Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Shane!
MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU WIRE ROOM - VỤ ÁN PHÒNG ĐẶC VỤ
5 GIỜ TRƯỚC
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Đồ khốn.
Cậu ta đâu rồi?
Thư giãn đi. Cứ đặt cược vào anh ta.
Ngày đầu mà đã đến trễ. Chẳng có chút trách nhiệm gì.
Xin chào.
Đặc vụ Justin Rosa. Nhận công tác truyền tin tại đây.
Có ID không, ngài Đặc vụ?
Đây này.
Đưa tôi xem nào.
À, anh chắc chắn không phải là người mới.
Sao cậu nói thế?
Ảnh của anh.
Tôi đoán tuổi nghề chắc cũng 20 năm rồi, phải không?
Quan sát tốt đấy, 18 năm thôi. Nhưng cảm ơn vì đã chú ý.
À, tôi có thể kể anh nghe một câu chuyện hay ở đây,
nhưng, uh, coi như anh đến trễ khoảng mười phút cho ca làm việc của mình,
Tôi đoán là ta sẽ phải hẹn vào những dịp khác vậy.
- Ừ. Vậy nhé. - Anh định đi đâu thế?
- Tầng 4, phải không? - Hiểu rồi.
Hẹn gặp vào đêm thứ sáu.
Hãy cho chúng tôi biết nếu anh cần gì.
- Tôi biết rồi. Cảm ơn cậu. - Được rồi.
Này, xin lỗi tôi đến trễ. Tôi không thể tìm thấy...
Tôi đâu có hỏi.
Đóng cửa lại.
Đó là quy tắc số một.
Được rồi. Được rồi.
Chào, đằng ấy.
Tôi là Đặc vụ Justin Rosa. Cô khỏe không'?
Đừng nói chuyện với cô ấy. Cô ấy đang bận.
Ông chắc là Đặc vụ Mueller. Tôi là người mới chuyển đến thay ông.
Đó là Đặc vụ Cao cấp.
Tôi biết cậu là ai, và tôi biết cậu là người như thế nào.
Eh, tôi xin lỗi vì đã đến trễ.
Tôi chưa có quyền truy cập vào ga-ra để đậu xe.
Tôi đã phải đỗ xe cách đó sáu dãy nhà.
Trung tâm thành phố có thể rất náo nhiệt vào thứ sáu, ai mà biết được?
Ừ, khỉ thật.
Không bào chữa gì hết. Cậu không được phép.
Hiểu rồi.
Ừ, trông cậu khá già dặn... để mà gọi là tân binh.
Ừ. Tôi bắt đầu ở Sở Mật vụ.
Nhưng thành thật mà nói với ông, nó hơi nhàm chán.
Tôi muốn một môi trường hành động hơn, nên tôi đã hình dung tôi sẽ thử điều này.
Hành động? Ừ, không có hành động gì.
À, tôi chưa từng làm việc cho phòng truyền tin trước đây,
nhưng nếu nó trông như thế này,
thì, uh, các anh hẳn có một môi trường làm việc khá tốt. Huh?
Nó rất tệ hại.
- Cậu biết phòng truyền tin là gì không? - Ừ, tôi có biết.
Ông có muốn định nghĩa từ sách giáo khoa?
- Chắc chắn rồi. - Vâng, một sợi dây là một biện pháp ngăn chặn hợp pháp
cho điện thoại và internet liên quan đến các cuộc nói chuyện
của các đối tượng bị điều tra hình sự.
Cậu nhớ được toàn bộ điều này luôn à?
Ừ, tôi nhớ hết, ừ. Từ quyển sách nhỏ đó.
Kiến thức của cậu không quan trọng.
Cậu muốn biết tại sao không?
Uh, để tôi đoán xem, một trong những quy tắc của ông?
Không.
Tại sao không quan trọng? Nói anh ta nghe.
Vì anh không có gì khác hơn là một cơ thể còn ấm
để đảm bảo nơi này không bị thiêu rụi.
Chính xác.
Đừng làm gì cả.
Có thế thôi à?
Ông không tóm tắt cho tôi về nơi này sao?
Ta có một vụ buôn lậu súng của một băng đảng.
- Vụ nào? - Có quan trọng không?
À, vâng, chúng ta đang nói về băng đảng Baja,
chúng kiểm soát tất cả các tuyến đường buôn lậu trong và ngoài California.
Thế nên, nếu đó là điều ông đang nói đến, nói rõ hơn sẽ có ích cho ta.
Ừ, có lẽ cậu không hoàn toàn là một tên ngốc.
Các băng đảng Baja.
Đây là mục tiêu của ta.
Đó là Eddie Flynn.
Là Eddie Flynn, huh?
Chính hắn.
- Chính là gã này, huh? - Ừ.
Vậy đây là vụ ta cần giải quyết, huh?
Nếu cậu hỏi tôi,
có vẻ như kẻ nào đó đặt rất nhiều công sức và tiền bạc vào vụ này.
Thì vụ này không thể tin được.
Đó là địa điểm tình nghi. Cô ấy là chuyên gia.
Tôi là chuyên gia về tất cả.
Vậy những màn hình này được gắn vào hai bộ camera quan sát...
Một cho tòa nhà liên bang và đây là từ địa bàn của Eddie.
Chúng ta giám sát hầu hết cả trong lẫn ngoài.
Thế nên, hắn không thể thoát khỏi tầm ngắm của ta.
là màu nâu.
Mỗi camera sẽ ghi hình và được lưu vào một ổ cứng,
nhờ đó mà anh có thể tua lại, hay bấm tạm dừng.
Cô đã tìm được manh mối nào trên đó chưa?
Chưa.
Cũng giống như một đường dây. Không có gì cả.
Ai biết được? Vâng, có thể cậu sẽ gặp may đấy.
Tìm thấy các manh mối thực sự.
Tuy nhiên, chúng tôi không bao giờ tắt các kênh CCTV của Eddie.
Chúng được kích hoạt bởi công nghệ nhận dạng khuôn mặt.
Ấn tượng đấy.
Đừng vội phấn khích. Nó không có giá trị gì cả.
Đó là tất cả về hệ thống này.
Bây giờ, nếu anh không phiền, tôi thực sự muốn quay trở lại công việc thực tế của mình.
Tôi có thể đi rồi chứ, hay cậu có thêm câu hỏi nào không?
Um, nếu tôi muốn rời đi. Chẳng hạn đi tiểu hay gì đó, thì sao?
Cậu không được phép.
Đó là quy tắc số hai.
Thế các quy tắc khác là gì?
Giờ cậu là một đặc vụ cấp cao, phải không?
Ừ, cậu sẽ tìm ra chúng.
Uh, phần còn lại nằm trong quyển sổ màu xanh này.
- Ừ. Được rồi. - Đọc chúng đi.
Nour Holborow, nhà phân tích được giao cho vụ này.
Chào, Nour.
Mọi việc tiến triển tốt chứ, huh?
Đừng để ông ấy gây áp lực cho anh.
Ông ấy còn ba tháng nữa là nghỉ hưu.
Ông ấy không phải lúc nào cũng thân thiện như vậy?
Shane? Ông ấy từng là một trong những đặc vụ xuất sắc nhất ở đây.
- Oh, thế à? - Vui vẻ, thoải mái, quyến rũ.
Một trong những người xuất sắc nhất. Và cũng là một ngôi sao nhạc rock.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
À, chuyện bắt đầu bởi một nhạc phẩm thiên nga, anh biết đấy.
Buổi diễn cuối cùng, ông ta muốn thông báo giải nghệ,
nhưng lại diễn ra không mấy suôn sẽ.
Và giờ ông ấy chỉ đang cố diễn những tháng cuối cùng này,
để có thể nhận lương hưu, tạm gọi là sự nghiệp.
Vậy tình hình bây giờ có tệ như vậy không?
Ý tôi là, nó sẽ sớm trở nên tồi tệ.
Shane đã gài tay trong vào băng đảng
người sẽ cung cấp cho ta những thông tin có ích,
nhưng anh ta bỗng biệt vô âm tín vài tháng trước.
Điều đó có bình thường không?
Mm, đối với một tay trong thì nó không hề bình thường.
Dù sao thì, Eddie Flynn
là một tay buôn lậu vũ khí khét tiếng người Ireland.
Vũ khí nhập lậu do Nga chế tạo
thành các chuyến hàng được giao cho quân phiến loạn Nam Mỹ.
Suýt bỏ mạng trên đường chạy trốn sau một cuộc chiến đẫm máu giữa các băng đảng.
Hắn tìm đường đến Mỹ.
Và giờ đang chờ thời cơ, hắn là cầu nối giữa các băng đảng Baja.
- Ah. - Vẫn là tay buôn ma túy xuyên biên giới để tồn tại.
Và đó là đầu mối thứ hai,
kẻ mà chúng tôi vẫn chưa xác định được với biệt danh là Junior.
Junior.
Chúng tôi đã theo dõi vài lô hàng của chúng,
nhưng khi tay trong biến mất, thì súng cũng mất theo
và vụ này đã rơi vào ngõ cụt kể từ đó.
Không có gì ngoài một loạt các cuộc nói chuyện được mã hóa
và các cuộc gọi đến các số không hoạt động ngay khi chúng cúp máy.
Mười một tháng bị lãng phí.
Được rồi, để tôi chỉ cho anh cách mọi thứ hoạt động và tôi có thể rời khỏi đây.
chương trình luôn được bật.
Và anh sẽ biết ai đó đang làm gì hoặc nhận được cuộc gọi
- khi anh nghe thấy ba tiếng bíp... - Ừ. Ba tiếng bíp.
Và một âm quay số. Khi cuộc gọi kết nối,
cuộc gọi sẽ phát theo thời gian thực.
Và đây là trình hiển thị dạng sóng âm thanh, hoặc AWV.
Về cơ bản, nó là một hình ảnh của bản ghi âm được máy tính tạo ra.
Được rồi.
Nhưng hôm nay, anh không cần lo lắng về những chuyện này.
Eddie không gọi điện thoại trước nửa đêm.
Một tên tội phạm có lịch trình. Tôi thích nó.
Ah. Và nếu có cuộc gọi đến,
chương trình sẽ tự động ghi lại và lưu trữ
nhằm cho mục đích đánh giá các chứng cứ.
Thế nên, không có gì làm ngoài đếm phút cho đến khi đổi ca.
Tất cả chỉ có thế.
Được rồi.
Giờ thì đổi ca thôi...
- Anh hiểu hết chưa? - Ừ, hoàn toàn đổi ca được rồi.
Có gì có thể sai được chứ?
Chúc may mắn, Đặc vụ Rosa.
Cảm ơn, Nour.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc một đêm ngon giấc.
Đặc vụ cấp cao Shane Mueller.
Hút thuốc với nhân viên bảo vệ.
Được rồi.
Giờ thì đọc mấy điều luật chết tiệt này xem sao, huh?
"Điều số một: Giữ cửa luôn đóng ."
Điều số hai: Không rời khỏi phòng khi không có người giám sát.
Điều số ba: Không ai khác ngoài nhân viên HSI được phép vào.
Điều số bốn: Không phá hoại phòng truyền tin.
Điều số năm: Không liên lạc với mục tiêu.
Điều số sáu: Giữ cho mục tiêu sống sót.
Điều số bảy: Đừng gây rắc rối.
Điều số tám: Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề nào, đặt câu hỏi hoặc gọi khẩn cấp,
"số duy nhất bạn nên gọi là Shane."
Được rồi.
Vào việc thôi.
Oh!
Chào, là tôi đây.
Ừ. Anh có nghe rõ tôi nói không?
Bánh bao gà.
Và nước sốt đặc biệt.
Đừng đến muộn.
Eh, gọi trước nửa đêm.
Được rồi.
Đây.
Gọi gái vào giờ muộn thế này là không tốt đâu, thưa sếp.
Chúng ta phải chấm dứt một trong những người trông trẻ.
Anh có thể tìm cho tôi một ả nhanh cỡ nào?
- Gái da trắng? - Không, gái Trung Quốc.
- Anh muốn nhanh cỡ nào? - Nhanh nhất có thể.
Nói chuyện với Marsh, anh ta sẽ giúp anh.
Sao các cô lại ăn mặc như thế?
Sao thế, sếp?
Không phải anh, giữ máy chút.
Sao thế, trông bọn em không đủ hấp dẫn à?
- Các cô định đi đâu mà ăn mặc như thế? - Ra ngoài. Và anh sắp đưa bọn em đi.
Oh, không. Không có cửa đâu, em yêu.
Làm ơn đi mà? Chỉ hôm nay thôi. Em sẽ không xin xỏ nữa đâu.
Đúng. Cho đến lần kế tiếp.
Anh cần phải chăm sóc cô gái của tôi tốt hơn.
Cô dư biết câu trả lời của tôi rồi mà.
- Sao khó khăn thế. - Khó khăn không tưởng được.
Tôi thực sự mệt mỏi khi phải giải thích
mọi điều ngớ ngẫn mà các cô yêu cầu.
Cũng không hài lòng việc cô gọi tôi là khó khăn ngay trong nhà riêng của tôi.
Vậy thì đừng hành xử như thế.
Anh luôn như thế. Tất cả chỉ vì anh nghĩ ai đó muốn giết anh.
Anh không quan trọng như vậy đâu.
Nghiêm túc đấy.
Cô biết tôi làm gì. Và tôi là ai.
Đây là nơi duy nhất tôi được an toàn.
Vậy thì hãy nhấc mấy cái mông của các cô trở lên lầu.
mặc đồ ngủ vào, và ở yên trong đó.
Tôi không muốn.
- Anh muốn tôi gọi lại không? - Tôi nói anh là tôi muốn thế bao giờ?
Vì nếu tôi muốn, tôi sẽ nói. Cứ giữ máy đi.
Lên lầu.
- Lên lầu! - Mẹ kiếp!
Cindy...
Tôi có cần phải lớn giọng lần nữa không?
Đi nhanh.
Đi lên lầu.
Anh thì luôn đúng. Ai đó muốn giết anh.
Là tôi đây!
Tôi sẽ liệt cô vào sổ bìa đen, đồ ngu xuẩn!
Gọi cho Ma. Tìm cho tôi một tú bà.
Chuyện gì thế này?
Cuộc đời của gã này là một vở opera sướt mướt chết tiệt.
Được rồi. Uh-huh. Đúng rồi.
Được rồi.
Tôi trả lương cho anh để làm gì?
Thật là vô tích sự.
Này.
- Oh, tôi xin lỗi. - Chết tiệt.
Không có ý làm anh sợ vãi ra quần.
Chỉ đang tuần tra quanh đây thôi .
- Nhân viên bảo vệ... - Axum.
Gọi tôi là Mike.
- Này, Mike. Cậu khỏe không? - Khỏe. Rất hân hạnh.
Vâng, rất hân hạnh.
Anh đã làm việc ở đây được 18 năm
nhưng tôi chưa bao giờ gặp anh trước đây?
Thực sự không có nhiều chuyện để kể.
Cậu biết đấy, tôi bắt đầu ở Sở Mật vụ
và... tôi nghĩ đây chỉ là một thay đổi nho nhỏ.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Tôi đã từng giữ chức phó tại cục cảnh sát trưởng trong 20 năm.
- Đỉnh vậy. - Ừ.
Ừ, vừa nghỉ hưu cách đây vài tháng.
- Này, chúc mừng nhé. - Cảm ơn anh.
Có vụ này ở đây làm cuộc sống bớt nhàm chán.
Cái gì, vụ này không nhàm chán à?
À, thành thật mà nói,
vì tôi không cần về nhà
với vợ và mấy đứa nhóc.
Ừ.
Còn anh thì sao? Có vợ con gì chưa?
Không. Ly hôn rồi. Không có con.
Eh, cậu biết loại công việc này mà.
Nó không dễ dàng.
Không, không, không phải vậy.
Các anh làm gì ở đây?
Không có gì là quá thú vị. Súng, ma túy, theo như tôi biết.
Tôi là tân binh.
- Chúng ta giống nhau? - Ừ.
Có vẻ như anh đang bận. Vậy nên tôi quay lại với công việc của tôi đây.
- Được thôi, Mike. - Tôi sẽ tuần tra vài vòng nữa.
- Được rồi. - Được rồi.
- Này, Mike, uh... - Ừ.
Chờ một chút.
Gì thế?
Nhà vệ sinh ở đâu quanh đây?
Cậu có thể chỉ cho tôi nó ở đâu?
Vâng, để tôi chỉ cho anh. Có một chút khó chịu.
Tuyến tiền liệt dạo này to ra.
- Khỉ thật. - Tôi nên tập cho quen dần.
Tôi không biết mình sẽ bị mắc kẹt trong văn phòng này cả ngày.
Nào anh bạn, tôi sẽ đưa anh đến đó.
Cảm ơn, anh bạn.
Tôi không biết tại sao cô lại chịu đựng anh ta.
Tôi biết tôi có thể làm tốt hơn.
Hãy để tôi đoán... anh ta yêu cô.
Anh ta nói vậy khi say hay lúc tỉnh táo?
Đó là những gì tôi nghĩ.
Không! Không!
Junior, coi nào.
Lần nữa thôi, tôi cần anh. Anh là đồ vô tích sự.
Anh ở đâu?
Xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Đi xuống đây, Junior.
Ai đó đang đến chỗ tôi, anh đâu rồi?
Mẹ kiếp!
Đi xuống đây, Junior.
Ai đó đang đến chỗ tôi. Anh đâu rồi?
Mẹ kiếp!
Oh, Chúa ơi.
- Cin, có phải em không? - Em không muốn chết.
Nói anh nghe em đang ở đâu.
Họ để em ngồi trên ghế bành ở tầng trệt.
Được rồi, được rồi. Nghe này...
Họ đến đây vì anh, không phải vì em.
Em hãy làm bất cứ điều gì họ nói, và anh sẽ đến tìm em.
Anh hứa, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Họ sẽ giết em, em biết điều đó. Làm ơn...
Cindy! Cindy!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp. Đồ khốn nạn.
Cái quái gì vậy?
- A lô. - Shane, Justin đây.
- Ai? - Justin. Justin Rosa.
- Từ phòng truyền tin. - Oh, chết tiệt.
- Cậu muốn gì? - Này, nghe này, Eddie đã gọi vài cuộc điện thoại.
- Và rồi... - Hắn ta đã gọi cho ai?
À, kẻ đầu tiên thì tôi không biết.
Vài tên đã nổ súng giết mấy con điếm
thuê một cô gái Trung Quốc nào đó.
Đó là những từ mã cho vụ án ma túy.
Fentanyl, stash house.
Hai cuộc gọi khác đến với Junior,
chúng đã chuyển ngay sang hộp thư thoại.
Hắn có để lại tin nhắn không?
Ừ, hắn nói có một số kẻ đang đến tìm hắn và đột nhập vào nhà hắn.
Cậu đã đọc cuốn sổ chưa?
Cuốn sổ màu xanh phải không? Vâng, vâng, tôi đã đọc các quy tắc rồi.
- Cậu đã hiểu chưa? - Rồi, khá nhiều giải thích dài dồng.
Rõ ràng là cậu không có đọc.
Cậu đã vi phạm quy tắc cuối.
Gây rắc rối ngày của tôi.
Này, có một số tên ở đó ngay bây giờ.
Có một cái chỗ ngồi...
A lô?
Đồ chết tiệt.
- Có vẻ như đang có chuyện rắc rối, hả Shane? - Ừ.
Anh cần đào tạo những người kế nhiệm giỏi hơn.
Nói đi.
- À, có dịp hãy đi uống với tôi. - Nếu anh có thể.
Bia Hefeweizen, không phải loại bia Mỹ.
Thỏa thuận.
Được rồi.
Được rồi, hãy nghĩ đi, Justin, hãy nghĩ đi.
- A lô? - Đặc vụ Rosa, đây là Nour.
Oh, Nour, cảm ơn Chúa. Này, nghe này, có...
Tôi nghĩ tôi đã quên PIF của tôi trong phòng.
Anh kiếm nó xung quanh giúp tôi được không?
Được rồi, uh... nhưng PIF là gì?
Đó là thẻ truy cập để vào ga-ra gửi xe của phòng truyền tin.
Và nếu chúng ta lạc mất chúng...
Được rồi. Vâng, vâng, tôi có PIF của cô rồi.
Này, nghe này, Eddie đã gọi vài cuộc điện thoại.
Hắn đã gọi cho ai? Nghe này, giờ điều đó không còn quan trọng nữa.
Có vài tên trong đó,
và chúng đã bắt giữ vợ của hắn,
hoặc bạn gái hoặc bất cứ nơi nào cô ấy ở,
và chúng đang truy lùng hắn ta.
Ý tôi là, những tên này giống như quân đội hoặc SWAT hay gì đó.
Thật khó nói.
Chết tiệt, Rosa, anh đã phát hiện chuyện đó khi nào vậy?
Cho tôi một giây, tôi có thể đăng nhập từ xa từ máy tính xách tay.
Nếu họ là SWAT, tôi sẽ tức phát điên đi mất.
Tôi đã xóa địa chỉ đó.
Nếu bất kỳ cơ quan thực thi pháp luật nào xen vào vụ này,
Lẽ ra tôi phải được thông báo ngay lập tức.
Trừ khi họ không xóa nó,
và trong trường hợp đó, tôi cá đó là DEA,
bởi vì những tên khốn đó không bao giờ rõ ràng.
Được rồi, tôi đã đăng nhập xong. Để tôi phóng to ra.
Họ trông không giống như cơ quan thực thi pháp luật.
Anh đã báo cho Shane chưa?
Ừ, tôi đã cố.
Tôi đã gọi cho ông ta, nhưng ông ta đã dập máy trước khi tôi có thể giải thích. Đồ khốn.
Được rồi, tôi đang trên đường trở lại phòng truyền tin.
Gọi lại cho Shane, cho ông ta biết chuyện gì đang xảy ra.
Này, Nour. Khẩn trương lên nhé, uh...
Quy tắc của Shane, đó là giữ cho mục tiêu sống sót?
Đó là về cái gì? Nó làm tôi phát điên.
Anh còn nhớ nhứng gì tôi đã đề cập về tay trong trước đó không?
Anh ta nói với Shane rằng Eddie có một danh sách cảnh sát bẩn làm việc cho băng đảng.
Chúng đã làm rò rỉ tin tình báo, kiểm soát các cơ sở dữ liệu, những thứ tương tự.
Chúng giúp Eddie ra tù một cách êm đẹp.
Và Shane hy vọng nếu ông ta có thể bắt hắn,
sau đó có thể khai thác thông tin từ hắn.
Nhằm giải quyết triệt để vụ này và vạch trần đám cảnh sát bẩn thỉu.
Vấn đề là, danh sách nằm trong đầu của Eddie.
Được rồi, thế nên Shane cần hắn còn sống.
Chính xác.
À, thế làm quái nào mà ta có thể giữ hắn được toàn mạng khỏi bọn này?
Chúng ta không thể. Gọi cho Shane đi.
Chết tiệt. Được rồi.
Shane đây, cậu biết phải làm gì rồi chứ.
Này, Justin đây. Tôi chỉ muốn cho ông biết
có một nhóm vũ trang ở nhà của Eddie.
Tôi vừa nói chuyện với Nour, và cô ấy đang trên đường đến đây
và cô ấy nghĩ ông cũng nên làm điều tương tự.
Uh...
Chuyện là thế. Được rồi. Tạm biệt.
Mẹ kiếp!
Nói với những thằng bạn khốn kiếp của mày.
Hắn vừa giết anh ta rồi.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tiếp đến hệ thống tin nhắn thoại tự động.
999-555-2183 không khả dụng.
Xin vui lòng để lại tin nhắn, ngay sau tiếng bíp.
Khi bạn ghi xong tin nhắn thoại,
bạn có thể gác máy hoặc nhấn phím 1 để biết thêm tùy chọn khác.
Mẹ kiếp, Junior, có kẻ nào đó đang truy lùng tôi. Anh đang ở đâu?
Chết tiệt! Lại là những tên khốn đó.
Chúng đang truy lùng mình.
Nếu mình phát hiện ra hắn ta đã phái chúng đến,
Mình sẽ băm dầm hắn ra cho chó ăn.
Coi nào, Eddie. Nào.
Quay lại đi, thằng đần.
Mẹ kiếp...
Khốn kiếp.
Trả lời đi, đồ chết tiệt. Trả lời đi.
Anh gọi lại rồi à.
A lô, anh có ở đó không?
Có một tên ngay bên ngoài cửa nhà anh. Hắn đang tiến về phía anh.
Đừng đùa nữa, tôi không có thời gian cho việc này đâu.
Này, nghe này, thằng khốn! Hắn đang tiến về cánh trái!
- Không có ai ở đó cả, đồ dối trá... - Phía bên trái!
Được rồi. Nói chuyện chút đi.
Anh là thằng quái nào?
Anh còn đó không?
Mẹ kiếp.
Oh, Chúa ơi.
Oh, Chúa...
Văn phòng cảnh sát trưởng đây. Đây có phải là trường hợp khẩn cấp không?
Vâng, đúng thế, uh...
Tôi cần nói chuyện với người giám sát trực ban.
Cho tôi hỏi ai đang gọi?
Đặc vụ Justin Rosa của Cục An ninh Nội địa.
Vui lòng giữ máy.
Đây là Trung sĩ Roberts.
Vâng, nghe đây, uh...
Việc này nghe có vẻ hơi lạ,
nhưng chúng tôi có một vụ tấn công ngay bây giờ,
và mục tiêu điều tra của chúng tôi đang bị tấn công.
Bị tấn công? Ý anh là gì?
Vâng, một vài gã đã đột nhập vào nhà anh ta,
và chỗ đó đã biến thành vùng chiến sự.
Được rồi, thế anh cần gì ở tôi?
- À, nếu anh có thể điều binh đến đó. - Đúng vậy.
Và tôi có thể hỏi, sao các anh không làm điều đó ngay bây giờ?
Đây là cuộc gọi khẩn cấp của tôi, Xin anh gửi một đơn vị hỗ trợ đến đó.
- Địa chỉ là gì? - Đó là, uh...
số 903 Lake Point.
Chữ I như trong Lima, A như trong alpha...
Nine-0-3 Lake Point. Hiểu rồi.
Được rồi, tôi sẽ cử một số người đến đó.
Cảm ơn. Mà này,
anh có thể giúp tôi một cuộc gọi theo dõi chứ?
Vâng, nếu anh đang ở phòng truyền tin,
- Anh sẽ không phát hiện ra điều đó sao? - Có thể, có thể.
Anh là tân binh, phải không?
- Ừ, có rõ ràng như vậy không? - Ừ.
Nhưng tôi biết một vài anh chàng HSI
và tên của anh thì rất lạ, nên...
Ừ, đây là ngày đầu làm việc của tôi.
Wow. Nhiệm vụ tại phòng truyền tin vào ngày đầu tiên của anh à?
May mắn cho tôi.
À, tôi rất mong được gặp trực tiếp anh vào một dịp nào đó.
Tôi cũng vậy, thưa Trung sĩ. Cảm ơn anh.
Chết tiệt.
Bạn đang liên lạc với Đặc vụ Cục Điều tra An ninh Nội địa Justin Rosa.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Đặc vụ.
Tôi quả là may mắn?
À, anh Rosa,
Tôi không biết sao anh gọi được cho tôi,
nhưng số của anh hiện đã được lưu vào máy tôi.
Và tôi có thể dễ dàng giấu nó khỏi những tên côn đồ.
Nhưng nếu tôi chết đêm nay, kẻ nào đó sẽ nghi ngờ
Tại sao một Đặc vụ từ Cục An ninh Nội địa lại gọi cho tôi.
Và điều đó sẽ không được tốt đẹp trên sơ yếu lý lịch của anh, phải không?
Thế nên, chúng ta cần tán ngẫu, càng sớm càng tốt.
Gọi cho tôi.
Cậu là một tên khốn phiền phức, cậu biết không?
Tôi biết. Uh, nghe này,
ông có nhận được tin nhắn thoại của tôi về những kẻ ở chỗ Eddie không?
Những kẻ?
- Những kẻ nào? - Tôi không biết bọn chúng là ai, nhưng, uh,
Tôi đã gọi cho Nour, và cô ấy đang trên đường đến đây.
- Vậy à? - Ừ. Uh, nghe này...
Eddie đánh nhau với một gã và anh ta đã giết hắn.
- Eddie chết rồi à? - Không, không, Eddie...
Eddie đã giết gã đó. Anh ta bắn nát sọ của hắn.
- Cái quái gì vậy? - Nhưng đừng lo.
- Đừng lo. Tôi đã kiểm soát được tình hình. - Bằng cách nào?
- Tôi đã nói chuyện với Sở cảnh sát trưởng... - Sao cậu lại làm thế?
Lạy Chúa. Lũ cảnh sát bẩn thỉu ở khắp mọi nơi.
Đừng lo, tôi đã nói chuyện với người giám sát
- và anh ta sẽ cử một đơn vị ra đó. - Cậu đừng gọi cho ai khác.
- Cậu có nghe tôi nói không? Không một ai cả. - Ừ, um...
Về việc đó,
- Tôi, uh... - Cậu đã gọi cho hắn ta, phải không?
- Cậu đã gọi cho Eddie. - Này, quy tắc chết tiệt của ông
bảo là giữ cho hắn ta sống. Tôi phải làm gì đây?
Tôi đã sai. Cậu thật là ngốc.
Hoàn toàn ngu ngốc.
Tôi đã làm những gì tôi nghĩ là đúng cho vụ án này.
- Tôi không thể để hắn ta chết, đúng không? - Hãy nghe tôi nói.
Hãy ở yên đó.
Đừng có manh động.
Không được manh động cho đến khi tôi đến. Cậu hiểu rồi chứ?
- Ừ. - Được rồi.
- Vụ này không thể tệ hơn được nữa. - Uh...
Lạy Chúa.
Cho tôi biết cách cậu liên lạc với Eddie?
À, khi tôi gọi cho Eddie, tôi đã sử dụng điện thoại di động của tôi,
Giờ thì hắn đã có số của tôi, và hắn đã gọi lại cho tôi.
Điều này là hiển nhiên.
- Cậu có trả lời không? - Không, không, tôi không trả lời.
Gọi cho văn phòng cảnh sát trưởng.
Cậu bảo chuyện này chỉ là nhầm lẫn.
- Được rồi. - Làm gì đó đi.
Này, đặc vụ Rosa. Là Mike đây.
Oh, này, Mike.
- Khỉ thật... - Tôi chỉ đang kiểm tra quanh đây thôi, anh bạn.
- Ở đây ổn chứ? - Ừ.
Chỉ cố gắng giữ cho nơi này không bị thiêu rụi. Cậu biết không?
- Anh không thể làm gì khác ở phòng truyền tin, hả? - Ừ.
Chẳng hạn như xem xét lại vị trí, uh, đặc vụ.
Thật kinh khủng khi phải dán mắt quan sát cả cái lãnh thổ này ...
Mike, tôi không có ý thô lỗ, nhưng, tôi có một cuộc gọi thực sự quan trọng...
Ừ. Không sao, tôi xin lỗi.
Tôi thông cảm được với chuyện đó.
Vợ và các con tôi luôn làm phiền tôi về điều đó, anh biết đấy.
Này, nghe này, chúng ta có thể gặp nhau sau, được chứ?
- Tôi phải... - Này, thỏa thuận nhé.
- Được rồi, tạm biệt. - Nghe này, anh bạn,
nếu anh cần bất kỳ sự trợ giúp hoặc bất cứ điều gì, tôi luôn ở bên anh.
- Tôi ổn. Cảm ơn, Mike, tôi rất cảm kích. - Ổn phải không? Được rồi.
- Chắc không? - Ừ.
Ừ, rất ổn.
- A lô? - Đặc vụ Rosa.
Vâng, chào, Trung sĩ Roberts, tôi vừa định gọi cho anh.
Uh, rõ ràng là tôi đã phạm phải sai lầm.
Không có cuộc tấn công nào vào mục tiêu của chúng tôi.
Thực ra, đó cũng chính là lý do tôi gọi cho anh.
Mục tiêu của anh... là Eddie Flynn, phải không?
Ừ. sao anh biết được điều đó?
À, địa chỉ này trông khá quen.
Vì vậy, chúng tôi đã rà soát lại trên cơ sở dữ liệu của chúng tôi
và liên hệ với một vài trinh sát của chúng tôi
cũng đang điều tra hắn ta.
Tốt, nếu giờ anh có thể rút người về,
Tôi đánh giá cao điều đó.
À, người của tôi,
Họ có thể sẽ kiểm tra lại phúc lợi bất kể.
Thực ra, có vẻ như họ đang ở hiện trường ngay bây giờ.
Này, chờ máy một chút. Tôi báo lại anh sớm thôi.
Vâng, không thành vấn đề.
Chúng tôi đã đến hiện trường.
Chào, rất vui được gặp anh. Mọi chuyện thế nào rồi?
Đặc vụ Rosa? Anh còn ở đó không?
Vâng, vâng, tôi đây.
Được rồi, tôi rất vui vì người của tôi đã dọn sạch hiện trường.
Mọi thứ đều được sáng tỏ.
Họ đã thực hiện một cuộc tuần tra định kỳ xung quanh ngôi nhà.
Không có ai ở nhà.
Thế nên, có vẻ như anh đã đúng.
Không có gì xảy ra.
Được rồi, tôi rất cảm kích, thưa Trung sĩ.
Này, bất cứ lúc nào.
Và nếu anh cần bất cứ điều gì khác, chỉ cần gọi cho tôi là được.
Vâng.
Bạn đã liên lạc với Đặc vụ Cục Điều tra An ninh Nội địa Justin Rosa.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Đặc vụ Rosa?
Cả hai ta đều biết những tên côn đồ này sẽ không rời đi cho đến khi tôi chết.
Có thể không còn lâu nữa.
Tình hình sẽ rất tệ
khi kẻ nào đó tìm thấy số của anh trong nhật ký cuộc gọi của tôi.
Về cơ bản thì sự nghiệp của anh sẽ tan thành mây khói.
Vì vậy nhấc máy đi.
Có bao nhiêu tên cảnh sát bẩn trong số bọn bây?
Ông Rosa.
Anh phải ngừng gọi cho tôi.
Sao tôi phải làm thế?
Anh đã cứu mạng tôi.
Thêm vào đó, tôi thực sự muốn biết tại sao một đặc vụ lại gọi điện cảnh báo tôi.
Và quan trọng hơn, làm thế nào anh biết.
Anh đang quan sát tôi à?
Anh có phải là một trong những tên côn đồ ở đây đang cố giết tôi không?
- Không. Đó là người của cảnh sát trưởng. - Cảnh sát trưởng?
Có phải là Roberts?
Thế quái nào mà anh biết Roberts?!
Tôi không, tôi đã gửi một đơn vị hỗ trợ ra ngoài đó vì tôi thấy...
Đã nhìn thấy? Ở đây có máy quay à? Huh?
Anh đã gài một tên gián điệp vào tổ chức của tôi à?
Anh có thấy cái này không?
Huh? Mẹ kiếp anh!
Hoặc có thể anh đang theo dõi tôi qua điện thoại của tôi.
Phải thế không? Anh nghe tôi nói chứ?
Nếu thế, anh đang lãng phí thời giờ rồi.
Tôi không sử dụng điện thoại của mình cho bất cứ việc gì liên quan đến công việc.
Không ai nghe anh nói. Không ai theo dõi anh.
Anh không quan trọng như vậy.
Rõ ràng là tôi quan trọng.
Nếu không, sao anh lại gọi và cảnh báo tôi?
Tôi đã nói rồi, đó là một sai lầm.
Không thay đổi được thực tế mà anh đã gây ra.
Và tôi không biết làm thế nào anh biết, nhưng tôi sẽ tìm ra nó.
Anh thật điên rồ. Anh biết chứ?
Ừ? Hãy chờ xem tôi thực sự điên rồ như thế nào!
Đây là Văn phòng cảnh sát trưởng. Đây có phải là trường hợp khẩn cấp không?
Cho tôi gặp Peter Roberts.
Cho tôi hỏi ai đang gọi?
- Không. - Đây có phải là trường hợp khẩn cấp không, thưa ông?
Nó vẫn chưa, nhưng nó sắp rồi, em yêu.
- Nối máy cho tôi. - Vui lòng giữ máy.
- Roberts đây. - Mẹ kiếp mày.
Eddie?
Ngạc nhiên là tao vẫn còn sống, phải không?
Gì chứ? Không.
Anh đang gọi cho tôi bằng điện thoại di động của anh, phải không?
- Không. - Tốt lắm.
Được rồi, vậy sao anh lại gọi cho tôi tại nơi làm việc?
Tao đã gọi cho mày khoảng chục lần tối nay
nhưng mày không trả lời.
Tôi không trả lời điện thoại tại nơi làm việc. Anh biết mà.
Không, mày không trả lời khi người khác gọi
nhưng nếu là tao, mày phải trả lời.
Nghe này, bây giờ tôi không thể nói chuyện, được chứ?
Tôi không ở một mình.
Thật buồn cười, tao cũng vậy.
Cứ một mình. Tao sẽ đợi.
Vậy thì, có gì gấp mà anh không thể chờ
cho đến khi tôi tan ca?
Hãy bắt đầu với đội quân mà mày phái đến để giết tao.
Toán quân đội? Tôi không hiểu anh đang nói gì, anh bạn.
Đừng giả vờ nữa, Junior.
Junior.
Tao biết chính mày là người đã dàn dựng toàn bộ vụ này.
Điều tao muốn biết là tại sao.
Tại sao?
Tại sao, tại sao, tại sao?
Bởi vì anh đặt tổ chức của chúng ta vào tình thế nguy hiểm.
Đó là lý do tại sao.
Cho phép một tên chỉ điểm xâm nhập vào tổ chức.
Anh có biết hắn đã thu thập được bao nhiêu thông tin không?
Không có gì quan trọng.
Anh không biết điều đó.
Tôi đã phải đối phó với nó, còn anh thì không.
Bây giờ tôi phải dọn dẹp những mớ hỗn độn khác.
Một trong số đó là anh.
Và anh sẽ chết trước khi trời sáng.
Đây có phải là kế hoạch nhỏ mà mày được phê duyệt xuống phía nam không?
Tao không nghĩ vậy.
Và nếu mày xem tao như một rắc rối.. hãy cứ chờ xem
Anh vượt quá đẳng cấp của mình rồi đó.
Hay tôi phải nhắc anh
lần cuối anh bị đuổi ra khỏi tổ chức, giống như một con chuột nhắt đấy?
Mày đã đánh mất đế chế của mình, đồ cặn bã
và chạy trốn như một con chó đáng thương.
Giờ thì mày chỉ là một tay sai hoang tưởng.
Một tên trung gian. Một sự khước từ.
Tao là vua.
Tao sẽ làm chủ tổ chức này.
Mày không là cái chó gì với tao.
Không có tao, toàn bộ tổ chức này sẽ suy tàn giống như tàu Titanic.
Mày nghe rồi chứ?
Tao sẽ luộc chín mày,
Đồ cớm bẩn!
Tao có thể nhìn thấy nỗi oán hận trong đôi mắt mày
Mày nghĩ lũ côn đồ của mày có thể thành công trong nhiệm vụ này sao ?
- Huh? - Oh, đương nhiên rồi. Không nghi ngờ gì nữa.
Đó là giao kèo?
Vậy nói cho tao biết, tại sao hai tên trong số đó đã chết
và tao vẫn còn sống!
Oh, và Trung sĩ Roberts...
Tao đang sử dụng di động của mình, đang được đặc vụ giám sát!
Nhưng tao nghĩ mày đã biết điều đó rồi, phải không?
Chết tiệt. Đồ con lợn!
Chơi thôi.
Điều này điên rồ đến cỡ nào hả, Đặc vụ Rosa?
Anh có số của tôi. Chúng ta có rất nhiều thỏa thuận.
Cảm ơn vì đã nhấc máy.
Và điều đó nghĩa là có camera ở đây.
Anh sẽ giải thích thế nào đây khi tôi tìm thấy nó.
Không có gì ở đó đâu. Anh chỉ đang bị hoang tưởng thôi.
Có đúng không?
Chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó, phải không?
Coi nào.
Đến với Eddie đi nào. Ừ, đây rồi.
Đồ khốn kiếp xảo quyệt.
Mẹ kiếp...
Còn bao nhiêu cái ở đây nữa? Eh?
Anh thực sự muốn biết?
Tôi hy vọng anh sẽ thích tất cả những gì anh đã thấy cho đến nay
bởi vì hầu hết giống như phòng truyền tin của anh,
những thứ này không có gì khác ngoài sự lãng phí thời gian của anh.
Tôi sắp cúp máy. Xóa số của tôi, quên cuộc nói chuyện của chúng ta đi.
Và việc đó sẽ sửa chữa được gì?
Nếu đang lo lắng cho sự nghiệp, thì đừng.
Tôi đã cho anh biết về Junior.
Hắn ta là một cán bộ cấp cao, được trọng dụng của cơ quan thực thi pháp luật.
Có lẽ đã được trao tặng vài cái huân chương danh dự.
Nhưng chúng ta sẽ phải sống sót qua đêm nay trước.
Vậy, anh đã sẵn sàng ra trận chưa, anh Rosa?
Điều đó nghĩa là gì?
Nếu tôi biết Junior, tôi sẽ làm gì,
Hắn sẽ đến chỗ anh, xóa hết các chứng cứ buộc tội.
Ừ, hắn thực sự sẽ tấn công một tòa nhà liên bang?
Quá rủi ro, và đối với tất cả những gì hắn biết, chúng tôi không có gì liên quan đến hắn.
Không đâu, đối với tất cả những gì hắn biết, thì các anh có tất cả mọi thứ.
Điều đó đe dọa cuộc sống nhỏ bé hoàn hảo đó của hắn.
Thế nên, hắn sẽ đến chỗ anh.
Hắn chắc chắn sẽ đến.
Nhưng hắn ta không thể lên đến đây.
Được bảo vệ nghiêm ngặt.
Anh đang cố thuyết phục ai?
Chúng tôi có lực lượng bảo vệ vũ trang.
Sáu người, phải không?
Bọn chúng là người của Junior.
Điểm khác biệt duy nhất giữa anh và tôi,
là chúng không biết tôi đang ở đâu.
Không.
Đây là người của chúng tôi.
Sau tất cả mọi chuyện ngày hôm nay, anh vẫn còn ngây thơ như vậy sao?
Cái quái gì...
Mikey, cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp, anh bạn, tôi đã bảo anh rời khỏi đây rồi mà.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
À...
có vẻ như đã có một thay đổi nhỏ...
thay đổi trong kế hoạch.
Cái quái gì vậy?!
Này, whoa, whoa, whoa, whoa.
Bình tĩnh nào, các anh, bình tĩnh.
Súng của tôi hết đạn, không sao đâu
Không sao đâu, tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi, các anh.
Mọi việc đã được kiểm soát.
Tôi sẽ cho các anh biết nếu tôi nghe thấy được gì đó. Được chứ?
Chúc các anh một đêm ngon giấc. Chút nữa gặp lại.
Shane đây. Cậu biết phải làm gì.
Chết tiệt.
- Nghe đây? - Một trong những chiếc SUV vừa rời đi.
Tôi đoán là chúng đang đến chỗ của anh.
Có vẻ như cả hai ta đều sắp về với Chúa.
Ừ, thông tin thực sự hữu ích. Cảm ơn.
Đừng mất hy vọng, Đặc vụ Rosa.
Anh biết playbook chứ.
Giờ chúng đang giữ cô gái của tôi làm con tinh
Hãy xem chúng đi được bao xa.
Đã đến lúc tôi phải mang đồ chơi chết tiệt của mình ra.
Aye. Chúng ta sẽ vui lắm đây.
Tôi thích chơi. Anh thì sao?
Anh đã sẵn sàng chưa?
Lãng phí thời gian quá.
Tập trung vào những gì đang đến theo cách của anh.
Tôi có thể xử lý những tên còn lại ở đây.
Oh, phải không đó?
Như cách anh xử lý gã đã lẻn vào nhà anh trước đó?
Tôi sống hay chết, anh quan tâm làm chi?
Tôi đã tuyên thệ bảo vệ và phục vụ.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ ngô nghê đối với anh.
Nhưng tôi tin vào lý tưởng của mình.
Quả thật là cảm động.
Được rồi, chúng ta sẽ tập trung vào việc của anh trước.
Tôi sẽ đối phó với điều tồi tệ của mình khi nó xảy ra.
Và làm thế nào để anh có kế hoạch để giữ cho tôi toàn mạng dù anh đang ở đâu?
Được rồi, tôi sẽ là đôi mắt của anh.
Anh chỉ cần tin tưởng và lắng nghe tôi.
Anh làm được chứ? Anh không phải là người biết lắng nghe.
Có lựa chọn nào khác không?
Nếu anh muốn thoát ra thật nhanh.
Một sự thật sáo rỗng, anh biết chứ?
Được rồi, bắt đầu thôi.
Được rồi. Chúng ta có gì ở đây?
Được rồi.
Anh có ba tên ở nhà để xe.
Nhưng anh không thể vào đó với khẩu AK,
tiếng súng quá lớn.
Tôi biết tôi phải làm gì rồi.
Wow, Eddie!
Anh thừa biết đó là loại súng bất hợp pháp, phải không?
À, không phải lúc nào tôi cũng chơi đúng luật.
Tôi sẵn sàng.
Được rồi, hắn đang theo sát anh.
Nấp vào đi, nấp xuống dưới!
Được rồi, cứ ở yên đó.
Hắn đang quan sát xung quanh.
Chỉ cần ở yên đó.
Hắn đang đi vòng ra phía trước đầu xe.
Theo lệnh của tôi...Bắn đi.
Chuyện gì vậy?
Đã hạ một tên.
Bắn cừ lắm, Eddie.
Được rồi, anh có hai tên khác đang đến.
Được rồi.
Ổn thôi, ổn thôi. Ở yên đó.
Được rồi.
Khoan, đợi đã. Ở yên đó.
Tốt, chúng đang di chuyển xung quanh đầu xe.
Được rồi, theo lệnh tôi.
Bắn đi.
Bắn cừ lắm.
Rất tốt, Eddie.
Đã hạ được ba tên.
An toàn rồi.
Xin chào... Junior.
Chúng ta xử lý việc này một cách ngoại giao nhé?
Có được không?
Anh đề xuất chúng ta nên làm như thế nào?
Anh chỉ cần xóa bất kỳ chứng cứ nào có liên quan đến tôi.
- Mm. Và tôi thì được gì? - Tôi sẽ để anh sống.
À, anh thật tử tế đấy, Junior.
Anh có cần gì nữa không?
Không cần gì cả...
từ một thằng cớm bẩn thỉu như anh.
Anh biết đấy, anh rất dũng cảm dù chỉ có một mình ở đó.
Oh, tôi không đơn độc.
- Có các đặc vụ khác ở đây. - Ah, thôi nào.
Giờ thì, anh và tôi đều biết đó không phải là sự thật.
- Ừ. - Bọn chúng là người của tôi.
Vậy thì sao, anh sẽ phái cảnh sát được anh thuê vào đây
để tấn công phòng truyền tin sao?
Ý anh là phòng truyền tin
mà cảnh sát được tôi thuê có chìa khóa à?
Không, không, không.
Cindy, là cô à?
Cô ấy không thể trả lời điện thoại ngay bây giờ được.
Mẹ nó.
Thả cô ấy ra. Tao mới là mục tiêu của bọn bây.
Làm ơn, cứu em!
Em yêu, em yêu...
Việc này lãng phí quá nhiều thời gian.
Vậy thì, anh biết nó diễn ra như thế nào rồi chứ.
Ra đầu thú, thì cô ấy sống.
Không ra đầu thú, thì cô ấy chết.
Cô sẽ không làm thế chứ.
Anh có năm giây.
Tôi đã đáp ứng mọi thứ mà cô yêu cầu.
Năm...
Bốn...
- Ba... - Được rồi, mẹ kiếp!
Tôi đang ở trong nhà để xe.
Eddie, em xin lỗi.
Không sao đâu. Anh sẽ đến tìm em. Được chứ?
Anh sẽ đến tìm em. Anh sẽ cứu được em.
Đừng lo lắng. Không, không, không...
Mẹ kiếp.
Cindy!
Mẹ kiếp!
Lũ khốn nạn!
Cô ấy chết là do tôi nhúng tay vào việc này, anh có nghe tôi nói không?
Anh là thằng chết tiệt!
Anh có nghe tôi nói không?! Cô ấy chết rồi!
Tôi sẽ phanh thây lũ khốn đó!
Chúng giết cô ấy rồi! Chúng giết cô ấy rồi!
Vâng, tôi biết. Tôi biết, Eddie.
Anh cần tập trung, được chứ?
Có vài tên đang đến...
Oh, chết tiệt.
Được rồi, được rồi, thay đổi kế hoạch.
Tôi cần anh trốn, Được chứ?
Anh làm được chứ?
Tôi sẽ moi ruột lũ khốn kiếp này cho cá ăn.
Này, ngay chỗ hồ bơi. Có một tầng hầm.
- Đến chỗ tầng hầm ở hồ bơi. - Đó là kế hoạch của anh à?
Trốn trong tầng hầm, như một con chuột sao?
Làm ngay đi. Đi! Đi!
Justin, đã có kẻ đột nhập.
Tôi phải đưa anh đến một địa điểm an toàn ngay bây giờ. Đi nào.
Ừ, tôi không thể, Mike.
Tôi đã thấy những gì cậu đã làm ở tầng dưới.
Ah, Justin, khỉ thật.
Điều đó thực sự là không may,
vì anh biết đấy, tôi đã không có ý định giết anh.
Tôi thực sự thích anh, anh bạn.
Nhưng giờ thì?
Thôi nào, Justin, bỏ súng xuống.
Tôi hứa sẽ làm nhanh chóng và anh sẽ không đau.
Lời thề danh dự đấy.
Này, anh bạn Hướng đạo sinh.
Chết tiệt, Mike! Sao cậu lại ép tôi làm vậy?
Anh không biết chuyện gì đang đến đâu.
Junior...
Hắn ta sẽ không dừng lại cho đến khi anh chết.
Thiêu rụi toàn bộ chỗ này, đến khi có được những thứ mà anh có ở đây.
Những người khác đâu?
Anh biết rõ câu trả lời mà.
Và đó...
Điều đó không thể ngăn họ lại.
Nó đã ngăn cậu lại.
Anh đã gặp may mắn.
Nhưng anh sẽ không gặp may thêm bốn lần nữa.
Ừ, có thể không.
Nhưng đơn vị hỗ trợ đang đến.
Xin lỗi, tôi sẽ không cầm cự nỗi...
để xem ai đến đây trước.
- Mẹ kiếp! - Anh đâu rồi?
Chúng tôi đã tìm ra hắn. Chúng tôi đã hạ hắn.
Tôi nhắc lại, hắn đã bị hạ.
- Đừng bắn. - Không!
Không.
Mẹ kiếp!
Được rồi.
Cái quái gì...?
Này. Anh còn đó chứ, Fed?
Ừ, tôi vẫn ở đây.
Tôi nghĩ anh đã chết.
Ah, anh quan tâm đến tôi thế?
Đừng khùng điên nữa.
Mọi thứ kết thúc thế nào rồi?
Giờ thì tôi ổn rồi.
Tốt. Chơi tiếp thôi.
Chúng ta là một đội. Nhìn kìa.
Chờ chút.
Tình hình sao rồi?
À, tình trạng của hắn không tốt lắm.
Ah, Đặc vụ Rosa.
Ấn tượng lắm.
Ừ, chỉ khởi động một chút thôi
trong khi tôi đợi anh.
Tôi đã xem xét anh, Đặc vụ.
Từ Sở mật vụ
xuống thấp hơn làm cho phòng truyền tin.
Mỉa mai thay, từ việc bảo vệ các thượng nghị sĩ
xuống còn bảo vệ cái mạng của tên cặn bã Eddie.
Ừ thì, công việc nào cũng tốt thôi.
À, Đặc vụ, có vẻ như anh đã thất bại trong nhiệm vụ của mình lần nữa.
Anh biết đấy, nó cứ như một vòng lẩn quẩn đối với anh.
Nỗi thất vọng cứ luôn đeo bám anh.
Oh...
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi ghét phải báo tin xấu.
Mục tiêu của anh đã chết.
Có vẻ như thằng hèn nhát đó đang trốn dưới tầng hầm.
Tại sao bọn chúng luôn trốn dưới tầng hầm thế?
Dường như vụ án của anh đi vào ngõ cụt rồi.
Oh, không đâu, vụ án của chúng tôi đang tiến triển tốt.
Chúng tôi đã có một mục tiêu mới.
Là anh.
Tôi không quá bận tâm.
Anh nên bận tâm đi.
Được rồi. Anh có ở đó không?
Anh vào nhà được chưa?
Anh là một thằng khốn, anh biết không?
Ừ, tôi biết, ai cũng nói vậy cả.
Hắn sẽ tiêu diệt anh.
Ừ, hắn sẽ cố giết tôi cho bằng được.
Anh cần biết khi nào nên dừng lại, khi nào nên từ bỏ.
Thời khắc đã điểm.
Anh hy sinh công việc và cuộc sống của mình. Để làm gì?
Một cuộc điều tra vô giá trị?
Anh không biết chúng tôi có những gì đâu.
Tôi biết nếu anh có thứ gì đó, thì giờ này tôi sẽ bị còng rồi.
Còn hơn thế nữa.
Giống như anh đang cố trở thành anh hùng,
cố để chứng minh điều gì đó.
Bố anh có phải là cảnh sát không?
Có phải không?
Anh đang cố làm cho ông ấy tự hào sao?
Oh, câm miệng lại đi.
Hay là có lẽ anh đang cố sửa sai,
tìm kiếm một chút cảm giác được chuộc lỗi .
Tất cả chúng ta đều tìm kiếm nó.
Anh không hiểu tôi, thằng khốn.
Oh, nhưng tôi nghĩ là có đấy, Đặc vụ Rosa.
Làm thế nào mà một gã thông minh như anh
lại chôn chân tại Phòng truyền tin chết tiệt này?
Anh đã làm gì tệ đến vậy
mà cần khắc phục bằng cách giải cứu tôi?
Này, lẽ ra anh đã chết nếu không có tôi.
Đừng cố làm ra vẻ. Anh không có cửa ở đây đâu.
Xin lỗi.
Nhưng phải có lý do nào đó khiến anh phải mạo hiểm mọi thứ.
Cảnh Sát Liên Bang muốn gì ghê gớm vậy,
họ sẵn sàng mạo hiểm cả một cuộc điều tra để có được nó, huh?
Thứ mà tôi có là...
Danh sách!
Cái danh sách chết tiệt.
Nó không hề tồn tại. Xin lỗi.
Anh đã mạo hiểm mọi thứ vì một tin đồn.
Oh, không, giờ đây vụ này nghiêm trọng hơn nhiều.
Dù có danh sách hay không...
Tôi thấy được kết cục của vụ này
Và vụ này kết thúc như thế nào, Đặc vụ Rosa?
- Tôi vẫn chưa thông suốt. - Nhưng tôi có.
Anh sẽ giúp tôi bảo toàn tính mạng thoát khỏi đây.
Và sau đó tôi sẽ kéo theo một Keyser Soze,
đi trong cảnh hoàng hôn.
Hô biến! Ta đi đây.
Nếu anh đi, tôi sẽ đi cùng anh.
Ừ? Vậy nhé? Anh hứa nhé?
Ừ. Tôi hứa.
Khỉ thật.
Tôi bắt đầu thích giai điệu hoo-rah đó.
Đúng thế, tiếp tục chơi thôi.
Được rồi, vào việc thôi.
Được rồi.
Có ba tên đang đứng dưới lầu giữa phòng khách.
Một tên đang hướng đến tầng hầm. Tránh xa tầm nhìn của hắn.
Được rồi, đứng yên ngay chỗ đó.
Khoan. Chờ đã. Được rồi, xử hắn đi.
Mẹ kiếp.
Có một tên khác đang đến. Di chuyển mau.
Whoa, whoa, whoa.
Đứng yên. Đừng di chuyển.
Đừng có ngu mà di chuyển.
Giờ thì. Bắn đi.
Được rồi, Eddie. Bắn đẹp lắm.
Anh có kỹ năng lắm.
Những tên còn lại đều ở trên lầu.
Quẹo trái ở đầu cầu thang,
xử tên trong phòng tắm.
Im lặng, ngay tại đó.
Ổn rồi, ổn rồi.
Được rồi, có hai tên nữa ở trước lối vào.
Đó cũng là nơi bọn chúng đã giết Cindy.
Vì vậy, hãy chuẩn bị tinh thần.
Không, không, không, không.
Cô ở yên đó.
Bỏ tay xuống, thưa cô.
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ để cho cô ta sống à?
Cô thực sự nghĩ tôi sẽ để cho cô sống?
Mẹ kiếp.
Anh xin lỗi, em yêu.
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Tốt hơn rồi.
Tầng dưới chỉ có bấy nhiêu tên thôi, phải không?
Được rồi, những tên còn lại đang ở trên lầu.
Được rồi.
Sao anh dừng lại? Anh còn chờ gì nữa?
Có bao nhiêu tên và chúng ở đâu?
Hai tên ở hành lang, một tên trong phòng ngủ chính.
Tôi thực sự đánh giá cao sự hỗ trợ của anh, Fed.
Đây là nơi tôi chia tay anh.
Không, mẹ anh...
mẹ kiếp... Cái quái gì vậy?
Anh đang làm gì thế?
Nghe tôi nói.
Cái quái gì thế?
Đã đến lúc tôi phải thể hiện chính mình.
Hẹn gặp anh ở phía bên kia, Rosa.
Chúa...
Đừng manh động. Ở yên ngay cầu thang.
Quân tiếp viện đang trên đường đến.
Bình tĩnh. Tôi gần tới rồi.
Này, này, ông có súng nào ở đây không?
Sao cậu lại cần súng?
Ông có súng không? Có hay không?
Có một khẩu trong két sắt.
Mẹ kiếp.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Đừng chỉa súng vào tôi.
Mở két sắt ra.
Lạy Chúa.
Nào. Tôi không đùa đâu.
- Mở nó ra. - Tôi cũng không đùa.
- Nào. - Được rồi.
Bình tĩnh đi, được không?
Tôi rất bình tĩnh, mở nó ra.
Mm-hmm... 72...
Chúa ơi.
- Mm-hmm. - Ông đang chơi tôi đấy hả, Shane?
Mở nó ra!
Lùi lại.
Bingo.
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Giá mà tôi biết. Cậu đã gọi cho tôi.
- Ông có phải là một trong số chúng không? - Sao cậu nghĩ thế?
À, sau khi ông rời khỏi đây trước đó,
tôi thấy ông ở dưới đó đang hút thuốc với Mike,
gã nhân viên bảo vệ đã cố giết tôi.
Cậu nghĩ tôi tham nhũng sao?
Sau chừng ấy việc hôm nay.
Ngày mà cậu nhậm chức.
- Tôi phải... - Tôi không đi cùng hắn ta.
Tôi đi gặp bạn tôi.
Tuy nhiên, ông đã quyết định đi hút thuốc. Huh?
Trong lúc đợi taxi.
- Ông đã không lái xe đi làm? - Tôi đang đi uống rượu.
Được rồi. Được rồi.
Cậu vẫn ngu ngốc như mọi khi.
Được rồi, tôi xin lỗi, được chứ? Tôi đã phá hỏng mọi việc, được chưa?
Chỗ này thật điên rồ.
Nếu xong việc, hãy giải thích điều này.
Sao nhân viên bảo vệ lại cố giết cậu?
- Bọn chúng là người của Junior. - Junior?
Làm thế quái nào mà cậu biết được điều đó?
Vâng, tôi sẽ giải thích cho ông nghe.
Nhưng còn nhiều hơn thế nữa, được chứ?
Nhiều hơn nữa?
Cậu đã có gì?
- Một mớ hỗn độn. - Ừ, cậu là một mớ hỗn độn.
Này, tôi đã gọi Eddie để cứu hắn vì ông,
- vì cái danh sách chết tiệt của ông. - Mm-hmm.
Ông đã theo vụ án này hơn một năm mà không làm được gì cả.
Tôi đã giải quyết nó trong ba giờ và tôi đã mở rộng cuộc điều tra.
- Ông nên cảm ơn tôi. - "Mở rộng cuộc điều tra."
Điều đó thật ấn tượng.
Oh, chết tiệt. Chúng đến rồi. Chúng đang đến, đi thôi.
Nào.
Chết tiệt.
Đó là bộ phận an ninh của ta?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu...
Chúng ta có tám viên đạn.
- Ông hiểu vấn đề chứ? - Khi tôi uống rượu thì không.
Chết tiệt. Đây này, cầm lấy súng.
Còn Nour thì sao? Cô ấy có mang theo súng không?
Cô ấy sẽ bước ngay vào mớ hỗn độn chết tiệt này.
Mẹ kiếp, chúng ta phải gọi cho cô ấy.
Điện thoại tôi hết tiền, những điện thoại cố định này đã bị bắn hư sạch.
Còn điện thoại của ông thì sao?
Hết pin rồi.
Ông đã nốc bao nhiêu rượu rồi?
Vừa đủ. Ít nhất thì ta được an toàn ở đây.
Không hề, bộ phận an ninh có chìa khóa.
Chúng ta cần dựng rào chắn cho cánh cửa đó.
Này, giúp tôi một tay với cái thứ chết tiệt này.
Nào, nào, đi thôi.
Cảm giác như thế nào?
Ông thấy thế nào?
Biết bọn chúng muốn giết cậu.
Sẳn sàng chưa?
Đồ khốn.
Shane!
Kính chống đạn đấy, thằng khốn.
Ừ, tôi biết.
À...
Đây thực sự không phải là cuộc đối mặt mà anh mong đợi, phải không?
Mở cửa ra.
Tôi không thể.
Justin!
Này, thả cô ấy ra, đồ khốn.
Mày biết cái gì cũng có giá của nó.
Bất cứ điều gì hắn ta muốn, đừng làm.
Mở cửa, bỏ súng xuống,
nếu không tao sẽ bắn tung tóe não của cô ta ngay trước cánh cửa này.
Từ từ. Ngay lập tức!
Được rồi.
Di chuyển lại đây.
- Ah, từ từ thôi. - Được rồi.
Không được manh động.
Đồ anh hùng điển hình.
Luôn muốn trở thành vị cứu tinh của người khác.
Thế nên, có thể đoán được.
Bằng chứng có phải ở đó không? Trong số những cái máy đó?
Lết mông mày đến đó, mày biết phải làm gì.
Đưa cô ta đi cùng mày.
Chầm chậm thôi.
Uh, uh, uh, uh.
Nhanh nào.
Đi nào.
Mở tất cả các file của tao lên.
Làm ngay đi!
Nhanh lên!
Ngay cả khi tôi xóa hết, tôi vẫn sẽ có bằng chứng về anh.
Nghe này, hai đứa bây sẽ chết sớm thôi.
Mày cứ để tao lo chuyện đó.
Mẹ kiếp.
Mày biết đó...
Nếu mày chịu nghe lời tao,
chúng ta đã có thể kết thúc việc này từ lâu rồi.
Thì sao, anh sẽ để cho bọn tôi sống à?
Tất nhiên là không.
Bởi vì anh là một kẻ phản bội thối tha.
Không hề hấn gì, Đặc vụ Rosa.
Không hề hấn gì.
Tôi vừa bắn ai vậy?
Và cái quái gì đã xảy ra ở đây?
Thằng nhóc đã phá vỡ quy tắc của tôi. Cậu ta đã phá nát cái phòng truyền tin.
Theo như tôi thấy, tôi có thể nói anh ta đã phá hoại còn nhiều hơn thế.
Này, tôi rất tiếc về phòng truyền tin.
Nhưng nó không chỉ là về căn phòng, đúng không? Nó là cả một cuộc điều tra.
Tôi không chắc các quan chức cấp cao cũng sẽ nghĩ như thế.
Oh, họ sẽ nghĩ thế đấy...
khi họ phát hiện ra, chúng ta đã có mọi thông tin cần thiết để khép lại vụ án này.
Sao anh nghĩ chúng ta có thể khép lại vụ án này?
Cậu ta đã tìm ra Junior.
Ừ. Còn được gọi là Phó cảnh sát trưởng Roberts.
Uh, đó là điều mà tôi không mong đợi được nghe.
Ừ, còn phải giải thích rất nhiều về vụ này.
Rõ ràng là thế,
nhưng chúng ta không thể khép lại vụ án vì hắn đã chết
và hắn ta không phải là mục tiêu của cuộc điều tra.
À, mục tiêu ban đầu cũng đã chết.
Chúa ơi.
Uh, khoan đã, tôi xin lỗi, Eddie chết rồi à?
Ừ.
Anh ta cho nổ tung mình cùng với tất cả những tên khác.
Chúa ơi...
Danh sách.
Này, chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Nó sẽ nằm trong số những thiết bị của anh ta, pháp y có thể lấy nó.
Này, tôi không muốn làm cho các người bị tụt hứng.
Không có danh sách nào cả. Nó không tồn tại.
Và làm thế nào anh biết điều đó?
Eddie.
Tôi thực sự mong anh sẽ bắt đầu giải thích
chuyện quái gì đã xảy ra đêm nay.
Này, tất cả đều nằm trên băng,
giả sử chúng ta có thể thu được bất kỳ thông tin nào cho cuộc điều tra.
Cái quái gì...
Vì lợi ích của anh, hãy hy vọng nó còn hữu dụng.
Cậu ấy đã cứu nguy cho vụ án, chứ không phải cho cả thế giới.
Ưu điểm đấy. Thêm vào đó, chúng ta đừng quên
anh là người chịu trách nhiệm trực tiếp về cái chết của mục tiêu của cuộc điều tra,
cũng như phòng truyền tin hàng triệu đô la này.
Vâng, tôi đoán là mình chưa bị cho thôi việc tại phòng truyền tin này.
Quá nhiều hành động cho tôi.
Cô làm gì lâu thế?
Phải, cô làm gì mà lâu thế?
Tôi, uh, không tìm thấy bãi đậu xe.
Thấy chưa?
Tôi đã bảo rồi, bãi đậu xe ở quanh đây là cực hiếm.
Không, anh nói đúng, nó khá tệ.
- Họ có thể đã kéo xe của tôi đi rồi. - Ý tôi là, có lẽ vậy.
- Phải, tiền đóng phạt sẽ đắt lắm. - Rất đắt.
Không, đừng nói tôi nghe điều đó.
Chúng ta không kiếm được nhiều.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Bạn đã liên lạc với Đặc vụ Cục Điều tra An ninh Nội địa Justin Rosa.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Tôi không chắc liệu anh có còn nghe không,
hoặc vẫn còn sống cho vấn đề đó, nhưng nếu anh là,
Tôi rất mong anh thực hiện tốt lời hứa của mình.
Giờ thì tôi đang nhắn tin cho anh điều gì đó sẽ đảm bảo anh giữ được công việc của mình sau đêm nay.
Vì chúng ta hãy đối mặt với nó,
mỗi nhân vật phản diện đều cần một anh hùng.
Đó là niềm vui.
Hẹn sớm gặp lại, Đặc vụ Rosa.
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved