Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org
(TEMBAKAN)
(MENGERANG)
Shane!
Fasilitas di mana penyadapan resmi pengadilan, komunikasi secara oral atau elektronik akan dicegat
LIMA JAM SEBELUMNYA
Bajingan. Dimana dia?
Tenang. Aku bertaruh itu dia.
Terlambat di hari pertamanya. Berani sekali dia.
Hai, kamu. Agen Khusus Justin Rosa. Di sini untuk tugas ruang kawat.
Punya tanda pengenal, Agen Khusus?
- Ya, aku punya. - Mari kita lihat itu.
Yah, Kamu pasti bukan orang baru.
Bagaimana Kamu bisa tahu?
Foto Kamu. Aku kira itu apa, 20 tahun yang lalu?
Mata yang bagus, 18. Tapi terima kasih sudah memperhatikan.
Nah, aku dapat memberitahu ada cerita yang bagus di sini,
tapi, eh, mengingat Kamu terlambat sekitar sepuluh menit untuk shift Kamu,
aku rasa lain kali kamu harus memberitahuku.
- Ya. Akan aku lakukan. - Tahu kemana kamu pergi?
- Lantai empat, kan? - Benar.
Jumat malam santai di sekitar sini. Beri tahu kami jika Kamu membutuhkan sesuatu.
- Aku akan melakukannya. Terima kasih. - Baiklah.
Hei, maaf aku terlambat. Aku tidak dapat menemukan apapun..
Aku tidak bertanya.
Tutup pintunya. Itu aturan nomor satu.
Oke. Oke.
Hai, yang di sana.
Aku Agen Justin Rosa. Apa kabar'?
Jangan bicara padanya. Dia sibuk.
Kamu harus menjadi Agen Khusus Mueller. Aku transfer baru Kamu.
Itu Agen Khusus Senior.
Aku tahu siapa Kamu, dan aku tahu apa Kamu.
Eh, dengar, maaf aku terlambat.
Aku belum memiliki akses ke garasi.
Aku harus parkir sekitar enam blok jauhnya.
Siapa yang tahu pusat kota bisa begitu sibuk pada hari Jumat?
- Ya, benar. - Tidak ada alasan. Kamu tidak diizinkan.
Mengerti. Mengerti.
Yeah, kau terlihat agak tua... untuk pemula.
Ya. Aku mulai di Secret Service.
Tapi jujur saja, itu sedikit membosankan.
Aku ingin sedikit lebih banyak aksi, jadi aku pikir aku akan mencoba ini.
Aksi? Ya, tidak ada aksi.
Yah, aku belum pernah berada di ruang kawat sebelumnya,
tetapi jika itu terlihat seperti ini,
lalu, uh, kalian pasti punya kasus yang cukup bagus. Hah?
Ini kasus payah.
- Kamu tahu apa itu ruang kawat? - Ya, ya.
Kamu ingin definisi sesuai buku teks?
- Tentu. - Ya, kawat adalah intersepsi yang sah
dari percakapan berbasis telepon dan internet
dari subjek kriminal yang sedang diselidiki.
Kamu menghafal semua ini?
Ya, benar. Dari pamflet kecil itu.
Pengetahuan Kamu tidak penting. kamu ingin tahu kenapa?
- Uh, biar kutebak, salah satu aturanmu? - Bukan.
Mengapa tidak penting? Katakan padanya.
Karena kamu tidak lebih dari tubuh yang hangat di sini
untuk memastikan tempat itu tidak terbakar.
Tepat sekali.
Jangan mengacaukan apa pun.
Apa, jadi begitu saja?
Kamu tidak akan memberi tahu aku tentang kasus ini?
Ini kasus penyelundupan senjata dengan kartel.
- Yang mana? - Apakah itu penting?
Ya, karena jika kita berbicara tentang kartel Baja,
mereka mengontrol semua rute penyelundupan masuk dan keluar dari California.
Jadi jika itu yang Kamu bicarakan, maka kami baik-baik saja.
Yeah, mungkin kamu bukan idiot.
Kartel Baja.
Ini adalah orang kita.
- Itu Eddie Flynn. - Itu Eddie Flynn, ya?
Itu dia.
- Hah, orang ini di sini? - Ya.
Jadi kasus payah terlihat seperti ini, huh?
Jika Kamu bertanya kepada aku,
sepertinya seseorang menaruh banyak kerja keras dan uang untuk ini.
Dan itu tidak bisa dipercaya.
Itu hiburanmu. Dia ahlinya.
Aku ahli dalam semua itu.
Jadi, layar ini terhubung dengan dua set CCTV..
satu untuk gedung federal dan ini dari kompleks Eddie.
Kami memiliki sebagian besar bagian dalam dan semua bagian luar yang dipantau.
Jadi dia tidak bisa buang air tanpa kita tahu warnanya.
Itu coklat.
Setiap kamera direkam ke hard drive,
dengan cara itu Kamu dapat memundurkan, menjeda.
Kamu pernah melihat sesuatu yang baik di sana?
Tidak. Sama seperti kawat. Tidak ada.
Siapa tahu? Ya, mungkin Kamu akan beruntung.
Ya, dapatkan beberapa aktivitas sungguhan.
Namun, kami tidak pernah mematikan saluran CCTV Eddie.
Mereka dipicu oleh teknologi pengenalan wajah.
Menakjubkan.
Jangan terlalu bersemangat. Ini tidak berharga.
Dan itu saja untuk TVnya.
Sekarang, jika Kamu tidak keberatan, aku benar-benar ingin kembali ke pekerjaan aku yang sebenarnya.
Bisakah aku pergi, atau Kamu memiliki pertanyaan lain untuk aku?
Um, bagaimana jika aku ingin pergi? Jika aku harus, Kamu tahu, buang air kecil atau apa?
- Kamu tidak pergi. Itu aturan nomor dua. - Nah, apa saja aturan lainnya?
Kamu seorang agen khusus sungguhan sekarang, ya?
Ya, Kamu akan mengetahuinya.
Eh, sisanya ada di map biru.
- Oke. Baiklah. - Baca itu.
Nour Holborow, analis yang ditugaskan untuk kasus ini.
Hai, Nour.
- Nah, itu berjalan dengan baik, ya? - Jangan biarkan dia mendapatkanmu.
Dia tiga bulan dari pensiun.
Dia tidak selalu ramah?
Shane? Dia dulunya adalah salah satu agen paling keren di sini.
- Oh ya? - Menyenangkan, santai, menawan.
Salah satu yang terbaik. Bintang rock sialan.
Apa yang terjadi?
Yah, itu dimulai sebagai aksi sebelum pensiun, kau tahu.
Satu kasus terakhir untuk menggantung topinya,
tapi ternyata tidak seperti itu.
Dan sekarang dia hanya mencoba untuk membuatnya beberapa bulan terakhir ini,
agar dia bisa mengumpulkan uang pensiunnya, sebut saja karir.
Jadi apakah kasus ini seburuk itu?
Maksudku, itu punya posisi sejak dini.
Shane memiliki informan di organisasi
yang memberi kami informasi hebat,
tapi dia menghilang beberapa bulan yang lalu.
- Apakah itu normal? - Mm, tidak ada yang normal tentang informan.
Bagaimanapun, Eddie Flynn
adalah pedagang senjata Irlandia yang terkenal.
Menyelundupkan senjata buatan Rusia
ke dalam pengiriman menuju pemberontak Amerika Selatan.
Berakhir dalam pelarian setelah perang geng.
Datang ke Amerika. Dan sekarang menunggu waktunya sebagai perantara kartel Baja.
- Ah. - Masih menggunakan senjata dan koneksi narkoba untuk bertahan hidup.
Dan itu adalah nomor duanya,
yang belum kami identifikasi selain nama panggilan Junior.
Junior.
Kami melacak beberapa pengiriman mereka,
tapi begitu informan menghilang begitu juga senjatanya,
dan sejak itu sepi.
Tidak ada apa-apa selain sekelompok pembicaraan berkode
dan panggilan ke nomor yang mati saat mereka menutup telepon.
Sebelas bulan terbuang sia-sia.
Baiklah, izinkan aku menunjukkan kepada Kamu bagaimana semuanya bekerja sehingga aku bisa keluar dari sini.
Jadi, program selalu aktif.
Dan Kamu akan tahu seseorang membuat atau menerima panggilan
- ketika Kamu mendengar tiga bip... - Ya. Tiga bip.
dan nada panggil. Setelah panggilan tersambung,
itu akan diputar secara langsung.
Dan inilah visualisator bentuk gelombang audio, atau AWV.
Ini pada dasarnya adalah gambar yang dihasilkan komputer dari rekaman audio.
Oke.
Tetapi untuk hari ini, Kamu tidak perlu khawatir tentang semua itu.
Eddie tidak menelepon sebelum tengah malam.
Seorang penjahat dengan jadwal. Aku suka itu.
Ah. Dan jika ada panggilan masuk,
program secara otomatis merekam dan menyimpannya
untuk keperluan pemeriksaan dan pembuktian.
Jadi tidak ada yang bisa dilakukan selain menghitung menit sampai pergantian shift.
- Benar-benar anti agen. - Baiklah.
Berbicara tentang pergantian shift...
- Menurutmu kamu bisa? - Ya, itu benar-benar anti agen.
Apa yang bisa salah?
Semoga berhasil, Agen Khusus Rosa.
Terima kasih, Nour.
- Selamat malam. - Tidur yang nyenyak.
Agen Khusus Senior Shane Mueller.
Serang mereka jika Kamu mendapatkannya.
Baiklah.
Mari kita lihat aturan sialan itu, ya?
"Aturan pertama: Tutup pintunya.
Dua: Jangan tinggalkan ruangan tanpa pengawasan.
Tiga: Tidak ada orang lain selain personel HSI yang diizinkan masuk.
Empat: Jangan hancurkan ruang kawat.
Lima: Jangan pernah menghubungi target.
Enam: Pertahankan target tetap hidup.
Tujuh: Jangan mengacaukan apa pun.
Delapan: Jika Kamu memiliki masalah, pertanyaan atau keadaan darurat,
satu-satunya nomor yang harus kamu hubungi adalah Shane".
Baiklah.
Mari kita lakukan. Oh!
Hei ini aku.
Ya. Bisakah Kamu mendapatkan yang sama lagi untukku?
Pangsit ayam. Dan saus spesial.
Jangan terlambat.
Eh, telepon sebelum tengah malam.
Baiklah.
Di sini.
Tidak baik jika Kamu menelepon selarut ini, bos.
Kita harus memberhentikan salah satu pengasuh bayi.
Seberapa cepat Kamu dapat mencarikan yang lain untukku?
- Gadis kulit putih? - Nah, gadis Cina.
- Seberapa cepat Kamu membutuhkannya? - Secepatnya.
Bicaralah dengan Marsh, dia akan memberitahumu.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Apa itu, bos?
Bukan kamu, tunggu.
Apa, kami tidak terlihat cukup seksi?
- Di mana Kamu pikir Kamu bahkan akan berpakaian seperti itu? - Keluar. Dan Kamu membawa kami.
Oh tidak. Tidak mungkin, sayang.
Kami mohon? Hanya hari ini. Aku tidak akan meminta lagi.
Benar. Sampai nanti.
Kamu harus merawat gadisku dengan lebih baik.
Kamu sudah tahu jawabanku.
- Bajingan. - Dasar paranoid.
Aku benar-benar lelah harus menjelaskan diriku sendiri
setiap kali Kamu membalas omonganku.
Aku juga tidak menghargai disebut bajingan di rumah aku sendiri.
Nah, kalau begitu jangan bertingkah seperti itu.
Kamu selalu melakukan ini. Semua karena Kamu pikir seseorang ingin membunuhmu.
Kamu tidak sepenting itu.
Sungguh.
Kamu tahu apa yang aku lakukan. Dan siapa aku.
Ini adalah satu-satunya tempat aku aman.
Jadi kembalilah ke atas,
pakai piyamamu, kita akan tetap di rumah.
Aku tidak.
- Kamu ingin aku menelepon kembali? - Apakah aku mengatakan begitu?
Karena jika aku melakukannya, aku akan mengatakannya. Tunggu sebentar.
Ke atas.
- Lantai atas! - Persetan!
Cindy...
apakah aku perlu meninggikan suara aku lagi?
Ganti pakaianmu.
Naik ke atas.
Kamu tahu, kamu benar. Seseorang memang ingin membunuhmu.
Itu aku!
Aku akan menambahkanmu ke daftar sialan itu, dasar bodoh!
Hubungi ibu. Carikan aku pengasuh bayi.
Apa ceritanya?
Hidup orang ini adalah opera sabun sialan.
Baiklah. Uh huh. Benar. Oke.
Oke, ya.
Untuk apa aku membayar Kamu?
- Tidak berguna. - Hai.
- Oh maafkan aku. - Sial.
Tidak bermaksud menakut-nakutimu. Hanya melakukan putaran aku.
- Petugas... - Axum.
Panggil aku Mike.
- Hei, Mike. Apa kabar'? - Bagus. Senang bertemu denganmu.
Ya, sama-sama.
Kamu tahu, bagaimana Kamu bisa berada di sini selama 18 tahun,
tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
Yah, tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh.
Kamu tahu, aku memulai dengan Secret Service
dan... ya, aku pikir aku akan mencampurnya sedikit.
Ya, tidak, aku mengerti.
Aku adalah seorang deputi di departemen sheriff selama 20 tahun.
- Yang benar saja. - Ya.
Ya, baru saja pensiun beberapa bulan yang lalu.
- Hei, selamat. - Terima kasih.
Mengambil pekerjaan ini di sini murni karena bosan.
Apa, ini tidak membosankan?
Yah, jujur saja,
membuat aku keluar dari rumah sedikit
- antara istri dan anak laki-laki. - Ya.
Bagaimana dengan kamu? Kamu menikah, ada anak-anak?
Tidak. Bercerai. Tidak ada anak-anak.
Eh, Kamu tahu bidang pekerjaan ini.
- Ini tidak mudah. - Tidak, tidak mudah.
Kasus macam apa yang kalian kerjakan di sini?
Tidak ada yang terlalu menggairahkan. Senjata, obat-obatan, sejauh yang aku tahu.
Aku orang baru.
- Omong kosong yang sama, ya? - Ya.
Nah, sepertinya Kamu sedang sibuk. Aku akan membiarkan Kamu kembali bekerja.
- Baiklah, Mike. - Aku akan mengurus putaranku.
- Baiklah. - Oke.
- Hei, Mike, uh... - Ya.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Di mana kamar mandi di sekitar sini? Bisakah Kamu menunjukkan itu kepadaku?
Ya, biarkan aku tunjukkan. Itu sedikit membingungkan.
Belakangan ini prostatku membengkak.
- Astaga. - Aku harus memakai Depends-ku.
Aku tidak tahu aku akan terjebak di kantor sepanjang hari.
- Ayo, kawan, aku akan membawamu ke sana. - Terima kasih sobat.
Aku tidak tahu kenapa kau bertahan dengannya.
Aku bisa melakukan lebih baik, aku tahu.
Biar kutebak.. dia mencintaimu.
Apakah dia mengatakan itu ketika dia mabuk atau sadar?
Itulah yang aku pikir.
(TEMBAKAN)
Tidak! Tidak!
Junior, ayolah.
Saat aku membutuhkanmu. Kamu orang Amerika yang tidak berguna.
- Kamu ada di mana? - Saat nada berbunyi, harap rekam pesanmu.
Kemari, Junior.
Seseorang datang untuk aku, di mana Kamu?
Persetan!
Kemari, Junior.
Seseorang datang untukku. Kamu ada di mana?
(TEMBAKAN)
- Persetan! - Oh, Yesus Kristus.
- Cin, apakah itu kamu? - Aku tidak ingin mati.
Katakan di mana Kamu berada.
Mereka menempatkanku di bawah di sofa.
Oke oke oke. Dengarkan...
Mereka di sini untuk aku, bukan Kamu.
Lakukan apapun yang mereka katakan, dan aku akan datang mencarimu.
Aku berjanji, itu akan baik-baik saja.
Mereka akan membunuhku, aku tahu itu. Aku mohon..
Cindy! Cindy!
Persetan!
Persetan. Kamu bajingan.
Apa-apaan?
(PONSEL BERDERING)
- Halo. - Shane, ini Justin.
- Siapa? - Justin. Justin Rosa.
- Dari ruang kawat. - Astaga.
- Apa yang kamu inginkan? - Hei, dengar, Eddie sudah menelepon.
- Dan ada.. - Siapa yang dia telepon?
Nah, yang pertama aku tidak tahu.
Seorang pria tentang memecat pengasuh bayi
dan mempekerjakan beberapa gadis Cina.
Itu adalah kata sandi untuk narkoba.
Fentanil, rumah simpanan.
Dua telepon lainnya ke Junior,
tapi itu langsung menuju pesan suara.
Apakah dia meninggalkan pesan?
Ya, dia bilang cari beberapa orang dan datang ke rumah.
Apakah Kamu membaca foldernya?
Yang di map? Ya, ya, aku membaca aturannya.
- Apakah kamu mengerti? - Ya, itu cukup jelas.
Tentu saja tidak. Kamu benar-benar melanggar yang terakhir.
Mengacaukan hariku.
Hei, ada sekelompok pria di sana sekarang.
Ada semacam tempat duduk..
Halo?
Bajingan.
- Sepertinya salah satu dari hari-hari itu, ya, Shane? - Ya.
Kamu perlu melatih rekrutan itu dengan lebih baik.
Beritahu aku tentang itu.
- Nah, minuman berikutnya aku yang bayar. - Jika Kamu mampu membelinya.
Hefeweizen, bukan sembarang produk Amerika.
Sepakat.
Baiklah.
Oke. Baiklah, berpikir, Justin, berpikir.
- Halo? - Agen Khusus Rosa, ini Nour.
Oh, Nour, terima kasih Tuhan. Hei, dengar, ada..
Aku pikir aku lupa PIF aku ada di dalam ruangan.
Bisakah Kamu memeriksanya?
Oke, uh... apa itu PIF?
Ini kartu akses kita untuk gedung, parkir, ruang kawat.
Dan jika kita kehilangan itu...
Oke. Ya, ya, aku mendapatkan PIF Kamu.
Hei, dengar, Eddie menelepon banyak orang.
- Siapa yang dia telepon? - Dengar, itu tidak penting sekarang.
Ada sekelompok pria di sana, dan mereka mendapatkan istrinya,
atau pacarnya atau siapa pun dia,
dan mereka sedang mencarinya sekarang.
Maksudku, orang-orang ini seperti militer atau SWAT atau semacamnya.
Sulit untuk mengatakannya.
Sial, Rosa, kenapa kamu tidak mulai bicara dengan itu?
Beri aku waktu sebentar, aku bisa login dari jarak jauh dari laptop aku.
Jika mereka SWAT, aku akan marah. Aku membersihkan alamat itu.
Jika ada lembaga penegak hukum lain yang menjalankannya,
Seharusnya aku segera diberitahu.
Kecuali mereka tidak meminta izin,
dan dalam hal ini, aku yakin itu DEA,
karena bajingan itu tidak pernah meminta izin apa pun.
Oke, aku masuk. Biarkan aku memperbesar.
Mereka tidak terlihat seperti penegak hukum.
Apakah Kamu memberi tahu Shane?
Yah, aku sudah mencoba.
Aku meneleponnya, tetapi dia menutup telepon aku sebelum aku bisa menjelaskan. Bajingan.
Baiklah, aku dalam perjalanan kembali ke ruang kawat.
Hubungi Shane kembali, beri tahu dia apa yang terjadi.
Hei, Nour. Sebentar saja, eh..
Aturan Shane, tentang menjaga target tetap hidup?
Tentang apa itu? Ini membuatku gila.
Ingat informan yang aku sebutkan sebelumnya?
Dia memberi tahu Shane bahwa Eddie memiliki daftar polisi kotor yang bekerja untuk kartel.
Mereka mengekspor banyak, menjalankan pemeriksaan pada pusat data, hal-hal seperti itu.
Eddie menyimpannya sebagai kartu bebas dari penjara.
Dan Shane berharap jika dia bisa menangkapnya,
dia bisa digunakan untuk keluar di atas.
Kau tahu, singkirkan sampah dan polisi kotor itu.
Masalahnya, daftar itu ada di kepala Eddie.
Oke, jadi Shane membutuhkannya hidup-hidup.
Tepat sekali.
Nah, bagaimana kita membuatnya tetap hidup dari sini?
Kita tidak bisa. Hubungi Shane.
Sial. Baiklah.
Ini Shane, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Hei, ini Justin. Aku hanya ingin memberitahu kamu
bahwa ada sekelompok pria bersenjata di rumah Eddie.
Aku baru saja berbicara dengan Nour, dan dia sedang dalam perjalanan kembali,
dan dia pikir Kamu mungkin ingin melakukan hal yang sama.
eh...
Itu saja. Oke. Selamat tinggal.
(MENGERANG)
Persetan denganmu!
Beritahu teman sialanmu.
Dia baru saja membunuhnya.
Panggilan Kamu telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
999-555-2183 tidak tersedia.
Saat nada berbunyi, harap rekam pesan Kamu.
Setelah Kamu selesai merekam,
Kamu dapat menutup telepon atau menekan satu untuk opsi lainnya.
Sialan, Junior, seseorang datang untukku. Kamu ada di mana?
Sial! Ini anak buahku.
Anak buahku mengejarku.
Jika aku tahu dia mengirim mereka,
aku akan memotongnya menjadi makanan anjing.
Ayo, Eddie. Ayo.
Berbaliklah, dasar sialan.
Persetan...
Persetan.
Jawablah, sialan. Jawab.
Sudah waktunya Kamu menelepon kembali.
Halo, kamu di sana?
Ada satu orang tepat di luar pintu Kamu. Dia datang ke arahmu.
Berhenti bermain, aku tidak punya waktu untuk ini.
Hei, dengarkan aku, brengsek! Dia datang dari kirimu!
- Tidak ada siapa-siapa di sana, kau bohong.. - Kirimu yang lain!
(TEMBAKAN)
Oke. Mari kita bicara.
Siapa kamu?
Kamu masih di sana?
Persetan.
Ya Tuhan. Astaga...
Kantor sherif. Apakah ini darurat?
Ya, itu, eh..
Aku perlu berbicara dengan pengawas yang bertugas.
Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon?
Agen Khusus Justin Rosa dari Homeland Security.
Tolong tunggu.
- Ini Sersan Roberts. - Ya, dengar, eh...
Ini akan terdengar sedikit aneh, tapi kami berada di T-3 sekarang,
dan target penyelidikan kami sedang diserang.
- Diserang? Maksud kamu apa? - Nah, beberapa pria masuk ke rumahnya,
dan itu-itu adalah zona perang di luar sana.
Oke, dan apa yang Kamu ingin aku lakukan tentang itu?
- Nah, jika Kamu bisa mengirim kavaleri. - Benar.
Dan bolehkah aku bertanya, kenapa kalian tidak melakukan itu sekarang?
Nah, itu keputusanku yang berikutnya, tetapi jika Kamu bisa, kirimkan saja unit ke luar sana.
- Apa alamatnya? - Ini, eh...
903 Lake Point.
Itu L seperti di Lima, A seperti di alpha..
Sembilan-0-3 Lake Point. Mengerti.
Baiklah, aku akan mengirim beberapa orang.
Terima kasih. Hei, um,
ada kesempatan kamu bisa memberiku informasi lanjutan?
Nah, jika Kamu menggunakan kabel,
- tidakkah kamu akan mengetahuinya? - Mungkin, mungkin.
Kamu baru, bukan?
- Ya, apakah itu jelas? - Ya.
Tapi aku kenal beberapa orang HSI
dan namamu tidak familiar, jadi...
Ya, ini hari pertamaku.
Wow. Tugas ruang kawat pada hari pertama Kamu?
Beruntungnya aku.
Yah, aku berharap dapat melihat Kamu secara langsung suatu saat.
Aku juga, Sersan. Terima kasih.
Sial.
Kamu telah menghubungi Agen Khusus Investigasi Keamanan Dalam Negeri Justin Rosa.
- Silakan tinggalkan pesan. - Agen Khusus.
Bukankah aku beruntung? Nah, Pak Rosa,
Aku tidak tahu mengapa Kamu meneleponku,
tapi nomormu sekarang ada di ponselku.
Dan aku bisa bersembunyi dari preman ini dengan mudah.
Tetapi jika aku mati malam ini, seseorang akan bertanya-tanya
mengapa Agen Khusus dari Homeland Security menelepon aku.
Dan itu tidak akan terlihat bagus di resume Kamu, bukan?
Jadi kita perlu mengobrol, lebih cepat lebih baik.
Telepon aku.
Kamu adalah orang yang menyebalkan, Kamu tahu itu?
Aku tahu. Eh, dengar,
apakah Kamu mendapatkan pesan aku tentang orang-orang di rumah Eddie?
Orang-orang?
- Orang apa? - Aku tidak tahu siapa mereka, tapi, eh,
Aku menelepon Nour, dan dia sedang dalam perjalanan kembali.
- Benarkah? - Ya. Eh, dengar...
Eddie berkelahi dengan seorang pria dan dia membunuhnya.
- Eddie sudah mati? - Tidak, tidak, Eddie..
Eddie membunuh orang itu. Dia menembak kepalanya.
- Apa-apaan ini? - Tapi jangan khawatir.
- Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya. - Bagaimana?
- Aku berbicara dengan departemen sheriff.. - Mengapa Kamu melakukan itu?
Kristus. Polisi kotor ada di mana-mana.
Jangan khawatir, aku berbicara dengan pengawas
- dan dia mengirim unit ke luar sana. - Kamu jangan menelepon orang lain.
- Kamu mendengar aku? Tidak ada. - Ya, um...
Tentang itu,
- Aku, uh.. - Kamu mneleponnya, kan?
- Kamu menelepon Eddie. - Hei, aturan sialanmu
mengatakan untuk membuatnya tetap hidup. Apa yang harus aku lakukan?
Aku salah. Kamu idiot. Benar-benar idiot.
Aku melakukan apa yang aku pikir tepat untuk kasus ini.
- Aku tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja, kan? - Kamu dengarkan aku.
Kamu duduk saja.
Jangan berani bergerak. Tidak sampai aku sampai di sana. Kau mengerti?
- Ya, ya. - Oh ya.
- Ini tidak bisa lebih buruk. - Eh...
Yesus Kristus.
Kamu akan memberitahu aku bagaimana, bukan?
Nah, ketika aku menelepon Eddie, aku menggunakan ponsel aku,
jadi sekarang dia punya nomor aku, dan sejak itu dia menelepon aku kembali.
Tentu saja dia melakukannya.
- Apakah Kamu menjawab? - Tidak, tidak, aku tidak menjawab.
Hubungi kantor sheriff.
Kamu bilang kepadanya bahwa Kamu salah.
- Oke. - Karanglah sesuatu.
Hei, Agen Khusus Rosa. Ini Mike.
Oh, hai, Mike.
- Ini sialan.. - Hanya memeriksa Kamu, bung.
- Baik-baik saja di sini? - Ya ya ya.
Hanya berusaha menjaga tempat itu agar tidak terbakar. Kamu tahu?
- Tidak banyak lagi yang dapat Kamu lakukan pada tugas ruang kawat, ya? - Ya.
Terutama mengingat kau bukan, eh, agen kasus.
Orang-orang ini, mereka menjadi sangat teritorial tentang hal semacam itu..
Mike, aku benci bersikap kasar, tapi, eh, aku mendapat telepon penting..
Ya. Tidak, aku-aku minta maaf.
Aku sudah dikenal terus-menerus mengoceh.
Istri dan anak-anak selalu membuatku kesal, kau tahu.
Hei, lihat, mungkin nanti kita bisa membicarakannya, oke?
- Aku harus.. - Hei, sepakat.
- Baiklah, sampai jumpa. Baiklah. - Dengar, kawan,
jika Kamu memerlukan bantuan atau sesuatu seperti itu, aku di sini.
- Aku baik-baik saja. Terima kasih, Mike, aku menghargainya. - Bagus? Baiklah.
- Yakin? - Ya, ya.
Ya, bagus.
- Halo? - Agen Khusus Rosa.
Ya, hei, Sersan Roberts, aku baru saja akan meneleponmu.
Uh, rupanya, aku membuat kesalahan. Tidak ada serangan pada target kami.
Sebenarnya, itu sebabnya aku meneleponmu.
Targetmu... itu Eddie Flynn, kan?
Ya. Bagaimana Kamu tahu itu?
Yah, alamatnya sepertinya tidak asing.
Jadi kami memeriksanya melalui pusat data kami di sini
dan mengetahui beberapa detektif kami sedang menyelidiki dia juga.
Nah, jika Kamu bisa menyuruh orang-orang Kamu mundur untuk saat ini,
Aku akan menghargai itu.
Nah, mengetahui anak buahku,
mereka mungkin tetap akan melakukan pemeriksaan.
Sebenarnya, sepertinya mereka ada di tempat kejadian sekarang.
Hei, eh, tunggu sebentar. Aku minta kamu untuk menunggu.
Ya, tidak masalah.
Kami bisa mengatsi ini.
Hei, senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Agen Khusus Rosa? Kau di sana?
Ya, ya, aku masih di sini.
Baiklah, aku senang orang-orangku membersihkan tempat kejadian.
Semuanya kode empat.
Mereka melakukan pemeriksaan rutin standar di sekitar rumah.
Tidak ada orang di rumah.
Jadi, sepertinya Kamu benar.
Tidak ada yang terjadi.
Baiklah, baik, aku menghargainya, Sersan.
Hei, kapan saja.
Dan jika Kamu membutuhkan sesuatu yang lain, telepon saja aku.
Aku akan melakukannya.
SUBYEK ROBERTO OBERON
Kamu telah menghubungi Agen Khusus Investigasi Keamanan Dalam Negeri Justin Rosa.
- Silakan tinggalkan pesan. - Agen Khusus Rosa?
Kita berdua tahu bajingan ini tidak akan pergi sampai aku mati.
Yang mungkin tidak lebih lama lagi.
Ini akan sangat buruk untukmu
ketika seseorang menemukan nomor Kamu di riwayat panggilan aku.
Pada dasarnya, karir Kamu kacau.
Jadi jawablah.
Berapa banyak dari kalian yang adalah polisi?
Tuan Rosa.
- Kamu harus berhenti menelepon aku. - Mengapa aku melakukan itu?
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Ditambah, aku ingin tahu mengapa Fed menelepon untuk memperingatkanku.
Dan yang lebih penting, bagaimana Kamu tahu.
Apakah Kamu mengawasiku?
Apakah Kamu salah satu bajingan di sini yang mencoba membunuhku?
- Bukan. Itu adalah sheriff. - Sheriff?
Apakah itu Roberts?
Bagaimana kau tahu Roberts?!
Aku tidak tahu, aku mengirim unit ke sana karena aku pikir aku melihat..
Melihat? Apakah ada kamera di sini? Hah?
Apa kau punya satelit mata-mata di atas markasku?
Bisakah kamu melihat ini, ya?
Hah? Ambillah!
Atau mungkin Kamu mengawasi aku melalui telepon aku.
Begitukah? Kamu mendengarkan aku?
Jika ya, Kamu membuang-buang waktu.
Aku tidak menggunakan telepon aku untuk apa pun yang berhubungan dengan bisnis.
Tidak ada yang mendengarkan Kamu. Tidak ada yang mengawasimu.
Kau tidak begitu penting.
Sudah jelas aku penting.
Kalau tidak, mengapa Kamu menelepon dan memperingatkan aku?
Aku katakan, itu adalah kesalahan.
Tidak mengubah fakta bahwa Kamu melakukannya.
Dan aku tidak tahu bagaimana Kamu tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Kamu benar-benar gila. Kamu tahu itu?
Ya? Mari kita lihat betapa gilanya aku!
Kantor sherif. Apakah ini darurat?
Tolong dengan Peter Roberts.
Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon?
- Tidak. - Apakah ini darurat, Pak?
Belum, tapi jam terus berdetak, sayang.
- Sambungkan aku. - Tolong tunggu.
- (MENGOBROL) - (TELEPON BERDERING)
- Robert. - Kau bajingan.
- Eddie? - Terkejut aku masih hidup, bukan?
Apa? Tidak.
Kau tidak meneleponku dari ponselmu, kan?
- Tidak baik. - Itu bagus.
Oke, jadi mengapa kau menelepon aku di tempat kerja?
Aku telah meneleponmu sekitar selusin kali malam ini, tapi kau tidak pernah menjawab.
Aku tidak menjawab HP itu di tempat kerja. Kau tahu itu.
Tidak, kau tidak menjawab ketika orang lain menelepon, tapi jika itu aku, kau jawab.
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang, oke? Aku tidak sendiri.
Lucu, aku juga tidak.
Sendirianlah. Aku akan menunggu.
Jadi, apa yang begitu mendesak sehingga kau tidak bisa menunggu sampai setelah aku pulang kerja?
Mari kita mulai dengan pasukan pria yang kau kirim untuk membunuhku.
Tentara pria? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, kawan.
Jangan, Junior.
Junior.
Aku tahu kaulah yang mengatur semua ini.
Yang ingin aku ketahui adalah kenapa.
Kenapa?
Kenapa, kenapa, kenapa?
Karena kau membahayakan organisasi kami.
Itulah mengapa.
Mengizinkan snitch untuk menyusup ke kantong kecilmu.
Apakah kau tahu berapa banyak intel yang mungkin dia dapatkan?
Tidak ada yang penting.
Kau tidak tahu itu.
Aku yang harus menghadapinya, bukan kau.
Sekarang aku harus membersihkan kekacauan lainnya.
Salah satunya adalah kau. Dan kau akan mati besok pagi.
Apakah rencana kecilmu ini disetujui di selatan?
Tidak berpikir begitu.
Dan jika kau pikir aku masalah... tunggu saja.
Kau sudah keluar dari kemampuanmu.
Atau apakah aku harus mengingatkanmu, terakhir kali kau diusir dari kota, seperti tikus kecil?
Kau kehilangan kerajaan kau, ekor terselip dan berlari seperti jalang kecil.
Sekarang kau hanya antek paranoid.
Seorang perantara. Seorang yang buangan.
Akulah rajanya. Aku akan memiliki kota ini.
Kau tidak punya apapun untuk melawanku.
Tanpa aku, seluruh kapal ini tenggelam seperti Titanic.
Kau mendengar aku?
Aku akan memasak kau seperti ayam,
dasar musang sialan!
Aku bisa melihatnya di matamu selama ini kau akan mengacaukanku!
Kau pikir anak laki-laki jalang kau dapat berhasil dalam misi mereka?
- Hah? - Oh, tentu saja. Tanpa keraguan.
Apakah itu sebuah janji, sayang?
Kalau begitu tolong beri tahu aku mengapa dua dari mereka mati, dan aku masih bernafas!
Oh, dan Sersan Roberts...
Aku menggunakan ponselku, yang sedang dipantau oleh FBI!
Tapi aku pikir kau sudah tahu itu, bukan?
Sialan. Peggy!
Mari beraksi.
Bagaimana itu, Agen Khusus Rosa?
Kau memiliki nomor aku. Banyak yang harus kita diskusikan.
Terima kasih telah mengonfirmasi bahwa kau mendengarkan panggilanku.
Dan itu mungkin berarti ada kamera di sini.
Yang mana akan menjelaskan bagaimana kau melihat sesuatu.
Tidak ada apa-apa di sana. Kau hanya menjadi paranoid.
Apakah itu benar?
Kita akan lihat tentang itu, bukan?
Ayo. Datanglah ke Eddie. Ya.
Kau bajingan kecil licik.
Sialan...
Berapa banyak lagi yang ada? Eh?
Kau benar-benar ingin tahu?
Aku harap kau menikmati semua yang kau lihat sejauh ini,
karena kebanyakan seperti ruang kawat kau,
ini hanyalah buang-buang waktumu.
Aku menutup telepon. Hapus nomorku, lupakan kita pernah bicara.
Dan apa yang akan diperbaiki?
Jika itu adalah pekerjaan kau yang kau khawatirkan, jangan.
Aku memberimu Junior.
Dia adalah anggota penegak hukum berpangkat tinggi dan dihormati.
Mungkin akan diberikan semacam medali.
Tapi kita harus selamat malam ini dulu.
Jadi, apakah kau siap berperang, Tuan Rosa?
Apa artinya?
Jika aku kenal Junior, yang mana aku memang kenal,
dia akan mengejarmu dan buktimu.
Ya, dia benar-benar akan menyerang gedung federal?
Itu terlalu berisiko, dan untuk semua yang dia tahu, kita tidak punya apa-apa padanya.
Tidak, untuk semua yang dia tahu, kau memiliki segalanya.
Yang mengancam kehidupan kecilnya yang sempurna.
Jadi dia akan mengejarmu.
Dia akan datang dengan susah payah.
Yah, dia tidak bisa naik ke sini. Terlalu terlindungi dengan baik.
Siapa yang kau coba yakinkan?
Kami punya penjaga di sini, penjaga bersenjata.
Enam, kan?
Mereka orang-orang Junior.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan aku, adalah mereka tidak tahu di mana aku.
Tidak.
Ini adalah orang-orang kita.
Setelah semuanya hari ini, apakah kau masih se-naif itu?
Apa-apaan?
Mikey, ada apa?
Persetan, man, aku menyuruhmu pergi dari sini.
Apa yang sedang terjadi?
Yah..
sepertinya ada, eh..
perubahan dalam rencana.
Apa-apaan ini?!
Hei, wah, wah, wah, wah, wah.
Tenang, teman-teman, tenang.
Senjata tertembak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, semuanya terkendali.
Santai. Tenang, santai, teman-teman. Semuanya di bawah kendali.
Aku akan memberi tahu kau jika aku mendengar hal lain. Baiklah?
Kalian selamat malam. Aku akan melihat kalian sebentar lagi.
[BIP]
Ini Shane. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Sialan.
- Ya? - Salah satu SUV baru saja pergi.
Aku tebak mereka pergi untukmu..
Sepertinya kita berdua sedang berada dalam keadaan genting.
Ya, itu sangat membantu. Terima kasih.
Sekarang jangan kehilangan harapan, Agen Rosa.
Kau tahu buku pedomannya.
Saat ini mereka akan mencoba dan menggunakan gadisku sebagai asuransi.
Mari kita lihat seberapa jauh mereka pergi.
Sudah waktunya bagi aku untuk mengeluarkan mainan sialanku.
Iya. Kita akan bersenang-senang.
Aku suka bermain. Apakah kau suka main?
Apakah kau siap?
Ini sudah saatnya.
Fokuslah pada apa yang akan datang ke arahmu.
Aku bisa menangani sisanya di sini.
Oh ya?
Seperti kau menangani pria yang menyelinap padamu sebelumnya?
Mengapa kau peduli jika aku hidup atau mati?
Aku mengambil sumpah untuk melindungi dan melayani.
Aku tahu itu mungkin terdengar klise bagimu.
Tapi itu adalah sesuatu yang aku yakini.
Menyentuh. Sungguh.
Baiklah, kita akan fokus padamu dulu.
Aku akan tangani masalahku saat mereka datang.
Dan bagaimana kau berencana untuk membuat aku tetap hidup dari manapun kau berada?
Baiklah, aku akan menjadi matamu.
Kau hanya perlu mempercayaiku dan mendengarkan aku.
Kau pikir kau bisa melakukan itu? Kau bukan pendengar yang baik.
Ada pilihan lain?
Tidak jika kau ingin keluar dari sini dalam keadaan utuh.
Fakta klise sialan, kau tahu itu?
Oke, mari kita mulai.
Baiklah. Apa yang kita miliki di sini?
Oke.
Kau punya tiga dari mereka dari garasi.
Tapi kau tidak bisa masuk begitu saja dengan AK-mu, itu terlalu keras.
Aku pikir aku punya sesuatu untuk itu.
Wah, Eddie! Kau tahu itu senjata api ilegal, bukan?
Yah, aku tidak selalu bermain sesuai aturan.
Aku siap.
Oke, dia menuju ke arahmu. Sembunyi, sembunyi, turun, pergi!
Baiklah, tetap di sana.
Dia akan datang. Diam saja di sana.
Dia datang di sekitar bagian depan truk.
Sesuai tandaku.. sekarang.
Apa itu tadi?
Mati satu.
Tembakan yang bagus, Eddie.
Oke, kau punya pasangan menuju ke arahmu.
Oke.
Baiklah baiklah. Tetap disana. Tetap di sana.
Oke.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tetap disana.
Bagus, mereka bergerak di sekitar bagian depan truk.
Baiklah, sesuai tandaku.
Sekarang.
Sangat bagus.
Sangat bagus, Eddie.
Jadinya tiga.
Semua aman.
[TELEPON BERDENGUNG]
Halo... Junior.
Bagaimana kalau kita menangani ini secara diplomatis?
Bisa?
Dan bagaimana kau mengusulkan kita melakukan ini?
Kau cukup menghapus semua bukti yang kau miliki tentangku.
- Mm. Dan apa untungnya bagi aku? - Aku akan membiarkanmu hidup.
Yah, kau sangat baik, Junior.
Apa lagi yang kau inginkan?
Tidak ada apa-apa...
dari omong kosong, polisi kotor sepertimu.
Kau tahu, kau sangat berani untuk seorang pria yang sendirian.
Ah, aku tidak sendirian.
- Ada agen lain di sini. - Ah, ayolah.
Sekarang, kau dan aku sama-sama tahu bahwa itu tidak benar.
- Ya. - Tapi orang aku tahu.
Jadi apa, apakah kau akan mengirim polisi sewaanmu ke sini..
untuk menyerang ruang kawat yang aman?
Apakah maksudmu ruang kawat yang polisi sewa-ku memiliki kuncinya?
Tidak tidak tidak.
[BIP]
Cindy, apakah itu kau?
Dia tidak bisa datang ke telepon sekarang.
Persetan denganmu, jalang.
Biarkan dia pergi. Kau di sini untuk aku.
Tolong, bantu aku!
Sayang, sayang...
Ini terlalu memakan waktu.
Jadi kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Keluarlah, dia hidup.
Kau tidak keluar, dia mati.
Kau tidak akan melakukan apa-apa.
Kau memiliki lima detik.
Aku pernah bertemu hal yang lebih mengesalkan daripada dirimu.
Lima...
Empat...
- Tiga... - Oke, persetan!
Aku di garasi.
Eddie, aku minta maaf untuk sebelumnya.
Tidak apa-apa. Aku akan datang mencarimu. Oke?
Aku akan datang mencarimu. Tenang saja.
- Kau jangan khawatir. - Tidak tidak tidak...
Astaga.
Cindy!
Persetan!
Kau bajingan sialan!
Kau benar-benar mati ketika aku menangkap kau, kau mendengar aku?
Kau benar-benar mati!
Kau dengar aku?! Kau akan mati!
Aku akan mendapatkanmu!
[DERING TELEPON]
Mereka membunuhnya! Mereka membunuhnya!
Ya aku tahu. Aku tahu, Eddie. Kau harus tetap fokus, oke?
Ada beberapa orang datang...
Oh, sial.
Baiklah, baiklah, perubahan rencana. Aku ingin kau bersembunyi, oke?
Bisakah kau melakukan itu?
Aku akan memusnahkan bajingan ini seperti ikan.
Hei, rumah kolam renang. Ada ruang bawah tanah.
- Pergi ke basement rumah kolam renang. - Itu rencanamu?
Bersembunyi di ruang bawah tanah, seperti tikus?
Untuk sekarang saja. Pergi! Pergi!
Justin, telah terjadi pelanggaran.
Aku harus membawamu ke lokasi yang aman sekarang. Ayo pergi.
Ya, aku tidak bisa melakukan itu, Mike.
Aku melihat apa yang kau lakukan di lantai bawah.
Ah, Justin, sialan.
Lihat, sekarang itu... itu sangat disayangkan,
karena, kau tahu, aku tadinya tidak akan membunuhmu.
Aku sangat menyukaimu.
Tapi sekarang?
Ayo, Justin, letakkan pistolnya.
Aku berjanji untuk membuatnya cepat dan tidak menyakitkan.
Janji Pramuka.
Hai, Pramuka.
Sialan, Mike! Mengapa kau membuat aku melakukan itu?
Kau tidak tahu apa yang akan datang.
Junior..
dia tidak akan berhenti sampai kau mati.
Membakar seluruh dunia untuk mendapatkan apa yang kau dapatkan di sini.
Dimana yang lainnya?
Kau sudah tahu jawabannya.
Dan itu..
Itu tidak akan menahan mereka.
Ini menahanmu.
Kau beruntung.
Tapi kau tidak akan beruntung empat kali lagi.
Ya, mungkin tidak.
Tapi bantuan akan datang.
Maaf aku tidak akan ada...
untuk melihat siapa yang datang lebih dulu.
- Persetan! - Kamu ada di mana?
[TEMBAKAN]
Kami mendapatkannya. Ada yang mati.
Aku ulangi, ada yang mati..
- Jangan menembak. - Tidak!
Tidak.
Persetan!
Oke.
Apa...?
[DERING TELEPON]
- Hei. - Kau masih di sana, Fed?
Ya, aku masih di sini.
Aku pikir kau sudah mati.
Ah, kau peduli padaku, ya?
Mari kita tidak menjadi gila.
Bagaimana keadaan di tempatmu.
Aku baik-baik saja... untuk saat ini.
Bagus. Kita membuat kemajuan.
Kita adalah tim. Lihat itu.
[DERING TELEPON]
Tunggu.
[TELEPON TERUS BERDERING]
Apa statusnya?
Yah, statusnya tidak begitu baik.
Ah, Agen Khusus Rosa.
Menakjubkan.
Ya, hanya sedikit pemanasan sementara aku menunggumu.
Aku mencarimu, Agen.
Dari tugas Dinas Rahasia untuk hanya gerutuan ruang kawat yang lebih rendah.
Ironis, pergi dari melindungi senator untuk mencoba menjaga si sampah Eddie tetap hidup.
Ya, pekerjaan adalah pekerjaan.
Agen, sepertinya kau gagal dalam tugasmu lagi.
Kau tahu, itu tampaknya menjadi pola bagi kau.
Kekecewaan mengikuti kau.
Oh..
Permintaan maaf aku.
Aku benci menjadi pembawa berita buruk.
Targetmu mati.
Sepertinya pengecut itu bersembunyi di ruang bawah tanah.
Mengapa mereka selalu bersembunyi di ruang bawah tanah?
Sepertinya kasusmu sudah ditutup.
Oh, tidak, kasus kami baru saja meningkat.
Kami mendapat target baru.
Kau.
Aku tidak terlalu peduli.
Seharusnya kau peduli.
[BIP]
Oke. Kau disana?
Kau di rumah belum?
Kau adalah salah satu bajingan yang berani, kau tahu itu?
Ya, aku tahu, aku telah diberitahu.
Dia akan menghancurkanmu.
Ya, dia pasti akan mencoba.
Kau perlu tahu kapan harus berhenti, kapan harus menyerah.
Sekarang adalah waktu itu.
Kau mengorbankan pekerjaan dan hidupmu. Untuk apa?
Investigasi yang tidak berguna?
Kau tidak tahu apa yang kita miliki.
Aku tahu bahwa jika kau memiliki sesuatu, aku akan diborgol sekarang.
Ada lebih untuk itu.
Seperti kau mencoba menjadi pahlawan, mencoba membuktikan sesuatu.
Apakah Ayah seorang polisi?
Benar?
Apakah kau mencoba membuatnya bangga?
Oh, persetan.
Atau mungkin kau hanya mencoba untuk memperbaiki kesalahan, mencari sedikit penebusan.
Kita semua pernah seperti itu.
Kau tidak tahu aku, brengsek.
Oh, tapi kurasa begitu, Agen Khusus Rosa.
Bagaimana bisa orang pintar sepertimu berakhir di ruang kawat yang buruk?
Apa yang begitu parah kau kacaukan..
hingga yang harus kau perbaiki adalah dengan menyelamatkan aku?
Hei, kau akan mati jika bukan karenaku.
Jangan coba-coba masuk ke kepalaku. Tidak ada ruang untukmu di sini.
Maaf.
Tapi pasti ada alasan mengapa kau mempertaruhkan segalanya.
Apa yang sangat diinginkan FBI,
hingga mereka bersedia mengambil risiko seluruh penyelidikan untuk mendapatkannya, ya?
Apa yang aku miliki hingga setiap orang adalah...
Daftarnya!
Daftar sialan itu.
Itu tidak ada. Maaf.
Kau mempertaruhkan segalanya untuk rumor.
Oh, tidak, itu jauh lebih besar dari itu sekarang.
Daftar atau tidak ada daftar. nya..
Aku akan melihat hal ini sampai akhir.
Dan bagaimana ini berakhir, Agen Khusus Rosa?
- Aku belum memikirkannya. - Namun aku sudah.
Kau akan membantu aku keluar dari sini hidup-hidup.
Dan kemudian aku akan menjadi Keyser Soze,
menunggang ke matahari terbenam.
Poof! Aku hilang.
Jika kau melakukannya, aku akan datang untukmu.
Ya? Benarkah? Kau janji?
Oh ya. Aku berjanji.
Persetan. Aku mulai menyukai sikap hoo-rah itu.
Benar, mari kita pakai sepatu roda sialan kita.
Baiklah, mari kita lakukan.
Baiklah.
Ada tiga lantai bawah di struktur utama.
Satu orang menuju ke ruang bawah tanah sekarang. Keluarlah dari pandangan.
Oke, tahan di sana. Tunggu. Tunggu. Oke sekarang.
Persetan denganmu.
Ada satu lagi yang datang. Pergi.
Wah, wah, wah. Stabil. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Sekarang. Langsung..
Baiklah, Eddie. Bagus. Sangat bagus.
Kau punya beberapa keterampilan.
Sisanya semua di lantai atas.
Di puncak tangga ke kiri, ambil yang di kamar mandi.
Tenang, di sana.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, ada dua lagi di pintu masuk depan.
Itu, uh... itu juga tempat mereka membunuh Cindy.
Jadi persiapkan dirimu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kau diam di sana.
Jauhkan tanganmu, nona.
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan membiarkan dia hidup?
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan membiarkan kau hidup?
Sialan.
Maafkan aku, sayang. Aku minta maaf.
Merasa lebih baik?
Tercerahkan secara spiritual, ya.
Itu untuk lantai bawah, kan?
Baiklah, sisanya ada di atas.
Oke.
Kenapa kau berhenti? Apa yang kau tunggu?
Berapa banyak, dan di mana?
Dua di lorong, satu di kamar tidur utama.
Aku sangat menghargai bantuanmu, Fed. Di sinilah aku mengucapkan selamat tinggal.
Tidak kau..
keparat... Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku.
Apa-apaan?
Sudah waktunya bagi aku untuk menaiki kudaku.
Sampai jumpa di sisi lain, Rosa.
[BERTERIAK]
Ya Tuhan!
Jangan terlibat. Tahan di tangga. Bala bantuan dalam perjalanan.
[DERING TELEPON]
Tunggu. Aku hampir sampai.
Hei, hei, kau punya senjata di sini?
Kenapa kau butuh senjata?
Apakah kau punya senjata? Ya atau tidak?
Ada brankas di kantor.
Persetan.
Apa yang telah kau lakukan?
Jangan arahkan itu padaku.
Buka brankasnya.
Demi Tuhan.
Ayo. Aku tidak sedang bermain-main.
- Bukalah. - Aku tidak bermain juga.
- Ayolah. - Baiklah.
Tenang saja, oke?
Aku tenang, bukalah.
- Mm-hm... 72... - Yesus Kristus.
- Mm-hm. - Apakah kau bermain denganku, Shane?
Buka!
Mundurlah.
Bingo.
Kau ingin memberitahu aku apa yang terjadi?
Persetan jika aku tahu. Kau yang meneleponku.
- Apakah kau salah satunya? - Mengapa kau berpikir begitu?
Nah, setelah kau lari dari sini tadi, lalu aku melihat kau di bawah sana merokok dengan Mike,
penjaga keamanan yang mencoba membunuhku.
Kau pikir aku korup?
Setelah hari yang aku alami hari ini.
Hari yang kau bawa pada dirimu sendiri.
- Aku harus... - Aku tidak bersamanya.
Aku bertemu temanku.
Namun kau memutuskan untuk merokok. Hah?
Menunggu taksi.
- Kau tidak mengendarai mobil kau untuk bekerja? - Aku tadinya akan minum.
Oke. Oke.
Kau masih bodoh seperti batu.
Baiklah, aku minta maaf, oke? Aku kacau, oke?
Sudah sedikit gila di sekitar sini.
Jika kau sudah selesai, jelaskan. Mengapa para penjaga mencoba membunuhmu?
- Mereka bersama Junior. - Junior?
- Bagaimana kau tahu itu? - Ya, aku akan menjelaskannya kepadamu.
Tapi ada lagi yang akan datang, oke?
Lagi?
Kau terlibat dalam hal apa sih?
- Kekacauan. - Ya, kau berantakan.
Hei, aku menelepon Eddie untuk menyelamatkannya untukmu,
- untuk daftar sialanmu. - Mm-hm.
Kau telah menangani kasus ini selama setahun dan tidak melakukan apa-apa.
Aku telah mengerjakannya selama tiga jam dan aku membukanya lebar-lebar.
- Kau harus berterima kasih kepada aku. - "Buka lebar. "
Itu adalah istilah yang menarik.
Astaga. Mereka datang. Mereka datang, ayo pergi.
Ayo.
Sialan!
Mereka penjaga kita?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Kita punya 8 peluru.
- Kau punya Glock-mu? - Tidak saat aku minum.
Sial. Ambil ini.
Bagaimana dengan Nour? Apakah dia membawanya?
Dia akan masuk ke dalam kekacauan sialan ini.
Persetan, kita harus meneleponnya.
Telepon aku mati, telepon rumah ini ditembak mati.
Bagaimana dengan ponselmu?
Baterainya mati.
Berapa banyak minuman yang kau minum?
Cukup. Setidaknya kita-kita aman di sini.
Kita tidak aman. Petugas keamanan punya kuncinya.
Kita perlu barikade pintu itu.
Hei, bantu aku dengan omong kosong ini.
Ayo, ayo, ayo.
Seperti apa rasanya?
Apanya yang seperti apa rasanya?
Mengetahui bahwa semua orang ingin membunuhmu.
[TERTAWA]
Oke, Siap?
Bajingan.
Shane!
Kacanya anti peluru, brengsek.
Ya, tidak apa-apa.
Yah..
ini benar-benar bukan tatap muka yang kau harapkan, bukan?
Buka pintunya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Justin!
Hei, biarkan dia pergi, brengsek.
Kau tahu resikonya.
Apa pun yang dia inginkan, jangan lakukan itu.
Buka pintunya, jatuhkan senjatamu,
atau aku akan memerciki otaknya ke seluruh jendela sialan ini.
Perlahan-lahan. Sekarang!
Baiklah.
Bawa pantatmu ke sini.
- Ah, perlahan. - Oke.
Jangan kau mencoba apa-apa.
Tipikal pahlawan.
Selalu ingin menjadi penyelamat orang lain. Sangat bisa ditebak.
Apakah itu bukti di sana? Di salah satunya?
Maka kau perguilah kesana, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Bawa dia juga.
Perlahan-lahan.
eh, eh, eh.
Ayo, ayo.
Ayo.
Hapus fileku.
Sekarang!
Ayo cepat!
[BIP]
Bahkan jika aku menghapus ini, masih akan ada bukti padamu.
Dengar, kalian berdua akan segera mati. Kau biarkan aku cemaskan hal itu saja.
Bajingan.
Kau tahu..
jika saja kau mau mendengarkan instruksiku,
kita bisa mengakhiri ini sejak lama.
Dan apa, kau akan membiarkan kami hidup?
Tentu tidak.
Itu karena kau adalah pengkhianat sampah.
Tongkat dan batu, Agen Khusus Rosa.
Tongkat dan batu.
Siapa yang baru saja aku tembak? Dan apa yang terjadi di sini?
Anak itu melanggar aturan aku. Dia menghancurkan ruang kawat.
Dari kelihatannya, aku akan mengatakan dia menghancurkan lebih dari satu.
Hei, aku minta maaf tentang ruang kawatmu.
Tapi ini bukan hanya tentang ruangan, kan? Ini tentang penyelidikan.
Aku tidak yakin atasan akan merasakan hal yang sama.
Ah, mereka akan sama...
setelah mereka tahu kami mendapatkan semua yang diperlukan untuk menutup kasus ini.
Dan bagaimana menurutmu kita bisa menutup kasus ini?
Dia menemukan Junior.
Ya. Juga dikenal sebagai Deputi Sheriff Roberts.
Uh, itu adalah sesuatu yang aku tidak berharap untuk mendengarnya.
Ya, ada banyak penjelasan yang harus dilakukan.
Jelas, tapi kita tidak bisa menutup kasusnya karena dia sudah mati dan dia bukan target penyelidikan.
Yah, target aslinya juga mati.
Demi Tuhan!
Eh, tunggu, maaf, Eddie sudah mati?
Ya.
Dia meledakkan dirinya bersama dengan yang lainnya.
Demi Tuhan..
Daftarnya.
Hei, kita akan menemukannya. Itu akan ada di salah satu perangkatnya, forensik bisa menariknya.
Hei, aku benci membocorkannya kepada kalian.
Tidak ada daftarnya. Itu tidak pernah ada.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Eddie.
Aku sangat berharap kau akan mulai menjelaskan apa yang terjadi malam ini.
Hei, itu semua ada di kasetnya,
dengan asumsi kita bisa membuat semua omong kosong ini untuk bekerja.
Apa yang...
Demi kebaikanmu, mari kita berharap itu terjadi.
Dia menyelamatkan kasusnya, bukan dunianya.
Poin bagus. Selain itu, jangan lupa..
kau bertanggung jawab langsung atas kematian target investigasi,
begitu juga dengan ruang kawat multi-juta dolar.
Ya, aku kira aku tidak cocok untuk tugas ruang kawat.
Terlalu banyak tindakan bagi aku.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ya, apa yang membuatmu begitu lama?
Aku, eh, tidak dapat menemukan tempat parkir.
Lihat?
Sudah kubilang, parkir di sekitar sini menyebalkan.
Tidak, kau benar, ini sangat buruk.
- Mereka mungkin menderek mobilku. - Maksudku, ya, mungkin.
- Ya, meterannya habis beberapa jam yang lalu. - Mahal.
Tidak, jangan katakan itu padaku.
Kita tidak menghasilkan banyak.
Kau telah menghubungi Agen Khusus Investigasi Keamanan Dalam Negeri Justin Rosa.
Silakan tinggalkan pesan.
Aku tidak yakin apakah kau masih mendengarkan,
atau masih hidup dalam hal ini, tetapi jika kau masih hidup, aku menantikan kau menepati janjimu.
Sekarang, aku mengirimi kau sesuatu yang akan memastikan kau mempertahankan pekerjaanmu setelah malam ini.
Karena, mari kita hadapi itu, setiap penjahat membutuhkan pahlawan.
Ini menyenangkan. Sampai jumpa lagi, Agen Khusus Rosa.
Silakan dinilai subjudul ini di www.osdb.link/amj8u Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik