Shane !
Salle d'écoute - nom
Site depuis lequel les communications orales ou électroniques
mises sous écoute par un juge sont interceptées.
PACIFIQUE - ROCHEUSES - CENTRALE - EST - ZULU
Putain, il est où ?
Pas de panique. C'est lui.
En retard pour son premier jour. Il est gonflé, le mec.
Bonjour.
Agent spécial Justin Rosa. Affecté à la salle d'écoute.
Il a une pièce d'identité, l'agent spécial ?
Absolument.
Voyons voir.
Clairement pas un novice.
- Comment vous savez ? - La photo.
C'était quoi, il y a 20 ans ?
Bien vu, 18 ans. Merci d'avoir remarqué.
Votre histoire doit être fascinante,
mais comme vous êtes en retard de 10 minutes,
- vous me raconterez plus tard. - Tout à fait.
- Vous savez où c'est ? - Quatrième, c'est ça ?
Ouais.
C'est calme, le vendredi soir. N'hésitez pas à me solliciter.
- Oui, merci. - Bien.
- Désolé du retard. Je trouvais pas de... - J'ai rien demandé.
Ferme la porte.
Première règle.
OK, OK.
Salut.
Je suis l'Agent Justin Rosa. Comment ça va ?
Lui parle pas. Elle est occupée.
Vous devez être l'Agent spécial Mueller. Je suis le nouveau.
Je suis agent spécial en chef.
Je sais qui tu es. Je sais ce que tu es.
Désolé du retard.
J'ai pas de place de parking. Je me suis garé à des kilomètres.
Ça grouille de monde un vendredi ?
Incroyable, je sais.
Pas d'excuses. C'est interdit.
C'est noté.
T'es un peu vieux pour un nouveau.
J'ai commencé dans les Services secrets.
Franchement, je m'ennuyais.
Je voulais un peu plus d'action, alors j'ai tenté ma chance ici.
De l'action ? Il n'y a pas d'action.
J'ai jamais mis les pieds dans une salle d'écoute,
mais si ça ressemble à ça,
vous devez être sur un gros coup.
Une affaire de merde.
- Tu sais ce qu'est une salle d'écoute ? - Bien sûr.
- Vous voulez la définition officielle ? - Vas-y.
Une écoute est l'interception légale de conversations
téléphoniques ou électroniques d'individus faisant l'objet d'une enquête.
- T'as appris ça par cœur ? - Ouais, c'était dans la brochure.
Tes connaissances servent à rien. Tu sais pourquoi ?
- Une de vos règles ? - Non.
Dis-lui pourquoi ça sert à rien.
Parce que tu n'es qu'un corps
qui doit s'assurer que cet endroit parte pas en fumée.
Exactement.
Merde pas.
C'est tout ? Même pas un résumé de l'affaire ?
C'est une affaire de trafic d'armes avec le cartel.
- Lequel ? - C'est important ?
Oui, car s'il s'agit du cartel de Baja,
ils contrôlent les itinéraires de Californie.
Donc s'il s'agit d'eux, c'est bon.
Bon, t'es pas complètement con.
Le cartel de Baja.
Voici la cible.
Eddie Flynn.
- C'est Eddie Flynn ? - Lui-même.
- Lui, là ? - Ouais.
Donc, c'est ce que vous appelez une affaire de merde ?
On dirait qu'on y a investi beaucoup de temps et d'argent.
Et ça, c'est dingue.
Toi, tu regardes. C'est elle, l'experte.
Je suis experte de tout.
Les écrans sont reliés à deux systèmes de vidéosurveillance :
un pour le bureau fédéral et ceux-là surveillent le QG d'Eddie.
Tout l'extérieur et quasiment tout l'intérieur sont surveillés.
Il peut pas chier sans qu'on en connaisse la couleur.
Marron.
Chaque caméra est reliée à un disque dur, pour pouvoir revoir les images.
- T'as vu des trucs intéressants ? - Non.
Rien du tout. Nada.
Qui sait, t'auras peut-être de la chance ?
Pour voir un peu d'action.
On coupe jamais la surveillance chez Eddie.
Elle se déclenche par un programme de reconnaissance faciale.
- Impressionnant. - T'excite pas trop. Ça vaut rien.
C'est tout pour les écrans.
Si ça te dérange pas, j'aimerais reprendre ma vraie mission.
Je peux y aller ou tu as des questions ?
Et si je dois aller pisser, je fais quoi ?
Hors de question. Règle numéro deux.
- Et les autres règles ? - T'es vraiment spécial, comme agent.
Tu trouveras.
Le reste est dans le dossier bleu.
- D'accord. - Lis-le.
Nour Holborow, analyste sur cette affaire.
Enchanté, Nour. Quel début fracassant.
Le laisse pas te miner. Il est à trois mois de la retraite.
- Il est pas toujours aussi sympa ? - Shane ? C'était l'agent le plus cool.
- Ah ? - Marrant, tranquille, charmant.
Un des meilleurs. Une rockstar.
- Il s'est passé quoi ? - C'est un peu la mort du cygne.
Une dernière affaire pour la gloire, mais ça s'est mal passé.
Maintenant, il patiente pour toucher sa pension dans quelques mois.
Cette affaire est si terrible que ça ?
Au début, ça allait.
Shane avait un indic dans le groupe qui nous donnait des infos,
mais il a disparu il y a quelques mois.
- C'est normal ? - Chez les indics, il n'y a pas de normal.
Bref, Eddie Flynn est un dealer d'armes irlandais notoire.
Il a fait de la contrebande d'armes russes pour les rebelles sud-américains
et fini en cavale après une guerre de gangs sanglante.
Il a atterri aux US et il patiente en tant qu'intermédiaire pour le cartel de Baja.
Il survit grâce à ses contacts dans la drogue et les armes.
Ça, c'est son bras droit,
dont on ne connaît que le surnom, Junior.
- Junior. - On a repéré quelques livraisons,
mais les armes ont disparu en même temps que l'indic
et depuis, c'est calme.
Que des conversations en code et des appels intraçables.
Onze mois à la poubelle.
Je te montre comment ça marche et je m'en vais.
Le programme est toujours allumé.
Tu sauras qu'un appel est en cours
- si tu entends trois bips... - Trois bips.
... et une tonalité.
Une fois l'appel connecté, tu l'entendras.
Ça, c'est le visualiseur d'ondes sonores.
C'est une image de synthèse de l'enregistrement audio.
OK.
Pour l'instant, t'as pas à t'en occuper.
Eddie n'appelle jamais avant minuit.
Un criminel avec une routine. Ça me plaît bien.
Si un appel arrive,
le programme l'enregistre et le sauvegarde automatiquement
pour exploitation légale.
Tu n'as rien à faire que compter les minutes jusqu'à la relève.
- Pas d'erreur possible. - Très bien.
En parlant de relève...
- Ça va aller ? - Pas d'erreur possible, comme tu dis.
- Bonne chance, Agent spécial Rosa. - Merci, Nour.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Agent spécial en chef Shane Mueller.
Faut bien tuer le temps.
Bon.
Voyons voir ces foutues règles.
"Règle numéro un : toujours fermer la porte.
"Deux : ne jamais laisser la salle sans surveillance.
"Trois : Seul le personnel assermenté est autorisé.
"Quatre : Ne pas détruire la salle d'écoute.
"Cinq : Ne jamais contacter la cible.
"Six : Garder la cible en vie.
"Sept : Ne pas foutre la merde.
"Huit : En cas de problème ou de questions,
"contacter Shane uniquement".
Bien.
C'est parti.
C'est moi.
Je peux avoir la même chose ?
Les raviolis au poulet.
Et la sauce spéciale.
Sois à l'heure.
Un appel avant minuit.
Bon.
Là.
Un appel si tard, c'est qu'il y a un problème.
On a dû se débarrasser de la baby-sitter.
Tu peux m'en avoir une autre ?
- La fille blanche ? - Nan, la Chinoise.
- Il te la faut pour quand ? - Rapidement.
Vois avec Marsh, il t'expliquera.
C'est quoi, cette tenue ?
- Pardon, boss ? - Pas toi. Attends.
Quoi, on est pas assez sexy pour toi ?
- Vous allez où comme ça ? - On sort. Et tu nous accompagnes.
C'est hors de question, chérie.
S'il te plaît. Juste une fois. On te demandera plus.
Oui, jusqu'à la prochaine fois.
Tu dois mieux t'occuper d'elle.
Tu connais déjà ma réponse.
- Quel connard. - Connard et parano.
J'en ai marre de t'expliquer pourquoi tu dois pas me parler comme ça.
Et j'apprécie pas qu'on me traite de connard sous mon propre toit.
Alors te conduis pas en connard.
C'est toujours la même chose. Car soi-disant, on veut ta peau.
Te crois pas si important.
Vraiment.
Tu sais ce que je fais et qui je suis.
C'est le seul endroit où je suis en sécurité.
Alors remontez vos petits culs en haut,
mettez vos pyjamas, parce qu'on sort pas.
Moi, si.
- Je te rappelle ? - Je te l'ai demandé ?
Je crois pas, non. Attends.
En haut.
- En haut ! - De la merde !
Cindy...
je dois encore me fâcher ?
Va te changer.
À l'étage.
T'as raison : quelqu'un aimerait avoir ta peau.
Moi !
Je t'ajoute à la liste, sale pouffiasse !
Appelle Ma. Trouve-moi une baby-sitter.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se croirait dans un épisode de Dallas.
OK. Ouais. D'accord.
OK, je vois.
Je te paie pour ça ?
Tu sers à rien.
Salut.
- Désolé. - Putain.
Je voulais pas vous faire peur. Je fais mes rondes.
- Officier... - Axum.
- Appelez-moi Mike. - Salut, Mike. Comment ça va ?
- Bien. Enchanté. - Enchanté.
Comment ça se fait que vous ayez 18 ans de bouteille
et que je ne vous aie jamais vu ?
Il n'y a rien à raconter. J'ai débuté aux Services secrets
et je me suis dit que j'avais besoin de changement.
Je comprends. J'ai été shérif adjoint pendant 20 ans.
- Sans déc ? - Ouais. J'ai pris ma retraite.
- Félicitations. - Merci.
J'ai pris ce job parce que je m'ennuyais.
- Et ça, c'est pas ennuyeux ? - Pour être honnête,
j'en avais marre d'être à la maison avec femme et enfants.
Je vois.
- Vous êtes marié ? Des enfants ? - Non. Divorcé, sans enfants.
C'est le métier qui veut ça.
- C'est pas simple. - Non, en effet.
Vous bossez sur quoi ?
Rien d'excitant. Des armes, de la drogue, je crois.
Je suis nouveau.
- Toujours les mêmes trucs. - Ouais.
Vous avez l'air occupé. Je vous laisse travailler.
- Très bien. - Je vais faire mes rondes.
- Ça marche. - OK.
- Mike, attendez. - Oui.
Quoi ?
Vous pouvez me montrer les toilettes ?
Oui, je vous accompagne. C'est pas évident ici.
- J'ai la prostate comme un melon. - Putain.
Si j'avais su que je serais coincé ici, j'aurais mis une couche.
- Je vous accompagne. - Merci.
Pourquoi tu tolères ça ?
Je sais, je pourrais trouver mieux.
Laisse-moi deviner : il t'aime.
Il dit ça quand il est bourré ou à jeun ?
C'est ce que je me disais.
Non ! Non !
Allez, Junior.
Juste quand j'ai besoin de toi. Amerloque de merde.
T'es passé où ?
Au signal sonore, enregistrez votre message.
Ramène-toi, Junior. On va me faire la peau. T'es où ?
Putain !
Ramène-toi, Junior. On va me faire la peau. T'es où ?
Putain !
Bon sang.
- Cin, c'est toi ? - Je veux pas mourir.
Tu es où ?
Sur le fauteuil, en bas.
OK, OK, OK. Écoute...
Ils sont là pour moi, pas pour toi.
Fais ce qu'ils veulent et je viendrai te chercher.
- Tout va bien se passer. - Il vont me tuer. S'il te plaît...
Cindy ! Cindy !
Putain !
Espèces d'enculés.
Mais putain.
- Allô ? - Shane, c'est Justin.
- Qui ? - Justin Rosa.
- De la salle d'écoute. - Oh merde.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Eddie a passé des appels.
- Il a appelé qui ? - Le premier, je sais pas.
Il parlait d'une Chinoise pour remplacer une baby-sitter renvoyée.
Noms de code pour la drogue. Fentanyl, cachette.
Deux autres appels pour Junior, mais direct sur répondeur.
- Il a laissé un message ? - De le rejoindre avec du renfort.
Tu as lu le dossier ?
Dans la pochette ?
- J'ai lu les règles. - Et t'as compris ?
- Oui, il n'y a pas plus clair. - On dirait pas.
T'as enfreint la dernière et foutu ma journée en l'air.
Un groupe de mecs a débarqué là-bas. On dirait un...
Allô ?
Quel connard.
Encore une sale journée, hein, Shane ?
- Ouais. - Faut mieux former les nouveaux.
M'en parle pas.
- Je paie la prochaine tournée. - Si t'as les moyens.
Hefeweizen, pas la pisse de chat qu'on boit ici.
Ça marche.
Bon.
OK, réfléchis, Justin. Réfléchis.
- Allô ? - Agent spécial Rosa, ici Nour.
Nour, Dieu merci. Écoute...
J'ai dû oublier mon VIGIK dans la salle. Tu peux vérifier ?
D'accord... c'est quoi, un VIGIK ?
Notre pass d'accès au bâtiment, au parking et à la salle d'écoute.
- Et si on le perd... - C'est bon, je l'ai trouvé.
Écoute, Eddie a déjà passé un tas d'appels.
- À qui ? - Peu importe.
Une bande de mecs est chez lui et ils détiennent sa femme,
ou sa copine, enfin bref. Ils sont à sa recherche.
On dirait un groupe d'intervention ou des militaires. Dur à dire.
Putain, Rosa, t'aurais dû commencer par ça.
Attends, je me connecte de mon ordi.
Si c'est un groupe d'intervention, je suis vénère. J'ai le feu vert pour l'adresse.
Si un autre service est sur le coup,
on aurait dû me prévenir.
À moins que ce soient les Stups.
Ces connards font rien dans les règles.
J'y suis. Je zoome.
On dirait pas les forces de l'ordre. T'as prévenu Shane ?
J'ai essayé, mais il a raccroché avant que je lui explique.
Connard.
Je reviens à la salle d'écoute. Rappelle Shane et explique-lui.
Nour. Une question...
La règle de Shane qui stipule qu'on doit maintenir la cible en vie ?
C'est quoi ? Ça me rend dingue.
Tu te souviens de l'indic dont je t'ai parlé ?
Il a dit à Shane qu'Eddie a une liste de ripoux agissant pour le cartel.
Ils font des transferts, vérifient les bases de données.
Eddie la garde au chaud pour éviter la prison.
Shane espère qu'en l'arrêtant, il pourra récolter quelques lauriers.
Faire tomber cette enflure et les ripoux en même temps.
Le problème : c'est une liste mentale.
- Donc Shane le veut vivant. - Exactement.
Comment le garder en vie d'ici ?
On peut pas. Appelle Shane.
Merde. D'accord.
Ici Shane. Vous savez quoi faire.
C'est Justin. Je voulais vous dire
qu'un groupe armé a attaqué la maison d'Eddie.
J'ai parlé à Nour, et elle revient au bureau.
Elle pense que vous devriez en faire de même.
Voilà, quoi. Au revoir.
Va te faire foutre !
Tu peux le dire à tes potes.
Il l'a buté.
Votre appel est transféré vers une messagerie automatique.
Le 999-555-2183 n'est pas disponible.
Veuillez enregistrer votre message au signal sonore.
À la fin du message, raccrochez ou tapez 1 pour d'autres options.
Putain, Junior, ils sont après moi. T'es où ?
Putain, c'est mes propres hommes.
Ils viennent me descendre.
Si j'apprends que c'est lui, je vais en faire de la bidoche.
Allez, Eddie. Allez.
Retourne-toi, abruti.
Putain...
Et merde.
Réponds, putain. Réponds.
T'as pris ton temps pour rappeler.
Allô ? T'es là ?
Il y en a un dehors qui arrive vers vous.
Arrête tes conneries. J'ai pas le temps.
Écoute-moi, connard ! Il arrive à ta gauche !
- Il y a personne, espèce de... - Ton autre gauche !
Bon, on va parler.
T'es qui ?
T'es toujours là ?
Merde.
Bon sang.
Bon sang...
Bureau du shérif. Est-ce une urgence ?
En effet. Je voudrais parler au responsable de service.
Qui le demande ?
Agent spécial Justin Rosa de la Sécurité intérieure.
Un moment.
Sergent Roberts.
Écoutez...
Ça va vous sembler étrange, mais nous menons une enquête
et notre cible est sous le coup d'une attaque.
- Une attaque ? Comment ça ? - Des hommes ont pénétré chez lui,
et c'est une vraie scène de guerre.
Et que voudriez-vous que je fasse ?
- Envoyez des hommes. - D'accord.
Je peux vous demander pourquoi vous ne l'avez pas déjà fait ?
C'est l'objet de mon prochain appel. S'il vous plaît, envoyez une unité.
- L'adresse ? - C'est...
903 Lake Point.
L comme Lima, A comme alpha...
903 Lake Point. C'est noté.
J'envoie une équipe.
Merci. Vous pourrez me rappeler et me tenir informé ?
S'il est surveillé, vous le verrez par vous-même.
- Peut-être. - Vous êtes nouveau, hein ?
- Si évident que ça ? - Oui.
Je connais certains membres de l'équipe et je n'ai pas reconnu votre nom.
- C'est mon premier jour. - En salle d'écoute dès le premier jour ?
J'ai de la chance.
J'espère que nous aurons l'occasion de nous rencontrer.
De même. Merci.
Merde.
Vous êtes sur le répondeur de l'Agent spécial Justin Rosa, Sécurité intérieure.
- Merci de laisser un message. - Agent spécial.
J'en ai, de la chance !
M. Rosa, j'ignore pourquoi vous m'avez appelé,
mais votre numéro est maintenant dans mon téléphone.
Je peux facilement me cacher,
mais si je meurs ce soir,
on va se demander
pourquoi un agent spécial de la Sécurité intérieure m'appelle.
Ça va pas faire joli sur votre CV, hein ?
Alors, il faut qu'on parle. Au plus vite.
Appelez-moi.
T'es vraiment un chieur, tu sais ?
Je sais. Vous avez eu mon message à propos des types chez Eddie ?
Des types ?
- Quels types ? - Je sais pas qui c'est,
mais j'ai appelé Nour et elle arrive.
- Vraiment ? - Oui. Écoutez...
Eddie s'est battu avec un mec et il l'a tué.
- Eddie est mort ? - Non.
Eddie a tué le type. Il lui a fait exploser la cervelle.
- Putain, quoi ? - Pas d'inquiétude.
- Je maîtrise la situation. - Et comment ?
- J'ai appelé le bureau du shérif... - Pourquoi ? Nom de Dieu.
Il y a des ripoux partout.
J'ai parlé au responsable
- et il envoie une unité. - N'appelle plus personne.
- Tu m'entends ? Personne. - Ouais...
À ce propos...
- J'ai... - Tu l'as appelé, hein ?
- Tu as appelé Eddie. - Votre putain de règle
dit de le garder en vie. Je devais faire quoi ?
Je me suis trompé. Tu es con.
Complètement con.
J'ai agi pour le bien de l'affaire.
- J'allais pas le laisser mourir. - Écoute-moi bien.
Tu vas asseoir tes fesses sur le canapé et ne pas en bouger.
Pas avant mon arrivée. Pigé ?
- Ouais. - On a touché le fond.
Bordel de merde.
Tu vas me dire que c'est pas tout ?
J'ai appelé Eddie depuis mon portable,
et donc, il a mon numéro.
- Et il m'a rappelé. - Évidemment.
- T'as répondu ? - Non, non.
Appelle le bureau du shérif et dis que tu t'es trompé.
- OK. - Invente un truc.
Agent spécial. C'est Mike.
Salut, Mike.
- Putain de... - Je venais aux nouvelles.
- Tout va bien ? - Ouais.
J'essaie d'éviter que ça flambe.
- C'est tout ce qu'on peut faire ici. - C'est ça.
Surtout que t'es pas sur l'affaire.
Ils aiment pas qu'on marche sur leurs plates-bandes.
Je veux pas être malpoli, mais j'ai un appel à passer...
Je m'excuse. J'arrive pas à m'arrêter parfois.
Ma femme et les gosses me le reprochent souvent.
On discutera plus tard, OK ?
- Je dois... - Ça marche.
- Salut. - Écoute,
je suis là si t'as besoin d'un coup de main.
- Ça va. - OK ?
- Merci, Mike, j'apprécie. - Ça roule.
- Sûr ? - Oui, tout va bien.
- Allô ? - Agent spécial Rosa.
Sergent Roberts, j'allais vous appeler.
J'ai fait une erreur. Personne n'a attaqué notre cible.
C'est pourquoi je vous appelais.
Votre cible, c'est Eddie Flynn, non ?
- Comment vous savez ? - J'ai reconnu l'adresse.
J'ai fait une recherche
et certains de nos inspecteurs mènent aussi leur enquête.
Si vous pouviez leur dire de s'abstenir, ça serait sympa.
Connaissant mes hommes, ils vont sûrement aller voir.
En fait, ils sont arrivés.
Si vous voulez bien patienter un instant.
Pas de problème.
On a la situation en main.
Ça fait plaisir de te voir. Comment ça va ?
Agent spécial, vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Mes agents confirment que tout va bien.
RECONNAISSANCE FACIALE
Ils ont inspecté la propriété. Il n'y a personne.
Vous aviez raison.
Pas de raison de s'inquiéter.
- Merci pour votre aide. - Pas de problème.
N'hésitez pas si vous avez besoin d'autre chose.
Bien sûr.
ANALYSE
SUJET ROBERTO OBERON
BUREAU DU SHÉRIF / CAPORAL
Vous êtes sur le répondeur de l'Agent spécial Justin Rosa, Sécurité intérieure.
Merci de laisser un message.
Agent spécial Rosa ?
On sait tous les deux que ces mange-merde partiront pas
avant de m'avoir tué.
Ce qui pourrait vite arriver.
Ça va mal se passer pour vous
quand on verra votre numéro dans mon téléphone.
Votre carrière est foutue.
Alors décrochez.
Combien d'entre vous sont des flics ?
M. Rosa.
- Arrêtez de m'appeler. - Pourquoi je ferais ça ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Et j'aimerais savoir pourquoi vous m'avez prévenu.
Et surtout, comment vous saviez.
Vous m'observez ?
Vous aussi essayez de me tuer ?
- Non, ils venaient du bureau du shérif. - Du shérif ?
Roberts ?
Comment vous connaissez Roberts ?
Je le connais pas. Je pensais avoir vu...
Vous avez vu ? Il y a des caméras chez moi ?
Il y a un satellite espion au-dessus de chez moi ?
Vous voyez ça ?
C'est pour vous !
Ou vous m'espionnez par mon téléphone.
C'est ça ? Vous m'écoutez ?
Si c'est le cas, vous perdez votre temps.
J'utilise jamais mon téléphone pour mener mes affaires.
Personne ne vous écoute, personne ne vous regarde.
- Vous n'êtes pas si important que ça. - De toute évidence, si.
- Sinon, pourquoi me mettre en garde ? - C'était une erreur.
Mais vous l'avez fait quand même.
Je sais pas comment vous l'avez su, mais je vais trouver.
Vous êtes barjo.
Ah ouais ? Voyons à quel point !
Bureau du shérif. Est-ce une urgence ?
- Peter Roberts. - Puis-je savoir qui le demande ?
- Non. - Est-ce une urgence ?
Pas encore, mais l'heure tourne, poupée.
- Passez-le-moi. - Un moment.
- Roberts. - Espèce de merde.
- Eddie ? - Surpris que je sois en vie ?
Quoi ? Non.
Tu m'appelles pas de ton portable, hein ?
- Non. - C'est bien.
Pourquoi tu m'appelles au travail ?
Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu répondais pas.
Tu sais que je réponds pas à mon portable au travail.
Non, tu réponds pas quand quelqu'un d'autre t'appelle,
mais quand c'est moi, tu réponds.
Je peux pas parler, là. Je suis pas seul.
C'est drôle, moi non plus.
Débrouille-toi. Je patiente.
Quelle est l'urgence qui pouvait pas attendre ce soir ?
Commençons par les hommes que t'as envoyés pour me tuer.
Des hommes ? Je sais pas de quoi tu parles.
Arrête, Junior.
Junior.
Je sais que t'as orchestré tout ça.
Et je veux savoir pourquoi.
Pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Parce que t'as mis notre organisation en danger.
Voilà pourquoi.
T'as permis à une taupe d'infiltrer ta petite enclave.
Tu imagines les informations qu'il a collectées ?
Rien d'important.
T'en sais rien. Et c'est moi qui ai dû gérer.
Et je dois réparer tes autres erreurs. Dont tu fais partie.
Et demain matin, tu seras mort.
Et nos copains du sud sont d'accord ?
C'est bien ce que je pensais.
Et si tu crois que je suis le problème, attends pour voir.
Tu fais pas le poids.
Je dois te rappeler comment tu t'es fait gicler la dernière fois ?
Comme un rat.
T'as perdu ton empire et tu t'es barré
la queue entre les jambes.
Maintenant, t'es qu'un larbin parano.
Un intermédiaire. Un rebut.
Je suis le roi. Cette ville m'appartiendra.
Je suis intouchable.
Et sans moi, le navire coulerait comme le Titanic.
Tu m'entends ?
Je vais te désosser comme la poule mouillée que tu es !
Je savais depuis le début que t'allais me baiser !
Tu crois que tes larbins vont m'avoir comme ça ?
Sans aucun doute.
C'est une promesse, chérie ?
Alors dis-moi pourquoi deux sont morts
et pas moi !
Oh, et Sergent Roberts...
je suis sur mon portable, qui fait l'objet d'une écoute !
Mais tu le savais déjà, non ?
Merde. Peggy !
C'est parti, bordel.
C'est assez barjot pour vous, Agent spécial Rosa ?
Vous avez mon numéro et on doit discuter.
Merci d'avoir confirmé que j'étais sur écoute.
Ça veut sûrement dire qu'il y a aussi des caméras.
Ce qui expliquerait pourquoi vous avez tout vu.
Il n'y a rien du tout. Vous êtes parano.
Vraiment ?
C'est ce qu'on va voir.
Allez.
Montre-toi. Voilà.
Putain, ingénieux.
Putain...
Il y en a beaucoup d'autres ?
Vous voulez vraiment savoir ?
J'espère que le spectacle vous a plu,
parce que, comme votre salle d'écoute,
c'est une perte de temps totale.
Je raccroche. Effacez mon numéro et oubliez nos conversations.
Ça changera quoi ?
Vous en faites pas pour votre poste. Je vous ai livré Junior.
C'est un membre important et respecté des forces de l'ordre.
Vous recevrez sûrement une médaille.
Mais il va d'abord falloir pas mourir cette nuit.
- Prêt pour la guerre, M. Rosa ? - Comment ça ?
Connaissant Junior,
il va s'attaquer à vous et à vos preuves.
Il va attaquer un bureau fédéral ?
C'est trop risqué et il ignore qu'on a des preuves.
Non, pour lui, vous avez toutes les preuves.
Ce qui met en danger sa belle petite vie.
Il va s'en prendre à vous.
Et pas qu'un peu.
Il pourra pas.
- C'est très protégé. - Qui essayez-vous de convaincre ?
On a des gardes armés.
Six, c'est ça ?
Les larbins de Junior.
La seule différence entre vous et moi,
c'est qu'ils ignorent où je suis.
Non.
C'est des mecs de chez nous.
Après ce que vous avez découvert, vous y croyez vraiment ?
Putain de...
- Mikey, c'est quoi, ce bordel ? - Putain, je t'avais dit de te barrer.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
on dirait qu'il y a eu un...
petit changement.
Putain !
Doucement, les gars.
Mon arme est déchargée.
Tout va bien.
Relax, les gars.
Je maîtrise la situation. Je vous tiens au courant, OK ?
Bonne soirée. À très vite.
Ici Shane. Vous savez quoi faire.
Merde.
- Ouais ? - Une des voitures est partie.
Ils vont vous rendre visite. On est tous les deux dans la merde.
Ça m'aide vachement, merci.
Perdez pas espoir, Agent Rosa.
Vous connaissez les règles du jeu.
Ils vont utiliser ma nana comme garantie.
Voyons où ça les mène.
Il est temps que je sorte mes gros joujoux.
On va bien s'éclater.
Je suis joueur. Et vous ?
Prêt ?
C'est l'heure. Concentrez-vous sur ce qu'ils vont vous balancer.
Je me charge des autres ici.
Ah ouais ?
Comme avec le type qui vous a pris par surprise ?
Quelle différence pour vous si je meurs ?
J'ai fait le serment de protéger et servir.
Ça peut vous sembler ringard,
mais j'y crois vraiment.
Très touchant. Vraiment.
On va se concentrer sur vous.
Je gérerai mes merdes au fur et à mesure.
Comment vous pensez me garder en vie d'où vous êtes ?
Je serai vos yeux.
Faites-moi confiance et écoutez-moi.
C'est possible ? Vous n'écoutez pas beaucoup.
- J'ai une autre option ? - Pas si vous voulez sortir vivant.
C'est vraiment un putain de cliché.
OK, c'est parti.
Bon, il se passe quoi ici ?
Bon.
Il y en a trois à côté du garage.
N'y allez pas avec votre kalach. Trop bruyant.
J'ai la solution.
Eh ben, Eddie !
Vous savez que cette arme est illégale ?
Je joue pas toujours selon les règles.
Prêt.
Il se dirige vers vous. Cachez-vous. Baissez-vous.
Bougez pas de là.
Il fait le tour.
Bougez pas.
Il passe devant le van.
À mon signal. Maintenant !
C'était quoi, ça ?
Et de un.
Bien joué, Eddie.
Il y en a deux qui arrivent.
Bon.
Restez là. Bougez pas.
Bien.
Attendez.
Ils passent devant le van.
À mon signal.
Maintenant !
Parfait.
- Bien joué, Eddie. - Et de trois.
C'est bon.
Salut... Junior.
Je propose de gérer ça diplomatiquement.
Et vous voyez ça comment ?
Vous effacez les preuves contre moi.
- Et j'en retire quoi ? - Vous restez en vie.
C'est très aimable à vous, Junior.
- Qu'espérez-vous d'autre ? - Rien.
Pas venant d'un connard corrompu.
Vous êtes tout seul et je vous trouve bien courageux.
Je suis pas seul.
- Il y a d'autres agents. - Allons.
On sait très bien que c'est faux.
- Ouais. - Mais mes gars sont sur place.
Quoi, vous allez envoyer vos sbires
attaquer une salle d'écoute ?
Vous parlez de la salle d'écoute dont mes sbires ont la clé ?
Non, non, non.
Cindy, c'est toi ?
Elle est occupée pour l'instant.
Va te faire foutre, connasse. Relâche-la.
- C'est moi que tu veux. - Viens m'aider !
Chérie...
Tout ça prend trop de temps. Tu sais comment ça va se passer.
Tu te livres, elle reste en vie.
Sinon, elle meurt.
- Tu feras rien du tout. - Tu as cinq secondes.
J'ai encaissé des merdes plus importantes que toi.
Cinq...
Quatre...
- Trois... - OK, merde !
Je suis dans le garage.
Eddie, désolée pour tout à l'heure.
T'inquiète pas, je vais te sortir de là.
Je vais te sortir de là, putain.
- T'inquiète pas. - Non, non, non...
Putain de merde.
Cindy !
Putain ! Espèce de sale connasse !
Je vais te buter, tu m'entends ?
Tu vas crever !
Tu m'entends ? Tu vas crever !
Je vais te faire la peau !
Putain, ils l'ont tuée !
Je sais, Eddie.
Reste concentré, OK ?
Il y a des types qui...
Merde.
Bon, changement de programme. Cache-toi, OK ?
- Tu peux faire ça ? - Je vais les vider comme des poissons.
Le pavillon de piscine a une cave.
- Vas-y. - C'est ça, ton plan ?
Me cacher dans une cave, comme un rat ?
Pour l'instant. Vas-y !
Justin, problème de sécurité.
Je dois te mettre à l'abri. On y va.
Je peux pas, Mike.
J'ai vu ce que tu as fait.
Putain, Justin.
C'est vraiment dommage
car je voulais pas te tuer.
Je t'aimais bien. Mais là...
Allez, Justin, jette ton arme.
Je promets de faire ça rapidement et sans douleur.
Parole de scout.
Hé, le scout.
Putain, Mike ! Pourquoi tu m'as obligé à faire ça ?
T'as aucune idée de ce qui t'attend.
Junior...
il s'arrêtera pas avant que tu sois mort.
Il brûlerait le monde entier pour effacer ce qu'il y a ici.
- Où sont les autres ? - Tu connais la réponse.
Et ça...
Ça va pas les arrêter.
Ça t'a arrêté, toi.
T'as eu de la chance.
Mais t'auras pas cette chance quatre fois de plus.
Peut-être pas.
Mais les renforts arrivent.
Dommage, je serai plus là...
pour voir qui arrive en premier.
- Putain ! - T'es passé où ?
On l'a eu. Il est mort.
Je répète, il est mort.
- Ne tirez pas. - Non !
Non.
Merde !
Bon...
Putain de...
- Hé. - Toujours là, agent spécial ?
Ouais, toujours là.
- Je te croyais mort. - Tu tiens à moi, hein ?
N'exagérons pas.
- Comment ça se passe chez toi ? - Ça va... pour l'instant.
Bien. On avance.
Une vraie équipe, hein ?
Attends.
Quelle est la situation ?
Sa situation à lui est pas terrible.
Agent spécial Rosa.
Impressionnant.
Un petit échauffement en attendant votre arrivée.
Je me suis renseigné.
Vous êtes passé des Services secrets à larbin de salle d'écoute.
Quelle ironie. Passer de la protection de sénateurs
à essayer de sauver la peau d'une pourriture comme Eddie.
C'est un boulot comme un autre.
Agent spécial, on dirait que vous avez encore une fois failli à votre devoir.
C'est une mauvaise habitude chez vous.
Vous avez la poisse, on dirait.
Désolé de vous apporter de mauvaises nouvelles,
mais votre cible est morte.
Ce lâche se cachait dans la cave.
Pourquoi ils se cachent toujours dans la cave ?
L'affaire est classée, on dirait.
Oh, non, elle prend de l'ampleur.
On a une nouvelle cible.
Vous.
Je ne suis pas inquiet.
Vous devriez l'être.
OK, t'es là ?
T'es dans la maison ?
T'en as une sacrée paire, dis donc.
- C'est ce qu'on dit. - Il va te détruire.
Il va essayer, c'est sûr.
Il faut savoir s'arrêter parfois.
Et le moment est venu.
Tu sacrifies ton boulot et ta vie. Pour quoi ?
Une enquête de merde ?
Tu sais pas ce qu'on a entre les mains.
Je sais que si vous aviez quoi que ce soit, je serais en taule.
C'est autre chose.
Tu joues au héros, tu as quelque chose à prouver.
Papa était flic ? C'est ça ?
T'essaies de le rendre fier ?
Ta gueule.
Ou t'essaies de réparer un truc, te faire pardonner.
- On est tous passés par là. - Tu me connais pas, ducon.
Je crois que si, Agent spécial Rosa.
Comment un type brillant comme toi
atterrit dans une salle d'écoute pourrie ?
Qu'est-ce que t'as foutu en l'air
et que tu veux réparer en me sauvant moi ?
Tu serais mort sans moi.
Me retourne pas le cerveau. Y a pas de place pour toi.
Je m'excuse.
Mais t'as pas tout risqué pour rien.
Qu'est-ce qui peut obséder les fédéraux
au point de mettre en péril une enquête ?
Qu'est-ce que j'ai que tout le monde...
La liste !
La putain de liste.
Il n'y en a pas. Désolé.
Tu as tout risqué pour une rumeur.
Oh, non, c'est devenu bien plus gros que ça.
Liste ou pas...
je vais aller jusqu'au bout.
Et quand seras-tu arrivé au bout, Agent spécial Rosa ?
- J'y ai pas encore réfléchi. - Moi, si.
Tu vas m'aider à sortir d'ici vivant
et je vais la jouer à la Keyser Söze
et m'en tirer tranquille.
Disparaître.
Si c'est le cas, je te lâcherai pas.
Vraiment ? C'est une promesse ?
Oh que oui, c'est une promesse.
Putain.
Ton attitude commence à me plaire.
Allez, finissons le boulot.
C'est parti.
Bon...
Trois hommes en bas dans la résidence principale.
Un se dirige vers la cave. Cache-toi.
Ne bouge plus.
Attends. OK, maintenant.
Va te faire foutre.
Un autre arrive. Bouge.
Ne bouge pas.
Bouge surtout pas.
Maintenant, vas-y.
C'est bien, Eddie. Très bien joué.
T'es doué.
Les autres sont en haut.
En haut des escaliers, à gauche. Il y en a un dans la salle de bain.
Juste là.
Bon, bon.
Deux autres à l'entrée principale.
C'est là... qu'ils ont tué Cindy.
Sois préparé.
Non, non, non, non, non, non. Tu bouges pas.
Bouge pas tes mains, jeune fille.
T'as vraiment cru que je l'épargnerais ?
Et tu crois que je vais t'épargner, toi ?
Putain.
Putain, je suis désolé, chérie. Je suis désolé.
Ça va mieux ?
Ouais, ça a ressourcé mon âme.
C'est tout en bas ?
Les autres sont en haut.
OK.
Pourquoi tu t'arrêtes ? T'attends quoi ?
Combien et où ?
Deux dans le couloir, un dans la chambre.
J'apprécie vraiment ton aide.
Et je te dis adieu.
Non, espèce...
d'enfoiré. Mais putain ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Écoute-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il est temps que je selle ma monture.
On se verra de l'autre côté, Rosa.
Merde.
Ne chargez pas. Restez dans l'escalier.
Les renforts sont en route.
- Attends, je suis presque là. - Il y a des flingues ici ?
- Pourquoi tu veux un flingue ? - Il y a des flingues, oui ou non ?
Dans le coffre-fort du bureau.
Merde.
Putain, qu'est-ce que t'as foutu ?
Pointe pas ce truc sur moi.
Ouvre le coffre-fort.
Nom de Dieu.
Allez. Je joue pas, là.
- Ouvre. - Je joue pas non plus.
- Allez. - OK.
- Calme-toi, OK ? - Je suis calme. Ouvre.
- Soixante-douze... - Bon sang.
Tu te fous de moi, Shane ? Ouvre-le !
Recule.
Bingo.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
J'en sais foutre rien. C'est toi qui m'as appelé.
- T'es avec eux ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu pars d'ici presque en courant,
puis je te vois fumer avec Mike,
le garde qui a essayé de me buter.
Tu me crois corrompu ?
- Après ce que j'ai vécu aujourd'hui. - C'est toi qui l'as cherché.
- Je devrais... - Je suis pas avec lui.
Je devais voir un pote.
- Puis tu t'es grillé une cigarette. - J'attendais mon taxi.
- T'as pas pris ta voiture ? - J'allais boire des coups après.
D'accord.
Toujours aussi con.
Désolé, j'ai merdé.
C'est la folie par ici.
Si t'en as fini, explique-moi
pourquoi les gardes veulent te tuer.
- Ils sont avec Junior. - Junior ?
- Comment tu sais ? - Je t'expliquerai.
Mais d'autres sont en route.
D'autres ? Dans quoi tu t'es fourré ?
- Un sacré bordel. - Un peu comme toi.
J'ai appelé Eddie pour toi, pour récupérer la liste.
En un an, t'as pas fait avancer l'affaire.
Et en trois heures, j'ai fait sauter tous les verrous.
- Tu devrais me remercier. - "Sauter tous les verrous".
Intéressant.
Putain, ils arrivent. Vite, on y va.
Allez.
Merde.
C'est nos gardes ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Huit cartouches.
- T'as ton Glock ? - Pas quand je bois.
Merde. Prends ça.
- Et Nour ? Elle est armée ? - Elle va arriver direct dans ce bordel.
On doit l'appeler.
Mon téléphone est mort et les lignes sont grillées.
Ton téléphone ?
Plus de batterie.
T'as bu combien de verres ?
Juste assez. On est en sécurité ici.
Pas du tout. Les gardes ont la clé.
On barricade la porte.
File-moi un coup de main.
Allez, c'est parti.
Alors, ça fait quoi ?
- Quoi donc ? - De savoir qu'ils veulent tous ta peau.
Prêt ?
Putain.
Shane !
- C'est du verre blindé, connard. - Sans déc.
Alors...
tu t'attendais pas à me rencontrer comme ça, hein ?
Ouvre la porte.
Je peux pas.
Justin !
Lâche-la, connard.
Tu sais ce que ça te coûtera.
Quoi qu'il demande, le fais pas.
Ouvre la porte, pose ton flingue
ou sa cervelle va tapisser cette putain de vitre.
Doucement. Allez !
C'est bon ?
Ramène ton cul par ici.
- Doucement. - OK.
Pas de coup bas.
Le cliché du héros de merde.
À vouloir sauver tout le monde.
Tellement prévisible.
Les preuves sont par là ? Dans une machine ?
Alors bouge ton cul. Tu sais quoi faire.
Ramène-la avec toi. Doucement.
Allez, allez.
Allez.
Sors mon dossier.
Vite !
Dépêche-toi !
ACCÈS AUTORISÉ
RECHERCHE...
Même si je l'efface, il y aura des preuves contre toi.
SUPPRIMER FICHIERS Suppression...
Vous serez bientôt morts. Je me chargerai du reste.
Enfoiré.
Tu sais...
Si tu m'avais écouté,
on aurait pu en avoir déjà fini.
Et quoi, tu nous aurais épargnés ?
Bien sûr que non.
Parce que t'es qu'une sale merde, un traître.
Un détail, Agent spécial Rosa.
Un détail.
Je viens de tirer sur qui ? Et c'est quoi, ce bordel ?
Le nouveau a enfreint ma règle. Il a détruit la salle d'écoute.
On dirait qu'il en a enfreint plus d'une.
Désolé pour la salle d'écoute.
Mais on s'en fout, de la salle. C'est l'enquête qui compte.
- Les boss seront pas de cet avis. - Oh que si,
une fois qu'ils sauront qu'on a de quoi boucler l'affaire.
- Et comment on va faire ça ? - Il a trouvé Junior.
Connu sous le nom de Shérif adjoint Roberts.
Je m'attendais pas à ça.
L'explication va être longue.
On ne peut pas boucler l'affaire parce qu'il est mort
et c'était pas notre cible.
La cible originale est morte aussi.
Putain de merde.
- Quoi, Eddie est mort ? - Ouais.
Il s'est fait exploser avec les autres.
Bon sang...
La liste.
On la trouvera.
Elle doit être dans un de ses téléphones.
Désolé de vous annoncer ça,
mais il n'y a pas de liste.
- Comment tu le sais ? - Eddie.
J'aimerais bien que tu m'expliques ce qui s'est passé ce soir.
Tout est enregistré. Si on peut faire fonctionner le matos.
Putain...
- J'espère pour toi que oui. - Il a sauvé notre affaire, pas le monde.
Bien vu. Et n'oublions pas
que tu es responsable de la mort de notre cible
et de la destruction d'équipement qui vaut des millions.
Je pense que je suis pas fait pour ce boulot.
Trop d'action.
T'as pas été rapide.
Ouais, t'en as mis du temps à revenir.
Je trouvais pas de place de parking.
Tu vois ? J'avais dit que c'était la merde pour se garer.
T'avais raison.
- Ma voiture doit être à la fourrière. - Sûrement.
- Plus d'argent dans le parcmètre. - Ça va te coûter.
- Me dis pas ça. - On gagne pas beaucoup.
Vous êtes sur le répondeur de l'Agent spécial Justin Rosa, Sécurité intérieure.
Merci de laisser un message.
Je sais pas si tu m'entends toujours,
ou si tu es en vie, d'ailleurs,
mais si c'est le cas, j'ai hâte que tu tiennes ta promesse.
Je t'envoie un document qui va t'assurer de garder ton boulot.
Parce que, pour dire vrai,
pour chaque méchant, il faut un héros.
Je me suis bien amusé. À bientôt, Agent spécial Rosa.