Dokter Cha.
Kenapa kau sekaget itu?
Ini bukan pertama kali.
Kenapa memintaku untuk mengoperasimu?
- Kau memercayaiku? - Selalu.
Sebagai teman dan juga dokter bedah.
Walau kau melanggar sumpahmu doktermu pada akhirnya.
Apa yang lebih penting bagimu?
Kau bisa mengasah kembali kemampuanmu.
Namun, apa kau bisa kembali setelah melanggar sumpah doktermu?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Namun...
kenapa kau memintaku melakukan ini?
Kau memintaku untuk menghentikan dan menyelamatkanmu, 'kan?
Selain itu, adakalanya meja operasi
bisa jadi meja jenazah saat dokter melakukan kesalahan.
- Bukan begitu? - Jangan buat kesalahan lagi.
Bereskan tugasmu dengan cepat dan rapi.
Aku lupa tentangmu.
Kaulah yang membuat Presdir Jang hingga seperti itu.
Aku sungguh lupa perbuatanmu.
Apa aku sekarang targetmu?
Apa kau akan melakukannya
sambil memegang pisau saat aku di meja operasi?
Memang mudah.
Satu irisan di pembuluh darah saja dan aku akan langsung mati.
Dasar manusia tak beradab.
Dokter Cha.
Tolong hentikan aku sekarang.
Tolong selamatkan aku.
Tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa kau juga yang menyebabkan kejadian waktu itu?
Menjadi dokter berarti tanganmu harus terkena darah.
Darah itu
sama seperti nyawa manusia yang dia percayakan
kepada dokter yang ada.
Mereka memohon untuk diselamatkan.
Darah, daging, dan tulang yang kita pegang
mengandung nyawa seseorang.
Setiap kehidupan itu berharga dan ajaib.
Setelah operasi, kau bisa mencuci bersih darah itu.
Namun, ada darah yang tak bisa kau cuci sama sekali.
Itulah kenapa kau tak berhak untuk memakai jas doktermu lagi.
Kau sudah berubah.
Dahulu kau berkata, operasi hanya tentang kemampuan medis saja.
Tae-hyun.
Ahn Tae-hyun. Kenapa kau tak mau memercayaiku sedikit saja?
Jika kau mau percaya dan sabar denganku...
Operasilah aku.
Ini kesempatan terakhirmu terkena darah.
Terserah padamu ingin menyelamatkanku atau membunuhku.
Apa kau bilang?
Kenapa kau izinkan Dokter Ahn mengoperasi dia?
Itu tak masuk akal.
Dokter Koh, kau tahu yang dia perbuat.
Aku tahu.
Dia menyebabkan ayahmu meninggal.
Lalu kenapa kau bersikeras?
Young-min juga dalam koma karena perbuatannya.
Dokter Cha masih hidup karenanya.
Pada saat operasi tamponade Dokter Cha,
Dokter Cha masuk ke tubuhku, tapi keluar di tengah operasi.
Aku tak bisa lanjut dan berdiri saja di sana.
Dokter Cha hampir mati saat itu, tapi Dokter Ahn datang dan menyelamatkannya.
Itu terjadi di masa lalu.
Namun sekarang, kita tahu kejahatannya.
Kau pikir dia akan menyelamatkan Young-min?
- Kenapa kau bisa percaya? - Aku tak percaya dia.
Aku percaya pada keputusan Dokter Cha.
Bukan pada Dokter Ahn.
Kau pernah mengatakan ini.
Keajaiban terjadi karena 99 persen keputusan Tuhan dan sisanya dari manusia.
Kau menyaksikannya sendiri, 'kan?
Dia pasti akan kembali seperti sediakala.
Itu karena Dokter Cha mempunyai seseorang yang ingin dia lindungi
dan sesuatu yang ingin dia tuju.
Kau di sini rupanya.
Ini namaku.
Jas ini terhitung baru saat 20 tahun lalu.
Namun, sekarang sudah terlihat tua.
Apa kau menyimpan semuanya selama ini?
Tentu saja.
Kita terlahir tanpa apa pun ke dunia ini.
Namun, kita diwariskan sesuatu.
Tidak banyak orang beruntung yang bisa mengukirkan namanya
saat meninggalkan dunia ini.
Apa yang kau pikirkan saat aku masuk ke rumah sakit ini?
Kenapa kau bertanya? Kau penasaran?
Apa kau pikir kau akan kembali ke sifat lamamu setelah siuman?
Aku sudah merasuki
banyak dokter selama bertahun-tahun.
Namun, ada seorang dokter...
yang menarik perhatianku.
Dokter itu ingin mengalahkan arwah dalam hal menyelamatkan pasien.
Namun di sisi lain, dia tak peduli perasaan pasien sama sekali.
Terkadang aku merasa dia terlalu terobsesi pada kemampuannya.
Untuk apa aku mengatakan ini kepadamu?
Kau tak akan ingat apa pun
saat kau siuman nanti.
Young-min.
Ketika kau siuman,
jangan lupa untuk menjadi dokter yang memedulikan sesama.
Kau mengerti?
Dan jadilah dokter bedah yang baik.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Akan kuberi tahu sesuatu karena kita tak akan bertemu lagi.
Tess bukanlah singkatan dari Sokrates.
Melainkan Hippokrates.
Aku merasa terhormat diantar olehmu sampai sini.
Aku tak bisa mengantarmu lebih jauh.
- Kau tahu itu, 'kan? - Tentu aku tahu.
Apa batasmu sampai di sini?
Batasku ada di sana.
Aku jadi ingin tahu apa Dokter Ban masih merasa bersalah atau tidak.
Dia pergi tiba-tiba saat mengoperasiku
karena anaknya kecelakaan.
Saat dia tahu bahwa operasiku gagal, dia menangis keras.
Dia memaksa rumah sakit untuk biarkan aku di sini hingga dia jadi kesulitan.
Karena itu dia berhati-hati di sini.
Benarkah?
Sudah kukatakan tak usah mengantarku hingga kemari.
Sampai jumpa.
Berikan tanda tanganmu nanti.
Aku penasaran apa aku bisa menonton filmnya saat dia jadi aktor utama nanti.
Aku bisa tertinggal ambulansku.
Ini pertama kalinya aku keluar setelah dua tahun, jadi, aku akan menikmatinya.
Sampai jumpa, Dokter Cha.
Semoga kau hidup.
Hiduplah dengan baik.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Paman.
Maaf karena aku selamat sendirian.
DEPARTEMEN BEDAH KARDIOTORAKS DOKTER CHA YOUNG-MIN
Jangan menghilang perlahan di depanku nanti.
Mari bertemu di dunia manusia sebagai mentor dan murid.
Traktir setiap hari dan tak ada lembur. Kau pasti akan baik padaku.
Kuharap aku akan melupakan semua kenanganku denganmu.
Kuharap kau tak kembali seperti dulu setelah kau siuman.
Jangan khawatir. Aku hanya akan kejam kepadamu.
Ayo. Ini operasi terakhir kita. Kita harus mengakhirinya dengan baik.
Semua harus sempurna. Operasi yang diingat semua orang.
Koh Seung-tak, ayo mulai.
Choi Hoon-gil. Pria, 27 tahun. Prosedur VP shunt akan dilakukan.
Titik masuk dari area abdomen dan Titik Kocher.
Operasi diperkirakan satu sampai dua jam.
Perdarahan sekitar 50 sampai 100.
Apa semua benar?
- Ya, benar. - Mari kita mulai. Pisau bedah.
RUANG OPERASI
Aku tak bisa melakukan itu.
Bagaimana aku bisa sementara dokter senior lain tak bisa?
Aku tak minta kau mengoperasi.
Lalu apa?
Aku akan jadi dokter utama. Kau jadi asistenku.
Kita pernah melakukan ini tahun lalu. Apa kau ingat?
Bagaimana jika itu terjadi?
Bagaimana jika tanganku gemetar saat operasi dan kita terpisah?
Aku akan bertahan sekuatku.
Bila terjadi sesuatu, Dokter Ahn turun tangan.
Dia bisa mengurus sisanya.
Apa dia akan melakukannya?
Tae-hyun yang kukenal akan melakukannya.
Apa yang mereka lakukan?
Itu Cha Young-min.
Begitu? Berarti apa boleh buat.
Aku harus mempertahankan tangan ini.
Seorang dokter tak hanya memikirkan nyawa pasien,
tapi juga memutuskan yang terbaik.
Kau harus melindungi yang terpenting baginya.
Aku seorang pasien dan dokter.
Aku akan melakukan yang terbaik demi pasien ini sebagai dokter.
Pasien bernama Cha Young-min, 38 tahun.
Pasien mengalami penyempitan arteri inominata kanan
dan akan menggantinya
lewat prosedur sternotomi median.
Penggantian arteri inominata? Bukan bedah pintas?
Pasien saat ini mengalami infeksi.
Kau akan menemukan peradangan.
Jaringannya rapuh, sehingga kita harus berhati-hati.
- Ahn Tae-hyun. - Ya, Dok.
Mari mulai operasinya. Pisau bedah.
Tolong beri aku kasa.
Sedot.
- Gunting. - Gunting.
Aku menemukannya.
Ada di sini.
- Fokuslah. - Di mana bagian
yang harus lebih kuperhatikan?
Saat kau memasang arteri inominata serta menjahit pembuluh darah asli dan cangkok.
Jika pembuluh darah asli teriris, kau harus masuk lebih dalam.
Itu tentu jadi lebih sulit dan berbahaya.
Jika kita tak berhasil menjahitnya?
Gagal total.
Fokus.
Kita akan menjahit cangkok dengan pembuluh darah aslinya.
Prolene 8-0.
Tidak.
Tenanglah.
Dokter.
Aku berhasil.
Sedot.
Aku tak bisa lihat.
Tenanglah. Jangan panik.
Kita bersihkan pandangan dulu. Cepat pakai kateter.
Aku harus menemukan titik yang perlu dijahit.
Cepat.
Ini dia.
Prolene 8-0 lagi.
Sedikit lagi.
Ayolah, Cha Young-min.
Kumohon.
Ada apa dengannya?
- Tae-hyun, gunting. - Gunting.
Operasi sudah selesai. Kerja bagus, Semua.
Dokter Koh, ada apa?
Apa yang terjadi?
Seung-tak, kau saja yang melakukannya.
Selesaikan operasiku.
Apa kau sudah gila?
- Bagaimana bisa? - Kau hanya perlu menjahitnya.
Kau bisa melakukannya.
Namun, tetap saja...
Kau sudah berlatih.
Beri jarak yang pas.
Sekarang saatnya kau praktik langsung. Kau pasti bisa.
Hei, dengar. Aku memercayakan diriku kepadamu.
Aku akan membantu di sampingmu.
Apa kau akan diam saja tanpa melakukan apa pun?
Haruskah dia yang selesaikan?
Siapkan kawat sekarang.
RUANG OPERASI
Pegang kawat dekat bagian depan, tapi tak terlalu ke belakang.
Bagus.
Tegak lurus dengan tulang dada.
Lebih mudah dengan begitu.
Buat jarak dan kedalaman yang sama.
Jika tak benar, pasien bisa mengalami hernia.
Dengar.
Aku belum pernah menikah.
Jika ada keloid, itu semua salahmu.
Pakai derma lock daripada stapler.
Buat lukanya bersih.
Aku mau terlihat bersih.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Kenapa tak beri tahu aku dulu? Kau selalu mengagetkanku.
Kau ini.
Bersyukurlah bahwa aku
jadi pasien pertama yang kau operasi.
Kenapa selalu aku yang bersyukur?
Seung-tak.
Terima kasih
dari sejak awal kita bertemu...
hingga saat terakhir.
Selesai.
Ini sudah selesai.
Benar, 'kan?
Ya, kau benar.
Detak jantung pasien stabil dan tekanan darah baik.
Kurasa operasinya berjalan sukses.
- Hore! - Bagus!
- Hore! - Seung-tak berhasil.
Seung-tak berhasil!
Dia berhasil!
Dokter Lee, kerja bagus. Dokter Kim juga.
Kerja bagus, Direktur Han.
AKSES TERBATAS
Dia tak ada di sini, 'kan? Dia tak bercanda?
Dia menghilang, 'kan?
Hore!
Hei, Seung-tak.
Operasinya sudah selesai? Apa hasilnya sukses?
Nona Oh.
Dokter Cha?
Operasinya sukses. Arwah Dokter Cha menghilang.
Dia menghilang tanpa jejak.
Mereka berhasil melawan kehendak Tuhan.
Aku bangga padamu.
Dokter Cha melarangku memberitahumu sampai kau berhasil.
Ketika kau melamar jadi dokter senior, Dokter Cha membantumu.
Namun, Direktur Han dua kali menolakmu.
Dokter Cha menemui Direktur Han langsung
dan berkata dia meremehkanmu karena kau dari sekolah tak terkenal.
Direktur Han selalu membeberkan alasan.
Karena itu, Dokter Cha menjadi kesal sehingga dia
menekanmu lebih keras agar kau lebih punya banyak pengalaman.
Walau terlihat dingin, Dokter Cha sebenarnya sangat hangat.
Apa ini?
Apa kau sudah gila?
Teganya mengkhianatiku seperti ini.
Apa yang aku lakukan?
Aku mengkhianati siapa?
- Apa? - Aku berkata akan memegang darah lagi.
Aku melakukannya tadi.
Aku berkata akan akhiri dan sudah kuakhiri.
Apa salah jika dokter mengoperasi seorang pasien?
Aku tak akan membiarkanmu begitu saja.
Tenang saja.
Operasi berhasil bukan jaminan pasien siuman.
Dia tak akan ingat apa pun saat siuman.
Selama aku tutup mulut, kita akan aman, 'kan?
Mungkin kaulah orang pertama yang mengoperasi diri sendiri.
Kerja bagus, Young-min.
Kau berjuang keras.
Dia harus siuman kali ini.
Dia akan siuman.
Jangan khawatir.
Aku tahu kau dokter bedah hebat, tapi ini tak bisa diprediksi.
Operasi berjalan lancar, tapi...
Aku 100 persen yakin.
Percayalah pada penglihatanku ini.
Penglihatan?
Bukan tanganmu?
Butuh beberapa hari hingga dia sadar.
Dia sudah koma beberapa bulan.
Dia pasti telah lama stres, jadi, perlu banyak istirahat.
- Dia sangat tampan. - Benar.
- Dia tampan sekali. - Apa dia penyanyi?
- Apa dia selebritas? - Sepertinya begitu.
- Pantas saja dia manis. - Menggemaskan.
Lihatlah dia.
Hai.
Selamat datang ke dunia nyata. Kau tahu siapa aku, 'kan?
Dia tak mengenaliku lagi. Selalu begini.
Dialah yang mendapat hasil pindai CT dari kecelakaanmu terdahulu.
Kami jadi tahu penyebabnya dan bisa mengoperasi.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku biasanya tak mengatakan ini kepada orang lain.
Namun, kau setampan diriku.
Kau seperti selebritas.
Kau sudah berbaring dalam waktu lama, jadi, pasti akan pusing.
Kami akan memantau kondisimu selama fisioterapi.
Kau tak boleh memaksakan diri.
Kau akan pulih total dalam beberapa bulan.
Terima kasih.
Jadi, mereka tak akan mengenalimu ketika siuman.
Aku sudah terbiasa sekarang. Itu selalu terjadi.
Tampaknya Young-min pun akan begitu.
Ada satu orang lagi
yang tak mengenaliku.
Dok, aku sudah membereskan dokumenku hari ini.
Terima kasih atas bantuanmu selama ini.
Selamat.
Kuharap kau sudah lebih baik di pemeriksaan berikutnya.
Tentu, Dok.
Omong-omong, aku akan pergi jalan-jalan pekan depan.
Aku ingin meluangkan waktu untuk diriku sendiri
dan memikirkan masa depanku.
Kau akan pergi dengan tunanganmu?
Jangan bersama dia.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Aku juga akan mempertimbangkan pernikahanku dengannya.
Ide bagus. Kusarankan jangan menikah dengannya.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Jangan memaksakan dirimu.
Tak akan, Dok.
Bagaimana kondisi pasien koma yang kau operasi itu?
Dia ada di Ruang 708.
Syukurlah dia sudah siuman.
Dia terlihat familier bagiku.
Apa kami pernah bertemu?
RUANG RAWAT
Beraninya kau menyentuhku!
Aku mau dokter pria, bukan wanita seperti dia.
Perih sekali. Sialan.
Beraninya kau menyentuh dia seperti itu.
Dia mungkin hanya magang bagimu, tapi dia putriku yang berharga.
Ibu, hentikan.
Ada apa ini? Lepaskan aku!
Semua dokter setara.
Kenapa harus membedakan dokter pria dan wanita?
Pasien itu sedang mabuk. Setelah sadar...
Kalau begitu, urus dia setelah sadar.
Sambil menunggu, makanlah ini.
- Apa? - Kau harus kuat
untuk menghadapi pasien seperti itu.
Minumlah obat ini dan jadilah lebih kuat.
Jadilah dokter yang dihargai sehingga pasien mencarimu
dan memintamu mengobati mereka. Kau mengerti?
Ibu.
Pastikan kau tidur di rumah ke depannya.
Dengan begitu, kau bisa tidur nyenyak.
Tidur dengan baik itu penting bagimu.
Kau bilang dokter bedah perlu stamina yang bagus.
Ibu, aku tahu Ibu akan menghargai keputusanku dan mendukungku.
Terima kasih, Ibu. Aku sangat bersyukur.
Makanlah ini.
Ibu sudah menyiapkan ini sejak pagi.
Aku akan makan semua.
Tak akan kusisakan sedikit pun.
- Bu. - Bu.
Hai.
Aku sangat suka ini.
Makanlah kimci timunku.
Kau suka ini, 'kan?
Aku juga menyukainya.
Aku didahului lagi.
Kapan aku bisa makan dengannya?
Bagaimana aku bisa tak punya foto dengannya sama sekali?
Benar juga. Arwah tidak bisa difoto.
Aku seharusnya minta perjanjian.
Tunggu. Apa ini?
Apa sudah dimulai?
Young-min, lihatlah aku.
Apa aku terlihat seperti Seung-tak?
Ini aku, Cha Young-min.
Apa ini? Kapan dia merekam ini?
Aku ada di dalam Seung-tak
dan meninggalkan pesan untuk diriku sendiri.
Ini akan sulit dipercaya.
Aku tahu.
Kau pasti berpikir Seung-tak sedang bercanda.
Aku mengerti.
Itu karena kau tak menyukai Seung-tak.
Ini sungguh membuatku canggung.
Apa kau ingat setelan merah tua yang kau beli di toko di Gangnam?
Kau membelinya dengan cicilan enam bulan.
Setelah memakai sekali, kau mengembalikannya ke sana.
Namun, kau ketahuan telah memakainya sebelum dikembalikan.
Ada noda kopi di setelan itu sehingga ketahuan.
Benar.
Itu kejadian memalukan yang hanya diketahui olehmu.
Apa kau sudah memercayaiku?
Benar, Cha Young-min.
Ini benar dirimu.
Jadi...
Dengar baik-baik yang akan kukatakan.
Kau dalam koma selama beberapa bulan.
Tanya Seung-tak bagaimana kau bisa koma.
Dia tak bisa menjelaskan dengan baik,
tapi jika mendengar poinnya, kau akan mengerti.
Dan sekarang ini poin pentingnya.
Kau menjadi arwah koma yang berada di rumah sakit.
Kau tak tahu apa kau hidup atau mati.
Walau ini terdengar menakutkan bagimu,
semua baik-baik saja.
Ketika kau menjadi arwah, ada banyak hal baik yang terjadi.
Kau mendengar banyak hal.
Mengetahui banyak hal baru.
Namun,
kau tak ingat apa pun saat kau siuman.
Jadi, aku akan memberitahumu apa yang telah terjadi.
Cerita tentang hal yang paling sulit
sekaligus paling berkesan bagimu
selama tiga bulan ini.
Cinta yang kau lalui.
Janji yang kau buat.
Hal yang membuatmu...
ingin segera kembali.
Orang-orang yang harus kau ingat.
Setiap kejadian yang harus kau ingat. Aku akan beri tahu satu per satu.
Ingatlah ini untuk terakhir kali, Cha Young-min.
Young-min.
Apa kau sudah bangun?
Apa kau mengenaliku?
Young-min, kau sudah bangun.
Young-min sudah kembali.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dokter Cha sudah siuman?
Apa dia sudah bangun?
Dia bangun rupanya.
Aku bisa merasakan tangannya.
Lihat, aku memegang tangannya.
Tanganmu lembut sekali.
Namun, tanganmu tak melakukan apa pun karena aku yang melakukan semua.
Hei, Tangan Panas.
Apa?
Singkirkan tanganmu dariku.
Enyahlah dari sini.
Apa aku ditolak lagi?
Kau menolakku? Bagaimana bisa?
- Dokter! - Dokter Cha!
Dok! Kami sangat khawatir jika kau tak akan siuman.
- Untunglah! - Apa kau masih lemah?
Aku sangat merindukanmu, Dok.
Kau sudah bangun rupanya.
Apa kau sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Hei, Sun-ho.
Berapa lama aku dalam koma?
Lebih dari tiga bulan.
Tiga bulan?
Kudengar Dokter Ahn mengoperasiku. Kenapa dia tak muncul?
Dia datang sebagai dokter panggilan.
Dia langsung pergi setelah itu.
Dokter panggilan? Apa maksudmu?
Apa dia keluar dari sini? Kenapa?
Ceritanya panjang sekali.
Omong-omong...
Presdir Jang, pasienku. Bagaimana kondisinya?
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS EUNSANG
Aku membelikanmu bunga karena yang di sini sudah layu. Cantik, 'kan?
Kakimu pasti masih sangat lemah karena lama berbaring.
Jadi, bertahanlah walau kau tak sabar.
Kau bisa jalan setelah satu atau dua hari.
Se-jin, bukankah kau seharusnya ada di Seattle?
Aku turut berduka atas ayahmu.
Aku akhirnya tak bisa menyelamatkannya.
Aku tahu kau sudah lakukan yang terbaik. Itu bukan kesalahanmu.
Kudengar kau datang sebagai dokter tamu.
Apa itu karena aku?
Kenapa kau tak pergi seperti dulu?
Aku tak akan pergi. Aku akan terus ada di sisimu.
Aku sudah berjanji kepadamu.
Apa kau pikir
aku masih sama bodohnya seperti 12 tahun lalu?
- Young-min. - Kenapa?
Apa karena kau tahu
betapa hebatnya aku dan ingin memilikiku sekarang?
Atau kau berpikir
aku akan menyambutmu dengan ramah kapan pun kau kembali?
Kembali saja.
Ke Amerika atau ke mana pun. Ke tempatmu yang sebenarnya.
Jika dia tak ingat, aku tinggal memberi tahu dia saja.
Apa sulitnya?
Kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk mengobati dan mengganti perban.
Aku sekarang bisa melakukan ini.
Hei, Tangan Panas.
Aku bertanya dua kali kenapa kau ada di sini.
Aku seorang dokter. Di mana lagi aku harus berada?
Kau akan segera tahu bahwa aku sudah berubah.
Kau akan terkejut nanti.
Kau tak mungkin sehebat itu. Aku tak percaya. Panggil Dokter Kim.
Aku tak mau menunjukkan ini sekarang, tapi...
- Hei, apa ini? - Entahlah.
Ini sungguh membuatku canggung.
Apa ini, Seung-tak?
Baiklah. Aku mengerti.
Dia menanyakan kondisi Presdir Jang dan keberadaan Dokter Ahn.
Dia juga sepertinya tak tahu apa pun tentang kecelakaannya.
Dia tak ingat apa pun?
Aku senang bisa melihatmu kembali sehat, Dokter Cha.
Selamat atas pemulihanmu.
Kau tak perlu sampai mengunjungiku.
Tentu aku harus datang. Kau dokter terbaik kami.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku saat mendengar
bahwa kau siuman?
Kau pasti sudah dengar tentang Presdir Jang.
Aku ikut bersedih.
Aku tahu itu pasti membuatmu tertekan.
Namun, jangan salahkan dirimu.
Kau pasti punya alasan khusus hingga pergi.
Kau sampai mengalami kecelakaan saat kembali
ke rumah sakit.
Kami sudah membereskan masalah dengan keluarganya.
Jadi, tak perlu pikirkan itu. Fokus saja pada pemulihanmu.
Ini mungkin terdengar subjektif, tapi aku sungguh lega
kau berhasil siuman, Dokter Cha.
Dadaku sampai sakit.
Kenapa kau datang dengan tangan kosong?
Kau seharusnya membawa botol sampanye.
Han Seung-won.
Aku ingat bahwa aku menyuruhmu untuk tunggu sampai aku mendatangimu.
Kurasa kau sangat khawatir
hingga kau datang kemari.
Apa kau datang untuk memeriksa aku ingat sesuatu?
Atau kau mau menyalahkanku
atas kematian Presdir Jang bila ingat?
Bagaimana kau bisa mengingat semua itu?
Kau tak perlu tahu urusan pribadiku.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang percaya orang yang baru siuman?
Tentu saja tak ada.
Sudah jelas tak ada.
Namun, mereka akan percaya korban langsung dari kejadian.
Sudah kubilang, 'kan?
Kebenaran tidak akan pernah bisa kau tutupi dengan cara apa pun.
Omong-omong,
kau seharusnya bersyukur aku masih hidup.
Itu berarti kejahatanmu berkurang.
Kau akan punya banyak waktu di dalam penjara nanti.
Bersiaplah untuk introspeksi.
Kau harus sadar bahwa nyawa yang kau mainkan
sungguhlah penting dan berat.
Keluarlah. Aku mengantuk.
Dia ketakutan hingga pucat seperti itu.
- Jadi kebiasaan. - Apa ini, Seung-tak?
Apa ini?
Apa kau lihat?
Jaraknya tidak sama di bagian akhir.
Sudah kukatakan lakukan dengan bersih. Aku belum menikah, 'kan?
Aku akan menyalahkanmu jika ada keloid.
Selain itu...
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kukatakan untuk masuk ke ruang operasi atau jadi asisten
setidaknya sekali setiap hari.
Kau malah bermalas-malasan.
Kau sendiri yang bilang.
Kau butuh latihan lebih dan pengalaman langsung.
Aku sudah mengorbankan diriku untuk hal itu.
Jadi, kau harus berusaha lebih keras lagi.
Dokter Cha!
Jangan memegangku. Kenapa kau melakukan ini?
Aku bisa merasakanmu sekarang.
Itu luka operasiku. Jangan di sana.
Kenapa kau membohongiku? Kau tega sekali.
Sudah kukatakan jangan mengganggu mereka yang hidup.
Kau harus melindungi mereka.
Mereka berdua berhasil menggerakkan hati Tuhan secara langsung.
Apa lagi yang akan mereka dapatkan?
Pada akhirnya, peraturan memang dibuat untuk dilanggar.
Siapa pun yang lebih kuat akan jadi pemenang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi
Kenapa dia tak angkat teleponku?
Halo.
- Dari polisi? - Ahn Tae-hyun baru saja
mengakui perbuatannya atas kematian Presdir Jang Gwang-deok.
Saat interogasi, dia berkata kau menyuruhnya untuk membunuh Presdir.
Omong kosong macam apa itu?
Kami punya saksi dan bukti, jadi, kau lebih baik datang kemari.
Aku sarankan kau datang sendiri.
Bila tidak, kami bisa keluarkan surat penangkapan.
Memangnya bukti apa?
Berikan posisi Dokter Cha kepadaku.
Aku sudah mengotori tanganku saat menyuntik Presdir Jang.
Pelatuk pun sudah kutarik.
Tanganku sudah kotor.
Apa bedanya jika aku mengotori tanganku lagi?
Kurasa kekosongan posisinya memang untukmu.
Dokter Cha, aku sedang berada di kantor polisi.
Aku ingin mengunjungimu setelah kau siuman.
Namun, aku tak berani untuk masuk.
Aku merasa bersalah sehingga aku memilih pergi.
Aku tak akan bisa menghapus darah di tanganku.
Setelah menjalani hukumanku, aku akan mengunjungimu.
Kuharap kau lekas sembuh dan sehat selalu.
Terima kasih telah memercayaiku dan menyelamatkanku.
Aku akan menepati janjiku untuk tak terima sepeser pun.
Aku sudah mengirim surat atas bagian warisanku.
Aku akan mendonasikannya nanti.
Kau tak akan pernah dapat bagian warisanmu.
Aku akan gunakan segala cara untuk menghalanginya.
Kau telah membunuh Ayah.
- Sebagai anaknya... - Membunuh?
Aku membunuh?
Hei, aku tak membunuh Ayah.
Aku tak melakukan apa pun dengan tanganku.
Jujur saja. Dia hanya punya waktu setahun lagi untuk hidup.
Apa salahnya mengirim dia lebih dulu?
Selain itu...
Kau yang mencabut alat penunjang hidupnya.
Mengambil satu hari saja dari hidup seseorang sudah membunuh.
Satu hari saja
sudah cukup untukku memanggilnya Ayah
daripada memvonis kematiannya.
Walau Ayah memaafkanmu,
aku tak akan memaafkanmu.
Kami dari kepolisian. Jang Min-ho.
Kau ditangkap karena menyuruh orang lain untuk membunuh Presdir Jang.
Orang yang berkualitas akan menduduki tempat ini.
Ketika tanggal sidangmu sudah keluar,
beri tahu aku.
Aku akan menemanimu ke sana.
Kau punya hak untuk tetap diam.
- Apa ini? Aku tak pernah membunuh. - Kau sudah mengakuinya
lewat pembicaraan dengan Nona Jang.
Ada tuntutan lain yang akan ditambah.
Tuntutan atas penyelundupan hingga penipuan saat kau jadi wakil
dari Grup Cheonmyung hingga menyewa preman untuk melukai Dokter Koh.
Maafkan aku. Silakan.
Tuntutan macam apa itu? Apa kau punya bukti?
Di mana buktinya?
Semua yang kau katakan bisa digunakan di pengadilan.
Kau punya hak dapat pengacara.
Lepaskan aku!
Ada apa?
Kau juga ingin mengataiku?
Dulu kau tak seperti ini, Kakak Sepupu.
Tidak.
Kau dulu pecundang yang selalu membalas orang lain.
Beraninya kau!
Kau memukul orang yang merundungku.
Kau bertengkar dengan orang dewasa
yang mengatakan aku penyebab kematian Ayah.
Saat itu
aku menyukaimu.
Aku sungguh tak ingin ini terjadi kepadamu.
Aku berharap kau introspeksi
sebelum Dokter Cha bangun dari koma.
Namun...
semua terlambat, 'kan?
Aku akan menunggumu kembali selama apa pun.
Kuharap kau kembali seperti dulu.
Aku akan menunggumu kembali.
Ternyata bahumu lebar.
- Kau sedang apa? - Aku tak bisa berhenti memegangmu.
Rasanya sangat nyata.
Kita tak pernah bersentuhan selama ini.
- Menyenangkan. - Hei, jaga jarakmu.
Pergi.
Hati-hati. Aku juga punya bagian atas tubuhmu.
Hei, Berandal. Beraninya kau menyentuhku sebelum orang lain.
Kau terlihat kecewa. Apa karena aku bukan dia?
Kapan aku mengatakan itu?
Berapa lama kau akan berakting di depan dia?
Sudah kukatakan, 'kan?
Aku akan memulai hubungan dari awal lagi.
Dengan caraku sendiri. Kali ini akan kubuat jadi komedi romantis.
Biasanya mereka akan jatuh cinta setelah bertengkar.
Ada salah paham dan tarik ulur.
Saat situasi berbahaya, mereka akan bersatu setelah bertengkar.
Kita sudah melalui semua itu.
Jadi, hubungan kita komedi romantis.
Namun, di mana Dokter Jang?
Apa dia begitu sibuk?
Dokter Jang pergi ke Amerika beberapa hari lalu.
- Kontraknya sudah selesai. - Apa?
Kau tak tahu? Kupikir kau tahu.
Kau menyuruhnya pergi, 'kan?
Dia sungguh pergi karena ucapanku? Kenapa kau tak tahan dia?
Tentu aku sudah menahannya. Kusuruh dia bersabar.
Namun, dia bilang sudah tak tahan lagi.
Dia sepertinya sangat terluka.
- Apa yang kau katakan kepadanya? - Beri saja alamatnya di Amerika.
Aku tak menanyakan itu.
Dasar tak berguna.
Rupanya kau dicampakkan.
Bagaimana bisa ada komedi romantis tanpa pasangan?
Kau tahu tak boleh memaksakan diri.
Apalagi penerbangan jarak jauh.
Hei, beri tahu aku surel atau media sosialnya.
Hei.
Hei, Seung-tak!
- Dadaku sakit. - Apa?
- Cepat beri tahu. - Astaga.
- Seung-tak. - Aku sudah terlalu lama di sini.
Ini waktunya mereka untuk mengambil alih.
Jagalah rumah sakit ini untukku.
Mandu.
Cha Mandu.
Aku sangat khawatir denganmu. Kau sudah di sini rupanya.
Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat sehat. Apa kau lebih gemuk?
Kau menitipkan dia di rumahku?
Benar. Ibuku mengusir kami, jadi, kakekmu yang mengurus dia.
Dia hidup dengan sangat mewah.
Ayah tupai dan anaknya sungguh pintar bertahan hidup.
Ayah dan anak? Siapa ayahnya?
Seseorang. Ahli komedi romantis.
Aku lapar. Traktirlah aku makan.
Kau selalu meminta traktir padahal kau lebih kaya.
Dokter Oh Soo-jung.
Kau melamar ke bedah kardiotoraks.
Aku dulu belajar dengan buku ini. Kau bisa memakainya.
Benarkah?
Terima kasih, Dokter Lee.
Jika butuh bantuan, kau bisa bertanya kepadaku.
Katakan jika butuh sesuatu.
Apa kau ada buku Cardiac Surgery edisi keempat dari Kirklin?
Ada di lokerku.
Apa kau mau sekarang?
Ya.
Ikut aku.
Dokter Lee tak pernah melakukan itu selama aku kenal dia.
Dasar berengsek.
Aku tak percaya yang dia lakukan. Beraninya dia.
Dokter Cantik!
Apa kau sibuk, Dok? Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Aku tidak sibuk.
Ada apa?
Ambillah.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Kue cokelat.
Aku seharusnya memberikan ini lebih dulu.
Aku terlambat, ya?
Aku merasa bersalah
kepada Dokter Cantik.
Aku juga berterima kasih.
Kau membuatku bangga
karena kau telah tumbuh dengan baik.
Dokter Cantik.
Lakukan yang kau inginkan dan hiduplah bahagia.
Hiduplah dengan baik.
Walau aku jauh darimu,
aku akan terus mendukungmu.
Habiskanlah kue ini.
Selamat tinggal.
DEPARTEMEN BEDAH KARDIOTORAKS DOKTER OH JOO-MYUNG
Aku sudah memakai ini terlalu lama.
Aku bersyukur
karena anak kecil itu telah tumbuh dengan baik.
Sudah saatnya aku pergi.
Enak sekali.
Dia berkata akan berada di sisiku selama apa pun itu.
Aku memegang tangannya beberapa kali.
Aku juga memeluknya.
Kenapa dia memberiku cincin ini?
PERJANJIAN SEWA PROPERTI
Kau ternyata menyewa apartemenmu.
Kau menabung banyak uang.
Sepertinya kau tak pintar menggunakan uangmu.
Bila digabung dengan uangku, kita bisa membeli apartemen.
Peralatan rumahmu terlihat masih bagus.
Apa kita beli furnitur baru?
Kita bisa mendesain ulang.
Kita bisa pilih kertas dinding, gorden, dan selimut.
Bersama-sama nanti.
Se-jin.
Beri jawabanmu saat kau sudah bangun.
Dengan wajahmu
dan suaramu sendiri.
Kapan pun itu.
Selama apa pun itu.
Aku akan menunggu di sini.
Aku harus ke Amerika. Apa aku beri waktu saja?
Dia mungkin menungguku.
Jika aku menyerah, dia akan merendahkanku selamanya.
Namun, aku yang rindu, jadi, aku seharusnya ke sana.
Bukankah begitu? Bagaimana menurutmu? Katakan sesuatu.
Ya?
Siapa itu? Aku tak sedang menunggu siapa pun.
Kau tak mengganti kodemu.
Hai.
Se-jin?
Dingin sekali di luar sana.
Apa kabar? Sudah lebih baik? Kau selamat sampai rumah?
Kenapa kau di sini? Bukankah kau ke Amerika?
Aku baru saja kembali dari membereskan urusan di sana.
Dokter Koh tak beri tahu?
Apa?
Dasar berandal itu.
Barang-barangku akan tiba beberapa hari.
Masih ada proses dokumen sebelum aku mulai bekerja.
Barang-barang? Apa maksudmu?
Sudah kubilang, 'kan? Aku pindah kemari.
Furniturmu ternyata masih bagus.
Semua masih baru.
Namun, kenapa kau di sini?
Haruskah aku tinggal di hotel?
Apa? Hotel?
Tidakkah itu lebih baik?
Aku bahkan belum makan dari saat tiba tadi.
Apa? Kau belum makan hingga selarut ini?
Yang benar saja!
Apa ada beras di rumah?
Aku merindukanmu setiap hari.
Aku berlari sekencang mungkin agar sampai lebih cepat.
Jangan cemas. Walau kau tak menerimaku, aku akan tetap mencintaimu.
Aku akan sangat mencintaimu.
Jika kau merasa canggung, aku bisa tinggal di hotel dulu.
Ini jawabanku
dengan wajah dan suaraku.
Kau sudah masuk kerja?
Tentu saja. Rumah sakit tak bisa berjalan tanpaku.
Kau lebih kuat daripada yang kukira.
Apa kau tak tahu hal penting dari dokter bedah?
Aku tak sabar akan hidup santai di rumah sakit ini.
- Hari ini adalah hari pertama. - Seung-tak, lakukan squat 100 kali.
- Rekam dan kirim kepadaku. - Mari mulai dengan kopi.
Seung-tak, kau harus ikut semua operasiku
dan urus semua pasien.
Untuk makan malam, ayo traktir aku steik.
Seung-tak, kau harus menulis laporan rapat
dan mengatur laporan tesis.
Ini saatnya balas budi. Aku akan ada di sisimu.
Dengan cara yang gila.
Kau akan menyesal nanti.
Untuk terakhir...
kau harus ingat ini,
Cha Young-min.
Satu, dua, tiga.
Dokter Cha.
Ada luka tusuk pada pasien. Pisaunya menusuk dada.
Pisau menembus antara tulang rusuk sebelah kiri.
Hentikan perdarahan dengan balon Foley.
Pindahkan ke ruang operasi, Seung-tak.
Ingatlah ini.
Setiap kehidupan
sama berharganya dengan kehidupanmu.
Pisau bedah.
- Sedot. - Sedot.
Tanganmu dapat membuat nyawa yang berharga tersebut
hidup lebih lama di dunia ini.
Ini tangan genius, 'kan? Akui saja.
Hei, memang kau yang operasi? Aku yang lakukan semua.
Kau terlalu berbangga diri.
Aku lapar. Ayo kita makan siang.
Itulah tugasmu
di perbatasan antara kehidupan dan kematian.
RUANG OPERASI
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN GHOST DOCTOR
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika