1
00:01:28,005 --> 00:01:37,047
ATLANTICO NORTE
1100 MILLAS DE LA FRONTERA DE EE.UU

2
00:01:49,045 --> 00:01:56,047
VUELO OCEANIC 420
DE HEATHROW AL AEROPUERTO JFK

3
00:02:00,245 --> 00:02:01,747
Aqui, Oceanic 420

4
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Algún reporte sobre los vientos
que se aproximan en contra?

5
00:02:11,423 --> 00:02:12,549
Entendido

6
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
Quedan 97 minutos de combustible

7
00:02:22,267 --> 00:02:25,312
Damas y caballeros, les
habla su capitán

8
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
Espero que hayan disfrutado
del vuelo hasta ahora

9
00:02:27,231 --> 00:02:29,358
Y hayan logrado
dormir un poco

10
00:02:29,358 --> 00:02:31,151
en este trayecto a Nueva York

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
Tenemos un ligero viento en contra,

12
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
que realmente ha afectado
nuestra hora de llegada

13
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
Nuestras maravillosas azafatas

14
00:02:36,907 --> 00:02:39,368
están haciendo una última
ronda de refrescos,

15
00:02:39,368 --> 00:02:42,955
y asegúrense de disfrutar el
tramo final de este vuelo

16
00:02:42,955 --> 00:02:44,873
Nueva York es un enérgico 65,

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
y si miran por las ventanas
mientras aterrizamos

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,044
en poco mas de hora y media

19
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
podrán ver salir el sol
sobre Manhattan

20
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
Ponganse comodos y disfruten del viaje

21
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
La turbulencia debe ser mínima

22
00:03:42,389 --> 00:03:43,348
Tiene un arma!

23
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Tiene un arma!

24
00:03:47,477 --> 00:03:48,395
Oficial aereo!

25
00:03:56,987 --> 00:03:58,530
Cálmese

26
00:03:58,530 --> 00:04:00,324
Nadie tiene que salir lastimado

27
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
Qué pasó?

28
00:04:32,940 --> 00:04:33,690
Levantese!

29
00:04:45,202 --> 00:04:47,412
Sáquenlo de aquí, vamos!

30
00:04:51,041 --> 00:04:52,501
Vamos

31
00:05:16,041 --> 00:05:19,501
SEDE DE LA AGENCIA DE SEGURIDAD
NACIONAL

32
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
Sí

33
00:05:28,537 --> 00:05:31,164
Jefe, será mejor que
venga aquí

34
00:05:37,921 --> 00:05:41,592
Vuelo 420 y 30, última
pista dos nueve cinco

35
00:05:42,676 --> 00:05:43,427
Entendido

36
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
Steak-knife, adelante

37
00:05:47,931 --> 00:05:50,517
Steak-knife, por favor responda

38
00:05:51,602 --> 00:05:52,769
Steak-knife, me copia?

39
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
- Cambio
- Cual es la situacion?

40
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Nuestro 767 que salió de Heathrow
no responde a la torre, jefe

41
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Los transpondedores siguen rastreando?

42
00:05:58,817 --> 00:05:59,776
Estan apagados

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,028
Solo tenemos rastreo de radar

44
00:06:01,028 --> 00:06:02,404
Y nuestro personal activo abordo?

45
00:06:02,404 --> 00:06:03,655
No hay contacto todavía

46
00:06:03,655 --> 00:06:05,699
Conocemos su nivel de
combustible actual?

47
00:06:05,699 --> 00:06:08,660
77 minutos de reserva actual

48
00:06:08,660 --> 00:06:11,246
Curso 295, curso 295.

49
00:06:11,246 --> 00:06:11,997
Me copia?

50
00:06:13,832 --> 00:06:14,791
Toyin

51
00:06:14,791 --> 00:06:15,959
Preparense

52
00:06:15,959 --> 00:06:18,170
El director está en camino ahora

53
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
Cómo se le ve?

54
00:06:19,713 --> 00:06:20,464
Muy molesto

55
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
Qué?

56
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
El director está aquí

57
00:06:27,471 --> 00:06:28,222
Excelente

58
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
Director Hawkins, yo...

59
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Háblame del pájaro, Toyin

60
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
Vuelo 420 de Oceanic,
desde Heathrow a JFK,

61
00:06:43,695 --> 00:06:47,533
apagó la red de transpondedores
a las 04:11 horas

62
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
Confirmados a bordo múltiples
hostiles armados

63
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
Qué pasó con el mecanismo
de seguridad?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,788
Desconectado localmente

65
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
Cómo se desconectó?

66
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
No estamos seguros

67
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Podría haber sido dañado
durante la toma del avion,

68
00:06:57,417 --> 00:06:59,503
o descubrieron cómo inutilizarlo

69
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Sin el mecanismo de seguridad,
el piloto automático

70
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
no podrá realinear el avión
a un aeropuerto seguro

71
00:07:04,132 --> 00:07:06,844
Entonces ellos no podrán volarlo
y nosotros tampoco

72
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
No, el avión se va a estrellar, señor

73
00:07:09,847 --> 00:07:11,265
Sabemos cuántos
secuestradores son?

74
00:07:11,265 --> 00:07:12,641
Cinco

75
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
Hemos hecho contacto con ellos?

76
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
Tienen alguna demanda?

77
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
No con los secuestradores, no,

78
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
pero hemos estado recibiendo
señales intermitentes

79
00:07:19,314 --> 00:07:21,275
de nuestro activo a bordo

80
00:07:22,192 --> 00:07:23,235
Qué activo?

81
00:07:45,841 --> 00:07:47,342
Adelante

82
00:07:47,342 --> 00:07:49,428
Steak-knife, Me copia?

83
00:08:22,753 --> 00:08:23,504
Cierre la boca!

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,485
Has visto a mi papá?

85
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Quien eres tu?

86
00:08:47,694 --> 00:08:49,655
Cómo diablos lo sabría?

87
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
Estaba pilotando el avión

88
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Hijo...

89
00:08:53,742 --> 00:08:54,493
Papá?

90
00:08:57,287 --> 00:08:58,038
Papá!

91
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
Ayúdalo, por favor!

92
00:09:00,290 --> 00:09:01,375
Mierda...

93
00:09:01,375 --> 00:09:03,001
Oye, deja de hacer eso, chico

94
00:09:03,001 --> 00:09:04,127
Detente, detente

95
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Necesito un botiquín

96
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
Clase economica

97
00:09:09,049 --> 00:09:10,217
En la parte trasera

98
00:09:10,217 --> 00:09:11,134
Clase economica

99
00:09:11,134 --> 00:09:12,344
En la parte trasera

100
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
Que esta diciendo?
Papá

101
00:09:14,304 --> 00:09:16,265
- Cómo te llamas?
- Samuel

102
00:09:16,265 --> 00:09:17,975
Dame tu mano

103
00:09:17,975 --> 00:09:20,227
Necesito que presiones
el cuello de tu papá aquí

104
00:09:20,227 --> 00:09:22,563
Usa ambas manos

105
00:09:22,563 --> 00:09:25,732
Voy a buscar un botiquín

106
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Escucha, no dejes que se vaya,
de acuerdo?

107
00:10:21,538 --> 00:10:22,289
Mierda

108
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
Adelante

109
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Steak-knife

110
00:10:35,219 --> 00:10:36,803
Qué estás buscando?

111
00:10:36,803 --> 00:10:37,721
Un dispensador de primeros auxilios

112
00:10:37,721 --> 00:10:39,389
Le dispararon al piloto

113
00:10:39,389 --> 00:10:41,892
Puedo ayudarlo?

114
00:10:41,892 --> 00:10:42,643
Cierra la boca!

115
00:10:46,021 --> 00:10:49,316
Búscame a alguien, una enfermera,
un médico, cualquiera

116
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Está bien, vete antes de que te vean

117
00:10:50,609 --> 00:10:53,362
Vendré y te encontraré

118
00:10:53,362 --> 00:10:55,531
Necesitamos a alguien
con formación médica

119
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
Entrenamiento médico

120
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
Alguien con formación médica?

121
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
Una enfermera, médico...

122
00:10:59,701 --> 00:11:02,621
Dios mío, creo que le han
disparado a alguien

123
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Necesitan un médico

124
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
Una enfermera, médico?

125
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Por favor

126
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Él es uno de ellos

127
00:11:15,217 --> 00:11:15,926
Por favor

128
00:11:18,720 --> 00:11:20,389
Nadie se mueva!

129
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
Quién es ese activo?

130
00:11:32,150 --> 00:11:33,861
Operaciones encubiertas

131
00:11:33,861 --> 00:11:36,238
Trabaja con nuestros amigos
al otro lado del charco

132
00:11:36,238 --> 00:11:39,533
Implantado con la célula extremista
transnacional en Ucrania

133
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
desde finales del año pasado

134
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
Separatistas rusos

135
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Todavía no conocemos
su agenda

136
00:11:45,414 --> 00:11:48,417
Parece que no sabemos
mucho de nada, verdad?

137
00:11:48,417 --> 00:11:51,044
Bueno, tenemos una señal muy débil a
través de comunicación satelital

138
00:11:51,044 --> 00:11:52,671
Auricular en miniatura de DARPA

139
00:11:52,671 --> 00:11:54,548
Por qué nuestro activo
no nos lo advirtió?

140
00:11:54,548 --> 00:11:57,259
Con toda la información que hemos estado
recibiendo sobre los detenidos últimamente,

141
00:11:57,259 --> 00:11:59,970
el SOP actual para estos chicos es,

142
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
"no comentes a tu gente el plan

143
00:12:01,805 --> 00:12:03,974
hasta que sea hora de que
conozcan el plan"

144
00:12:03,974 --> 00:12:05,225
La mejor conjetura es...

145
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
No quiero conjeturas, Toyin

146
00:12:06,643 --> 00:12:08,145
Necesito información

147
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Reproduce la última transmisión

148
00:12:09,980 --> 00:12:11,523
Aqui, Steak-Knife

149
00:12:11,523 --> 00:12:13,066
Tenemos una situación de secuestro

150
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
Naznas está esperando?

151
00:12:14,401 --> 00:12:16,361
Repito, Naznas está esperando?

152
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Naznas

153
00:12:17,905 --> 00:12:20,490
La CIA también lo captó
en su frecuencia

154
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
Muy bien, primera orden del día

155
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Identificar a los secuestradores

156
00:12:23,327 --> 00:12:24,870
Retome la comunicacion
con el activo,

157
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
averigüe todo lo que
pueda sobre la situación

158
00:12:26,955 --> 00:12:29,374
Rastree a todos los empleados
de tierra y aerolíneas

159
00:12:29,374 --> 00:12:32,503
con acceso a ese avión en los
últimos tres aeropuertos

160
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
Segundo, necesitamos
ojos en ese avión

161
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
AWACS desviados en la estación

162
00:12:36,590 --> 00:12:39,801
y el F-22 está listo para una
situacion de Código Naranja

163
00:12:39,801 --> 00:12:42,513
No sé de quién era,
pero esa es mi oficina ahora

164
00:12:42,513 --> 00:12:45,516
Necesito una línea segura a la
Casa Blanca y un café

165
00:12:45,516 --> 00:12:46,892
negro, sin azúcar

166
00:12:48,685 --> 00:12:50,771
Directora Hawkins

167
00:12:50,771 --> 00:12:53,190
Está iniciando un Código Naranja?

168
00:12:53,190 --> 00:12:55,025
Con autoridad de quién?

169
00:12:55,025 --> 00:12:57,653
Creo que acabo de mencionar
a la Casa Blanca, no?

170
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Señor, tenemos un
hombre adentro

171
00:12:59,613 --> 00:13:01,114
Creo que si le damos tiempo...

172
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
Su enlace de comunicación
está caído

173
00:13:02,616 --> 00:13:04,493
Tu activo está muy por encima
de su cabeza

174
00:13:04,493 --> 00:13:07,746
Tienes cinco enemigos armados
al mando de un 767

175
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
Diría que nuestra
oportunidad se esfumó

176
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
el momento en que se deshabilitó
el mecanismo de seguridad

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
Pero esta no puede ser nuestro
primer tiempo

178
00:13:14,169 --> 00:13:16,755
Este no es el comienzo
de una historia heroica

179
00:13:16,755 --> 00:13:19,424
En diez minutos, nuestras aves
estarán en el aire,

180
00:13:19,424 --> 00:13:20,968
y veinte minutos después
de eso,

181
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
estarán en posición de
terminar con esto

182
00:13:23,053 --> 00:13:25,639
Y algunas personas inocentes
van a morir

183
00:13:25,639 --> 00:13:28,141
para que puedan vivir más inocentes

184
00:13:46,451 --> 00:13:48,537
RAD 21, confirme que vamos a disparar

185
00:13:48,537 --> 00:13:50,914
a un avion de pasajeros

186
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Confirmado, RAD 21

187
00:13:52,749 --> 00:13:56,378
Las reglas de enfrentamiento son
FOS y armas libres

188
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
Localizar y destruir vuelo

189
00:13:58,964 --> 00:14:00,716
Entendido

190
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
Sam, ve al interior

191
00:14:17,316 --> 00:14:19,067
Encontré a un médico

192
00:14:20,152 --> 00:14:22,738
No nos vieron salir

193
00:14:41,673 --> 00:14:44,134
Vi a tres de ellos allí abajo

194
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Vi a dos en el frente

195
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
Estará bien?

196
00:14:47,596 --> 00:14:49,556
Va a estar bien, Sam

197
00:14:50,599 --> 00:14:52,518
Pon tu mano en esto

198
00:14:52,518 --> 00:14:54,061
Solo llévalos a su lado o tendremos
un problema, de acuerdo?

199
00:14:54,061 --> 00:14:56,188
Voy a buscar un poco de agua

200
00:14:56,188 --> 00:14:57,523
Permitame

201
00:14:57,523 --> 00:14:59,483
Vendé muchas
heridas en la guerra

202
00:15:03,445 --> 00:15:04,780
Mantenlo con vida

203
00:15:04,780 --> 00:15:06,073
Lo necesitaremos

204
00:15:59,001 --> 00:16:01,670
Si deja de respirar, llámame

205
00:16:02,880 --> 00:16:03,630
Solo a mi

206
00:16:17,936 --> 00:16:19,021
Steak-knife

207
00:16:19,021 --> 00:16:20,439
Steak-knife, me copia?

208
00:16:20,439 --> 00:16:22,691
Steak-knife, adelante

209
00:16:22,691 --> 00:16:23,859
Responda por favor

210
00:16:23,859 --> 00:16:25,485
Nos estamos quedando
sin tiempo

211
00:16:25,485 --> 00:16:26,987
Necesitamos ese enlace

212
00:16:26,987 --> 00:16:28,447
Probé cada indicador en
el rango de frecuencia

213
00:16:28,447 --> 00:16:29,865
Puede que esté recibiendo,
puede que no

214
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
Qué pasa con el mecanismo
de seguridad?

215
00:16:30,991 --> 00:16:32,618
Hay alguna forma de
volver a activarlo?

216
00:16:32,618 --> 00:16:34,286
No si es un problema de hardware,

217
00:16:34,286 --> 00:16:35,913
Bueno, aquí vamos

218
00:16:37,039 --> 00:16:38,373
Está bien, sí

219
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
Qué es eso?

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,627
Tengo un amigo en la CIA

221
00:16:41,627 --> 00:16:43,295
Que ha estado rastreando todo
este parloteo de Naznas

222
00:16:43,295 --> 00:16:45,589
Encontró un enlace en
la dark web ucraniana

223
00:16:45,589 --> 00:16:47,257
- Esto es muy malo
- Qué?

224
00:16:47,257 --> 00:16:50,886
Naznas es un código para un
evento de exterminio masivo

225
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
Es un tipo de situacion del fin
de los días aquí

226
00:16:53,680 --> 00:16:55,641
Quiero decir, si nuestros secuestradores
estuviesen jugando

227
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
con algo que llaman Naznas,

228
00:16:57,935 --> 00:17:00,229
Bueno, entonces, esto es más
que un simple secuestro

229
00:17:00,229 --> 00:17:03,023
Todo esto se va a poner
muchísimo peor

230
00:17:03,023 --> 00:17:05,484
No dejemos que empeore.

231
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Qué carajo, Orca?

232
00:17:12,366 --> 00:17:14,618
Disparaste a todos los pasajeros

233
00:17:14,618 --> 00:17:16,620
Podrías haber derribado
el avión.

234
00:17:16,620 --> 00:17:18,997
No vuelvas a disparar tu arma.

235
00:17:21,291 --> 00:17:23,460
Recibo órdenes de
Dios, no de ti.

236
00:17:23,460 --> 00:17:24,503
No te gusta?

237
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Bájate de mi avión

238
00:17:28,590 --> 00:17:30,342
Eres jodidamente débil

239
00:17:34,054 --> 00:17:36,139
Mantén un ojo en él

240
00:17:36,139 --> 00:17:36,890
Lo hare

241
00:17:44,565 --> 00:17:46,108
Vamos.

242
00:17:46,108 --> 00:17:47,985
Quién era esa mujer
con el piloto?

243
00:17:47,985 --> 00:17:48,986
Ella es doctora.

244
00:17:48,986 --> 00:17:51,113
Ella lo mantiene con vida.

245
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
No tienes control.

246
00:17:52,197 --> 00:17:53,699
No te preocupes por eso.

247
00:17:53,699 --> 00:17:55,200
Sólo vigila a los pasajeros

248
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Los teléfonos

249
00:17:59,246 --> 00:18:00,414
Se suponía que Goran
requisaría los teléfonos!

250
00:18:00,414 --> 00:18:01,832
De quién es el maldito teléfono?

251
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Muéstrame tu teléfono.

252
00:18:05,043 --> 00:18:06,378
Denle sus teléfonos!

253
00:18:06,378 --> 00:18:08,213
Denle sus teléfonos!

254
00:18:17,973 --> 00:18:20,017
Dame el telefono.

255
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
Dame el telefono.

256
00:18:34,156 --> 00:18:34,990
Buen chico.

257
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
Qué sucede?

258
00:18:41,496 --> 00:18:42,873
Cierra la puta boca.

259
00:18:42,873 --> 00:18:44,124
Sigue caminando.

260
00:18:44,124 --> 00:18:45,334
A dónde me llevas?

261
00:18:45,334 --> 00:18:46,335
Cierra la boca.

262
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
No, no, no, no!

263
00:18:47,419 --> 00:18:49,087
Cierra la boca!

264
00:18:49,087 --> 00:18:52,049
No, no, no, no, no

265
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
Callese la boca!

266
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
Sabe lo que es esto?

267
00:18:54,593 --> 00:18:56,553
Esto es comunicaciones por satélite

268
00:18:56,553 --> 00:19:01,225
Los terroristas tienen satélites
o los estados tienen satélites?

269
00:19:01,225 --> 00:19:03,852
Entonces, quién carajo eres?

270
00:19:03,852 --> 00:19:05,187
Soy de Interpol

271
00:19:05,187 --> 00:19:06,772
Qué, como encubierto?

272
00:19:06,772 --> 00:19:08,857
Sí, como, encubierto

273
00:19:10,192 --> 00:19:11,527
Oh, estás lleno de mierda

274
00:19:11,527 --> 00:19:13,195
En serio?

275
00:19:13,362 --> 00:19:17,241
Entonces, por qué no he puesto
una bala en tu maldita cabeza?

276
00:19:24,665 --> 00:19:27,334
Necesitamos involucrar
a los otros pasajeros.

277
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
No arruinas mi operacion

278
00:19:30,838 --> 00:19:32,047
Lo hiciste solo

279
00:19:32,047 --> 00:19:33,507
Eres solo uno

280
00:19:33,507 --> 00:19:35,425
Cuanta más gente sepa,

281
00:19:35,425 --> 00:19:38,220
más probable es que los
secuestradores lo sepan

282
00:19:38,220 --> 00:19:43,183
Así que, por el maldito bien de ambos
manten la boca cerrada

283
00:20:20,012 --> 00:20:21,763
Me vendría bien tu ayuda

284
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
Gorán!

285
00:20:33,442 --> 00:20:34,985
Muevete!

286
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Qué es eso?

287
00:21:17,027 --> 00:21:18,195
Nada

288
00:21:18,195 --> 00:21:19,905
Pertenecía a mi hijo

289
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Metralla?

290
00:21:22,115 --> 00:21:22,824
Sí.

291
00:21:26,119 --> 00:21:27,913
Qué edad tenía tu hijo?

292
00:21:30,207 --> 00:21:32,501
Tenemos que llegar al piloto.

293
00:21:34,628 --> 00:21:35,379
Vamos.

294
00:21:38,131 --> 00:21:39,842
Qué es eso?

295
00:21:39,842 --> 00:21:40,968
Imágenes de vigilancia
del mantenimiento del vuelo.

296
00:21:40,968 --> 00:21:42,594
En una parada de reabastecimiento
en Qatar.

297
00:21:42,594 --> 00:21:43,554
Tengo un amigo allí.

298
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
Algo nuevo?

299
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Dónde está la grabación
de Heathrow?

300
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
El servidor colapsó, señor.

301
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Antes o después
del despegue?

302
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Veinte minutos antes

303
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
Dime que no crees
en las coincidencias.

304
00:21:51,436 --> 00:21:52,396
No señor

305
00:21:52,396 --> 00:21:54,147
Dame más, por favor

306
00:22:23,302 --> 00:22:24,511
Maldito animal.

307
00:22:29,266 --> 00:22:30,976
Oye, estás bien?

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,311
Por favor retroceda.

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
Oye, necesito que
me consigas mantas,

310
00:22:33,896 --> 00:22:35,522
toallas, cualquier cosa que podamos
usar como vendajes, de acuerdo?

311
00:22:35,522 --> 00:22:36,481
Ve por eso

312
00:22:36,481 --> 00:22:38,442
Está bien.

313
00:22:38,442 --> 00:22:39,902
Está bien, Sammy, me ocuparé
de tu papá, de acuerdo?

314
00:22:39,902 --> 00:22:41,612
Necesito que te mantengas
muy calmado, de acuerdo?

315
00:22:41,612 --> 00:22:43,363
El es un agente encubierto

316
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Nos va a ayudar,
de acuerdo, cariño?

317
00:22:45,282 --> 00:22:46,408
Nos salvará.

318
00:22:46,408 --> 00:22:47,576
No te preocupes, de acuerdo?

319
00:22:47,576 --> 00:22:48,493
Mantén la calma.

320
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
Oye, tengo estos.

321
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Bien

322
00:22:52,831 --> 00:22:54,249
Le hablé de ti.

323
00:22:54,249 --> 00:22:55,751
Te pedi específicamente
que no lo hicieras?

324
00:22:55,751 --> 00:22:57,377
Sí.

325
00:22:57,377 --> 00:22:59,296
Pero necesitamos a los otros
pasajeros, de acuerdo?

326
00:22:59,296 --> 00:23:01,006
Dime algo

327
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
Cuando el médico te dice
que fumar causa cáncer,

328
00:23:03,133 --> 00:23:04,676
Empezaste de inmediato?

329
00:23:04,676 --> 00:23:06,220
O le diste uno o dos malditos días?

330
00:23:06,220 --> 00:23:07,679
No entiendo.

331
00:23:07,679 --> 00:23:09,223
Cuanta más gente
conozca mi identidad,

332
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
peor es para tu puta seguridad

333
00:23:10,891 --> 00:23:13,352
Todo bien por allá?

334
00:23:14,686 --> 00:23:17,105
Sí, estamos bien.

335
00:23:17,105 --> 00:23:18,440
No estamos bien?

336
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Haz tu maldito trabajo.

337
00:23:42,548 --> 00:23:44,049
Estás bien?

338
00:23:48,554 --> 00:23:49,930
Oh sí sí.

339
00:24:02,734 --> 00:24:05,654
Cuánto tiempo ha
sido un terrorista?

340
00:24:07,114 --> 00:24:08,782
Sabes qué, Sam?

341
00:24:08,782 --> 00:24:12,828
Realmente no
me considero un terrorista.

342
00:24:12,828 --> 00:24:14,997
Entonces, que eres?

343
00:24:16,748 --> 00:24:19,543
Solo soy un hombre que está
ayudando a tu padre.

344
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
Un vaso de agua.

345
00:25:20,020 --> 00:25:20,771
Mierda.

346
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
Volamos demasiado alto, demasiado rápido.

347
00:25:37,913 --> 00:25:39,081
Anan.

348
00:25:39,081 --> 00:25:40,290
Que está sucediendo?

349
00:25:40,290 --> 00:25:42,334
Dónde está el altímetro?

350
00:25:42,334 --> 00:25:43,126
30.000.

351
00:25:43,126 --> 00:25:44,920
Es estable.

352
00:25:44,920 --> 00:25:46,338
No está subiendo.

353
00:25:46,338 --> 00:25:48,048
No, estamos nivelados.

354
00:25:48,048 --> 00:25:49,842
Presion de la cabina

355
00:25:49,842 --> 00:25:51,009
15 psi.

356
00:25:51,009 --> 00:25:52,386
Estamos sobre presionados.

357
00:25:52,386 --> 00:25:54,221
Normalmente, son las nueve,
las nueve y media.

358
00:25:54,221 --> 00:25:58,517
El arma de Goran puede haber
perforado el fuselaje

359
00:25:58,517 --> 00:25:59,977
Tiene que haber un problema

360
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
con el sistema de presurización
de cabina

361
00:26:01,812 --> 00:26:03,146
Esta subiendo

362
00:26:03,146 --> 00:26:06,066
Si rebasa los 17, el casco
podría romperse

363
00:26:06,066 --> 00:26:08,819
Cuánto tiempo tenemos?

364
00:26:08,819 --> 00:26:09,987
Cinco minutos.

365
00:26:09,987 --> 00:26:10,737
Mierda.

366
00:26:16,034 --> 00:26:16,910
Oye

367
00:26:17,995 --> 00:26:19,079
Despiertalo.

368
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
No, sigue inestable.

369
00:26:20,289 --> 00:26:21,957
Oye

370
00:26:21,957 --> 00:26:22,875
Necesito que el piloto me ayude
a arreglar la presión de la cabina

371
00:26:22,875 --> 00:26:24,459
Morirá.

372
00:26:24,459 --> 00:26:26,628
Si no lo despiertas,
todos moriremos

373
00:26:26,628 --> 00:26:29,339
No, todo lo que he hecho
hasta ahora es lo básico

374
00:26:29,339 --> 00:26:31,633
No puedo ser responsable de...

375
00:26:31,633 --> 00:26:32,718
Oye!

376
00:26:32,718 --> 00:26:34,803
No eres responsable.

377
00:26:34,803 --> 00:26:36,680
No le disparaste.

378
00:26:36,680 --> 00:26:37,639
Despiertalo.

379
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
Todo estará bien, Sam.

380
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Oye

381
00:26:45,689 --> 00:26:46,440
Sam...

382
00:26:49,193 --> 00:26:51,195
Dónde está tu EpiPen, Sam?

383
00:26:51,195 --> 00:26:53,071
Atras

384
00:26:53,071 --> 00:26:54,364
Medicamentos, medicamentos.

385
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Ve a buscar todos los medicamentos.

386
00:26:55,782 --> 00:26:56,533
Marko!

387
00:26:59,494 --> 00:27:01,079
Escuchen todos

388
00:27:01,079 --> 00:27:04,291
Necesito la medicación ahora.

389
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
Necesitamos medicamentos.

390
00:27:10,088 --> 00:27:13,634
Inhaladores para el asma, EpiPens,
cualquier cosa que tengan

391
00:27:15,177 --> 00:27:17,554
Vamos, vamos, vamos!

392
00:27:29,316 --> 00:27:30,067
Bien

393
00:27:41,787 --> 00:27:45,332
Oye, esto es todo lo que tienen

394
00:27:52,047 --> 00:27:52,798
17 psi.

395
00:27:55,342 --> 00:27:56,093
Oye

396
00:27:57,219 --> 00:27:59,680
Ir lento es ir suave,
ir suave es ir rápido.

397
00:28:00,722 --> 00:28:02,266
Poca presion, es delicado

398
00:28:02,266 --> 00:28:03,892
Demasiado, puede ser fatal

399
00:28:03,892 --> 00:28:04,643
Relajate

400
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Son dos.

401
00:28:20,242 --> 00:28:21,660
Nada esta pasando.

402
00:28:21,660 --> 00:28:22,619
Eso no es suficiente.

403
00:28:22,619 --> 00:28:23,412
Solo espera.

404
00:28:23,412 --> 00:28:24,580
Necesita más.

405
00:28:24,580 --> 00:28:26,999
Podría sufrir un derrame cerebral

406
00:28:26,999 --> 00:28:27,749
Hazlo.

407
00:28:29,126 --> 00:28:30,669
No, espera. Por favor.

408
00:28:30,669 --> 00:28:33,005
Oye, Sam, Sam, mírame!

409
00:28:33,005 --> 00:28:35,382
Tienes que confiar en ella va a
hacer su trabajo ahora mismo

410
00:28:35,382 --> 00:28:36,383
Bien?

411
00:28:36,383 --> 00:28:37,718
17,4 psi.

412
00:28:45,851 --> 00:28:46,602
Hazlo.

413
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
17.6!

414
00:28:53,942 --> 00:28:55,485
Hazlo!

415
00:28:55,485 --> 00:28:56,236
Ahora!

416
00:28:59,156 --> 00:29:00,407
Que está sucediendo?

417
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Dónde estoy?

418
00:29:01,491 --> 00:29:02,576
Oye, oye.

419
00:29:02,576 --> 00:29:04,286
El avión ha sido secuestrado.

420
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
Una bala ha perforado
el casco en alguna parte.

421
00:29:06,496 --> 00:29:09,791
Estamos perdiendo presión en la cabina
estamos a 17 psi.

422
00:29:09,791 --> 00:29:11,919
Cómo lo soluciono?

423
00:29:11,919 --> 00:29:15,506
La válvula debe estar
atascada en manual.

424
00:29:15,506 --> 00:29:17,549
Pásalo a automático.

425
00:29:17,549 --> 00:29:20,594
Eso ayudará a regular la presión

426
00:29:22,179 --> 00:29:24,431
Dónde está la válvula?

427
00:29:24,431 --> 00:29:25,265
Capitán!

428
00:29:26,391 --> 00:29:27,351
Que sucede?

429
00:29:27,351 --> 00:29:28,477
Inyéctalo de nuevo.

430
00:29:28,477 --> 00:29:29,478
No, le dará shock

431
00:29:29,478 --> 00:29:30,979
No tenemos tiempo!

432
00:29:38,028 --> 00:29:42,449
Fila diecisiete, válvula roja,
conducto azul.

433
00:29:42,449 --> 00:29:43,492
Entendido

434
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
Salva a mi hijo, por favor

435
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
Salva a mi hijo

436
00:29:55,921 --> 00:29:56,672
17.8.

437
00:30:19,069 --> 00:30:19,820
17.9!

438
00:30:30,247 --> 00:30:30,998
18!

439
00:30:44,720 --> 00:30:46,430
17.8.

440
00:30:46,430 --> 00:30:47,764
dieciséis.

441
00:30:47,764 --> 00:30:49,016
14 y cayendo.

442
00:31:09,494 --> 00:31:10,662
Tú lo mataste.

443
00:31:11,622 --> 00:31:13,540
Lo mataste, lo mataste,

444
00:31:13,540 --> 00:31:14,875
lo mataste, lo mataste!

445
00:31:14,875 --> 00:31:16,126
Oye

446
00:31:55,082 --> 00:31:55,916
Siéntese!

447
00:32:11,473 --> 00:32:12,224
Alex?

448
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
Hiciste todo lo que pudiste.

449
00:32:22,150 --> 00:32:24,778
Déjame ver tu mano.

450
00:32:24,778 --> 00:32:25,863
Estoy bien.

451
00:32:25,863 --> 00:32:27,614
Sólo dame tu mano.

452
00:32:36,498 --> 00:32:38,709
Te equivocas, lo sabes.

453
00:32:38,709 --> 00:32:39,459
Soy yo?

454
00:32:40,961 --> 00:32:42,629
Lo dejé todo.

455
00:32:43,881 --> 00:32:46,008
Renuncié a todo

456
00:32:46,008 --> 00:32:48,552
Supongo que tenias tus razones.

457
00:32:48,552 --> 00:32:49,303
Sí.

458
00:32:50,137 --> 00:32:51,847
Sí, una mierda de ex.

459
00:32:51,847 --> 00:32:53,932
Era un narcisista.

460
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
Necesitaba que pensara que no
valía nada sin él.

461
00:32:56,602 --> 00:32:58,353
Y era realmente
bueno, sabes?

462
00:32:58,353 --> 00:33:00,814
Hasta el final,
casi le creí.

463
00:33:00,814 --> 00:33:02,858
Peleábamos mucho,
dormíamos aún menos,

464
00:33:02,858 --> 00:33:05,903
y un día le administré
medicamentos a un paciente

465
00:33:05,903 --> 00:33:08,488
sin consultar su historia clinica

466
00:33:11,950 --> 00:33:15,120
Eran medicinas que
ya se las habían dado

467
00:33:15,120 --> 00:33:17,289
Y ese es el día que renuncié
a mi matrimonio

468
00:33:17,289 --> 00:33:18,707
y a mi residencia.

469
00:33:21,043 --> 00:33:22,002
Lo lamento.

470
00:33:24,880 --> 00:33:25,964
Sí yo también.

471
00:33:31,845 --> 00:33:33,055
Siete.

472
00:33:33,055 --> 00:33:34,014
Qué?

473
00:33:35,641 --> 00:33:36,391
Mi hijo.

474
00:33:38,310 --> 00:33:39,394
Él tenía siete años.

475
00:33:47,819 --> 00:33:48,695
Ahora que?

476
00:33:49,947 --> 00:33:50,906
Esperamos.

477
00:33:50,906 --> 00:33:52,157
No.

478
00:33:52,324 --> 00:33:55,285
Tenemos que tomar
el control del avión.

479
00:34:00,666 --> 00:34:02,209
Parece un juguete.

480
00:34:04,086 --> 00:34:07,798
Sí, lo parece,
pero no es un juguete.

481
00:34:10,509 --> 00:34:12,261
Es un arma impresa en 3D,

482
00:34:13,470 --> 00:34:14,930
básicamente lo mismo
que uno real,

483
00:34:14,930 --> 00:34:16,974
con capacidad de dos disparos.

484
00:34:18,892 --> 00:34:20,394
Como funciona?

485
00:34:20,394 --> 00:34:24,147
Amartillalo, el gatillo es sensible.

486
00:34:27,651 --> 00:34:28,819
Como en las revistas?

487
00:34:33,031 --> 00:34:33,866
Como en las revistas

488
00:34:39,955 --> 00:34:40,873
Apunta

489
00:34:42,457 --> 00:34:43,208
y dispara

490
00:34:48,005 --> 00:34:49,089
Lo tienes?

491
00:34:49,089 --> 00:34:49,840
Sí.

492
00:34:51,049 --> 00:34:52,634
Vamos, Remy.

493
00:34:52,634 --> 00:34:55,179
Los F22 estarán sobre ellos
en cualquier momento!

494
00:34:55,179 --> 00:34:56,096
Lo estoy intentando.

495
00:34:56,096 --> 00:34:57,681
Esfuérzate más, hombre!

496
00:35:06,148 --> 00:35:08,692
Steak-knife, adelante.

497
00:35:12,362 --> 00:35:14,448
Tienes a tu hombre?

498
00:35:14,448 --> 00:35:16,950
Aqui, Steak-knife,

499
00:35:16,950 --> 00:35:17,951
Sí, adelante

500
00:35:18,952 --> 00:35:20,495
El piloto está muerto.

501
00:35:20,495 --> 00:35:22,915
No hay nadie para pilotar
el maldito avión.

502
00:35:22,915 --> 00:35:25,250
Cuál es el plan ahora?

503
00:35:25,250 --> 00:35:27,002
Qué le digo ahora?

504
00:35:27,002 --> 00:35:29,129
No hay forma de restablecer
el control a prueba de fallas

505
00:35:29,129 --> 00:35:30,547
Desde tierra?

506
00:35:30,547 --> 00:35:31,507
No si hay un daño mecánico,

507
00:35:31,507 --> 00:35:33,342
Que hay de él?

508
00:35:33,342 --> 00:35:34,843
No podemos transferir un paquete
que pueda instalar localmente,

509
00:35:34,843 --> 00:35:35,844
o algo?

510
00:35:35,844 --> 00:35:36,970
No a 30.000 pies.

511
00:35:36,970 --> 00:35:38,305
Cuál es la ETA de los
secuestradores?

512
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
Seis minutos, señor.

513
00:35:39,306 --> 00:35:40,224
Donde están ahora?

514
00:35:40,224 --> 00:35:41,808
Condado de Farm,
Pensilvania.

515
00:35:41,808 --> 00:35:43,227
Diles que tendremos
control remoto

516
00:35:43,227 --> 00:35:45,229
del sistema de seguridad
en diez minutos.

517
00:35:45,229 --> 00:35:47,105
Sí, señor.

518
00:35:47,105 --> 00:35:49,983
Quieres que se retire para
que los F22 puedan derribarlo.

519
00:35:49,983 --> 00:35:51,610
A veces tienes
que sacrificar a tu perro

520
00:35:51,610 --> 00:35:53,111
Nadie lo quiere.

521
00:35:53,111 --> 00:35:54,863
Pero te estás asegurando
de que eso suceda.

522
00:35:54,863 --> 00:35:58,075
Mira, si tienes una bala mágica,
soy todo oídos

523
00:35:58,075 --> 00:35:58,825
Si no...

524
00:36:04,248 --> 00:36:05,207
Steak-knife,

525
00:36:05,207 --> 00:36:07,292
Steak-knife, adelante

526
00:36:07,292 --> 00:36:09,086
No realice ninguna acción.

527
00:36:09,086 --> 00:36:10,787
El control en tierra recuperará

528
00:36:10,812 --> 00:36:12,172
el control a prueba de fallas
en forma remota

529
00:36:12,172 --> 00:36:13,674
en diez minutos

530
00:36:13,674 --> 00:36:15,050
Buenas noticias?

531
00:36:16,260 --> 00:36:18,303
No estoy seguro todavía.

532
00:36:18,303 --> 00:36:20,472
Necesitas encontrar un lugar
para sentarte y abrocharte el cinturón

533
00:36:20,472 --> 00:36:21,223
Anda, ve

534
00:36:28,230 --> 00:36:29,565
Siéntate carajo!

535
00:36:29,565 --> 00:36:30,941
Siéntate, tú!

536
00:36:30,941 --> 00:36:33,068
Oye, tenemos que hacer algo.

537
00:36:33,068 --> 00:36:34,278
No sé qué

538
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
Que quieren ellos?

539
00:36:35,279 --> 00:36:36,989
No lo sé.

540
00:36:36,989 --> 00:36:38,365
Yo digo que los detengamos

541
00:36:46,999 --> 00:36:47,916
Siéntate, siéntate!

542
00:36:47,916 --> 00:36:49,084
Vete a la mierda.

543
00:36:49,084 --> 00:36:50,919
Tú!

544
00:36:50,919 --> 00:36:53,297
Incluso si los dominamos,
quién volará el avión?

545
00:36:53,297 --> 00:36:57,176
Esa señora vio al piloto muerto
tirado en el piso

546
00:36:57,176 --> 00:36:59,261
Averiguaremos algo.

547
00:36:59,261 --> 00:37:01,263
Es hora de hacer un movimiento.

548
00:37:01,263 --> 00:37:03,265
Vuelve a tu maldito asiento.

549
00:37:03,265 --> 00:37:05,601
Vuelve a tu maldito asiento.

550
00:37:14,193 --> 00:37:16,320
Kim, estoy muy asustado

551
00:37:16,320 --> 00:37:17,154
Silencio

552
00:37:19,239 --> 00:37:20,782
Bueno.

553
00:37:20,782 --> 00:37:23,285
Está bien, necesito que te
quedes aquí adentro, de acuerdo?

554
00:37:23,285 --> 00:37:24,661
Sé valiente.

555
00:37:24,661 --> 00:37:27,456
No le abras la puerta
a nadie, de acuerdo?

556
00:37:27,456 --> 00:37:29,166
No abras a nadie.

557
00:37:46,600 --> 00:37:48,101
Dónde está Goran?

558
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
No soy su maldita niñera.

559
00:37:49,520 --> 00:37:50,938
No lo he visto

560
00:37:59,154 --> 00:38:01,448
Orca, contesta el teléfono.

561
00:38:02,616 --> 00:38:03,951
Orca, responde

562
00:38:05,953 --> 00:38:07,996
Está Goran ahí atrás?

563
00:38:07,996 --> 00:38:09,122
No.

564
00:38:09,122 --> 00:38:10,415
Estás solo?

565
00:38:10,415 --> 00:38:11,458
No, estoy con Leika.

566
00:38:11,458 --> 00:38:12,960
Algo está mal?

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,837
Alex se distrae
con los pasajeros.

568
00:38:14,837 --> 00:38:16,630
O está perdiendo
el rumbo, o...

569
00:38:16,630 --> 00:38:17,714
Qué?

570
00:38:17,714 --> 00:38:19,508
Solo encuentra a Goran.

571
00:38:19,508 --> 00:38:23,303
Te lo he dicho, confías
demasiado en Alex.

572
00:38:28,600 --> 00:38:30,143
Torre, aqui RAD 21.

573
00:38:30,143 --> 00:38:32,187
Por favor, confirme que está
fijado en el objetivo.

574
00:38:32,187 --> 00:38:33,689
El objetivo está en 3-5-0,

575
00:38:33,689 --> 00:38:35,524
manteniéndose firme en el
curso anterior.

576
00:38:35,524 --> 00:38:36,483
Entendido.

577
00:38:36,483 --> 00:38:38,360
Interceptaremos alas 4.5.

578
00:39:00,549 --> 00:39:02,676
Tenemos que hacer algo.

579
00:39:02,676 --> 00:39:04,011
Adviertele

580
00:39:04,011 --> 00:39:05,637
Sí, pero de qué servirá eso?

581
00:39:05,637 --> 00:39:08,932
Además, cualquier comunicación
será monitoreada.

582
00:39:08,932 --> 00:39:09,725
Espera

583
00:39:09,725 --> 00:39:10,684
Qué?

584
00:39:10,684 --> 00:39:11,518
Espera, espera, espera

585
00:39:11,518 --> 00:39:12,477
Señal

586
00:39:12,477 --> 00:39:14,688
Señal interrumpida

587
00:39:14,688 --> 00:39:16,356
Puedo enviar un ruido blanco,

588
00:39:16,356 --> 00:39:18,066
luego modular la
conexión al satélite.

589
00:39:18,066 --> 00:39:19,610
Al final, simplemente entrará
y se transmitira

590
00:39:19,610 --> 00:39:20,652
Bien?

591
00:39:20,652 --> 00:39:22,112
Como puntos y rayas.

592
00:39:22,112 --> 00:39:23,655
Código Morse.

593
00:39:23,655 --> 00:39:26,700
Podríamos meternos en un
montón de problemas.

594
00:39:26,700 --> 00:39:27,910
Hazlo.

595
00:39:27,910 --> 00:39:28,869
Está bien.

596
00:39:45,719 --> 00:39:46,470
Mierda.

597
00:40:46,113 --> 00:40:48,740
Rad 21 a las ocho nueve nueve

598
00:40:48,740 --> 00:40:49,867
Objetivo localizado.

599
00:40:52,286 --> 00:40:54,872
Dile que se diriga
hacia el lado de estribor,

600
00:40:54,872 --> 00:40:56,665
impacto en 45 segundos.

601
00:40:56,665 --> 00:40:59,501
Muy bien, 45 segundos.

602
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
El sidewinder está armado
y cargado

603
00:41:24,818 --> 00:41:26,528
A mi señal

604
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Dos.

605
00:41:27,529 --> 00:41:28,530
Uno.

606
00:41:28,530 --> 00:41:29,239
Fuego!

607
00:41:38,832 --> 00:41:41,168
Que fue eso?

608
00:41:41,168 --> 00:41:42,002
Que fue eso?

609
00:41:56,266 --> 00:41:57,684
Impacto negativo.

610
00:41:57,684 --> 00:41:58,435
Mierda!

611
00:42:04,066 --> 00:42:06,235
Marko, ven conmigo!

612
00:42:06,235 --> 00:42:08,278
Qué mierda fue eso?

613
00:42:09,613 --> 00:42:11,865
Qué estás haciendo?

614
00:42:11,865 --> 00:42:14,243
Anan!

615
00:42:33,720 --> 00:42:37,850
Segundo intento para lanzar,
vector dentro del rango de alcance

616
00:42:41,270 --> 00:42:42,437
Armando A a A.

617
00:43:09,047 --> 00:43:10,924
Qué es eso?

618
00:43:10,924 --> 00:43:12,176
Desconocido, señor.

619
00:43:20,058 --> 00:43:21,894
Hijo de puta.

620
00:43:21,894 --> 00:43:22,853
Qué es eso?

621
00:43:24,062 --> 00:43:25,022
Fantasmas

622
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Señor, tengo fantasmas.

623
00:43:26,023 --> 00:43:26,982
Qué demonios?

624
00:43:26,982 --> 00:43:28,233
Múltiples fantasmas.

625
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
Debe ser HBTD.

626
00:43:29,610 --> 00:43:31,612
Para confirmar, abre la
frecuencia A985.

627
00:43:31,612 --> 00:43:32,529
No puede ser

628
00:43:32,529 --> 00:43:33,780
Esos son rusos

629
00:43:33,780 --> 00:43:34,907
HBTD?

630
00:43:34,907 --> 00:43:36,575
Dispositivo de transmisión
de banda alta.

631
00:43:36,575 --> 00:43:39,077
Los bombarderos soviéticos los usaron
para confundir el radar estadounidense

632
00:43:39,077 --> 00:43:40,245
Durante la guerra fría.

633
00:43:40,245 --> 00:43:41,205
El radar es inútil.

634
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
Estamos volando a ciegas!

635
00:43:42,206 --> 00:43:43,582
Amistoso confirmado!

636
00:43:43,582 --> 00:43:45,209
Ubicado fuera de Atlanta
en nuestro espacio aéreo!

637
00:43:45,209 --> 00:43:46,919
Cristo, se suponía que teníamos
todo despejado!

638
00:43:46,919 --> 00:43:49,505
Quién les dio esa
maldita autorización?

639
00:43:51,673 --> 00:43:56,345
Raptor 2 de nuevo en formación
para el segundo lanzamiento.

640
00:44:04,228 --> 00:44:05,270
Maldita sea!

641
00:44:05,270 --> 00:44:06,230
Aborte!

642
00:44:06,230 --> 00:44:07,773
Haz lo que ella dice.

643
00:44:07,773 --> 00:44:09,399
Raptor aborte!
Raptor aborte!

644
00:44:09,399 --> 00:44:12,027
Control negativo.
No se puede abortar.

645
00:44:25,666 --> 00:44:27,125
Qué demonios...

646
00:44:27,125 --> 00:44:28,669
Va a darle!

647
00:44:28,669 --> 00:44:29,837
Estoy demasiado cerca!

648
00:44:39,930 --> 00:44:40,681
Oye

649
00:44:53,610 --> 00:44:56,697
Eso fue un impacto directo, señor.

650
00:44:58,574 --> 00:44:59,783
Ay dios mío!

651
00:44:59,783 --> 00:45:01,410
Estamos interceptando escombros!

652
00:45:16,508 --> 00:45:19,178
Perdimos al amistoso.

653
00:45:19,178 --> 00:45:21,388
Raptor Uno, adelante.

654
00:45:21,388 --> 00:45:23,265
Raptor dos, me copia?

655
00:45:23,265 --> 00:45:25,434
Señor, hemos perdido
a los dos F22.

656
00:45:27,728 --> 00:45:29,980
Por eso enviamos tres.

657
00:45:35,402 --> 00:45:37,613
Raptor 3 proceda

658
00:45:41,783 --> 00:45:42,576
Muevase!

659
00:45:42,576 --> 00:45:43,327
Muevase!

660
00:45:48,290 --> 00:45:50,334
Está a salvo.
Un misil lo rozó, señor.

661
00:45:50,334 --> 00:45:52,628
Está bien, pongámoslos de
vuelta en la misión.

662
00:45:52,628 --> 00:45:53,420
Qué?

663
00:45:53,420 --> 00:45:54,880
No.

664
00:45:54,880 --> 00:45:56,757
No, no puedes seguir con esto.

665
00:45:56,757 --> 00:45:59,301
Estamos disparando a
civiles desarmados

666
00:45:59,301 --> 00:46:01,261
En espacio aéreo no controlado

667
00:46:01,261 --> 00:46:03,263
No, estamos derribando
un misil de 200 toneladas.

668
00:46:03,263 --> 00:46:05,265
Eso va a matar a muchos
civiles desarmados.

669
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
Esto es la guerra, jefe.

670
00:46:06,850 --> 00:46:09,019
Ellos lo iniciaron y nosotros
estamos respondiendo

671
00:46:09,019 --> 00:46:10,395
La orden se mantiene

672
00:46:10,395 --> 00:46:11,855
Terminar con el objetivo

673
00:46:21,490 --> 00:46:22,533
Qué es eso?

674
00:46:24,993 --> 00:46:26,995
Eso es un gatillo de impacto.

675
00:46:26,995 --> 00:46:27,746
Sí.

676
00:46:29,122 --> 00:46:31,291
Eso es una ojiva nuclear.

677
00:46:31,291 --> 00:46:33,085
Qué crees que harán
los estadounidenses?

678
00:46:33,085 --> 00:46:36,046
Cuando una bomba nuclear rusa
destruya su ciudad?

679
00:46:36,046 --> 00:46:39,216
Cuánto tiempo arderá el mundo?

680
00:46:39,216 --> 00:46:43,470
Quieres iniciar una guerra
entre las superpotencias?

681
00:46:43,470 --> 00:46:44,888
No, Marko.

682
00:46:44,888 --> 00:46:47,224
Quiero un mundo
sin superpoderes.

683
00:46:47,224 --> 00:46:51,228
Lo que hacemos hoy es el
principio de su fin.

684
00:47:00,237 --> 00:47:02,197
Asghar, mira las imágenes
de Qatar.

685
00:47:02,197 --> 00:47:05,951
Y haz que nuestro activo
recoja al ingeniero.

686
00:47:13,584 --> 00:47:14,751
Espera un minuto...

687
00:47:17,546 --> 00:47:20,465
Señor, tengo algo
que tal vez quiera ver.

688
00:47:20,465 --> 00:47:21,925
Está bien, mire aquí.

689
00:47:21,925 --> 00:47:23,552
Este es el carro de carga en Qatar,

690
00:47:23,552 --> 00:47:24,887
Imagenes de seguridad en pista en
los últimos tres días

691
00:47:24,887 --> 00:47:26,054
Que es lo que se ve?

692
00:47:26,054 --> 00:47:27,556
Están cargando los aviones.

693
00:47:27,556 --> 00:47:29,516
Correcto, todos los 767,
una carga por avión.

694
00:47:29,516 --> 00:47:30,976
Cual es tu punto?

695
00:47:30,976 --> 00:47:33,145
Bien, aquí está nuestro 767.

696
00:47:34,313 --> 00:47:35,772
Hay dos cajas.

697
00:47:35,772 --> 00:47:37,858
Muy bien, ahora
mire las ruedas

698
00:47:37,858 --> 00:47:39,526
Antes y después de ahora

699
00:47:39,526 --> 00:47:41,445
Eso tiene un peso serio

700
00:47:41,445 --> 00:47:43,488
Ahora, cuánto pesan esos
codificadores rusos?

701
00:47:43,488 --> 00:47:45,199
20, 30 libras.

702
00:47:45,199 --> 00:47:46,325
Ese ingeniero dejó algo más
que un codificador

703
00:47:46,325 --> 00:47:47,367
en ese avión.

704
00:47:50,412 --> 00:47:52,206
Raptor tres en posición.

705
00:47:52,206 --> 00:47:54,374
Esperando código de acceso.

706
00:47:55,834 --> 00:47:59,796
Señor, el raptor está esperando
su orden de avance

707
00:47:59,796 --> 00:48:01,089
Qué es?

708
00:48:01,089 --> 00:48:02,633
Podría ser cualquier cosa.

709
00:48:02,633 --> 00:48:04,468
Pero, usted cree que se trata de algo

710
00:48:04,468 --> 00:48:05,219
Qué?

711
00:48:07,054 --> 00:48:10,724
Señor, no creemos en las
coincidencias, verdad?

712
00:48:12,684 --> 00:48:14,686
Durante la Guerra Fría,

713
00:48:14,686 --> 00:48:17,314
los soviéticos desarrollaron
un puñado

714
00:48:17,314 --> 00:48:18,649
de dispositivos portables
de bajo rendimiento

715
00:48:18,649 --> 00:48:20,442
Una vez que el muro cayó,

716
00:48:20,442 --> 00:48:22,694
casi la mitad de ellos desaparecieron
de la noche a la mañana

717
00:48:22,694 --> 00:48:24,029
Espere un segundo.

718
00:48:24,029 --> 00:48:25,155
Bajo rendimiento?

719
00:48:25,155 --> 00:48:26,323
Señor, está hablando de...

720
00:48:26,323 --> 00:48:28,534
Estás hablando de armas nucleares.

721
00:48:28,534 --> 00:48:30,577
Estamos viendo la
intervención rusa?

722
00:48:30,577 --> 00:48:33,705
No, pasó de contrabando
a través de Lituania hace años

723
00:48:33,705 --> 00:48:35,374
Junto con los codificadores

724
00:48:35,374 --> 00:48:37,543
La división ha estado tratando
de rastrearlos desde entonces

725
00:48:37,543 --> 00:48:38,585
Jesucristo.

726
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
Naznas

727
00:48:39,586 --> 00:48:40,963
Una explosión nuclear.

728
00:48:42,965 --> 00:48:44,800
Sí y va adelante.

729
00:48:45,968 --> 00:48:47,594
Espera, esto ha sido confirmado?

730
00:48:47,594 --> 00:48:48,595
Qué?

731
00:48:48,595 --> 00:48:50,389
El ingeniero está hablando.

732
00:48:50,389 --> 00:48:54,643
Dice que hay un dispositivo nuclear
colocado en ese vuelo.

733
00:48:54,643 --> 00:48:56,270
Gracias.

734
00:48:56,270 --> 00:48:58,146
Necesito al Secretario de Defenza
en el teléfono de inmediato.

735
00:48:58,146 --> 00:48:59,189
Aborte

736
00:48:59,189 --> 00:49:00,732
Aborte, aborte

737
00:49:00,732 --> 00:49:02,359
Aborte

738
00:49:02,359 --> 00:49:04,653
Sr. Secretario, tenemos
una situación aquí

739
00:49:04,653 --> 00:49:07,990
Sugiero que pasemos a
DEFCON 2 inmediatamente.

740
00:49:20,544 --> 00:49:21,712
Leika...

741
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
Orca!

742
00:49:49,323 --> 00:49:51,742
Bien, miren, tengo las especificaciones
de una de estas cosas

743
00:49:51,742 --> 00:49:53,869
Es un trabajo desagradable

744
00:49:53,869 --> 00:49:55,370
Mira, mira, aquí.

745
00:49:55,370 --> 00:49:56,914
Está equipado con un
detonador de impacto.

746
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Así que ahora tenemos que
dispararlo desde el cielo.

747
00:49:58,498 --> 00:49:59,875
No hay otra opción.

748
00:49:59,875 --> 00:50:01,710
La explosión nuclear
a esa altura

749
00:50:01,710 --> 00:50:03,712
crea un pulso EMP que
golpeará la costa este

750
00:50:03,712 --> 00:50:05,214
y la hará volver a la
Edad de Piedra.

751
00:50:05,214 --> 00:50:06,715
Entonces, no podemos dispararlo
desde el cielo,

752
00:50:06,715 --> 00:50:08,717
y la bomba nuclear se
disparará cuando se estrelle

753
00:50:08,717 --> 00:50:09,551
Exactamente.

754
00:50:09,551 --> 00:50:10,594
Maldita sea...

755
00:50:11,929 --> 00:50:13,472
Señor.

756
00:50:13,472 --> 00:50:15,933
Tengo algo que creo
debería escuchar

757
00:50:15,933 --> 00:50:19,102
Sacamos esto de un satcom
geoestacionario DMSP

758
00:50:19,102 --> 00:50:21,188
hace unos veinte minutos

759
00:50:21,188 --> 00:50:25,984
Es una señal entre Oceanic 402
y esta instalación

760
00:50:43,836 --> 00:50:45,212
Tuviste suerte.

761
00:50:45,212 --> 00:50:47,589
Hice lo que pensé que
era correcto

762
00:50:47,589 --> 00:50:50,300
Quién diablos te crees que eres?

763
00:50:50,300 --> 00:50:53,887
No estamos en un seminario
de ética en Harvard

764
00:50:53,887 --> 00:50:56,473
No estamos aquí para hacer
lo que creemos que es correcto

765
00:50:56,473 --> 00:50:57,891
Estamos aquí para seguir órdenes

766
00:50:57,891 --> 00:50:59,852
Me desobedeciste deliberadamente

767
00:50:59,852 --> 00:51:01,019
Y detuviste una bomba
nuclear de...

768
00:51:01,019 --> 00:51:02,354
Por favor, no me interrumpas

769
00:51:02,354 --> 00:51:03,856
La única razón por la
que no estás usando

770
00:51:03,856 --> 00:51:04,982
los brazaletes emitidos por el
gobierno en este momento

771
00:51:04,982 --> 00:51:06,567
es por esa bomba nuclear

772
00:51:06,567 --> 00:51:08,193
Todavía hay una oportunidad!

773
00:51:08,193 --> 00:51:09,570
Cómo lo sabes?

774
00:51:09,570 --> 00:51:12,322
Porque siempre hay
una oportunidad!

775
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
Cuántas veces has solicitado
mi trabajo

776
00:51:17,286 --> 00:51:19,705
de puesto de director,
y has sido rechazada?

777
00:51:20,998 --> 00:51:21,790
Cinco.

778
00:51:24,960 --> 00:51:27,796
Todavía crees que hay
una posibilidad?

779
00:51:29,923 --> 00:51:32,301
Porque no has perdido

780
00:51:32,301 --> 00:51:35,470
Porque realmente no has perdido.

781
00:51:35,470 --> 00:51:37,931
No has aprendido lo difícil que

782
00:51:37,931 --> 00:51:41,018
las consecuencias de
la indecisión pueden traer

783
00:51:41,018 --> 00:51:44,062
No has tenido que hacer
una llamada a un celular,

784
00:51:44,062 --> 00:51:46,940
responsable de los bombardeos
de las escuelas primarias,

785
00:51:46,940 --> 00:51:49,651
solo para que Washington
te detenga

786
00:51:49,651 --> 00:51:52,738
porque no querían que escales

787
00:51:54,072 --> 00:51:56,658
No tenías que quedarte despierta
durante dos semanas seguidas

788
00:51:56,658 --> 00:51:59,077
porque tu hija
fue secuestrada

789
00:51:59,077 --> 00:52:03,624
por ese mismo celular que
Washington te dijo que no tocaras

790
00:52:05,250 --> 00:52:08,420
No tenías que
verla decapitada

791
00:52:11,381 --> 00:52:12,758
en una transmisión en vivo.

792
00:52:14,009 --> 00:52:14,968
Lo lamento.

793
00:52:19,890 --> 00:52:20,974
La suerte se acaba.

794
00:52:22,601 --> 00:52:24,394
Y la única razón por la que crees
que todavía hay una posibilidad

795
00:52:24,394 --> 00:52:28,440
es porque no sabes lo que es
el mundo realmente.

796
00:52:30,275 --> 00:52:31,193
Tal vez no.

797
00:52:33,820 --> 00:52:35,864
Pero sé lo que puede ser.

798
00:52:39,952 --> 00:52:40,953
Puedes irte

799
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
Que hacemos ahora?

800
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
Escúchame.

801
00:53:14,069 --> 00:53:15,571
Esta es una misión suicida.

802
00:53:15,571 --> 00:53:17,114
Están usando este
avión como misil.

803
00:53:17,114 --> 00:53:18,740
No lo sabemos con seguridad.

804
00:53:18,740 --> 00:53:20,784
Nuestro propio gobierno
trató de derribarnos

805
00:53:20,784 --> 00:53:22,077
No viene nadie

806
00:53:22,077 --> 00:53:23,287
Estamos solos

807
00:53:29,710 --> 00:53:32,504
Heathrow finalmente nos envió
las imágenes de seguridad.

808
00:53:32,504 --> 00:53:34,423
Estamos ejecutando un análisis
facial ahora

809
00:53:34,423 --> 00:53:36,216
Dónde estamos con ese
enlace de comunicación?

810
00:53:36,216 --> 00:53:38,594
Siete minutos hasta que el satélite
esté dentro del alcance, señor

811
00:53:38,594 --> 00:53:40,262
Dejémonos de idioteces!

812
00:53:40,262 --> 00:53:42,598
Nuestro hombre necesita
un plan, y ahora

813
00:53:44,057 --> 00:53:45,851
Está bien, solo retíralo.

814
00:53:45,851 --> 00:53:46,894
No es bueno.

815
00:53:48,270 --> 00:53:50,606
Vuelve y escucha lo que dicen

816
00:54:00,240 --> 00:54:00,991
Mierda!

817
00:54:12,920 --> 00:54:14,296
Cierra la maldita boca.

818
00:54:14,296 --> 00:54:15,547
Cierra la maldita boca

819
00:54:17,382 --> 00:54:19,134
Dejalo ir!

820
00:54:23,305 --> 00:54:24,056
Mierda!

821
00:55:08,517 --> 00:55:10,477
Dame el arma

822
00:55:13,856 --> 00:55:15,399
Deja de joder.

823
00:55:32,624 --> 00:55:34,334
Déjame preguntarte esto.

824
00:55:36,753 --> 00:55:40,132
Cuál es la mayor
batalla, hermano mío?

825
00:55:40,132 --> 00:55:43,594
Para vengar la matanza
de los inocentes.

826
00:55:46,096 --> 00:55:50,058
Lo que estoy preguntando es una
pregunta más difícil.

827
00:55:51,685 --> 00:55:55,355
El camino en el que estas
no te llevará

828
00:55:55,355 --> 00:55:57,608
a la paz que buscas.

829
00:55:59,943 --> 00:56:03,989
La venganza es tanto racional
como moralmente justificable.

830
00:56:03,989 --> 00:56:06,033
Ante la injusticia.

831
00:56:07,409 --> 00:56:11,455
he impulsado a mi venganza
tanto por el cielo como por el infierno.

832
00:56:13,040 --> 00:56:16,627
Te perdiste la moraleja
de esa historia.

833
00:56:16,627 --> 00:56:19,755
Hamlet está cegado
por su venganza.

834
00:56:19,755 --> 00:56:22,799
Lo conduce por un camino
de maldad.

835
00:56:22,799 --> 00:56:25,886
Sus obras inevitablemente
se vuelven peores y peores

836
00:56:25,886 --> 00:56:30,557
Sin que se dén cuenta de la
corrupción paulatina de su alma.

837
00:56:32,100 --> 00:56:35,771
La lucha por prohibir el mal
para enmendar el bien,

838
00:56:37,272 --> 00:56:41,944
esta batalla, esta es la
lucha más grande, hermano mío

839
00:56:43,153 --> 00:56:45,030
El viaje para encontrar
el verdadero camino

840
00:56:55,499 --> 00:56:57,501
No eres mi hermano.

841
00:57:18,272 --> 00:57:19,523
Remy.

842
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
Jesús, Jefe.

843
00:57:22,317 --> 00:57:24,903
Sé cómo podemos reiniciar
el mecanismo de seguridad

844
00:57:24,903 --> 00:57:26,029
Cómo?

845
00:57:26,029 --> 00:57:27,739
Lo reinstalamos.

846
00:57:27,739 --> 00:57:29,199
Qué?

847
00:57:29,199 --> 00:57:30,534
El backup de respaldo
todavía está ahí arriba

848
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
en el servidor de control
de vuelo principal

849
00:57:32,286 --> 00:57:34,204
Ahora que se ha desactivado
el mecanismo de seguridad,

850
00:57:34,204 --> 00:57:36,415
podemos reinstalar el
paquete de forma remota

851
00:57:36,415 --> 00:57:38,125
Sí, pero señor, no tenemos
forma de transmitir.

852
00:57:38,125 --> 00:57:39,668
El código de ejecución.

853
00:57:39,668 --> 00:57:40,794
El paquete es demasiado grande
para una aerolínea comercial

854
00:57:40,794 --> 00:57:42,045
Para recibirlo a esa altura

855
00:57:42,045 --> 00:57:43,547
Pero no la escolta de raptors

856
00:57:43,547 --> 00:57:45,841
Ellos reciben paquetes de misión
del doble de ese tamaño

857
00:57:45,841 --> 00:57:48,010
Qué, estás diciendo que el
raptor se convierte en un relevo?

858
00:57:48,010 --> 00:57:49,428
Una vez que descargue el paquete,

859
00:57:49,428 --> 00:57:50,804
la instalación se hará sola,

860
00:57:50,804 --> 00:57:52,848
y tendremos lista una nueva
protección contra fallas

861
00:57:52,848 --> 00:57:55,559
para aceptar los códigos de
configuración predeterminados

862
00:57:56,768 --> 00:57:59,771
Puedes hacer esto
por mí, Remy?

863
00:57:59,771 --> 00:58:01,356
Absolutamente, señor

864
00:58:07,529 --> 00:58:08,280
Gorán!

865
00:58:14,953 --> 00:58:15,704
Tú.

866
00:58:16,663 --> 00:58:18,582
Vuelve a tu asiento.

867
00:58:25,172 --> 00:58:27,382
Puedo por favor tomar
un poco de agua?

868
00:58:27,382 --> 00:58:28,300
Por favor!

869
00:58:28,300 --> 00:58:29,635
Callese la boca!

870
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
El análisis facial acaba de terminar
el archivo de Heathrow

871
00:58:55,911 --> 00:58:57,829
Tenemos identificaciones en todos
menos de uno

872
00:59:03,877 --> 00:59:05,671
Slouris.

873
00:59:05,671 --> 00:59:07,422
Enid Slouris?

874
00:59:07,422 --> 00:59:09,550
Ahora sabemos hacia dónde
se dirigen

875
00:59:09,550 --> 00:59:10,676
A dónde?

876
00:59:10,676 --> 00:59:12,261
Aquí.

877
00:59:12,261 --> 00:59:13,720
Él viene por mí.

878
00:59:31,864 --> 00:59:33,907
Anan, qué estás haciendo?

879
00:59:45,586 --> 00:59:48,839
Por qué viene Slouris
a matarte?

880
00:59:50,507 --> 00:59:53,552
Porque la historia siempre
te alcanza.

881
00:59:53,552 --> 00:59:54,761
Lo conocías?

882
00:59:56,013 --> 00:59:59,349
Yo lo creé, después de mi hija

883
00:59:59,349 --> 01:00:01,018
Qué hiciste?

884
01:00:01,018 --> 01:00:03,854
Quería lastimar a tantos de ellos
como pudiera

885
01:00:03,854 --> 01:00:08,275
No me importaba lo que costara
o quién tendría que pagar el precio

886
01:00:09,985 --> 01:00:12,487
El hombre responsable
de la muerte de Catarina,

887
01:00:12,487 --> 01:00:16,200
quien era la esposa de Enid,
se llamaba Abdul Hamas

888
01:00:16,200 --> 01:00:18,118
Trabajó en un mercado local,

889
01:00:18,118 --> 01:00:22,122
usando civiles como escudos en un
pueblo cercano

890
01:00:22,122 --> 01:00:23,790
No pensó que nos arriesgaríamos

891
01:00:23,790 --> 01:00:25,959
a ese tipo de daños colaterales,

892
01:00:25,959 --> 01:00:28,128
pero la inteligencia no sabía

893
01:00:28,128 --> 01:00:31,924
del depósito de municiones
de nitrato de amonio.

894
01:00:31,924 --> 01:00:36,345
Uno de los chicos de esa escuela
era el hijo de Enid Slouris.

895
01:00:36,345 --> 01:00:37,429
Después...

896
01:00:39,932 --> 01:00:42,184
Slouris se convirtió en un virus.

897
01:00:42,184 --> 01:00:45,020
Infecta a otros grupos terroristas
extremistas,

898
01:00:45,020 --> 01:00:47,856
pervierte su supuesta política.

899
01:00:47,856 --> 01:00:50,150
Él los usa para
su propio propósito

900
01:00:50,150 --> 01:00:52,319
Recuerdas el ataque en
Ciudad del Cabo hace dos años?

901
01:00:52,319 --> 01:00:53,862
Sí, eso fue Septiembre Verde

902
01:00:53,862 --> 01:00:56,198
Ese fue Slouris usando
Septiembre Verde.

903
01:00:56,198 --> 01:00:59,910
Y ahora está en ese
avión viniendo por ti

904
01:01:06,875 --> 01:01:08,544
Tengo que ir a la cabina

905
01:01:08,544 --> 01:01:10,963
Tus amigos se pusieron
en contacto?

906
01:01:10,963 --> 01:01:15,175
Solo prepara a los pasajeros
para rodar a mi señal

907
01:01:44,997 --> 01:01:47,165
Hay cuatro de ellos
entre nosotros y la cabina

908
01:01:47,165 --> 01:01:48,250
Cinco.

909
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
Sé que Alex está con nosotros

910
01:01:49,251 --> 01:01:50,836
Él puede volar el avión.

911
01:01:50,836 --> 01:01:51,962
Eso no tiene sentido,
él mató a ese tipo.

912
01:01:51,962 --> 01:01:53,422
No tengo tiempo para explicar.

913
01:01:53,422 --> 01:01:54,548
Vas a tener que confiar en mí.

914
01:01:54,548 --> 01:01:55,716
Si no hacemos nada, moriremos.

915
01:01:55,716 --> 01:01:57,259
Debemos tomar una posición juntos

916
01:01:57,259 --> 01:01:58,510
No voy a hacer nada hasta
que podamos probar que...

917
01:01:58,510 --> 01:02:00,262
No tienes elección.

918
01:02:00,262 --> 01:02:02,973
Él es el único que
puede ayudarnos

919
01:02:37,216 --> 01:02:38,634
Callese la boca!

920
01:02:38,634 --> 01:02:41,053
Qué crees que estás haciendo?

921
01:02:41,053 --> 01:02:41,803
Callese la boca.

922
01:03:01,156 --> 01:03:04,117
Alguien tiene un plan y nos estamos
haciendo cargo del avión

923
01:03:10,249 --> 01:03:11,458
Orca!

924
01:03:21,718 --> 01:03:22,803
Eso es todo!

925
01:03:44,908 --> 01:03:45,659
De nuevo!

926
01:04:13,645 --> 01:04:16,398
Estamos contigo, mi hermano.

927
01:04:19,610 --> 01:04:22,529
Eres un traidor Alex!

928
01:04:22,529 --> 01:04:24,281
El traidor fue Marko.

929
01:05:49,658 --> 01:05:50,409
Doctor.

930
01:05:51,618 --> 01:05:55,956
Creo que algunos de sus pasajeros
pueden necesitar su ayuda

931
01:05:56,915 --> 01:05:57,666
Estoy bien.

932
01:06:05,257 --> 01:06:07,968
Sí, están todos abajo.

933
01:06:10,804 --> 01:06:12,764
Steak-knife, puedes oírme?

934
01:06:12,764 --> 01:06:13,932
Quién es?

935
01:06:15,017 --> 01:06:16,602
Hawkins, Director de la NSA .

936
01:06:16,602 --> 01:06:20,105
Steak-knife, prioridad uno,
entra en la cabina

937
01:06:20,105 --> 01:06:21,481
Sr. Hawkins...

938
01:06:22,774 --> 01:06:23,525
Entendido.

939
01:06:28,155 --> 01:06:31,825
Si alguien está herido,
hágalo saber

940
01:06:42,836 --> 01:06:45,797
Steak-knife, su escolta F22
está esperando para transmitir

941
01:06:45,797 --> 01:06:48,509
los códigos de reinicio para
su sistema de seguridad.

942
01:06:48,509 --> 01:06:50,177
De qué me sirve eso?

943
01:06:50,177 --> 01:06:52,638
Se le desviará automáticamente
a la pista 2882,

944
01:06:52,638 --> 01:06:55,057
Diez millas al sur de
su posición actual

945
01:06:55,057 --> 01:06:57,809
Una vez que se restablezca el mecanismo
de seguridad, tendrá que reiniciar

946
01:06:57,809 --> 01:07:01,855
los interruptores de navegación
debajo de la consola central

947
01:07:03,106 --> 01:07:04,191
Diez millas...

948
01:07:05,442 --> 01:07:07,486
No tenemos suficiente
combustible, señor.

949
01:07:07,486 --> 01:07:08,779
Si puedes

950
01:07:08,779 --> 01:07:10,614
Todavía hay una oportunidad

951
01:07:16,703 --> 01:07:19,498
Realmente puedes
volar esta cosa?

952
01:07:20,791 --> 01:07:23,377
Cuando encienda el interruptor
de estos buses de navegación,

953
01:07:23,377 --> 01:07:25,796
el sistema de control
perderá energía.

954
01:07:25,796 --> 01:07:27,798
Y entonces que?

955
01:07:27,798 --> 01:07:28,674
El cinturón de seguridad

956
01:07:34,763 --> 01:07:36,640
Necesito que todos se pongan
el cinturon de segurdad!

957
01:07:44,273 --> 01:07:46,817
La antena está en línea, señor.

958
01:07:46,817 --> 01:07:47,568
Bien

959
01:07:48,610 --> 01:07:50,237
Raptor 3, transmitiendo.

960
01:07:50,237 --> 01:07:51,572
Adelante, comando

961
01:07:51,572 --> 01:07:53,115
Transmitiendo paquete.

962
01:07:57,160 --> 01:07:58,704
Está hecho, señor.

963
01:07:58,704 --> 01:08:00,455
Restablezca los interruptores

964
01:08:39,036 --> 01:08:40,579
Vamos!

965
01:09:16,073 --> 01:09:17,449
Eres mio ahora.

966
01:09:20,118 --> 01:09:21,954
Buen trabajo, Steak-knife

967
01:09:21,954 --> 01:09:24,039
Ahora, debe ingresar
el código de autorización

968
01:09:24,039 --> 01:09:26,166
para iniciar el control
a prueba de fallas

969
01:09:26,458 --> 01:09:30,963
El código es Tango,
Oscar, Sierra, Mike

970
01:09:31,129 --> 01:09:34,925
Hotel, Echo, Lima, Lima,
Cinco, Cuatro

971
01:09:37,970 --> 01:09:40,764
Steak-knife, copiaste el último?

972
01:09:41,682 --> 01:09:44,893
No podemos activar el
sistema sin el código

973
01:10:04,746 --> 01:10:06,248
Estoy muerto...

974
01:10:06,248 --> 01:10:07,457
Muerto.

975
01:10:07,457 --> 01:10:08,458
No.

976
01:10:08,458 --> 01:10:10,127
No, no estás muerto.

977
01:10:10,127 --> 01:10:13,422
Están muertos?

978
01:10:13,672 --> 01:10:14,548
Los demás?

979
01:10:16,049 --> 01:10:17,342
Sí.

980
01:10:17,342 --> 01:10:19,178
Están todos muertos.

981
01:10:19,178 --> 01:10:23,640
Excepto por el agente encubierto
que te interceptó

982
01:10:27,603 --> 01:10:28,353
No...

983
01:10:29,605 --> 01:10:31,773
Soy el agente de la Interpol...

984
01:10:34,193 --> 01:10:34,943
Qué?

985
01:10:36,486 --> 01:10:39,531
Steak-knife necesito escucharte.

986
01:10:39,531 --> 01:10:41,200
Usa el código

987
01:10:43,410 --> 01:10:46,038
Steak-knife, me estás escuchando?

988
01:10:47,581 --> 01:10:50,250
Por favor, confirme
que tiene el código

989
01:11:09,144 --> 01:11:10,729
Aqui, Steak-knife, adelante

990
01:11:10,729 --> 01:11:12,689
Código de identificación
Alfa-Seis-Tres-Cinco

991
01:11:12,689 --> 01:11:14,733
La infiltración de la Operación
American City es una artimaña

992
01:11:14,733 --> 01:11:16,443
La verdadera misión del equipo
es el secuestro

993
01:11:16,443 --> 01:11:18,028
Repito, secuestro.

994
01:11:18,028 --> 01:11:20,113
Hay cinco secuestradores
armados a bordo

995
01:11:20,113 --> 01:11:21,114
Me copian?

996
01:11:21,114 --> 01:11:22,699
Todos, mantengan la calma.

997
01:11:22,699 --> 01:11:23,784
Muévanse a la izquierda del
avión, por favor

998
01:11:23,784 --> 01:11:24,618
Ahora, señora.

999
01:11:42,386 --> 01:11:45,264
Steak-knife, puedes oírme?

1000
01:11:45,264 --> 01:11:47,474
Steak-knife, estás ahí?

1001
01:11:48,433 --> 01:11:51,144
El nunca estuvo, Sr. Hawkins

1002
01:12:03,156 --> 01:12:03,907
Slouris!

1003
01:12:12,583 --> 01:12:14,084
Subeme la manga

1004
01:12:19,882 --> 01:12:23,677
Estos son los códigos de acceso
a la puerta de la cabina

1005
01:12:23,677 --> 01:12:25,262
Tienes que detenerlo

1006
01:12:25,262 --> 01:12:28,015
No, no, no, no puedo...

1007
01:12:29,266 --> 01:12:31,310
No puedo volar el avión.

1008
01:12:31,310 --> 01:12:34,229
No puedes dejar que
estrelle el avión

1009
01:12:34,229 --> 01:12:36,398
Hay una bomba nuclear a bordo

1010
01:12:49,411 --> 01:12:50,704
No...

1011
01:12:50,704 --> 01:12:51,455
No

1012
01:12:55,959 --> 01:12:57,252
Bien, bien...

1013
01:14:06,196 --> 01:14:06,947
No!

1014
01:14:11,368 --> 01:14:12,119
No!

1015
01:14:55,495 --> 01:14:57,247
Estaré contigo pronto.

1016
01:15:07,382 --> 01:15:08,383
Detente!

1017
01:15:08,383 --> 01:15:09,801
No, me mentiste!

1018
01:15:09,801 --> 01:15:10,552
Solo detente

1019
01:15:12,721 --> 01:15:16,058
Por qué mataste
a tu propia gente?

1020
01:15:16,058 --> 01:15:17,559
No tuve elección.

1021
01:15:18,810 --> 01:15:20,687
Cuando encontraron el auricular,

1022
01:15:20,687 --> 01:15:23,732
Sabía que uno de ellos era
un agente encubierto.

1023
01:15:23,732 --> 01:15:26,276
Simplemente no sabía cuál.

1024
01:15:26,276 --> 01:15:28,153
Tuve que matarlos a todos.

1025
01:15:29,446 --> 01:15:30,656
Yo te ayudé...

1026
01:15:32,783 --> 01:15:34,535
Dios tú...

1027
01:15:34,535 --> 01:15:35,869
No.

1028
01:15:35,869 --> 01:15:38,080
Dios no tiene nada que ver con esto.

1029
01:15:38,080 --> 01:15:39,122
Entonces qué, Álex?

1030
01:15:39,122 --> 01:15:39,915
Por qué?

1031
01:15:40,958 --> 01:15:41,708
Justicia.

1032
01:15:44,878 --> 01:15:47,631
Entonces todos morimos
por tu justicia?

1033
01:15:48,924 --> 01:15:50,509
Quién muere por la nuestra?

1034
01:15:51,552 --> 01:15:52,886
Cuándo se detendrá?

1035
01:15:53,887 --> 01:15:55,389
Nunca lo hará

1036
01:15:56,849 --> 01:15:58,100
Dame la maldita...

1037
01:16:02,688 --> 01:16:03,438
Mierda!

1038
01:16:34,261 --> 01:16:35,762
Me disparaste.

1039
01:16:42,436 --> 01:16:43,687
Estás bien?

1040
01:16:45,397 --> 01:16:46,565
Está bien, vamos.

1041
01:16:48,942 --> 01:16:49,693
Bien...

1042
01:16:54,865 --> 01:16:56,825
Vamos a estrellarnos?

1043
01:16:56,825 --> 01:16:58,827
Vamos a tratar de no hacerlo.

1044
01:16:58,827 --> 01:16:59,828
Hola?

1045
01:16:59,828 --> 01:17:01,163
Hola, hay alguien ahi?

1046
01:17:01,163 --> 01:17:02,748
Puede alguien escucharme?

1047
01:17:02,748 --> 01:17:04,374
Alguien está en el canal del piloto

1048
01:17:04,374 --> 01:17:05,584
Ponme en linea

1049
01:17:05,584 --> 01:17:06,960
Alguien puede ayudarme?

1050
01:17:06,960 --> 01:17:08,295
Identifíquese

1051
01:17:08,295 --> 01:17:10,005
Mi nombre es Kim.

1052
01:17:10,005 --> 01:17:11,965
Está bien, Kim, mi nombre es Hawkins.

1053
01:17:11,965 --> 01:17:14,051
Tienes el control del avión?

1054
01:17:14,051 --> 01:17:18,055
Supongo que sí, pero
no sé volar

1055
01:17:18,055 --> 01:17:19,723
Qué pasa con los secuestradores?

1056
01:17:19,723 --> 01:17:21,266
Todos cayeron

1057
01:17:21,266 --> 01:17:23,143
Está bien, voy a
hablarte de esto

1058
01:17:23,143 --> 01:17:24,895
Quiero que mires la consola
principal frente a ti.

1059
01:17:24,895 --> 01:17:26,271
Dime que ves.

1060
01:17:26,271 --> 01:17:27,648
Consola principal?

1061
01:17:27,648 --> 01:17:28,815
Está justo aquí

1062
01:17:28,815 --> 01:17:30,442
Aquí?

1063
01:17:30,442 --> 01:17:31,944
Bien, está pidiendo un código
de autorización

1064
01:17:31,944 --> 01:17:34,947
Bien, escribe lo siguiente.

1065
01:17:34,947 --> 01:17:36,073
Estas entradas, Kim

1066
01:17:36,073 --> 01:17:36,907
Aquí, está bien

1067
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Sí, sí, vamos

1068
01:17:37,908 --> 01:17:38,951
Tango.

1069
01:17:38,951 --> 01:17:39,868
Tango.

1070
01:17:39,868 --> 01:17:40,911
Óscar.
Óscar.

1071
01:17:40,911 --> 01:17:41,954
- Mike
- Mike

1072
01:17:41,954 --> 01:17:42,913
- Sierra.
- Sierra.

1073
01:17:42,913 --> 01:17:44,373
- Hotel.
- Hotel.

1074
01:17:44,373 --> 01:17:45,999
- Echo.
- Echo.

1075
01:17:46,416 --> 01:17:47,543
Lima.

1076
01:17:47,543 --> 01:17:48,585
Lima.

1077
01:17:48,585 --> 01:17:49,545
Cinco, cuatro.

1078
01:17:49,545 --> 01:17:50,879
Cinco

1079
01:17:50,879 --> 01:17:51,630
Cuatro

1080
01:17:55,008 --> 01:17:56,301
Todos!

1081
01:17:56,301 --> 01:17:57,886
Prepárense para descenso!

1082
01:18:05,978 --> 01:18:07,521
A prueba de fallas activado

1083
01:18:07,521 --> 01:18:09,690
Cambio de ruta para un aterrizaje seguro

1084
01:18:12,734 --> 01:18:15,320
ETA al lugar de aterrizaje?

1085
01:18:15,320 --> 01:18:16,905
Diez minutos, jefe

1086
01:18:19,241 --> 01:18:20,784
Está bien.

1087
01:18:20,784 --> 01:18:22,703
No tenemos suficiente
combustible, Kim

1088
01:18:22,703 --> 01:18:23,787
Dígaselos

1089
01:18:23,787 --> 01:18:24,621
Hola?

1090
01:18:24,621 --> 01:18:26,039
Hola?

1091
01:18:26,039 --> 01:18:27,165
No!

1092
01:18:27,165 --> 01:18:28,667
Hola?

1093
01:18:28,667 --> 01:18:29,418
Kim?

1094
01:18:30,252 --> 01:18:31,545
Se está despertando!

1095
01:18:37,009 --> 01:18:39,720
Te está redirigiendo a la
pista automatizada más cercana

1096
01:18:39,720 --> 01:18:42,014
Son nueve minutos

1097
01:18:42,014 --> 01:18:43,682
Nunca lo lograrás

1098
01:18:45,267 --> 01:18:48,687
Hay una pista de aterrizaje
privada a unas millas de distancia

1099
01:18:48,687 --> 01:18:50,480
Tendrás que ir en manual

1100
01:18:50,480 --> 01:18:52,065
No puedo hacer eso!

1101
01:18:52,065 --> 01:18:53,775
Sí puedes.

1102
01:18:53,775 --> 01:18:56,028
Te hablaré a través de él.

1103
01:18:56,028 --> 01:18:58,322
Hace dos minutos ibas
a estrellar este avión

1104
01:18:58,322 --> 01:18:59,865
con todos nosotros aqui

1105
01:18:59,865 --> 01:19:02,242
y ahora quieres salvarnos?

1106
01:19:02,242 --> 01:19:02,993
Sí.

1107
01:19:06,955 --> 01:19:08,707
Nos estamos quedando sin combustible

1108
01:19:08,707 --> 01:19:10,959
Vamos a perder un motor

1109
01:19:12,377 --> 01:19:13,587
Retirate, Sam

1110
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
Retirate

1111
01:19:14,922 --> 01:19:15,672
Retirate!

1112
01:19:16,548 --> 01:19:17,508
Buen chico

1113
01:19:20,761 --> 01:19:24,223
Si intenta algo,
simplemente dispárale

1114
01:19:36,276 --> 01:19:39,238
Señor, han vuelto a desactivar
el sistema a prueba de fallos

1115
01:19:39,238 --> 01:19:43,200
Hemos perdido el autocontrol
del avión

1116
01:19:43,200 --> 01:19:46,453
Primero, eso no es un volante

1117
01:19:46,453 --> 01:19:48,080
Es un yugo

1118
01:19:49,790 --> 01:19:53,043
Muévete a la izquierda y la derecha
para hacer rodar el avión

1119
01:19:54,670 --> 01:19:58,340
Empuja hacia adelante para inclinar
las ruedas hacia abajo

1120
01:19:58,340 --> 01:20:01,093
Tire hacia atrás para inclinar
la nariz hacia arriba

1121
01:20:02,553 --> 01:20:05,055
Ves esos pedales
junto a tu pie?

1122
01:20:05,055 --> 01:20:06,098
Sí.

1123
01:20:06,098 --> 01:20:07,516
Ese es tu timón.

1124
01:20:07,516 --> 01:20:09,268
Ahora, usando tu pierna izquierda,

1125
01:20:09,268 --> 01:20:13,355
gíranos hacia el oeste hasta que se
lea dos-cero-dos

1126
01:20:25,576 --> 01:20:26,785
Todos!

1127
01:20:26,785 --> 01:20:28,203
Prepárados para aterrizaje!

1128
01:20:30,330 --> 01:20:32,332
Objetivo desviándose del rumbo.

1129
01:20:32,332 --> 01:20:33,458
Permiso para disparar

1130
01:20:33,458 --> 01:20:34,334
Negativo Raptor 31

1131
01:20:34,334 --> 01:20:35,836
Negativo!

1132
01:20:35,836 --> 01:20:38,297
Hay una bomba nuclear
en ese avión!

1133
01:20:51,310 --> 01:20:54,229
Raptor 3, permanezca alejado

1134
01:20:59,484 --> 01:21:01,320
Lo hiciste, Kim.

1135
01:21:01,320 --> 01:21:03,488
Cómo se llama ese aeropuerto
al que se dirigen?

1136
01:21:03,488 --> 01:21:07,117
Patcher Field,
a una milla de la I-64

1137
01:21:07,117 --> 01:21:09,786
Quiero que se comunique con
la policía local, bomberos y rescate

1138
01:21:09,786 --> 01:21:11,496
Tenemos que establecer un perímetro

1139
01:21:11,496 --> 01:21:14,499
Dígale al DOE, que aseguren
esa bomba nuclear

1140
01:21:14,499 --> 01:21:17,377
desde el momento en que ese avión
toque esa pista

1141
01:21:17,377 --> 01:21:18,462
Cuál es el hospital local?

1142
01:21:18,462 --> 01:21:19,838
General Jackson

1143
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
Dígales que esperen pacientes

1144
01:21:24,009 --> 01:21:26,845
Cuatro luces rojas,
estás demasiado bajo

1145
01:21:26,845 --> 01:21:29,890
Cuatro blancos,
estás demasiado alto

1146
01:21:29,890 --> 01:21:33,602
Dos rojos, dos blancos
te llevarán a la pista

1147
01:21:38,065 --> 01:21:39,858
Ahora, no puedes bajar
el tren de aterrizaje

1148
01:21:39,858 --> 01:21:43,570
o el viento arrancará las ruedas

1149
01:21:43,570 --> 01:21:47,282
Usa el acelerador y empuja
la nariz hacia atrás

1150
01:21:47,282 --> 01:21:49,076
para desacelerar más rápido.

1151
01:21:49,076 --> 01:21:49,826
Bien

1152
01:21:52,579 --> 01:21:54,456
Sientes eso?

1153
01:21:54,456 --> 01:21:55,541
Sientes eso?

1154
01:21:55,541 --> 01:21:56,583
Eso se siente bien.

1155
01:21:56,583 --> 01:21:58,210
Se siente bien.

1156
01:21:58,210 --> 01:22:01,338
Ahora, disminuye la velocidad del
acelerador para el descenso

1157
01:22:04,633 --> 01:22:07,594
Eso es bueno.

1158
01:22:07,594 --> 01:22:09,304
Ahora.

1159
01:22:09,304 --> 01:22:11,139
Mueve los flaps abajo

1160
01:22:15,519 --> 01:22:16,353
Vamos!

1161
01:22:18,438 --> 01:22:19,147
Bien.

1162
01:22:20,482 --> 01:22:23,986
Vas lo suficientemente lento
para el tren de aterrizaje

1163
01:22:25,445 --> 01:22:26,780
Tira de esa palanca

1164
01:22:26,780 --> 01:22:28,115
- Las ruedas abajo
- Es la unica?

1165
01:22:28,115 --> 01:22:29,074
Eso?

1166
01:22:29,074 --> 01:22:30,450
Todas las ruedas abajo!

1167
01:22:33,120 --> 01:22:34,705
Sam, ven aquí!

1168
01:22:34,705 --> 01:22:36,582
Samuel!

1169
01:22:36,582 --> 01:22:39,710
Cuando pasemos por encima de la valla,
quiero que apagues el motor

1170
01:22:39,710 --> 01:22:42,379
usando estos dos botones aquí.

1171
01:22:42,379 --> 01:22:44,506
Entonces quiero que cortes el combustible

1172
01:22:44,506 --> 01:22:47,134
Usando este botón aquí

1173
01:22:47,134 --> 01:22:49,094
No puedes tener
el motor en marcha

1174
01:22:49,094 --> 01:22:52,306
Por si pasa algo malo.

1175
01:22:52,306 --> 01:22:53,265
Confío en ti.

1176
01:22:54,808 --> 01:22:57,186
Tu papá estaría
muy orgulloso de ti

1177
01:22:57,186 --> 01:22:58,312
Sí.

1178
01:22:58,312 --> 01:22:59,438
Si funcionará

1179
01:23:04,234 --> 01:23:05,235
Pista!

1180
01:23:05,235 --> 01:23:06,486
Pista!

1181
01:23:06,486 --> 01:23:07,946
Sam, apaga los motores!

1182
01:23:07,946 --> 01:23:09,198
Pero esta demasiado bajo!

1183
01:23:09,198 --> 01:23:10,449
Corta el combustible!

1184
01:23:11,658 --> 01:23:12,659
Kim!

1185
01:23:12,659 --> 01:23:14,036
Mantenlo firme

1186
01:23:21,418 --> 01:23:22,252
Sam, prepárate!

1187
01:24:32,823 --> 01:24:34,491
El avión ha aterrizado

1188
01:24:34,491 --> 01:24:35,576
Qué?

1189
01:24:35,576 --> 01:24:37,411
No hay detonación

1190
01:24:40,455 --> 01:24:41,206
Sí.

1191
01:25:05,355 --> 01:25:07,191
Vamos, tenemos que irnos

1192
01:25:09,860 --> 01:25:10,611
Vamos

1193
01:26:56,300 --> 01:26:58,427
Ese es el quinto?

1194
01:26:58,427 --> 01:26:59,928
Sexto, en realidad

1195
01:27:01,013 --> 01:27:02,639
Bueno, yo no me
preocuparía por eso.

1196
01:27:02,639 --> 01:27:04,016
Siempre existe la posibilidad
de un séptimo

1197
01:27:04,016 --> 01:27:05,893
resultará diferente

1198
01:27:05,893 --> 01:27:10,063
No es así, Directora
de Operaciones Toyin?

1199
01:27:10,063 --> 01:27:11,231
Sí, señor

1200
01:27:12,357 --> 01:27:13,734
Siempre hay una oportunidad

1201
01:27:15,068 --> 01:27:17,196
Felicidades

1202
01:27:17,196 --> 01:27:18,113
Y gracias

1202
01:27:41,196 --> 01:27:51,113
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMAdddddddd