শেন !
সমস্যার লোক।
কোথায় সে?
রিলাক্স। এটাই সে হবে।
প্রথম দিনেই লেট। সুবিধার মনে হচ্ছে না।
হাই।
স্পেশাল এজেন্ট জাস্টিন রোসা। ওয়্যার রুম ডিউটির ​​জন্য এসেছি।
কোন আইডি আছে, স্পেশাল এজেন্ট?
হ্যাঁ আছে।
এক নজর দেখা যাক।
আচ্ছা, তুমি অবশ্যই নতুন নও।
কিভাবে বলতে পারলে?
তোমার ছবি.
অনুমান করছি ২০ বছর আগের?
ভালো চোখ, ১৮। যাই হোক ধন্যবাদ।
নিশ্চয়ই ভালো গল্প হবে,
কিন্তু তোমার শিফটের প্রায় দশ মিনিট দেরি করে ফেলেছ,
তাই অন্য সময় শোনা যাবে।
- হ্যাঁ। নিশ্চয়ই। - কোথায় যাচ্ছ জানো?
- চতুর্থ তলা, তাই না? - সঠিক।
শুক্রবার রাতটা এখানে ধীরগতির।
কিছু প্রয়োজন হলে জানাবে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ. - ঠিক আছে.
হেই, দুঃখিত, দেরি হয়েছে। আমি কোন...
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।
দরজা বন্ধ করো।
এটা নিয়ম নাম্বার এক.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
হাই।
আমি এজেন্ট জাস্টিন রোসা। কেমন আছো?
তার সাথে কথা বলবে না। সে ব্যাস্ত.
তুমি অবশ্যই স্পেশাল এজেন্ট মুলার। আমি নতুন আসলাম।
সিনিয়র স্পেশাল এজেন্ট।
আমি জানি তুমি কে, এবং আমি জানি তুমি কি।
দেখো, আমি দুঃখিত আমি দেরী করেছি.
এখনও গ্যারেজে অ্যাক্সেস নেই.
ছয় ব্লক দূরে পার্ক করতে হয়েছে।
কে জানত ডাউনটাউন শুক্রবারে এতো ব্যস্ত?
হ্যাঁ, আসলেই।
কোন অজুহাত নয়। এটার অনুমতি নেই।
বোঝা গেল। বোঝা গেল।
হ্যাঁ, তোমাকে নতুন হিসেবে একটু বয়স্ক মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ। আমি সিক্রেট সার্ভিসে শুরু করেছি।
কিন্তু সত্যি বলতে, এটা বিরক্তিকর ছিল.
আমি একটু বেশি অ্যাকশন চেয়েছিলাম, তাই ভাবলাম এটি চেষ্টা করবো।
অ্যাকশন? হ্যাঁ, কোনো অ্যাকশন নেই।
আগে কখনও ওয়্যার রুমে ছিলাম না,
তবে যদি এটি দেখতে এমন হয়,
তারপর তোমাদের চমত্কার কোন কেস চলছে। হাহ?
এটা একটা ফালতু কেস।
- ওয়্যার রুম মানে কি জানো? - হ্যাঁ হ্যাঁ.
বইয়ের সংজ্ঞা চাও?
- অবশ্যই। - হ্যাঁ, ওয়্যার রুম হলো যেখানে
বৈধভাবে ফৌজদারি তদন্তের অধীনস্ত বিষয়গুলির
টেলিফোনিক এবং ইন্টারনেট ভিত্তিক কথোপকথন নজরদারি করা হয় ।
পুরোটা মুখস্থ করেছ?
হ্যাঁ, করেছি, সেই ছোট্ট বই থেকে।
তোমার জ্ঞান কোন ব্যাপার না।
জানতে চাও কেন?
আহ,অনুমান করি, তোমাদের নিয়ম নাকি?
না।
কেন কোন ব্যাপার না? তাকে বলো.
কারণ তুমি এখানে একটি উষ্ণ শরীর যে জায়গাটি পুড়ে না যাওয়া নিশ্চিত করবে।
একদম।
সমস্যা বাধাবে না।
কি, এটুকুই?
কেস সম্পর্কে ব্রিফ করবে না?
এটি চক্রের একটি বন্দুক-পাচার মামলা।
- কোনটি? - তাতে কি?
আচ্ছা, কারণ আমরা যদি বাজা চক্রের কথা বলি
তারা ক্যালিফোর্নিয়ায় এবং বাইরে সমস্ত চোরাচালান রুট নিয়ন্ত্রণ করে।
তাই তাদের কথা বললে, খুব ভালো।
আচ্ছা, হয়তো তুমি পুরোপুরি ইডিয়ট নও।
বাজা চক্র।
এই হলো লোকটা।
সে হলো এডি ফ্লিন।
এটা এডি ফ্লিন, হাহ?
হ্যা, সেই।
-এই লোকটা? - হ্যাঁ।
তাহলে ফালতু কেস এমন হয়, হাহ?
- আমার কাছে জানতে চাইলে বলবো,
দেখে মনে হচ্ছে কেউ এতে বেশি শ্রম এবং অর্থ খরচ করেছে।
এবং সেটা অবিশ্বাস্য.
এটাই তোমার বিনোদন। সে এক্সপার্ট।
আমি এটার সবকিছুর এক্সপার্ট।
তো, এই স্ক্রিনগুলি সিসিটিভির দুটি সেটে লাগানো আছে--
একটি ফেডারেল বিল্ডিংয়ের জন্য এবং এগুলো এডির কম্পাউন্ড থেকে।
আমরা ভিতরের অধিকাংশ এবং বাইরের সব নজরে আছে।
তাই সে আমাদের না জানিয়ে কিছুই করতে পারে না।
- কিছুই না।
প্রতিটি ক্যামেরা হার্ড ড্রাইভে রেকর্ড করা হয়,
রিওয়াইন্ড আর পজ করতে পারবে।
সেখানে ভালো কিছু দেখতে পাও?
না।
একঘেয়েমির মতো। কিছুই না।
কে জানে? হয়তো তুমি ভাগ্যবান হবে।
হ্যাঁ, হয়তো কিছু বাস্তব কার্যকলাপ পাবে।
যাইহোক, আমরা কখনোই এডির সিসিটিভিগুলির চ্যানেলগুলি বন্ধ করি না।
তার ফেসিয়াল রিকগনিশন প্রযুক্তি দ্বারা ট্রিগার হয়।
দারুণ।
বেশি উত্তেজিত হয়ো না। এটা মূল্যহীন।
আর টিভিগুলির ব্যাপারে এটুকুই।
এখন, কিছু মনে না করো, আমি আমার আসল কাজে ফিরে যেতে চাই।
আমি কি যেতে পারি, নাকি আরও কোন প্রশ্ন আছে?
উম, যদি আমি বের হতে চাই? ধরো, যদি বাথরুমে যেতে হয়?
যাবে না।
এটা দুই নাম্বার নিয়ম।
আর কি কি নিয়ম আছে?
এখন সত্যিকারের স্পেশাল এজেন্ট হয়ে গেছ, হাহ?
হ্যাঁ, বুঝতে পারবে।
বাকি নিয়মগুলো নীল ফাইলে আছে।
- ঠিক আছে. ঠিক আছে. - সেগুলো পড়ো।
নুর হলবোরো, এই কেসের এনালিস্ট।
হাই, নুর।
সেটা ভালোই চলেছে, হাহ?
- তার ফাদে পড়ো না।
অবসরের তিন মাস বাকি।
তিনি কি সবসময় এমন নাকি?
শেন? সে আশেপাশের অন্যতম সেরা এজেন্ট ছিল।
- ও আচ্ছা? - মজার মানুষ, মিশুক।
অন্যতম সেরা রক স্টার বলা যায়।
কি হয়েছিল?
ঠিক আছে, এটি খারাপভাবে শুরু হয়।
তার শেষ ছিল,
কিন্তু পুরোপুরি মনমতো হয়নি।
গত কয়েক মাস ধরে এটি করার চেষ্টা করছে,
যাতে এটাকে সফল ক্যারিয়ার বলা যায়।
তাহলে কেসটা কি এতোই খারাপ?
প্রথম দিকে কিছু তথ্য পাওয়া যাচ্ছিল।
সংস্থায় একজন সিআই ছিল যে
আমাদের ভালো তথ্য দিচ্ছিল,
কিন্তু কয়েক মাস আগে সে গায়েব হয়ে যায়।
এটা কি স্বাভাবিক?
সিআই সম্পর্কে স্বাভাবিক কিছুই নেই।
যাই হোক, এডি ফ্লিন একজন
কুখ্যাত আইরিশ অস্ত্র ব্যবসায়ী।
রাশিয়ান অস্ত্র দক্ষিণ আমেরিকার বিদ্রোহীদের জন্য চালান করেছে।
একটি রক্তক্ষয়ী গ্যাং যুদ্ধের পরে পালায়।
যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসে।
এখন বাজা চক্রের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করছে।
- আহ। - এখনও অস্ত্র ব্যবসার কানেকশন ব্যবহার করে।
আর এটি হলো তার দুই নাম্বার লোক,
যার ডাকনাম জুনিয়র ছাড়া আর কিছুই জানতে পারিনি।
জুনিয়র।
কয়েকটি চালান ট্র্যাক করেছিলাম,
কিন্তু সিআই গায়েব হলো, সাথে অস্ত্রগুলিও গেলো।
এবং তখন থেকেই সব শান্ত।
কিছু সাংকেতিক কথাবার্তা
এবং ট্র্যাক করা যায় না এমন ছোট ছোট কল।
এগারো মাস নষ্ট।
ঠিক আছে, যাওয়ার আগে কিভাবে সবকিছু কাজ করে দেখাই।
প্রোগ্রামটা সবসময় চালু আছে।
কেউ কল করলে বা রিসিভ করলে
- তিনটি বিপ শুনবে... - হ্যাঁ. তিনটি বীপ।
...আর একটি ডায়াল টোন। কলটি সংযোগ হয়ে গেলে, রিয়েল টাইমে চলবে।
এবং এখানে অডিও ওয়েভফর্ম ভিজ্যুয়ালাইজার।
এটি মূলত অডিও রেকর্ডিংয়ের জন্য ছবি।
ঠিক আছে.
তবে আজকে, এসব ভাবতে না।
এডি মধ্যরাতের আগে কল করে না।
রুটিন মানা ক্রিমিনাল। দারুণ তো।
যদি কোন কল আসে,
স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেকর্ড এবং সেভ হয়,
যাতে প্রমাণ হিসেবে পাওয়া যায়।
তাই শিফট পরিবর্তন পর্যন্ত মিনিট গোনা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
পুরো এজেন্ট-প্রুফ।
ঠিক আছে.
শিফট পরিবর্তনের কথা বলছি...
- সব বুঝেছ? - হ্যাঁ, এটা এজেন্ট-প্রুফ।
- কি সমস্যা থাকতে পারে?
গুড লাক, স্পেশাল এজেন্ট রোসা।
ধন্যবাদ, নুর।
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
সিনিয়র স্পেশাল এজেন্ট শেন মুলার।
ধূমপান করো মজা করো।
ঠিক আছে.
তাহলে দেখি সেই নিয়মগুলো।
"এক নাম্বার: দরজা বন্ধ রাখো।
- রুম ছেড়ে যাবে না.
- HSI কর্মীরা ছাড়া আর কেউ ঢুকবে না।
- ওয়্যার রুম ধ্বংস করবে না।
কখনোই টার্গেটের সাথে যোগাযোগ করবে না।
টার্গেটকে বাঁচিয়ে রাখবে।
- কোন সমস্যা বাঁধাবে না।
- যদি কোন সমস্যা, প্রশ্ন বা জরুরী থাকে,
শুধুমাত্র শেনের নাম্বারে কল করবে।"
ঠিক আছে.
ব্যাপারটা দেখা যাক।
- উহ!
হেই, এটা আমি।
হ্যাঁ। তুমি কি আবার একই রকম আনতে পারবে?
মুরগির ডাম্পলিং।
আর স্পেশাল সস।
দেরি করো না.
এহ, মধ্যরাতের আগে কল।
ঠিক আছে.
এখানে.
এতো দেরীতে কল করলে হবে না, বস।
একজন বেবিসিটারকে শেষ করতে হয়েছে।
কত দ্রুত আরেকজনকে পাবে?
সাদা মেয়ে? নাহ, চাইনিজ মেয়ে।
- কত তাড়াতাড়ি দরকার? - দ্রুত।
মার্শের সাথে কথা বলো, সে ব্যবস্থা করবে।
এমন পোশাক পরেছ কেন?
এটা কি, বস?
তুমি না।
- কি, আমরা দেখতে যথেষ্ট সেক্সি না?
- এমন পোশাক পরে কোথায় যাচ্ছ? -তুমি আমাদের বাইরে নিয়ে যাচ্ছ।
ওহ না। কোন সুযোগ নেই, ডার্লিং।
প্লিজ? শুধু আজ। আর বলবো না।
হ্যা। পরের বার পর্যন্ত.
মেয়েটার ভালো যত্ন নেয়া উচিৎ।
অলরেডি আমার উত্তর জানো।
- পাগল। - বদ্ধ পাগল।
প্রতিবার ব্যাখ্যা দিতে দিতে আমি আসলেই ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আর আমার নিজের বাড়িতে পাগল বলাটাও পছন্দ করছি না।
তাহলে পাগলের মতো আচরণ করো না।
তুমি সবসময় এমন করো। যেন কেউ তোমাকে হত্যা করতে চায়।
তুমি এতোটা গুরুত্বপূর্ণ নও।
সিরিয়াসলি।
তোমরা জানো আমি কি করি। আর আমি কে।
একমাত্র এই জায়গাতেই আমি নিরাপদ।
তাই উপরে গিয়ে সোফায় বসো
আর পায়জামা পরো, আমরা ভেতরেই থাকছি।
আমি যাচ্ছি না।
- কল ব্যাক করবো? - আমি কি সেটা বলেছি?
আমিই বলবো। লাইনে থাকো।
উপরে যাও।
-উপরে যাও! - চুপ করো!
সিন্ডি...
আমার কি আবার আওয়াজ বাড়াতে হবে?
যাও চেঞ্জ করো।
উপরে যাও।
তুমি সঠিক। কেউ তোমাকে হত্যা করতে চায়
এটা আমি!
আমি তোমাকে লিস্টে যোগ করে দিবো, সুন্দরী!
মাকে ডাকো। একজন বেবিসিটার খুজো।
কাহিনী কি?
এই লোকের জীবন তো আরামে যাচ্ছে।
ঠিক আছে। আহ হাহ. ঠিক। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, হ্যাঁ।
তোমাকে কেন টাকা দিই?
ফালতু অপদার্থ।
হেই।
- ওহ! আমি দুঃখিত. -শিট।
ভয় দেখাতে চাইনি।
শুধু রাউন্ড দিচ্ছি।
- অফিসার... - এক্সাম.
আমাকে মাইক ডাকো।
-হেই, মাইক। কেমন চলছে? -বেশ ভালো।
শুনে খুশি হলাম।
আসলে ১৮ বছর ধরে কাজ করছো কিন্তু
তোমাকে আগে দেখিনি কিভাবে?
আসলে তেমন কিছু বলার নেই।
সিক্রেট সার্ভিস দিয়ে শুরু করেছিলাম
তারপর ভাবলাম এটাকে একটু মিক্সড করি।
হ্যাঁ, বুঝতে পারি।
আমি ২০ বছর ধরে শেরিফ বিভাগের একজন ডেপুটি ছিলাম।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কয়েক মাস আগে অবসর হলো।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ.
একঘেয়েমি থেকে মুক্তির জন্য এটা নিলাম,
কি, এটা বোরিং না?
আসলে সত্যি বলতে
স্ত্রী এবং ছেলেদের থেকে একটু ঘরের বাইরে থাকা যায়।
হ্যাঁ।
তোমার কী অবস্থা? বিবাহিত, বাচ্চা?
না। ডিভোর্সড। কোন বাচ্চা নেই।
জানোই তো, এই লাইনে কাজ
এটা সহজ না.
না, আসলেই না।
এখানে কেমন কেস নিয়ে কাজ করছো?
খুব মজার কিছু না। বন্দুক, মাদক, যতদূর জানি।
আমি নতুন লোক।
- একই পুরানো কাহিনী, হ্যা? - হ্যাঁ।
ব্যস্ত মনে হচ্ছে। কাজে যাও তাহলে।
- ঠিক আছে, মাইক. - আমি রাউন্ড দিচ্ছি।
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে.
- হেই, মাইক,... - হ্যাঁ।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
কি হলো?
বাথরুমটা কোথায়?
তুমি কি দেখাতে পারো?
হ্যাঁ, আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।
আজকাল কি যে অবস্থা।
- শিট. - বাথরুমেও যাওয়া যায় না।
জানতাম না সারাদিন অফিসে আটকে থাকবো।
আসো আমি নিয়ে যাচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
জানি না কেন তার সাথে লাগো।
আমি আরও ভাল করতে পারি, আমি জানি।
-অনুমান করছি, সে তোমাকে ভালোবাসে।
সে মাতাল অবস্থায় এটা বলে?
সেটাই ভাবলাম।
না! না!
জুনিয়র, শিট
এখন তোমাকে দরকার। নিষ্কর্মা কোথাকার।
তুমি কোথায়?
আপনার মেসেজ রেকর্ড করুন।
এখানে এসো, জুনিয়র।
কেউ আমার জন্য এসেছে, তুমি কোথায়?
শিট!
এখানে এসো, জুনিয়র।
কেউ আমার জন্য এসেছে। তুমি কোথায়?
শিট!
ওহ, যীশু।
- সিন্ডি, এটা তুমি? - আমি মরতে চাই না।
কোথায় আছো বলো।
নিচতলায় সোফায় বসিয়ে রেখেছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শোন...
তারা আমার জন্য এসেছে, তোমার জন্য না।
তারা যা বলে করো, আমি তোমাকে নিতে আসবো।
আমি কথা দিচ্ছি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
তারা আমাকে মেরে ফেলবে। প্লিজ--
সিন্ডি ! সিন্ডি !
শিট!
শিট। কুলাঙ্গারের দল
কি হচ্ছে?
- হ্যালো. - শেন, জাস্টিন বলছি।
- কে? - জাস্টিন। জাস্টিন রোসা।
- ওয়্যার রুম থেকে। - ওহ, শিট.
- কি চাও? -এডি অলরেডি কিছু কল করেছে।
- আর সেখানে-- -কাকে কল করেছে?
প্রথমটা আমি জানি না।
বেবিসিটারকে বরখাস্ত করা আর চাইনিজ মেয়ের ব্যাপারে।
এগুলি মাদকের কোড।
ফেন্টানাইল, স্ট্যাশ হাউস।
আর দুটি কল জুনিয়রের কাছে গেলো,
কিন্তু ফোন বন্ধ ছিল।
সে কি কিছু বলেছে?
হ্যাঁ, কিছু লোক নিয়ে বাড়িতে আসতে বলল।
ফোল্ডারটি পড়েছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিয়মগুলো পড়েছি।
-বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ, সেগুলো না বুঝার কিছু নেই।
অবশ্যই না.
তুমি শেষটা ভেঙ্গেছো।
সমস্যা বাধিয়েছ।
সেখানে এখন একদল লোক আছে।
- মনে হচ্ছে সিক্রেট--
হ্যালো?
পাগল একটা।
- সেই দিনগুলোর একটা মনে হচ্ছে? - হ্যাঁ।
তাদের আরও ভালো প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
এটার ব্যাপারে বলো।
- পরের রাউন্ডের ড্রিঙ্ক হবে। - সামর্থ্য থাকলে।
হেফিউইজেন, আমেরিকান কোনটি নয়।
ডিল
ঠিক আছে.
ঠিক আছে. ঠিক আছে, ভাবো, জাস্টিন, ভাবো।
- হ্যালো? - স্পেশাল এজেন্ট রোসা, আমি নুর।
ওহ, নুর, খোদাকে ধন্যবাদ। হেই দেখো,
আমার পিআইএফ ফেলে এসেছি।
তুমি একটু দেখবে?
ঠিক আছে, আহ... পিআইএফ কি?
বিল্ডিং, পার্কিং এর জন্য আমাদের অ্যাক্সেস কার্ড।
এবং যদি হারিয়ে ফেলি...
ঠিক আছে. হ্যাঁ, তোমার পিআইএফ পেয়েছি।
হেই, এডি অলরেডি কতগুলো কল করেছে।
-- কাকে কল করেছে? -সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
সেখানে কিছু লোক গিয়েছে, তারপর তার স্ত্রী নাকি বান্ধবী তাকে ধরেছে,
আর এখন তারা তাকে খুঁজছে।
মানে, এই লোকেরা মিলিটারি বা সোয়াট বা এমন কিছু হবে।
বলা কঠিন।
শিট,রোসা আগে বলোনি কেন?
এক সেকেন্ড, আমি ল্যাপটপ থেকে লগ ইন করতে পারি।
যদি তারা সোয়াট হয়, আমি বিরক্ত হবো।
ঠিকানাটা ক্লিয়ার করেছি।।
অন্য কোনো সংস্থা এটি চালালে,
আমাকে আগে জানানোর কথা।
যদি না করে থাকে,
সেই ক্ষেত্রে, এটি DEA হবে।
কারণ তারা কখনোই এসব মানে না।
ঠিক আছে, আমি লগ ইন করেছি। আমাকে জুম ইন করতে দাও।
আইন প্রয়োগকারীর মতো দেখাচ্ছে না।
শেনকে জানিয়েছ?
চেষ্টা করেছিলাম।
কল করে ব্যাখ্যা করার আগেই সে ফোন কেটে দিলো।
ঠিক আছে, আমি দ্রুত আসছি।
শেনকে আবার কল করো, জানাও কি হচ্ছে।
হেই নুর। শোনো--
শেন এর নিয়ম, টার্গেটকে বাঁচিয়ে রাখার ব্যাপারে?
ঐটা একটু বুঝিয়ে বলবে?
সিআই এর কথা বলেছিলাম মনে আছে?
সে শেনকে বলেছিল যে এডির কাছে খারাপ পুলিশদের তালিকা রয়েছে৷
তারা তথ্য পাচার করে।
এডি এটিকে তার জেল থেকে মুক্তির কার্ড হিসাবে রাখে।
শেন এটা জানতে চায়।
যাতে ওদের ধরতে পারে।
বুঝোই তো ব্যাপারটা সিরিয়াস।
সমস্যা হলো, তালিকাটি এডির মাথায় রয়েছে৷৷
তাহলে শেনের তাকে জীবিত প্রয়োজন।
সঠিক।
এখান থেকে তাকে কিভাবে বাঁচিয়ে রাখবো?
সম্ভব না। শেনকে কল করো।
শিট। ঠিক আছে.
শেন বলছি, জানো কি করতে হবে।
আমি জাস্টিন বলছি। এডির বাড়িতে একদল সশস্ত্র লোক রয়েছে।
নুরের সাথে কথা বলেছি, সে আসছে।
সে বলেছে তুমিও যেন তাড়াতাড়ি আসো।
উহ...
হ্যাঁ, এটুকুই, ঠিক আছে, বাই।
জাহান্নামে যা!
তোর বন্ধুদের বল।
সে তাকে মেরে ফেলেছে।
আপনার কল একটি স্বয়ংক্রিয় ভয়েস সিস্টেমে এসেছে।
বার্তা রেখে যেতে পারেন।
মেসেজ রেকর্ড করুন।
রেকর্ডিং শেষ হলে,
কেটে দিন বা অপশনের জন্য এক চাপুন ৷৷
শিট, জুনিয়র, কেউ আমার জন্য এসেছে। তুমি কোথায়?
শিট! এরা দেখি আমার লোক।
আমার লোক আমাকে মারতে আসছে।
সে যদি তাদের পাঠিয়ে থাকে,
কেটে কুকুর দিয়ে খাওয়াবো।
আসো, এডি, আসো।
ঘুরে দাঁড়াও, মাথামোটা।
শিট...
শিট।
উত্তর দাও, ওহ শিট।
কল ব্যাক করেছ।
হ্যালো?
তোমার দরজার বাইরে একজন আসছে।
এসব খেলা বন্ধ করো।
আমার কথা শোন, গাধা! সে বাম দিক থেকে আসছে!
- ওখানে কেউ নেই,.. - তোমার বাম দিকে!
ঠিক আছে। চলো কথা বলি.
তুমি কে?
তুমি শুনছো?
শিট।
ও মাই গড।
ওহ, মাই..
শেরিফের অফিস। এটা কি জরুরী?
হ্যাঁ, জরুরি--
অন-ডিউটি ​​সুপারভাইজার কোথায়?
কে বলছেন?
স্পেশাল এজেন্ট জাস্টিন রোসা।
প্লিজ ধরুন।
সার্জেন্ট রবার্টস বলছি।
হ্যাঁ, .. এটা একটু অদ্ভুত শোনাবে,
কিন্তু আমরা এখন টি-থ্রিতে এ আছি,
এবং আমাদের টার্গেট আক্রমণের মধ্যে রয়েছে।
আক্রমণ? কি বলতে চান?
কিছু লোক তার বাড়িতে ঢুকেছে,
এবং এটা সম্পূর্ণ যুদ্ধক্ষেত্র।
ঠিক আছে, আমি কি করতে পারি?
- বাহিনী পাঠাতে পারলে। - ঠিক আছে।
আপনার করছেন না কেন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আমরা চেষ্টা করছি, প্লিজ সেখানে একটি ইউনিট পাঠান।
- ঠিকানাটা কি? - এটা, আহ...
নাইন জিরো থ্রি লেক পয়েন্ট।
নাইন জিরো থ্রি , লেক পয়েন্ট।
ঠিক আছে, কিছু লোক পাঠাচ্ছি।
ধন্যবাদ, হেই
আপডেট জানাতে পারেন?
আপনি যদি ওয়্যারে থাকেন,
- সেটা কি জানবেন না? - হয়তো, হতে পারে।
আপনি নতুন, তাই না?
- হ্যাঁ, বুঝা যাচ্ছে? - হ্যাঁ।
আমি কিছু এইচএসআই লোককে চিনি
আপনার নাম শুনিনি তাই...
হ্যাঁ, এটা আমার প্রথম দিন।
বাহ। প্রথম দিনেই ওয়্যার রুম ডিউটি?
- ভাগ্যবান আমি.
সামনাসামনি দেখার অপেক্ষায় আছি।
আমিও, সার্জেন্ট. ধন্যবাদ.
শিট।
স্পেশাল এজেন্ট জাস্টিন রোসার কাছে পৌঁছেছেন৷৷
প্লিজ মেসেজ রেকর্ড করুন।
স্পেশাল এজেন্ট।
আমি ভাগ্যবান না?
আচ্ছা, মিস্টার রোসা,
কেন কল করেছিলে আমি জানি না,
কিন্তু তোমার নাম্বার এখন আমার ফোনে রয়েছে।
এবং আমি এই গুন্ডাদের থেকে সহজে লুকাতে পারি।
কিন্তু আমি যদি আজ রাতে মারা যাই, যে কেউ অবাক হবে
কেন একজন স্পেশাল এজেন্ট আমাকে কল করছে।
আর এটি তোমার সিভিতে ভালো দেখাবে না, তাই না?
সুতরাং আমাদের চ্যাট করা দরকার, যত দ্রুত ততো ভালো।
কল করো।
তুমি একজন বিরক্তিকর লোক, জানো?
জানি, ওহ, দেখো
লোকদের ব্যাপারে মেসেজ পেয়েছো?
লোক?
- কিসের লোক? - আমি জানি না তারা কারা, কিন্তু
নুরকে কল করেছি, সে আসছে।
- সো আসছে? - হ্যাঁ। দেখো...
এডি একটি লোকের সাথে লড়াই করেছে এবং সে তাকে হত্যা করেছে।
- এডি মারা গেছে? - না, না, এডি--
এডি লোকটিকে হত্যা করেছে। মাথা উড়িয়ে দিয়েছে।
- কি বলছো? - কিন্তু চিন্তা করো না।
- আমি এটা নিয়ন্ত্রণে এনেছি. - কিভাবে?
- পুলিশের সাথে কথা বলেছি-- -এটা করতে গেলে কেন?
যীশু। খারাপ পুলিশ সর্বত্র।
চিন্তা করো না, সুপারভাইজারের সাথে বলেছি
- সেখানে একটি ইউনিট পাঠিয়েছে। -আর কাউকে কল করবে না।
- শুনেছ? কাউকে না। - হ্যাঁ, উম...
আসলে,
- আমি, উহ-- - তুমি তাকে কল করেছ?
- এডিকে কল করেছ। - আরে, তোমার নিয়ম হলো
তাকে বাঁচিয়ে রাখা। আমার কি করার কথা ছিল?
আমি ভুল ছিলাম। তুমি আসলেই ইডিয়ট।
পুরোপুরি ইডিয়ট।
যা সঠিক মনে করেছি তাই করেছি।
- তাকে মরতে দিতে পারিনা, তাই না? - তুমি আমার কথা শোন।
তুমি সেখানেই বসো। একটুও নড়বে না।
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত না। বুঝেছ?
- হ্যাঁ হ্যাঁ. - ওহ, হ্যাঁ।
- এর চেয়ে খারাপ হতে পারে না। - উহ...
ওহ যীশু।
কিভাবে কল করেছ?
এডিকে কল করার সময়, আমার ফোন ব্যবহার করি,
তাই এখন সে আমার নম্বর পেয়েছে, আর সে আবার কল করছে।
অবশ্যই নাম্বার পাবে।
- তুমি কি উত্তর দিয়েছ? - না, আমি উত্তর দেইনি।
শেরিফের অফিসে কল করো।
বলো ভুল ছিলে।
- ঠিক আছে. - কিছু বানিয়ে বলো।
হেই, স্পেশাল এজেন্ট রোসা। এটা মাইক।
ওহ, হেই, মাইক.
- শিট'--- - শুধু চেক করছিলাম
- সব ঠিক আছে? - হ্যা, হ্যা।
জায়গাটি পুড়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করছি।
- ওয়্যার রুম ডিউটিতে আর কিই বা করার আছে? - হ্যাঁ।
বিশেষ করে যখন তুমি কেসের এজেন্ট নও।
এরা বেশ আঞ্চলিক হয়--
মাইক,কিছু মনে করো না, কিন্তু, একটি জরুরি কল পেয়েছি--
না, আমি দুঃখিত।
বার বার ঘুরে ঘুরে অভ্যস্ত।
স্ত্রী এবং বাচ্চারাও বলে।
ঠিক আছে, পরে কথা হবে।
-দেখি--- -ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, বাই। - শোনো।
কোন সাহায্যের দরকার হলে, আমি আছি।
- আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ, মাইক। - ঠিক আছে।
- নিশ্চিত? - হ্যাঁ হ্যাঁ.
- হ্যা ভালো.
- হ্যালো? - স্পেশাল এজেন্ট রোসা।
হ্যাঁ, হেই, সার্জেন্ট রবার্টস, আমি ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
একটি ভুল হয়ে গেছে।
আমাদের টার্গেটে কোনো আক্রমণ নেই।
আসলে, আমিও সেজন্যই কল দিচ্ছিলাম।
তোমার টার্গেট...এডি ফ্লিন, তাই না?
হ্যাঁ। তুমি কিভাবে জানলে?
ঠিকানাটা চেনা মনে হলো।
তাই ডাটাবেস চেক করলাম।
আমাদের কয়েকজন গোয়েন্দাও তাকে নজরে রাখছে।
আপাতত তোমার লোকদের না যেতে বললে
সেটাই ভালো হবে।
আমার লোকেরা তবুও
একটা চেক দিতে গিয়েছে।
সম্ভবত তারা এখন সেখানে আছে।
এক সেকেন্ড হোল্ড করছি।
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
আমরা এটা কাভার করেছি।
তোমাদের দেখে ভালো লাগছে। কি অবস্থা?
স্পেশাল এজেন্ট রোসা? তুমি আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এখনও আছি।
ঠিক আছে, আমার লোকেরা সেখানে গিয়েছে৷৷
সবকিছু ঠিক আছে।.
তারা বাড়ির চারপাশে সাধারণ রুটিন চেক করেছে৷৷
বাড়িতে কেউ নেই।
তাই তোমাকে সঠিক বলে মনে হচ্ছে।
কোন সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ সার্জেন্ট।
সমস্যা নেই।
যে কোনো দরকারে, শুধু কল দিবে।
নিশ্চয়ই।
স্পেশাল এজেন্ট জাস্টিন রোসার কাছে পৌঁছেছেন৷৷
প্লিজ মেসেজ জানান।
- স্পেশাল এজেন্ট রোসা?
আমরা দুজনেই জানি যে আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত এরা ছাড়বে না।
যা হয়তো আর বেশিক্ষণ নয়।
কেউ আমার কল লিস্টে তোমার নাম্বার পেলে,
এটি তোমার জন্য খুব খারাপ হবে।
মূলত, আপনার ক্যারিয়ার শেষ।
তাই কল ধরো।
- তোমাদের মধ্যে কয়জন পুলিশ?
মিস্টার রোসা।
কল করা বন্ধ করো।
কেন আমি সেটা করবো?
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
এছাড়াও, আমি জানতে চাই কেন একজন ফেড আমাকে বাঁচাতে চাচ্ছে।
আর আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো, তুমি কিভাবে জানতে।
তুমি কি আমাকে দেখছো?
তুমি কি বাইরে থাকা কুলাঙ্গারদের একজন?
- না, সেগুলো পুলিশ ছিল. - পুলিশ?
এটা কি রবার্টস ছিল?
তুমি কিভাবে রবার্টসকে চিনো?!
আমি সেখানে একটি ইউনিট পাঠিয়েছিলাম কারণ আমি দেখেছি--
দেখেছি? এখানে কি ক্যামেরা আছে? হাহ?
আমার ঘাটিতে স্পাই স্যাটেলাইটে নজর রাখছো?
এটা কি দেখতে পাচ্ছো?
হাহ? দেখতে পাচ্ছো!
নাকি আমার ফোনের মাধ্যমে আমাকে দেখছো।
আড়ি পেতে কথা শুনছো?
যদি করে থাকো তবে তোমার সময় নষ্ট করছো।
আমার ফোন ব্যবসার কোনো কাজে ব্যবহার করি না।
কেউ তোমাকে শুনছে বা দেখছে না।
তুমি এতোটা গুরুত্বপূর্ণ নও।
অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।
নাহয় ফোন করে সতর্ক করলে কেন?
এটা একটা ভুল ছিল।
কিন্তু তুমি কল করেছ।
জানি না তুমি কিভাবে জানলে, কিন্তু আমি এটি বের করবো।
তুমি পাগল, এটা জানো?
হ্যাঁ? দেখা যাক আমি কতটা পাগল!
শেরিফের অফিস। এটা কি জরুরী?
পিটার রবার্টস, প্লিজ।
কে কল করেছেন জানতে পারি?
-না। - এটা কি জরুরী, স্যার?
এখনও নয়, কিন্তু ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে, ডার্লিং।
- তাড়াতাড়ি দাও। - ধরুন, প্লিজ।
- রবার্টস। - কুলাঙ্গার।
এডি?
অবাক হয়েছে যে এখনও বেঁচে আছি?
কি? না.
সেল ফোন থেকে কল করছো নাকি?
- না। - ভালো। ভালো।
কল করেছ কেন?
এক ডজন বার কল করেছি কিন্তু ধরছো না।
কাজের সময় সেটা ধরি না জানো।
না, অন্য কেউ হলে কল ধরবে না,
কিন্তু আমি করলে অবশ্যই ধরবে।
এখন কথা বলতে পারছি না। একা নই।
মজার, আমিও না।
একা হও, অপেক্ষা করছি।
তাহলে, কি এতো জরুরী কি যে অপেক্ষা করতে পারলে না?
আমাকে মারার জন্য যে সৈন্য পাঠিয়েছ সেটা বলো।
সৈন্য? কি সব বলছো আমার কোন ধারণা নেই।
না, জুনিয়র.
জুনিয়র।
আমি জানি তুমিই এই সব আয়োজন করেছ।
আমি শুধু জানতে চাই কেন।
কেন?
কেন, কেন, কেন?
কারণ তুমি আমাদের প্রতিষ্ঠানকে ঝুঁকিতে ফেলেছ।
এই কারণে.
তোমার এক লোককে এসবের মাঝে ঢুকিয়ে দিয়েছ।
সে কত তথ্য পেতে পারে ধারণা আছে?
এসব গুরুত্বপূর্ণ নয়।
তুমি সেটা জানো না.
আমাকে এসব দেখতে হয়েছে, তোমাকে না।
এখন আমাকে অন্যান্য জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে।
যার একজন তুমি।
আর তুমি সকালের মধ্যেই মারা যাবে।
তোমার এই সামান্য প্ল্যান কি অনুমোদিত?
আমি মনে করি না।
আর যদি আমাকে সমস্যা মনে করো... শুধু অপেক্ষা করো।
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
নাকি মনে করিয়ে দিতে হবে
শেষবার যখন তোমাকে শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল
তুমি তোমার সব শক্তি হারিয়েছে
এবং কুত্তার মতো পালিয়েছ।
এখন তুমি আবার প্রলাপ বকছো।
তুমি শুধু একজন বাতিল মিডলম্যান।
আমি হলাম কিং।
আমি এই শহরের মালিক হবো।
তুমি আমাকে কিছু করতে পারবে না।
আমাকে ছাড়া, এই পুরো জাহাজটি টাইটানিকের মতো তলিয়ে যাবে।
বুঝতে পেরেছ?
আমি তোমাকে জাহান্নামে পাঠাবো,
যেটা তোমার আসল জায়গা!
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা তোমার চোখে দেখতে পেয়েছিলাম।
ভাবছো তোমার ছেলেরা তাদের মিশনে সফল হতে পারবে?
- হাহ? - ওহ, অবশ্যই। নিঃসন্দেহে।
এটা কি প্রমিজ, সুইটহার্ট?
তাহলে প্লিজ বলো কেন তাদের দুজন মারা গেছে, আর আমি এখনও শ্বাস নিচ্ছি!
ওহ, সার্জেন্ট রবার্টস...
আমি আমার ফোন ব্যবহার করছি, যা ফেডরা মনিটর করছে!
কিন্তু তুমি আগে থেকেই এটা জানতে, তাই না?
শিট। পেগি !
চলো তাহলে।
এটা কেমন লাগলো, স্পেশাল এজেন্ট রোসা?
তোমার কাছে আমার নম্বর আছে। চলো আলোচনা করি।
আমার কল শুনেছ সেজন্য ধন্যবাদ।
আর সেটার মানে হলো এখানে ক্যামেরা আছে।
যেটা ব্যাখ্যা করবে কিভাবে তুমি কিছু দেখেছো।
সেখানে কিছুই নেই। অযথা ভাবছো।
এটা কি সঠিক?
সেটাই তো আমরা দেখবো।
আরে কোথায়?
আরে এডি। হ্যাঁ।
এই যে চালাক ছেলে।
শিট...
এমন আর কয়টি আছে? হাহ?
তুমি সত্যিই জানতে চাও?
আশা করি এতোদিন উপভোগ করেছ।
কারণ ওয়্যার রুমে বেশিরভাগই
সময়ের অপচয় ছাড়া আর কিছুই নয়।
রাখছি, আমার নম্বর মুছে ফেলো, সব ভুলে যাও।
এটা কি ঠিক হবে?
তোমার কাজই আমাকে নিয়ে ভাবা।
তোমাকে জুনিয়রকে দিয়েছি।
সে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার একজন উচ্চপদস্থ, সম্মানিত সদস্য।
সম্ভবত তোমাকে পদক দেওয়া হবে।
কিন্তু আমাদের প্রথমে আজ রাতে বাঁচতে হবে।
তাহলে, তুমি কি যুদ্ধে যেতে রেডি, মিস্টার রোসা?
মানে কি?
আমি জুনিয়রকে যতদূর চিনি,
সে তোমাকে মারতে আসবে এবং প্রমাণ সরাতে আসবে।
হ্যাঁ, সে সত্যিই একটি ফেডারেল বিল্ডিং আক্রমণ করবে?
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ, আর সে জানে আমরা তাকে খুজছি না।
না, সে জানে, তোমার তাকে ধরতে চাও।
যা তার সেই নিখুঁত ছোট্ট জীবনকে হুমকির মুখে ফেলেছে।
তাই সে তোমার জন্য আসবে।
সে কঠিনভাবে আসবে।
হ্যাঁ, সে এখানে উঠতে পারবে না।
খুব সুরক্ষিত.
কাকে বোঝানোর চেষ্টা করছো?
আমাদের এখানে সশস্ত্র গার্ড আছে।
ছয়জন, তাই না?
তারা জুনিয়রের লোক।
তোমার আর আমার মধ্যে একমাত্র পার্থক্য হলো,
তারা জানে না আমি কোথায় আছি।
না.
এরা আমাদের লোক।
এতো কিছুর পরেও, তুমি এতো বোকা?
কি হচ্ছে--
মাইকি, কি হচ্ছে?
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলেছিলাম।
কি হচ্ছে?
আচ্ছা...
মনে হচ্ছে প্ল্যানে...
ছোট পরিবর্তন হবে।
কি সর্বনাশ?!
আরে, হু, হু, হু, হু, হু।
সহজ হও, সহজ.
অস্ত্র ফেলে দেয়া হয়েছে।
এটা ঠিক আছে, সবই নিয়ন্ত্রণে।
শান্ত হও, শান্ত হও, বন্ধুরা।
সব নিয়ন্ত্রণে আছে.
আর কিছু শুনলে আমি তোমাদের জানাবো।
রাত শুভ হোক। একটু পরেই আসছি।
শেন বলছি। জানো কি করতে হবে।
- শিট।
- হ্যা? - একটি গাড়ি মাত্র ছেড়েছে৷
সম্ভবত তোমার জন্য আসছে।
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই সমস্যায় আছি।
হ্যাঁ, জেনে উপকার হলো।
আশা হারিও না, এজেন্ট রোসা।
তুমি খেলতে জানো।
এখন তারা আমার বান্ধবীকে জিম্মি হিসাবে ব্যবহার করতে চাচ্ছে।
দেখা যাক তারা কতদূর পারে।
এটা আমার সময় হলো আমার খেলনা বের করার।
আরে। আমরা কিছু মজা করতে যাচ্ছি.
আমি খেলতে পছন্দ করি। তুমি?
তুমি কী রেডি?
এখনই সময়.
যা আসছে তার উপর ফোকাস করো।
এখানে বাকিদের আমি সামলাই।
ও আচ্ছা?
একটু আগে যেভাবে লোকটাকে সামলালে?
আমি বাচি মরি তাতে তোমার কি?
রক্ষা ও সেবা করার একটি শপথ নিয়েছিলাম।
তোমার কাছে বাজে লাগতে পারে।
কিন্তু আমি এমনটাই বিশ্বাস করি।
আহারে। সত্যি.
ঠিক আছে, প্রথমে তোমার উপর ফোকাস করবো।
পরে আমার ঝামেলার মোকাবেলা করবো।
আর কিভাবে দূরে থেকে আমাকে বাঁচিয়ে রাখবে শুনি?
আমি তোমার চোখ হতে যাচ্ছি।
শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে এবং আমার কথা শুনতে হবে.
এটি করতে পারবে? তুমি তো ভালো শ্রোতা নও।
আর কোন অপশন?
নিরাপদে বেরোতে চাইলে অপশন নেই।
এই সময় আরও অপশন আসলেই দরকার ছিল।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক.
ঠিক আছে, এখানে কি কি আছে?
ঠিক আছে.
তাদের তিনজনকে গ্যারেজে পাবে।
কিন্তু তোমার একে খুব জোরে শব্দ করে।
সেজন্য কিছু পেয়েছি।
বাহ, এডি!
তুমি জানো এটি অবৈধ আগ্নেয়াস্ত্র।
আমি সবসময় নিয়ম মেনে খেলি না।
আমি রেডি।
ঠিক আছে, সে তোমার দিকে আসছে।
লুকাও, লুকাও, নিচু হও!
ঠিক আছে, ওখানেই থাকো।
সে ঘুরে আসছে।
সেখানেই থাকো।
ট্রাকের সামনে দিয়ে ঘুরে আসছে।
বলার সাথে সাথে... এখন.
ঐটা কি ছিল?
একটা শেষ।
চমৎকার শট, এডি.
আরও দুজন তোমার দিকে আসছে।
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, ঠিক আছে. সেখানেই থাকো, সেখানেই।
ঠিক আছে.
থামো। সেখানেই থাকো।
তারা ট্রাকের সামনের দিকে ঘুরছে।
বলার সাথে সাথে
এখন।
খুব সুন্দর.
খুব সুন্দর, এডি.
তিনটি হয়ে গেলো।
অল ক্লিয়ার।
হ্যালো... জুনিয়র.
কূটনৈতিকভাবে হ্যান্ডেল করি?
তাই নাকি?
কিভাবে করার প্রস্তাব দিচ্ছো?
তুমি আমার সব প্রমাণ মুছে ফেলবে।
- আর বিনিময়ে আমি কি পাবো? - আমি তোমাকে বাঁচতে দিবো।
খুবই অমায়িক প্রস্তাব, জুনিয়র।
আর কি চাও?
কিছুই না...
তোমার মত নোংরা পুলিশ থেকে না।
আসলে, তুমি একা হয়েও একজন খুব সাহসী মানুষ।
ওহ, আমি একা নই।
- এখানে অন্য এজেন্টরা আছে। - আরে।
আমরা দুজনেই জানি এটি সত্য নয়।
- হ্যাঁ। -কিন্তু আমার ছেলেরা।
তুমি কি এখন তোমার ভাড়াটে পুলিশ পাঠাবে
ওয়্যার রুমে অ্যাটাক করতে?
মানে এমন ওয়্যার রুম
যেটার চাবি আমার ভাড়াটে পুলিশের কাছে আছে?
না না না.
- সিন্ডি, এটা তুমি?
সে এখন ফোন ধরতে পারবে না।
চুপ কর, ডাইনী।
তাকে ছেড়ে দে, তোরা আমাকে চাস।
প্লিজ, সাহায্য করো!
বেবি, বেবি...
এটি অনেক বেশি সময় নিচ্ছে৷৷
তাই শুনো,
বাইরে এসো, সে বেঁচে যাবে।
না আসলে, সে মারা যাবে।
তুই কিছুই করবি না।
পাঁচ সেকেন্ড সময়।
এর চেয়ে বড় সমস্যা মোকাবেলা করেছি।
- পাঁচ...
চার...
- তিন... - ঠিক আছে!
আমি গ্যারেজে আছি।
এডি, আমি দুঃখিত।
এটা ঠিক আছে. আমি তোমাকে নিতে আসবো।
আমি তোমাকে খুঁজতে আসবো।
- চিন্তা করো না। - না, না, না...
ওহ শিট।
সিন্ডি !
কুলাঙ্গার!
তুই নরকের কীট ডাইনীর বাচ্চা!
তুই আমার হাতে মরবি, শুনেছিস?
তুই শেষ!
আমার কথা শুনছিস?! তুই শেষ!
আমি তোকে খুন করবো!
তারা তাকে মেরে ফেলেছে! তাকে মেরে ফেলেছে!
হ্যাঁ আমি জানি, এডি.
তোমাকে ফোকাস থাকতে হবে, ঠিক আছে?
- কিছু লোক আসছে--
ওহ, শিট।
ঠিক আছে, প্ল্যানে পরিবর্তন।
তুমি লুকিয়ে থাকো, ঠিক আছে?
করতে পারবে?
আমি এদের প্রত্যেকটাকে মারবো।
হেই, পুল হাউস। একটা বেসমেন্ট আছে।
- পুল হাউস বেসমেন্টে যাও। - এটাই তোমার প্ল্যান?
বেসমেন্টে লুকাবো, ইঁদুরের মতো?
আপাতত। যাও! যাও!
জাস্টিন, একটি সমস্যা হয়েছে।
তোমাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে হবে। চলো।
আমি এটা করতে পারি না, মাইক।
আমি দেখেছি তুমি নীচে কি করেছ।
আহ, জাস্টিন, শিট।
দেখো, এখন সেটা... সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক,
কারণ, আমি তোমাকে মারতে চাইনি।
সত্যিই তোমাকে ভালো লেগেছিল।
কিন্তু এখন?
এসো, জাস্টিন, বন্দুক নামিয়ে ফেলো।
এটা দ্রুত এবং ব্যথাহীন করবো বলছি।
স্কাউটের সম্মান।
হেই, বয় স্কাউট।
মাইক! আমাকে এটা করতে বাধ্য করলে কেন?
কি আসছে তোমার কোন ধারণা নেই।
জুনিয়র...
তোমাকে মারা পর্যন্ত সে থামবে না।
তোমাকে পেতে সে সব কিছু করবে।
বাকিরা কোথায়?
তুমি সেটার উত্তর জানো।
এবং সেটা...
সেটা তাদের থামিয়ে রাখবে না।
এটা তোমাকে থামিয়েছে।
কপাল ভালো ছিল।
কিন্তু আরও চারবার ভাগ্যবান হবে না।
হ্যাঁ, হয়তো না।
কিন্তু সাহায্য আসছে।
দুঃখিত আমি পাশে থাকবো না...
তোমাকে কে আগে পায় তা দেখতে।
- শিট! তুমি কোথায়?
আমরা তাকে পেয়েছি। ম্যান ডাউন।
আবার বলছি, ম্যান ডাউন।
- গুলি করো না। - না!
না.
শিট!
ঠিক আছে.
কি হচ্ছে...?
- হেই। - তুমি এখনো আছো, ফেড?
হ্যাঁ, আমি এখনও আছি।
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
আমার জন্য কেয়ার করো, তাই না?
পাগলামি না করি।
তোমার দিকে কি অবস্থা?
আমি ভালো আছি... আপাতত।
ভালো, আমরা অগ্রগতি করছি।
আমরা একটি টিম, ঐদিকে দেখো।
দাড়াও।
কি অবস্থা?
তার অবস্থা তেমন ভালো নয়।
আহ, স্পেশাল এজেন্ট রোসা।
দারুণ।
হ্যাঁ, শুধু একটু প্র্যাকটিস
তুমি আসার আগে।
খবর নিয়েছি, এজেন্ট।
সিক্রেট সার্ভিস ডিউটি থেকে
একটি নিম্ন পদের ওয়্যার রুমে।
হাস্যকর, সিনেটরদের রক্ষা করা বাদ দিয়ে
সেই নোংরা এডিকে বাচানোর চেষ্টা করছো।
সব কাজই একটি কাজ।
আচ্ছা, এজেন্ট, মনে হচ্ছে আবার তোমার দায়িত্বে ব্যর্থ হয়েছ।
তোমার জন্য একটি প্যাটার্ন বলে মনে হচ্ছে.
হতাশা তোমাকে সবখানে অনুসরণ করে।
উহ...
ক্ষমাপ্রার্থী
খারাপ খবর দিতে ভালো লাগে না।
তোমার টার্গেট মৃত।
কাপুরুষটি বেসমেন্টে লুকিয়ে ছিল।
কেন সবসময় গিয়ে বেসমেন্টে লুকায়?
তোমার কেস শেষ মনে হচ্ছে।
ওহ, না, আমাদের কেস মাত্র শুরু হচ্ছে।
আমরা একটি নতুন টার্গেট পেয়েছি।
সেটা তুমি।
আমি খুব উদ্বিগ্ন নই।
হওয়া উচিৎ।
- ঠিক আছে। তুমি আছো?
এখনও বাড়িতে আছো?
তুমি আসলে সমস্যার লোক, এটা জানো?
হ্যাঁ, আমি জানি, অনেকে বলে।
সে তোমাকে ধ্বংস করবে।
হ্যাঁ, সে অবশ্যই চেষ্টা করবে।
কখন থামতে হবে, কখন হাল ছাড়তে হবে এসব জানতে হবে।
এখনই সেই সময়।
তুমি তোমার কাজ এবং জীবন দিচ্ছো। কি জন্য?
অযথা হচ্ছে না?
তুমি জানো না আমাদের কি আছে।
তোমাদের যদি কিছু থাকতো, আমি এতদিনে জেলে থাকতাম।
আরও ব্যাপার আছে।
তুমি হিরো হওয়ার চেষ্টা করছো,
কিছু প্রমাণ করবে।
বাবা কি পুলিশ ছিল?
ছিল নাকি?
তাকে গর্বিত করার চেষ্টা করছো?
ওহ, চুপ করো।
হয়তো কোন ভুল সংশোধন করতে চাচ্ছো
মনের শান্তির জন্য।
নাকি সবকিছুই।
তুমি আমাকে জানো না।
ওহ, মনে হয় জানি, স্পেশাল এজেন্ট রোসা।
তোমার মতো একজন বুদ্ধিমান লোক কিভাবে
ওয়্যার রুমে চলে আসে?
এতো খারাপভাবে এমন কি করেছ যে
আমাকে উদ্ধার করে ঠিক করতে হবে?
হেই, আমি না থাকলে তুমি মরতে।
আমার মাথায় ঢুকার চেষ্টা করো না, সেই সুযোগ নেই।
ক্ষমাপ্রার্থী।
কিন্তু সবকিছুর ঝুঁকি নিচ্ছো তার নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
তোমরা কি এমন জিনিস চাও যে,
একটি পুরো তদন্ত ঝুঁকিতে ফেলতে ইচ্ছুক, হাহ?
আমার কাছে কি এমন জিনিস আছে--
লিস্ট!
ঐ ফালতু লিস্ট।
এর অস্তিত্ব নেই। দুঃখিত।
একটি গুজবের জন্য সবকিছুর ঝুঁকি নিয়েছ৷
ওহ, না, এটা এখন তার চেয়ে অনেক বড় কিছু।
লিস্ট থাকুক বা না থাকুক...
আমি এর শেষ দেখে ছাড়ছি।
আর কীভাবে শেষ হবে, স্পেশাল এজেন্ট রোসা?
- আমি এখনও ভাবিনি। - কিন্তু আমি ভেবেছি।
তুমি আমাকে এখান থেকে জীবিত বের হতে সাহায্য করবে।
এবং তারপর আমি আমার নিরাপদ জায়গা খুজবো
সূর্যাস্ত মধ্যে অশ্বারোহণ করে।
তারপর আমি চলে যাবো।
এভাবে চলে গেলে, আমি তোমার পিছু আসছি।
হ্যাঁ? তাই নাকি? তুমি কথা দিচ্ছো?
হ্যা, আমি কথা দিচ্ছি।
ওহ শিট।
তোমার কথাবার্তা দারুণভাবে পছন্দ হচ্ছে।
ঠিক আছে, চলো ফাইনাল খেলা খেলি।
ঠিক আছে, চলো করা যাক।
ঠিক আছে।
নিচ তলায় আছে তিনজন।
একজন বেসমেন্টে যাচ্ছে। সামনে থেকে সরো।
ঠিক আছে, সেখানেই থাকো।
দাড়াও, দাঁড়াও, ঠিক আছে, এখন।
জাহান্নামে যা।
আর একজন আসছে। সরো।
ঔ ঔ ঔ।
স্থির থাকো। নড়বে না.
একদম নড়বে না।
এখন। যাও।
ঠিক আছে, এডি। চমৎকার, খুব সুন্দর।
তোমার ভালো দক্ষতা আছে।
বাকিরা সবাই উপরের তলায়।
সিঁড়ির উপরে বাম দিকে যাও,
একজনকে বাথরুমে পাবে।
চুপ থাকো, ওখানেই।
ঠিক আছে ঠিক আছে.
ঠিক আছে, সামনের প্রবেশপথে আরও দুজন।
ওহ... এখানেই তারা সিন্ডিকে মেরেছে।
তাই নিজেকে রেডি করো।
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না।
তুই ওখানেই থাকবি।
হাত নিচে রাখ, ডাইনী।
সত্যিই ভেবেছিলে তাকে বাঁচতে দিবো?
সত্যিই ভাবছিস তোকে বাঁচতে দিবো?
শিট।
আমি দুঃখিত, বেবি। আমি দুঃখিত।
কিছুটা ভালো লাগছে?
আধ্যাত্মিকভাবে আলোকিত, হ্যাঁ।
নিচ তলায় এই কয়েকটাই?
হ্যা, বাকিরা উপরের তলায়।
ঠিক আছে.
থামছো কেন? কিসের অপেক্ষা করছো?
কয়জন, কোথায়?
হলওয়েতে দুজন, একজন মাস্টার বেডরুমে৷৷
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ফেড।
এখানেই তোমাকে বিদায় জানাচ্ছি।
না, তুমি..
কি করছো তুমি?
কি করছো?
আমার কথা শোন।
কি হচ্ছে?
এখন আমার ঘোড়ায় জিন বাঁধার সময়।
ওপারে দেখা হবে, রোসা।
-গড--
সিঁড়িতেই সিরিয়ালে থাকো।
লোক আসছে।
প্রায় চলে এসেছি।
হেই, এখানে কোন বন্দুক আছে?
তোমার বন্দুক লাগবে কেন?
বন্দুক আছে? হ্যাঁ বা না?
অফিসে একটা সেফ আছে।
শিট।
তুমি কি করেছ?
আমার দিকে ওটা ধরবে না।
সেফ খুলো।
যীশু।
আসো, আমি গেম খেলছি না।
- এটা খোলো। - আমিও খেলছি না।
- খুলো। - ঠিক আছে.
একটু শান্ত হও।
আমি শান্ত আছি, এটা খুলো।.
হুম... সেভেন টু..
যীশু.
- হুম। - ঝামেলা করছো, শেন?
এটা খোলো!
পিছনে যাও।
এই নাও।
আমাকে বলবে কি হচ্ছে?
আমি কিভাবে জানবো? তুমি আমাকে ডেকেছ।
- তুমি কি তাদের একজন? - কেন এটা মনে হলো?
তুমি এখান থেকে চলে যাওয়ার পরে,
মাইকের সাথে স্মোকিং করতে দেখছি,
যে গার্ড আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
তুমি ভাবছো আমি দুর্নীতিবাজ?
আজ যে অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
যে অবস্থা নিজেই নিজের উপর এনেছ।
- আমার উচিত... - আমি তার সাথে নেই.
আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
তবুও স্মোক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। হুহ?
গাড়ির অপেক্ষা করছিলাম।
- তুমি কাজের গাড়িতে যাওনি? - ড্রিঙ্ক করতে যাচ্ছিলাম।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
তুমি এখনো পাথরের মতো।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? ঝামেলা হয়ে গেছে।
এখানে সব পাগলামি হচ্ছে।
কথা শেষ হলে, এটি ব্যাখ্যা করো।
গার্ডরা তোমাকে মারতে চাইছে কেন?
- তারা জুনিয়রের সাথে আছে। - জুনিয়র?
তুমি কিভাবে জানলে?
হ্যাঁ, তোমাকে ব্যাখ্যা করবো।
কিন্তু আরও লোক আসছে, ঠিক আছে?
আরও?
তুমি কিসে পড়েছ?
- বিরাট ঝামেলায়। - হ্যাঁ, তুমি আসলেই ঝামেলা।
আমি তোমার জন্য এডিকে বাঁচাতে কল করেছি,
- তোমার ফালতু লিস্টের জন্য। - হুম।
তুমি এক বছর ধরে এই কেসের কিছুই করোনি।
আমি তিন ঘন্টায় এটিকে বিস্তৃতভাবে উন্মুক্ত করেছি।
- তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। - "বিস্তৃতভাবে উন্মুক্ত।"
ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে।
ওহ, শিট তারা এসেছে। তারা আসছে, চলো।
আসো।
শিট।
ওরা আমাদের গার্ড?
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয়...
আটটি স্লাগ পেয়েছি।
- তোমার গ্লক আছে? - ড্রিঙ্ক করার সময় না।
শিট। এটা নাও।
নুর কি সাথে রাখে?
সে এই ভয়ানক জায়গায় চলে আসবে।
শিট, তাকে কল করতে হবে.
আমার ফোন শেষ, এগুলোতেও গুলি লেগেছে।
তোমার ফোন নেই?
ব্যাটারি শেষ।
কতগুলো ড্রিঙ্ক করেছ?
যথেষ্ট, অন্তত আমরা এখানে নিরাপদ আছি।
না, গার্ডদের কাছে চাবি আছে।
দরজাতে ব্যারিকেড দিতে হবে।
হেই, এটাতে হাত লাগাও।
আসো, আসো।
এটা কেমন লাগছে?
কি কেমন লাগছে?
সবাই তোমাকে মারতে চায় জেনে।
রেডি?
শুয়োর।
শেন !
গ্লাসটি বুলেটপ্রুফ, গাধা।
হ্যাঁ, তাই তো।
আচ্ছা...
তুমি সামনাসামনি এটা আশা করোনি, তাই না?
দরজা খোল।
এটা করতে পারি না।
জাস্টিন !
হেই, তাকে যেতে দাও, কুলাঙ্গার।
তুমি জানো কি হবে।
সে যাই চায়, দিও না।
দরজা খোলো, বন্দুক ফেলে দাও
নাহলে তার মাথা উড়িয়ে দিবো।
ধীরে ধীরে। এখন!
ঠিক আছে.
এদিকে আসো।
- আহ, ধীরে। - ঠিক আছে.
কিছু করার চেষ্টা করবে না।
হিরো সাজতে চাও।
সর্বদা অন্যের ত্রাণকর্তা হতে চাও।
ধারণা করা যায়।
ওখানে কি প্রমাণ আছে? এর মধ্যে একটিতে?
সেখানে যাও, কি করতে হবে জানো।
তাকেও তোমার সাথে নিয়ে যাও।
ধীরে ধীরে।
আহ, আহ, উহ, উহ.
চলো চলো।
চলো।
আমার ফাইল বের করো।
এখন!
তারাতারি!
ডিলিট করলেও, তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ থাকবে।
দেখো, তোমরা দুজন শীঘ্রই মারা যাবে।
আমাকেই ভাবতে দাও।
কুলাঙ্গার।
- তুমি জানো...
যদি আমার নির্দেশগুলো শুনতে
এটি অনেক আগেই শেষ করতে পারতাম।
আর তুমি আমাদের বাঁচতে দিতে?
'অবশ্যই না.
কারণ তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক নরকের কীট।
কঠোর এবং কঠিন, এজেন্ট রোসা.
কঠোর এবং কঠিন.
ওহ, গড।
আমি কাকে গুলি করলাম?
আর এখানে কি হয়েছে?
সে আমার নিয়ম ভেঙেছে। সে ওয়্যার রুম ধ্বংস করে দিয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে একাধিক নিয়ম ভেঙেছে।
হেই, তোমার ওয়্যার রুমের জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এটা শুধু ওয়্যার রুম না, তাই না? তদন্তও সম্পর্কিত।
অথোরিটি সেইভাবে নাও ভাবতে পারে।
ওহ, তারা ভাববে...
একবার যখন তারা জানতে পারবে আমরা এই কেসের সব পেয়েছি।
কিভাবে বুঝলে কেসের সব পেয়েছ?
সে জুনিয়রকে পেয়েছে।
হ্যাঁ। ডেপুটি শেরিফ রবার্টস নামেও পরিচিত।
ওহ, এমন কিছু শুনবো আশা করিনি।
হ্যাঁ, ব্যাখ্যা করার অনেক কিছু আছে।
স্পষ্টতই, তবে আমরা কেসটি বন্ধ করতে পারি না কারণ সে মারা গেছে
এবং সে তদন্তের টার্গেট ছিলেন না।
আসল টার্গেটও মারা গেছে।
ওহ যীশু।
কি, এডি মারা গেছে?
হ্যাঁ।
অন্যদের সাথে সে নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে।
যীশু...
আর লিস্ট।
আমরা এটি খুঁজে পাবো।
এটি তার কোন ডিভাইসে থাকবে।
এটি বলতে ভালো লাগছে না।
কোন লিস্ট নেই। এর অস্তিত্ব নেই।
আর তুমি সেটা কিভাবে জানলে?
এডি।
আমি সত্যিই আশা করছি আজ রাতে কী হয়েছে ব্যাখ্যা করবে।
এই সব টেপে আছে,
যদি এসব কিছু কাজ করে আরকি।
- কি--
খোদা, আশা করি কাজ করবে।
সে কেসটা বাঁচিয়েছে, পৃথিবী নয়।
ভালো যুক্তি। এছাড়াও, ভুলে গেলে চলবে না
তুমি তদন্তের টার্গেটের মৃত্যুর জন্য সরাসরি দায়ী,
পাশাপাশি একটি মিলিয়ন ডলারের ওয়্যার রুমের জন্য।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ওয়্যার রুম ডিউটিও শেষ।
খুব বেশি অ্যাকশন হয়ে গেলো।
এত দেরি হলো কেন?
হ্যাঁ, এতো সময় লাগল কেন?
আমি, উহ, পার্কিং খুঁজে পাইনি।
দেখলে?
আমি বলেছি এখানে পার্কিং করা কঠিন।
আসলেই ঠিক বলেছ।
- তারা সম্ভবত আমার গাড়ি নিয়ে গেছে। - হ্যাঁ, সম্ভবত।
- হ্যাঁ, মিটারের মেয়াদ আগেই শেষ। - ব্যয়বহুল।
না, আমাকে এটা বলবে না।
- আমরা অনেক কিছু করি না।
স্পেশাল এজেন্ট জাস্টিন রোসার কাছে পৌঁছেছেন৷৷
- প্লিজ মেসেজ রেখে যান।
এখনও শুনছো কিনা নিশ্চিত নই,
অথবা জীবিত কিনা জানি না, কিন্তু যদি থাকো,
আমি তোমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করার জন্য অপেক্ষা করছি।
এখন, আমি এমন কিছু পাঠাচ্ছি যাতে তোমার চাকরি চালিয়ে যেতে পারবে।
কারণ এটা সত্যি যে,
প্রত্যেক ভিলেনের একজন হিরোর প্রয়োজন।
এটা মজার ছিল।
শীঘ্রই দেখা হবে, স্পেশাল এজেন্ট রোসা।