ATLANTICO NORTE 1100 MILLAS DE LA FRONTERA DE EE.UU
VUELO OCEANIC 420 DE HEATHROW AL AEROPUERTO JFK
Aqui, Oceanic 420
Algún reporte sobre los vientos que se aproximan en contra?
Entendido
Quedan 97 minutos de combustible
Damas y caballeros, les habla su capitán
Espero que hayan disfrutado del vuelo hasta ahora
Y hayan logrado dormir un poco
en este trayecto a Nueva York
Tenemos un ligero viento en contra,
que realmente ha afectado nuestra hora de llegada
Nuestras maravillosas azafatas
están haciendo una última ronda de refrescos,
y asegúrense de disfrutar el tramo final de este vuelo
Nueva York es un enérgico 65,
y si miran por las ventanas mientras aterrizamos
en poco mas de hora y media
podrán ver salir el sol sobre Manhattan
Ponganse comodos y disfruten del viaje
La turbulencia debe ser mínima
Tiene un arma!
Oficial aereo!
Cálmese
Nadie tiene que salir lastimado
Qué pasó?
Levantese!
Sáquenlo de aquí, vamos!
Vamos
SEDE DE LA AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL
Sí
Jefe, será mejor que venga aquí
Vuelo 420 y 30, última pista dos nueve cinco
Entendido
Steak-knife, adelante
Steak-knife, por favor responda
Steak-knife, me copia?
- Cambio - Cual es la situacion?
Nuestro 767 que salió de Heathrow no responde a la torre, jefe
Los transpondedores siguen rastreando?
Estan apagados
Solo tenemos rastreo de radar
Y nuestro personal activo abordo?
No hay contacto todavía
Conocemos su nivel de combustible actual?
77 minutos de reserva actual
Curso 295, curso 295.
Me copia?
Toyin
Preparense
El director está en camino ahora
Cómo se le ve?
Muy molesto
Qué?
El director está aquí
Excelente
Director Hawkins, yo...
Háblame del pájaro, Toyin
Vuelo 420 de Oceanic, desde Heathrow a JFK,
apagó la red de transpondedores a las 04:11 horas
Confirmados a bordo múltiples hostiles armados
Qué pasó con el mecanismo de seguridad?
Desconectado localmente
Cómo se desconectó?
No estamos seguros
Podría haber sido dañado durante la toma del avion,
o descubrieron cómo inutilizarlo
Sin el mecanismo de seguridad, el piloto automático
no podrá realinear el avión a un aeropuerto seguro
Entonces ellos no podrán volarlo y nosotros tampoco
No, el avión se va a estrellar, señor
Sabemos cuántos secuestradores son?
Cinco
Hemos hecho contacto con ellos?
Tienen alguna demanda?
No con los secuestradores, no,
pero hemos estado recibiendo señales intermitentes
de nuestro activo a bordo
Qué activo?
Adelante
Steak-knife, Me copia?
Cierre la boca!
Has visto a mi papá?
Quien eres tu?
Cómo diablos lo sabría?
Estaba pilotando el avión
Hijo...
Papá?
Papá!
Ayúdalo, por favor!
Mierda...
Oye, deja de hacer eso, chico
Detente, detente
Necesito un botiquín
Clase economica
En la parte trasera
Clase economica
En la parte trasera
Que esta diciendo? Papá
- Cómo te llamas? - Samuel
Dame tu mano
Necesito que presiones el cuello de tu papá aquí
Usa ambas manos
Voy a buscar un botiquín
Escucha, no dejes que se vaya, de acuerdo?
Mierda
Adelante
Steak-knife
Qué estás buscando?
Un dispensador de primeros auxilios
Le dispararon al piloto
Puedo ayudarlo?
Cierra la boca!
Búscame a alguien, una enfermera, un médico, cualquiera
Está bien, vete antes de que te vean
Vendré y te encontraré
Necesitamos a alguien con formación médica
Entrenamiento médico
Alguien con formación médica?
Una enfermera, médico...
Dios mío, creo que le han disparado a alguien
Necesitan un médico
Una enfermera, médico?
Por favor
Él es uno de ellos
Por favor
Nadie se mueva!
Quién es ese activo?
Operaciones encubiertas
Trabaja con nuestros amigos al otro lado del charco
Implantado con la célula extremista transnacional en Ucrania
desde finales del año pasado
Separatistas rusos
Todavía no conocemos su agenda
Parece que no sabemos mucho de nada, verdad?
Bueno, tenemos una señal muy débil a través de comunicación satelital
Auricular en miniatura de DARPA
Por qué nuestro activo no nos lo advirtió?
Con toda la información que hemos estado recibiendo sobre los detenidos últimamente,
el SOP actual para estos chicos es,
"no comentes a tu gente el plan
hasta que sea hora de que conozcan el plan"
La mejor conjetura es...
No quiero conjeturas, Toyin
Necesito información
Reproduce la última transmisión
Aqui, Steak-Knife
Tenemos una situación de secuestro
Naznas está esperando?
Repito, Naznas está esperando?
Naznas
La CIA también lo captó en su frecuencia
Muy bien, primera orden del día
Identificar a los secuestradores
Retome la comunicacion con el activo,
averigüe todo lo que pueda sobre la situación
Rastree a todos los empleados de tierra y aerolíneas
con acceso a ese avión en los últimos tres aeropuertos
Segundo, necesitamos ojos en ese avión
AWACS desviados en la estación
y el F-22 está listo para una situacion de Código Naranja
No sé de quién era, pero esa es mi oficina ahora
Necesito una línea segura a la Casa Blanca y un café
negro, sin azúcar
Directora Hawkins
Está iniciando un Código Naranja?
Con autoridad de quién?
Creo que acabo de mencionar a la Casa Blanca, no?
Señor, tenemos un hombre adentro
Creo que si le damos tiempo...
Su enlace de comunicación está caído
Tu activo está muy por encima de su cabeza
Tienes cinco enemigos armados al mando de un 767
Diría que nuestra oportunidad se esfumó
el momento en que se deshabilitó el mecanismo de seguridad
Pero esta no puede ser nuestro primer tiempo
Este no es el comienzo de una historia heroica
En diez minutos, nuestras aves estarán en el aire,
y veinte minutos después de eso,
estarán en posición de terminar con esto
Y algunas personas inocentes van a morir
para que puedan vivir más inocentes
RAD 21, confirme que vamos a disparar
a un avion de pasajeros
Confirmado, RAD 21
Las reglas de enfrentamiento son FOS y armas libres
Localizar y destruir vuelo
Entendido
Sam, ve al interior
Encontré a un médico
No nos vieron salir
Vi a tres de ellos allí abajo
Vi a dos en el frente
Estará bien?
Va a estar bien, Sam
Pon tu mano en esto
Solo llévalos a su lado o tendremos un problema, de acuerdo?
Voy a buscar un poco de agua
Permitame
Vendé muchas heridas en la guerra
Mantenlo con vida
Lo necesitaremos
Si deja de respirar, llámame
Solo a mi
Steak-knife
Steak-knife, me copia?
Steak-knife, adelante
Responda por favor
Nos estamos quedando sin tiempo
Necesitamos ese enlace
Probé cada indicador en el rango de frecuencia
Puede que esté recibiendo, puede que no
Qué pasa con el mecanismo de seguridad?
Hay alguna forma de volver a activarlo?
No si es un problema de hardware,
Bueno, aquí vamos
Está bien, sí
Qué es eso?
Tengo un amigo en la CIA
Que ha estado rastreando todo este parloteo de Naznas
Encontró un enlace en la dark web ucraniana
- Esto es muy malo - Qué?
Naznas es un código para un evento de exterminio masivo
Es un tipo de situacion del fin de los días aquí
Quiero decir, si nuestros secuestradores estuviesen jugando
con algo que llaman Naznas,
Bueno, entonces, esto es más que un simple secuestro
Todo esto se va a poner muchísimo peor
No dejemos que empeore.
Qué carajo, Orca?
Disparaste a todos los pasajeros
Podrías haber derribado el avión.
No vuelvas a disparar tu arma.
Recibo órdenes de Dios, no de ti.
No te gusta?
Bájate de mi avión
Eres jodidamente débil
Mantén un ojo en él
Lo hare
Vamos.
Quién era esa mujer con el piloto?
Ella es doctora.
Ella lo mantiene con vida.
No tienes control.
No te preocupes por eso.
Sólo vigila a los pasajeros
Los teléfonos
Se suponía que Goran requisaría los teléfonos!
De quién es el maldito teléfono?
Muéstrame tu teléfono.
Denle sus teléfonos!
Dame el telefono.
Buen chico.
Qué sucede?
Cierra la puta boca.
Sigue caminando.
A dónde me llevas?
Cierra la boca.
No, no, no, no!
Cierra la boca!
No, no, no, no, no
Callese la boca!
Sabe lo que es esto?
Esto es comunicaciones por satélite
Los terroristas tienen satélites o los estados tienen satélites?
Entonces, quién carajo eres?
Soy de Interpol
Qué, como encubierto?
Sí, como, encubierto
Oh, estás lleno de mierda
En serio?
Entonces, por qué no he puesto una bala en tu maldita cabeza?
Necesitamos involucrar a los otros pasajeros.
No arruinas mi operacion
Lo hiciste solo
Eres solo uno
Cuanta más gente sepa,
más probable es que los secuestradores lo sepan
Así que, por el maldito bien de ambos manten la boca cerrada
Me vendría bien tu ayuda
Gorán!
Muevete!
Qué es eso?
Nada
Pertenecía a mi hijo
Metralla?
Sí.
Qué edad tenía tu hijo?
Tenemos que llegar al piloto.
Vamos.
Qué es eso?
Imágenes de vigilancia del mantenimiento del vuelo.
En una parada de reabastecimiento en Qatar.
Tengo un amigo allí.
Algo nuevo?
Dónde está la grabación de Heathrow?
El servidor colapsó, señor.
Antes o después del despegue?
Veinte minutos antes
Dime que no crees en las coincidencias.
No señor
Dame más, por favor
Maldito animal.
Oye, estás bien?
Por favor retroceda.
Oye, necesito que me consigas mantas,
toallas, cualquier cosa que podamos usar como vendajes, de acuerdo?
Ve por eso
Está bien.
Está bien, Sammy, me ocuparé de tu papá, de acuerdo?
Necesito que te mantengas muy calmado, de acuerdo?
El es un agente encubierto
Nos va a ayudar, de acuerdo, cariño?
Nos salvará.
No te preocupes, de acuerdo?
Mantén la calma.
Oye, tengo estos.
Bien
Le hablé de ti.
Te pedi específicamente que no lo hicieras?
Sí.
Pero necesitamos a los otros pasajeros, de acuerdo?
Dime algo
Cuando el médico te dice que fumar causa cáncer,
Empezaste de inmediato?
O le diste uno o dos malditos días?
No entiendo.
Cuanta más gente conozca mi identidad,
peor es para tu puta seguridad
Todo bien por allá?
Sí, estamos bien.
No estamos bien?
Haz tu maldito trabajo.
Estás bien?
Oh sí sí.
Cuánto tiempo ha sido un terrorista?
Sabes qué, Sam?
Realmente no me considero un terrorista.
Entonces, que eres?
Solo soy un hombre que está ayudando a tu padre.
Un vaso de agua.
Mierda.
Volamos demasiado alto, demasiado rápido.
Anan.
Que está sucediendo?
Dónde está el altímetro?
30.000.
Es estable.
No está subiendo.
No, estamos nivelados.
Presion de la cabina
15 psi.
Estamos sobre presionados.
Normalmente, son las nueve, las nueve y media.
El arma de Goran puede haber perforado el fuselaje
Tiene que haber un problema
con el sistema de presurización de cabina
Esta subiendo
Si rebasa los 17, el casco podría romperse
Cuánto tiempo tenemos?
Cinco minutos.
Mierda.
Oye
Despiertalo.
No, sigue inestable.
Oye
Necesito que el piloto me ayude a arreglar la presión de la cabina
Morirá.
Si no lo despiertas, todos moriremos
No, todo lo que he hecho hasta ahora es lo básico
No puedo ser responsable de...
Oye!
No eres responsable.
No le disparaste.
Despiertalo.
Todo estará bien, Sam.
Oye
Sam...
Dónde está tu EpiPen, Sam?
Atras
Medicamentos, medicamentos.
Ve a buscar todos los medicamentos.
Marko!
Escuchen todos
Necesito la medicación ahora.
Necesitamos medicamentos.
Inhaladores para el asma, EpiPens, cualquier cosa que tengan
Vamos, vamos, vamos!
Bien
Oye, esto es todo lo que tienen
17 psi.
Oye
Ir lento es ir suave, ir suave es ir rápido.
Poca presion, es delicado
Demasiado, puede ser fatal
Relajate
Son dos.
Nada esta pasando.
Eso no es suficiente.
Solo espera.
Necesita más.
Podría sufrir un derrame cerebral
Hazlo.
No, espera. Por favor.
Oye, Sam, Sam, mírame!
Tienes que confiar en ella va a hacer su trabajo ahora mismo
Bien?
17,4 psi.
Hazlo.
17.6!
Hazlo!
Ahora!
Que está sucediendo?
Dónde estoy?
Oye, oye.
El avión ha sido secuestrado.
Una bala ha perforado el casco en alguna parte.
Estamos perdiendo presión en la cabina estamos a 17 psi.
Cómo lo soluciono?
La válvula debe estar atascada en manual.
Pásalo a automático.
Eso ayudará a regular la presión
Dónde está la válvula?
Capitán!
Que sucede?
Inyéctalo de nuevo.
No, le dará shock
No tenemos tiempo!
Fila diecisiete, válvula roja, conducto azul.
Entendido
Salva a mi hijo, por favor
Salva a mi hijo
17.8.
17.9!
18!
17.8.
dieciséis.
14 y cayendo.
Tú lo mataste.
Lo mataste, lo mataste,
lo mataste, lo mataste!
Oye
Siéntese!
Alex?
Hiciste todo lo que pudiste.
Déjame ver tu mano.
Estoy bien.
Sólo dame tu mano.
Te equivocas, lo sabes.
Soy yo?
Lo dejé todo.
Renuncié a todo
Supongo que tenias tus razones.
Sí.
Sí, una mierda de ex.
Era un narcisista.
Necesitaba que pensara que no valía nada sin él.
Y era realmente bueno, sabes?
Hasta el final, casi le creí.
Peleábamos mucho, dormíamos aún menos,
y un día le administré medicamentos a un paciente
sin consultar su historia clinica
Eran medicinas que ya se las habían dado
Y ese es el día que renuncié a mi matrimonio
y a mi residencia.
Lo lamento.
Sí yo también.
Siete.
Qué?
Mi hijo.
Él tenía siete años.
Ahora que?
Esperamos.
No.
Tenemos que tomar el control del avión.
Parece un juguete.
Sí, lo parece, pero no es un juguete.
Es un arma impresa en 3D,
básicamente lo mismo que uno real,
con capacidad de dos disparos.
Como funciona?
Amartillalo, el gatillo es sensible.
Como en las revistas?
Como en las revistas
Apunta
y dispara
Lo tienes?
Sí.
Vamos, Remy.
Los F22 estarán sobre ellos en cualquier momento!
Lo estoy intentando.
Esfuérzate más, hombre!
Steak-knife, adelante.
Tienes a tu hombre?
Aqui, Steak-knife,
Sí, adelante
El piloto está muerto.
No hay nadie para pilotar el maldito avión.
Cuál es el plan ahora?
Qué le digo ahora?
No hay forma de restablecer el control a prueba de fallas
Desde tierra?
No si hay un daño mecánico,
Que hay de él?
No podemos transferir un paquete que pueda instalar localmente,
o algo?
No a 30.000 pies.
Cuál es la ETA de los secuestradores?
Seis minutos, señor.
Donde están ahora?
Condado de Farm, Pensilvania.
Diles que tendremos control remoto
del sistema de seguridad en diez minutos.
Sí, señor.
Quieres que se retire para que los F22 puedan derribarlo.
A veces tienes que sacrificar a tu perro
Nadie lo quiere.
Pero te estás asegurando de que eso suceda.
Mira, si tienes una bala mágica, soy todo oídos
Si no...
Steak-knife,
Steak-knife, adelante
No realice ninguna acción.
El control en tierra recuperará
el control a prueba de fallas en forma remota
en diez minutos
Buenas noticias?
No estoy seguro todavía.
Necesitas encontrar un lugar para sentarte y abrocharte el cinturón
Anda, ve
Siéntate carajo!
Siéntate, tú!
Oye, tenemos que hacer algo.
No sé qué
Que quieren ellos?
No lo sé.
Yo digo que los detengamos
Siéntate, siéntate!
Vete a la mierda.
Tú!
Incluso si los dominamos, quién volará el avión?
Esa señora vio al piloto muerto tirado en el piso
Averiguaremos algo.
Es hora de hacer un movimiento.
Vuelve a tu maldito asiento.
Kim, estoy muy asustado
Silencio
Bueno.
Está bien, necesito que te quedes aquí adentro, de acuerdo?
Sé valiente.
No le abras la puerta a nadie, de acuerdo?
No abras a nadie.
Dónde está Goran?
No soy su maldita niñera.
No lo he visto
Orca, contesta el teléfono.
Orca, responde
Está Goran ahí atrás?
No.
Estás solo?
No, estoy con Leika.
Algo está mal?
Alex se distrae con los pasajeros.
O está perdiendo el rumbo, o...
Qué?
Solo encuentra a Goran.
Te lo he dicho, confías demasiado en Alex.
Torre, aqui RAD 21.
Por favor, confirme que está fijado en el objetivo.
El objetivo está en 3-5-0,
manteniéndose firme en el curso anterior.
Entendido.
Interceptaremos alas 4.5.
Tenemos que hacer algo.
Adviertele
Sí, pero de qué servirá eso?
Además, cualquier comunicación será monitoreada.
Espera
Qué?
Espera, espera, espera
Señal
Señal interrumpida
Puedo enviar un ruido blanco,
luego modular la conexión al satélite.
Al final, simplemente entrará y se transmitira
Bien?
Como puntos y rayas.
Código Morse.
Podríamos meternos en un montón de problemas.
Hazlo.
Está bien.
Mierda.
Rad 21 a las ocho nueve nueve
Objetivo localizado.
Dile que se diriga hacia el lado de estribor,
impacto en 45 segundos.
Muy bien, 45 segundos.
El sidewinder está armado y cargado
A mi señal
Dos.
Uno.
Fuego!
Que fue eso?
Impacto negativo.
Mierda!
Marko, ven conmigo!
Qué mierda fue eso?
Qué estás haciendo?
Anan!
Segundo intento para lanzar, vector dentro del rango de alcance
Armando A a A.
Qué es eso?
Desconocido, señor.
Hijo de puta.
Qué es eso?
Fantasmas
Señor, tengo fantasmas.
Qué demonios?
Múltiples fantasmas.
Debe ser HBTD.
Para confirmar, abre la frecuencia A985.
No puede ser
Esos son rusos
HBTD?
Dispositivo de transmisión de banda alta.
Los bombarderos soviéticos los usaron para confundir el radar estadounidense
Durante la guerra fría.
El radar es inútil.
Estamos volando a ciegas!
Amistoso confirmado!
Ubicado fuera de Atlanta en nuestro espacio aéreo!
Cristo, se suponía que teníamos todo despejado!
Quién les dio esa maldita autorización?
Raptor 2 de nuevo en formación para el segundo lanzamiento.
Maldita sea!
Aborte!
Haz lo que ella dice.
Raptor aborte! Raptor aborte!
Control negativo. No se puede abortar.
Qué demonios...
Va a darle!
Estoy demasiado cerca!
Oye
Eso fue un impacto directo, señor.
Ay dios mío!
Estamos interceptando escombros!
Perdimos al amistoso.
Raptor Uno, adelante.
Raptor dos, me copia?
Señor, hemos perdido a los dos F22.
Por eso enviamos tres.
Raptor 3 proceda
Muevase!
Está a salvo. Un misil lo rozó, señor.
Está bien, pongámoslos de vuelta en la misión.
Qué?
No.
No, no puedes seguir con esto.
Estamos disparando a civiles desarmados
En espacio aéreo no controlado
No, estamos derribando un misil de 200 toneladas.
Eso va a matar a muchos civiles desarmados.
Esto es la guerra, jefe.
Ellos lo iniciaron y nosotros estamos respondiendo
La orden se mantiene
Terminar con el objetivo
Qué es eso?
Eso es un gatillo de impacto.
Sí.
Eso es una ojiva nuclear.
Qué crees que harán los estadounidenses?
Cuando una bomba nuclear rusa destruya su ciudad?
Cuánto tiempo arderá el mundo?
Quieres iniciar una guerra entre las superpotencias?
No, Marko.
Quiero un mundo sin superpoderes.
Lo que hacemos hoy es el principio de su fin.
Asghar, mira las imágenes de Qatar.
Y haz que nuestro activo recoja al ingeniero.
Espera un minuto...
Señor, tengo algo que tal vez quiera ver.
Está bien, mire aquí.
Este es el carro de carga en Qatar,
Imagenes de seguridad en pista en los últimos tres días
Que es lo que se ve?
Están cargando los aviones.
Correcto, todos los 767, una carga por avión.
Cual es tu punto?
Bien, aquí está nuestro 767.
Hay dos cajas.
Muy bien, ahora mire las ruedas
Antes y después de ahora
Eso tiene un peso serio
Ahora, cuánto pesan esos codificadores rusos?
20, 30 libras.
Ese ingeniero dejó algo más que un codificador
en ese avión.
Raptor tres en posición.
Esperando código de acceso.
Señor, el raptor está esperando su orden de avance
Qué es?
Podría ser cualquier cosa.
Pero, usted cree que se trata de algo
Qué?
Señor, no creemos en las coincidencias, verdad?
Durante la Guerra Fría,
los soviéticos desarrollaron un puñado
de dispositivos portables de bajo rendimiento
Una vez que el muro cayó,
casi la mitad de ellos desaparecieron de la noche a la mañana
Espere un segundo.
Bajo rendimiento?
Señor, está hablando de...
Estás hablando de armas nucleares.
Estamos viendo la intervención rusa?
No, pasó de contrabando a través de Lituania hace años
Junto con los codificadores
La división ha estado tratando de rastrearlos desde entonces
Jesucristo.
Naznas
Una explosión nuclear.
Sí y va adelante.
Espera, esto ha sido confirmado?
Qué?
El ingeniero está hablando.
Dice que hay un dispositivo nuclear colocado en ese vuelo.
Gracias.
Necesito al Secretario de Defenza en el teléfono de inmediato.
Aborte
Aborte, aborte
Aborte
Sr. Secretario, tenemos una situación aquí
Sugiero que pasemos a DEFCON 2 inmediatamente.
Leika...
Orca!
Bien, miren, tengo las especificaciones de una de estas cosas
Es un trabajo desagradable
Mira, mira, aquí.
Está equipado con un detonador de impacto.
Así que ahora tenemos que dispararlo desde el cielo.
No hay otra opción.
La explosión nuclear a esa altura
crea un pulso EMP que golpeará la costa este
y la hará volver a la Edad de Piedra.
Entonces, no podemos dispararlo desde el cielo,
y la bomba nuclear se disparará cuando se estrelle
Exactamente.
Maldita sea...
Señor.
Tengo algo que creo debería escuchar
Sacamos esto de un satcom geoestacionario DMSP
hace unos veinte minutos
Es una señal entre Oceanic 402 y esta instalación
Tuviste suerte.
Hice lo que pensé que era correcto
Quién diablos te crees que eres?
No estamos en un seminario de ética en Harvard
No estamos aquí para hacer lo que creemos que es correcto
Estamos aquí para seguir órdenes
Me desobedeciste deliberadamente
Y detuviste una bomba nuclear de...
Por favor, no me interrumpas
La única razón por la que no estás usando
los brazaletes emitidos por el gobierno en este momento
es por esa bomba nuclear
Todavía hay una oportunidad!
Cómo lo sabes?
Porque siempre hay una oportunidad!
Cuántas veces has solicitado mi trabajo
de puesto de director, y has sido rechazada?
Cinco.
Todavía crees que hay una posibilidad?
Porque no has perdido
Porque realmente no has perdido.
No has aprendido lo difícil que
las consecuencias de la indecisión pueden traer
No has tenido que hacer una llamada a un celular,
responsable de los bombardeos de las escuelas primarias,
solo para que Washington te detenga
porque no querían que escales
No tenías que quedarte despierta durante dos semanas seguidas
porque tu hija fue secuestrada
por ese mismo celular que Washington te dijo que no tocaras
No tenías que verla decapitada
en una transmisión en vivo.
Lo lamento.
La suerte se acaba.
Y la única razón por la que crees que todavía hay una posibilidad
es porque no sabes lo que es el mundo realmente.
Tal vez no.
Pero sé lo que puede ser.
Puedes irte
Que hacemos ahora?
Escúchame.
Esta es una misión suicida.
Están usando este avión como misil.
No lo sabemos con seguridad.
Nuestro propio gobierno trató de derribarnos
No viene nadie
Estamos solos
Heathrow finalmente nos envió las imágenes de seguridad.
Estamos ejecutando un análisis facial ahora
Dónde estamos con ese enlace de comunicación?
Siete minutos hasta que el satélite esté dentro del alcance, señor
Dejémonos de idioteces!
Nuestro hombre necesita un plan, y ahora
Está bien, solo retíralo.
No es bueno.
Vuelve y escucha lo que dicen
Mierda!
Cierra la maldita boca.
Cierra la maldita boca
Dejalo ir!
Mierda!
Dame el arma
Deja de joder.
Déjame preguntarte esto.
Cuál es la mayor batalla, hermano mío?
Para vengar la matanza de los inocentes.
Lo que estoy preguntando es una pregunta más difícil.
El camino en el que estas no te llevará
a la paz que buscas.
La venganza es tanto racional como moralmente justificable.
Ante la injusticia.
he impulsado a mi venganza tanto por el cielo como por el infierno.
Te perdiste la moraleja de esa historia.
Hamlet está cegado por su venganza.
Lo conduce por un camino de maldad.
Sus obras inevitablemente se vuelven peores y peores
Sin que se dén cuenta de la corrupción paulatina de su alma.
La lucha por prohibir el mal para enmendar el bien,
esta batalla, esta es la lucha más grande, hermano mío
El viaje para encontrar el verdadero camino
No eres mi hermano.
Remy.
Jesús, Jefe.
Sé cómo podemos reiniciar el mecanismo de seguridad
Cómo?
Lo reinstalamos.
Qué?
El backup de respaldo todavía está ahí arriba
en el servidor de control de vuelo principal
Ahora que se ha desactivado el mecanismo de seguridad,
podemos reinstalar el paquete de forma remota
Sí, pero señor, no tenemos forma de transmitir.
El código de ejecución.
El paquete es demasiado grande para una aerolínea comercial
Para recibirlo a esa altura
Pero no la escolta de raptors
Ellos reciben paquetes de misión del doble de ese tamaño
Qué, estás diciendo que el raptor se convierte en un relevo?
Una vez que descargue el paquete,
la instalación se hará sola,
y tendremos lista una nueva protección contra fallas
para aceptar los códigos de configuración predeterminados
Puedes hacer esto por mí, Remy?
Absolutamente, señor
Gorán!
Tú.
Vuelve a tu asiento.
Puedo por favor tomar un poco de agua?
Por favor!
Callese la boca!
El análisis facial acaba de terminar el archivo de Heathrow
Tenemos identificaciones en todos menos de uno
Slouris.
Enid Slouris?
Ahora sabemos hacia dónde se dirigen
A dónde?
Aquí.
Él viene por mí.
Anan, qué estás haciendo?
Por qué viene Slouris a matarte?
Porque la historia siempre te alcanza.
Lo conocías?
Yo lo creé, después de mi hija
Qué hiciste?
Quería lastimar a tantos de ellos como pudiera
No me importaba lo que costara o quién tendría que pagar el precio
El hombre responsable de la muerte de Catarina,
quien era la esposa de Enid, se llamaba Abdul Hamas
Trabajó en un mercado local,
usando civiles como escudos en un pueblo cercano
No pensó que nos arriesgaríamos
a ese tipo de daños colaterales,
pero la inteligencia no sabía
del depósito de municiones de nitrato de amonio.
Uno de los chicos de esa escuela era el hijo de Enid Slouris.
Después...
Slouris se convirtió en un virus.
Infecta a otros grupos terroristas extremistas,
pervierte su supuesta política.
Él los usa para su propio propósito
Recuerdas el ataque en Ciudad del Cabo hace dos años?
Sí, eso fue Septiembre Verde
Ese fue Slouris usando Septiembre Verde.
Y ahora está en ese avión viniendo por ti
Tengo que ir a la cabina
Tus amigos se pusieron en contacto?
Solo prepara a los pasajeros para rodar a mi señal
Hay cuatro de ellos entre nosotros y la cabina
Cinco.
Sé que Alex está con nosotros
Él puede volar el avión.
Eso no tiene sentido, él mató a ese tipo.
No tengo tiempo para explicar.
Vas a tener que confiar en mí.
Si no hacemos nada, moriremos.
Debemos tomar una posición juntos
No voy a hacer nada hasta que podamos probar que...
No tienes elección.
Él es el único que puede ayudarnos
Callese la boca!
Qué crees que estás haciendo?
Callese la boca.
Alguien tiene un plan y nos estamos haciendo cargo del avión
Orca!
Eso es todo!
De nuevo!
Estamos contigo, mi hermano.
Eres un traidor Alex!
El traidor fue Marko.
Doctor.
Creo que algunos de sus pasajeros pueden necesitar su ayuda
Estoy bien.
Sí, están todos abajo.
Steak-knife, puedes oírme?
Quién es?
Hawkins, Director de la NSA .
Steak-knife, prioridad uno, entra en la cabina
Sr. Hawkins...
Entendido.
Si alguien está herido, hágalo saber
Steak-knife, su escolta F22 está esperando para transmitir
los códigos de reinicio para su sistema de seguridad.
De qué me sirve eso?
Se le desviará automáticamente a la pista 2882,
Diez millas al sur de su posición actual
Una vez que se restablezca el mecanismo de seguridad, tendrá que reiniciar
los interruptores de navegación debajo de la consola central
Diez millas...
No tenemos suficiente combustible, señor.
Si puedes
Todavía hay una oportunidad
Realmente puedes volar esta cosa?
Cuando encienda el interruptor de estos buses de navegación,
el sistema de control perderá energía.
Y entonces que?
El cinturón de seguridad
Necesito que todos se pongan el cinturon de segurdad!
La antena está en línea, señor.
Bien
Raptor 3, transmitiendo.
Adelante, comando
Transmitiendo paquete.
Está hecho, señor.
Restablezca los interruptores
Vamos!
Eres mio ahora.
Buen trabajo, Steak-knife
Ahora, debe ingresar el código de autorización
para iniciar el control a prueba de fallas
El código es Tango, Oscar, Sierra, Mike
Hotel, Echo, Lima, Lima, Cinco, Cuatro
Steak-knife, copiaste el último?
No podemos activar el sistema sin el código
Estoy muerto...
Muerto.
No.
No, no estás muerto.
Están muertos?
Los demás?
Sí.
Están todos muertos.
Excepto por el agente encubierto que te interceptó
No...
Soy el agente de la Interpol...
Qué?
Steak-knife necesito escucharte.
Usa el código
Steak-knife, me estás escuchando?
Por favor, confirme que tiene el código
Aqui, Steak-knife, adelante
Código de identificación Alfa-Seis-Tres-Cinco
La infiltración de la Operación American City es una artimaña
La verdadera misión del equipo es el secuestro
Repito, secuestro.
Hay cinco secuestradores armados a bordo
Me copian?
Todos, mantengan la calma.
Muévanse a la izquierda del avión, por favor
Ahora, señora.
Steak-knife, puedes oírme?
Steak-knife, estás ahí?
El nunca estuvo, Sr. Hawkins
Slouris!
Subeme la manga
Estos son los códigos de acceso a la puerta de la cabina
Tienes que detenerlo
No, no, no, no puedo...
No puedo volar el avión.
No puedes dejar que estrelle el avión
Hay una bomba nuclear a bordo
No...
No
Bien, bien...
No!
Estaré contigo pronto.
Detente!
No, me mentiste!
Solo detente
Por qué mataste a tu propia gente?
No tuve elección.
Cuando encontraron el auricular,
Sabía que uno de ellos era un agente encubierto.
Simplemente no sabía cuál.
Tuve que matarlos a todos.
Yo te ayudé...
Dios tú...
No.
Dios no tiene nada que ver con esto.
Entonces qué, Álex?
Por qué?
Justicia.
Entonces todos morimos por tu justicia?
Quién muere por la nuestra?
Cuándo se detendrá?
Nunca lo hará
Dame la maldita...
Mierda!
Me disparaste.
Estás bien?
Está bien, vamos.
Bien...
Vamos a estrellarnos?
Vamos a tratar de no hacerlo.
Hola?
Hola, hay alguien ahi?
Puede alguien escucharme?
Alguien está en el canal del piloto
Ponme en linea
Alguien puede ayudarme?
Identifíquese
Mi nombre es Kim.
Está bien, Kim, mi nombre es Hawkins.
Tienes el control del avión?
Supongo que sí, pero no sé volar
Qué pasa con los secuestradores?
Todos cayeron
Está bien, voy a hablarte de esto
Quiero que mires la consola principal frente a ti.
Dime que ves.
Consola principal?
Está justo aquí
Aquí?
Bien, está pidiendo un código de autorización
Bien, escribe lo siguiente.
Estas entradas, Kim
Aquí, está bien
Sí, sí, vamos
Tango.
Óscar. Óscar.
- Mike - Mike
- Sierra. - Sierra.
- Hotel. - Hotel.
- Echo. - Echo.
Lima.
Cinco, cuatro.
Cinco
Cuatro
Todos!
Prepárense para descenso!
A prueba de fallas activado
Cambio de ruta para un aterrizaje seguro
ETA al lugar de aterrizaje?
Diez minutos, jefe
Está bien.
No tenemos suficiente combustible, Kim
Dígaselos
Hola?
No!
Hola?
Kim?
Se está despertando!
Te está redirigiendo a la pista automatizada más cercana
Son nueve minutos
Nunca lo lograrás
Hay una pista de aterrizaje privada a unas millas de distancia
Tendrás que ir en manual
No puedo hacer eso!
Sí puedes.
Te hablaré a través de él.
Hace dos minutos ibas a estrellar este avión
con todos nosotros aqui
y ahora quieres salvarnos?
Sí.
Nos estamos quedando sin combustible
Vamos a perder un motor
Retirate, Sam
Retirate
Retirate!
Buen chico
Si intenta algo, simplemente dispárale
Señor, han vuelto a desactivar el sistema a prueba de fallos
Hemos perdido el autocontrol del avión
Primero, eso no es un volante
Es un yugo
Muévete a la izquierda y la derecha para hacer rodar el avión
Empuja hacia adelante para inclinar las ruedas hacia abajo
Tire hacia atrás para inclinar la nariz hacia arriba
Ves esos pedales junto a tu pie?
Sí.
Ese es tu timón.
Ahora, usando tu pierna izquierda,
gíranos hacia el oeste hasta que se lea dos-cero-dos
Todos!
Prepárados para aterrizaje!
Objetivo desviándose del rumbo.
Permiso para disparar
Negativo Raptor 31
Negativo!
Hay una bomba nuclear en ese avión!
Raptor 3, permanezca alejado
Lo hiciste, Kim.
Cómo se llama ese aeropuerto al que se dirigen?
Patcher Field, a una milla de la I-64
Quiero que se comunique con la policía local, bomberos y rescate
Tenemos que establecer un perímetro
Dígale al DOE, que aseguren esa bomba nuclear
desde el momento en que ese avión toque esa pista
Cuál es el hospital local?
General Jackson
Dígales que esperen pacientes
Cuatro luces rojas, estás demasiado bajo
Cuatro blancos, estás demasiado alto
Dos rojos, dos blancos te llevarán a la pista
Ahora, no puedes bajar el tren de aterrizaje
o el viento arrancará las ruedas
Usa el acelerador y empuja la nariz hacia atrás
para desacelerar más rápido.
Bien
Sientes eso?
Eso se siente bien.
Se siente bien.
Ahora, disminuye la velocidad del acelerador para el descenso
Eso es bueno.
Ahora.
Mueve los flaps abajo
Vamos!
Bien.
Vas lo suficientemente lento para el tren de aterrizaje
Tira de esa palanca
- Las ruedas abajo - Es la unica?
Eso?
Todas las ruedas abajo!
Sam, ven aquí!
Samuel!
Cuando pasemos por encima de la valla, quiero que apagues el motor
usando estos dos botones aquí.
Entonces quiero que cortes el combustible
Usando este botón aquí
No puedes tener el motor en marcha
Por si pasa algo malo.
Confío en ti.
Tu papá estaría muy orgulloso de ti
Sí.
Si funcionará
Pista!
Sam, apaga los motores!
Pero esta demasiado bajo!
Corta el combustible!
Kim!
Mantenlo firme
Sam, prepárate!
El avión ha aterrizado
Qué?
No hay detonación
Sí.
Vamos, tenemos que irnos
Vamos
Ese es el quinto?
Sexto, en realidad
Bueno, yo no me preocuparía por eso.
Siempre existe la posibilidad de un séptimo
resultará diferente
No es así, Directora de Operaciones Toyin?
Sí, señor
Siempre hay una oportunidad
Felicidades
Y gracias
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMAdddddddd