ai đó đã nhắc nhở tôi rằng những điều đáng để sống
trong cuộc đời này...
đều đáng để chết vì nó.
Tôi không bao giờ có thể thay thế gia đình mà đứa bé đã mất,
nhưng Louie và tôi sẽ cố gắng hết sức.
Bây giờ cô bé là tất cả thứ tôi có.
Cô ấy là gia đình của tôi.
Và đối với những người anh em mà tôi đã mất vào ngày hôm đó...
đối với họ, sẽ có trách nhiệm giải trình.
BỘ PHIM NÀY DÀNH TẶNG CHO NHỮNG TRẺ EM CÓ CUỘC SỐNG MÃI MÃI BỊ THAY ĐỔI BỞI CHIẾN TRANH.