1
00:00:53,165 --> 00:00:56,004
هل أنت بخير يا أبي؟ -
لن تستقبله أي مستشفى آخر -

2
00:00:56,076 --> 00:00:57,678
إلى أين يفترض أن نذهب إذاً؟

3
00:00:57,991 --> 00:01:00,648
أرجو منك مساعدتنا
ليس هناك مكان آخر لنتصل به

4
00:01:01,321 --> 00:01:02,481
...لا

5
00:01:03,176 --> 00:01:04,676
...لا

6
00:01:05,153 --> 00:01:08,363
أبي، يا أبي

7
00:01:08,567 --> 00:01:13,338
يأتي عليك وقت
أحياناً في هذه الحياة

8
00:01:14,769 --> 00:01:16,769
أبي، أبي

9
00:01:17,231 --> 00:01:18,982
يا أبي

10
00:01:20,209 --> 00:01:21,667
"مركز الطوارئ الطبي"

11
00:01:22,457 --> 00:01:23,597
أبي

12
00:01:24,389 --> 00:01:27,489
وقت تتوسل فيه إلى الآلهة بشدة

13
00:01:28,476 --> 00:01:30,336
"مركز الطوارئ الطبي"

14
00:01:30,818 --> 00:01:32,273
اللعنة

15
00:01:34,998 --> 00:01:37,173
هذا مريض الشريان الأبهر
البطني الممزق الذي أخبرناكم عنه

16
00:01:37,223 --> 00:01:39,824
أخبرتك أنه لا يوجد هنا
أي من أطباء الجراحة

17
00:01:40,031 --> 00:01:42,214
لا يمكنك اقتحام المكان وإدخاله

18
00:01:42,269 --> 00:01:45,209
إنه يعاني من صدمة نقص حجم الدم
وأعضاؤه الحيوية بالكاد صامدة

19
00:01:45,303 --> 00:01:47,162
سيموت إن لم تجر له
عملية جراحية على الفور

20
00:01:47,187 --> 00:01:48,597
ليس في وسعنا فعل أي شيء

21
00:01:48,695 --> 00:01:50,190
خذوه إلى مكان آخر

22
00:01:52,235 --> 00:01:53,248
(أيها الطبيب (ها -
أجل؟ -

23
00:01:53,295 --> 00:01:54,437
خذوه من هنا

24
00:01:54,567 --> 00:01:56,607
حسناً، هيا بنا -
أيها الطبيب -

25
00:01:57,196 --> 00:01:59,207
أرجوك أن تساعد أبي

26
00:02:00,107 --> 00:02:01,177
أرجوك

27
00:02:01,276 --> 00:02:02,482
"يرجى التعاون في غرفة الطوارئ"

28
00:02:03,737 --> 00:02:04,907
أخرجوهم من هنا

29
00:02:06,746 --> 00:02:09,077
إن كانت الآلهة منشغلة جداً
عن المساعدة

30
00:02:09,244 --> 00:02:13,185
فستكون يائساً لدرجة أنك
قد تأمل المساعدة من شبح حتى

31
00:02:13,317 --> 00:02:14,416
سيغادر الآن

32
00:02:14,928 --> 00:02:16,228
لن يغادر

33
00:02:22,732 --> 00:02:24,273
أعد النظر في الأمر

34
00:02:24,496 --> 00:02:27,937
إن طردته من هنا الآن
فقد يموت على الطريق

35
00:02:28,067 --> 00:02:29,566
هل جننت؟

36
00:02:29,644 --> 00:02:31,122
كيف يجرؤ متدرب
على التدخل في الأمر؟

37
00:02:31,306 --> 00:02:34,107
أخرجوه من هنا حالاً -
لا -

38
00:02:35,929 --> 00:02:37,440
توقفوا

39
00:02:41,716 --> 00:02:44,417
هذا مستشفى، ونحن أطباء

40
00:02:44,578 --> 00:02:46,014
...إن تخلينا عن مريض، فمن سوف

41
00:02:46,068 --> 00:02:48,366
تحسب نفسك طبيباً إذاً؟

42
00:02:48,492 --> 00:02:50,893
...أتعتقد إذاً أنك تستطيع

43
00:02:51,656 --> 00:02:53,065
إجراء الجراحة له؟

44
00:03:07,737 --> 00:03:09,837
لا يا أبي

45
00:03:26,227 --> 00:03:27,827
"الطبيب الشبح"

46
00:03:28,102 --> 00:03:29,740
ماذا حدث بعد ذلك؟

47
00:03:29,787 --> 00:03:32,394
هل قام الشبح بإنقاذ المريض؟

48
00:03:32,472 --> 00:03:33,477
"الحلقة ١"

49
00:03:33,541 --> 00:03:35,152
...أترغبون بمعرفة هذا؟ حسناً

50
00:03:36,566 --> 00:03:37,966
هذا سر

51
00:03:38,237 --> 00:03:40,707
لا يجب أن يعرفه أحد في العالم

52
00:03:40,866 --> 00:03:43,441
هل هناك أشباح كهؤلاء
في عالمنا حقاً؟

53
00:03:43,544 --> 00:03:46,484
بالطبع، أراهن أن هناك واحداً
في هذا المستشفى

54
00:03:46,947 --> 00:03:50,616
أشبه بملاك حارس يعتني بالمرضى
تعلمون ما هذا، صحيح؟

55
00:03:50,761 --> 00:03:52,967
...يمكنكم التظاهر أيها المرضى الصغار

56
00:03:53,047 --> 00:03:56,586
بأن الأطباء الأشباح يعتنون بكم

57
00:03:56,716 --> 00:03:59,026
لذا عليكم أن تشكروهم
قولوا لهم شكراً

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,626
هذا سخيف

59
00:04:00,957 --> 00:04:03,697
لا وجود للأشباح الأخيار

60
00:04:04,433 --> 00:04:06,686
أجل، هذا سخيف -
أجل، هذا سخيف -

61
00:04:06,767 --> 00:04:08,540
كيف يمكن للطبيب أن يكون شبحاً؟

62
00:04:08,632 --> 00:04:10,365
الأشباح ليسوا أبطالاً خارقين

63
00:04:10,436 --> 00:04:12,029
إنها دعابة

64
00:04:12,073 --> 00:04:14,943
دعابة سخيفة -
أطفال هذه الأيام متمردون -

65
00:04:15,207 --> 00:04:17,406
لا يأخذون كلام الكبار
على محمل الجد

66
00:04:24,183 --> 00:04:27,354
إن كان بإمكان الأحياء
...أن يعتنوا بكل شيء

67
00:04:27,487 --> 00:04:29,857
"بعد ١٢ عاماً"

68
00:04:30,371 --> 00:04:31,581
ستكون تلك دعابة

69
00:04:32,457 --> 00:04:33,757
دعابة سخيفة

70
00:04:40,297 --> 00:04:43,674
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

71
00:04:43,753 --> 00:04:46,495
"مركز الطوارئ الطبي"

72
00:04:49,324 --> 00:04:51,954
هذا رائع

73
00:04:52,583 --> 00:04:55,292
لم يخذلني مطلقاً

74
00:04:57,792 --> 00:04:59,636
طبيب جراحة القلب
(الأستاذ (تشا يونغ مين

75
00:05:00,009 --> 00:05:01,498
ماذا؟ هل هو أستاذ؟

76
00:05:01,560 --> 00:05:03,190
أنت متفاجئة أيضاً، صحيح؟

77
00:05:03,687 --> 00:05:06,716
قد تتساءلين لماذا أصبح طبيباً
بهذا المظهر واللياقة البدنية

78
00:05:07,417 --> 00:05:11,097
هذا ليس الشيء الوحيد الغامض فيه

79
00:05:11,912 --> 00:05:13,073
ما الأمر؟

80
00:05:16,123 --> 00:05:17,753
ما هو وقت الإنعاش القلبي الرئوي؟

81
00:05:18,710 --> 00:05:20,107
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

82
00:05:21,037 --> 00:05:23,745
‫"٩١١ الطوارئ الطبية"

83
00:05:23,881 --> 00:05:24,992
بسرعة

84
00:05:26,147 --> 00:05:28,699
استغرقنا الوصول إلى هنا ٣٠ دقيقة
لم يكن هناك أي شاهد

85
00:05:28,731 --> 00:05:30,614
لا نعلم متى أصيب بالسكتة القلبية -
من هنا -

86
00:05:31,396 --> 00:05:32,396
هيا

87
00:05:39,487 --> 00:05:40,927
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

88
00:05:44,389 --> 00:05:46,620
(أرسل الطبيب (آن
وتجاهلوا الأكسجة الغشائية خارج الجسم

89
00:05:47,196 --> 00:05:48,397
"مركز الطوارئ الطبي"

90
00:05:48,586 --> 00:05:49,895
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

91
00:05:52,366 --> 00:05:53,936
أفسحوا الطريق

92
00:05:54,806 --> 00:05:56,376
‫"٩١١ الطوارئ الطبية"

93
00:05:58,946 --> 00:06:00,607
مستعدون؟
واحد، اثنان، ثلاثة

94
00:06:01,162 --> 00:06:02,425
قياس معدل النبض

95
00:06:05,316 --> 00:06:06,647
أدخل الأنبوب

96
00:06:09,956 --> 00:06:11,186
أعطني ٧.٥ مليمترات

97
00:06:13,456 --> 00:06:14,556
دعينا نتبادل

98
00:06:17,795 --> 00:06:19,023
جهاز الإنعاش اليدوي

99
00:06:22,766 --> 00:06:23,866
أحضري المساعدة

100
00:06:24,136 --> 00:06:26,766
نريد طبيب جراحة قلبية
أين هو فريق الأكسجة الغشائية الخارجية؟

101
00:06:26,907 --> 00:06:28,523
قالوا أنهم سيصلون بسرعة

102
00:06:29,466 --> 00:06:31,536
‫٢٠٠ جول
‫جاهز، ابتعدوا

103
00:06:31,977 --> 00:06:34,147
ابتعدوا -
صدمة -

104
00:06:35,717 --> 00:06:36,940
قياس التوتر

105
00:06:37,987 --> 00:06:39,273
قياس الضغط

106
00:06:40,446 --> 00:06:41,773
قياس النبض

107
00:06:41,995 --> 00:06:44,196
إلى أين تذهبين
يا (أوه سو جونغ)؟

108
00:06:48,857 --> 00:06:50,256
(أيها الأستاذ (تشا

109
00:06:51,326 --> 00:06:52,996
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

110
00:06:56,566 --> 00:06:58,907
يحتاج مريض في غرفة الطوارئ
لإنعاش قلبي رئوي خارجي

111
00:06:59,006 --> 00:07:00,565
أيمكنك أن تأتي لتلقي نظرة؟

112
00:07:01,765 --> 00:07:02,982
"(أوه سو جونغ)"

113
00:07:03,376 --> 00:07:04,706
المتدربة (أوه)؟

114
00:07:05,144 --> 00:07:07,225
دعنا نناقش المكانات لاحقاً
...عليك الإسراع

115
00:07:07,305 --> 00:07:11,065
يتجاوز المتدرب حدوده
عندما يكون جاهلاً تماماً

116
00:07:11,346 --> 00:07:12,935
لا بأس، كنت كذلك أيضاً

117
00:07:13,157 --> 00:07:15,987
هذه من ميزات المتدرب -
احترس -

118
00:07:19,779 --> 00:07:21,579
عذراً أيها الأستاذ
ليس لدينا وقت

119
00:07:22,052 --> 00:07:23,182
هيا بنا

120
00:07:24,511 --> 00:07:26,148
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

121
00:07:34,066 --> 00:07:35,815
ليس لدينا وقت
(لذا أنصتي أيتها المتدربة (أوه

122
00:07:35,881 --> 00:07:37,745
أولاً، لا أعالج أي مريض عادي

123
00:07:37,798 --> 00:07:40,065
لماذا؟ لأنني لست مجرد طبيب عادي

124
00:07:40,151 --> 00:07:42,461
ثانياً، لا أعالج الحالات الطارئة

125
00:07:42,576 --> 00:07:44,940
لماذا؟ لأن هناك بضع خطوات
قبل أن يصلوا إلي

126
00:07:44,992 --> 00:07:47,357
ثالثاً، لا أعالج مرضى كهؤلاء
أي مرضى؟

127
00:07:47,422 --> 00:07:49,148
المرضى مثل الرجل الذي دخل للتو

128
00:07:53,027 --> 00:07:55,881
هذه اليد لمن لديهم فرصة
...بنسبة ١% على الأقل

129
00:07:55,926 --> 00:07:57,001
احترس

130
00:07:58,149 --> 00:07:59,219
اللعنة

131
00:08:01,063 --> 00:08:03,857
...إن كان لديك الوقت لهذا -
إن كان لدي الوقت لهذا؟ -

132
00:08:08,636 --> 00:08:10,506
عليك العودة إلى غرفة الطوارئ

133
00:08:11,021 --> 00:08:13,062
يجب أن تتعلمي
كيفية إعلان وفاة شخص ما

134
00:08:13,925 --> 00:08:17,355
والآن يجب أن أذهب لأنقذ الناس
الذين يمكن إنقاذهم

135
00:08:25,935 --> 00:08:27,266
!يا له من معتوه

136
00:08:49,201 --> 00:08:50,370
ما هو اسمه؟

137
00:08:52,417 --> 00:08:54,616
...إنه -
ما هو اسمه؟ -

138
00:08:55,863 --> 00:08:58,863
(إنه (شين جونغ وو

139
00:09:03,496 --> 00:09:04,795
(شين جونغ وو)

140
00:09:05,525 --> 00:09:07,425
اليوم الثاني من سبتمبر
الساعة ٩:٣١ صباحاً

141
00:09:10,137 --> 00:09:11,407
أنا أعلن وفاته

142
00:09:28,356 --> 00:09:29,956
(ذاك الأحمق (تشا يونغ مين

143
00:09:31,225 --> 00:09:32,426
من؟

144
00:09:32,757 --> 00:09:34,856
هل لحقت به؟

145
00:09:34,995 --> 00:09:37,194
هل تعرفين من يكون؟

146
00:09:37,461 --> 00:09:40,509
إنه مجرد طبيب وغد
ذو مظهر خارجي لائق

147
00:09:40,601 --> 00:09:43,301
هو ماذا؟ انتبهي لألفاظك

148
00:09:44,266 --> 00:09:46,803
إنه الأفضل من نخبة أطبائنا

149
00:09:46,851 --> 00:09:49,021
ولا يمكن حتى
لمدير المستشفى أن يهينه

150
00:09:54,854 --> 00:09:58,807
أتعلمين أنه أجرى
...أول جراحة فردية له عندما كان متدرباً

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,761
وأنقذ مريضاً في حالة طارئة

152
00:10:01,663 --> 00:10:05,163
أصيب المستشفى بأكمله بالذهول
عندما أقدم على فعل ذلك

153
00:10:05,378 --> 00:10:07,477
فعل ذلك عدة مرات لاحقاً
عندما كان طبيباً مقيماً

154
00:10:07,556 --> 00:10:10,657
وهو الآن ينقذ كل مريض لديه

155
00:10:10,972 --> 00:10:14,442
اسمعي، حتى إن الناس
يقولون إنه ممسوس من قبل الأرواح

156
00:10:15,912 --> 00:10:18,582
ماذا قلت للتو؟

157
00:10:19,205 --> 00:10:21,344
ماذا؟
الجراحة الفردية عندما كان متدرباً؟

158
00:10:22,177 --> 00:10:23,505
لا تصدقين ذلك أيضاً، صحيح؟

159
00:10:23,993 --> 00:10:25,444
كان في مثل سنك 
عندما كان متدرباً

160
00:10:25,499 --> 00:10:27,221
...يا إلهي، مهما كان موهوباً

161
00:10:27,346 --> 00:10:30,747
ليس هذا، قلت شيئاً
عن أنه ممسوس من قبل الأرواح

162
00:10:31,649 --> 00:10:32,945
كان هذا تعبيراً مجازياً

163
00:10:33,009 --> 00:10:35,178
مهاراته الطبية رائعة جداً
لدرجة أن الأرواح قد تراقبه

164
00:10:35,847 --> 00:10:38,316
لا تظنين أنه ممسوس حقاً، صحيح؟

165
00:10:42,257 --> 00:10:44,053
أنثى تبلغ من العمر ٣٣ عاماً
مصابة بمرض بهجت

166
00:10:44,107 --> 00:10:46,872
خضعت لعملية استبدال بسبب قلس الأبهر
و ٣ عمليات جراحية بسبب الالتهاب

167
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
بسبب تمدد الأوعية الكاذب لجذر الأبهر

168
00:10:48,649 --> 00:10:51,736
(سيجري الأستاذ (تشا
عملية استبدال رابعة بعد ظهر اليوم

169
00:10:55,976 --> 00:10:56,980
رابعة؟

170
00:10:57,014 --> 00:10:59,213
هذه هي المرة الرابعة لها؟
أليست الخامسة؟

171
00:11:00,407 --> 00:11:02,639
حسناً، هذه جراحتها الخامسة

172
00:11:02,684 --> 00:11:05,523
لكن من الناحية التقنية
هذه إعادة للجراحة الرابعة

173
00:11:07,139 --> 00:11:09,144
(متأكد من أنك تعلم يا أستاذ (تشا

174
00:11:09,192 --> 00:11:12,055
أن لهذا المرض معدل تكرار مرتفعاً
لذا يجب إجراء الجراحة كثيراً

175
00:11:12,134 --> 00:11:14,865
بعد عدة عمليات جراحية، يكون الالتصاق
صعباً جداً، أي يلتصق كل شيء

176
00:11:14,927 --> 00:11:16,696
وعندما تشق الصدر
فإن الأشياء تتمزق كلياً

177
00:11:16,726 --> 00:11:18,696
هذه الجراحة معقدة للغاية وصعبة

178
00:11:19,826 --> 00:11:23,066
لماذا أجريت عملية جراحية
معقدة وصعبة إذاً؟

179
00:11:23,428 --> 00:11:26,902
حسناً، قال الأطباء الآخرون
إنهم لا يستطيعون إجراء الجراحة

180
00:11:27,020 --> 00:11:29,660
لماذا لا تنجز أنت عمليتي إذاً؟

181
00:11:33,206 --> 00:11:35,523
(عذراً أيها الأستاذ (تشا -
ماذا؟ -

182
00:11:35,677 --> 00:11:37,377
(لا تثق المريضة بالمدير (بان

183
00:11:38,917 --> 00:11:41,117
أصرت المريضة أن يعالجها طبيب جديد

184
00:11:41,901 --> 00:11:44,732
لم تترك لي خياراً آخر
قم بتحضير الجراحة، التالي

185
00:11:51,827 --> 00:11:53,086
ذكر عمره ٧٠ عاماً

186
00:11:53,180 --> 00:11:56,550
مصاب بمرض السكري وارتفاع ضغط الدم
وأصيب بسكتة دماغية قبل عامين

187
00:11:56,849 --> 00:11:59,218
عندما كان يخضع لفحوصات
ضيق التنفس قبل شهر

188
00:11:59,267 --> 00:12:01,306
اكتشفنا ورماً خبيثاً في القلب

189
00:12:02,153 --> 00:12:04,211
حسناً، تلقيت طلباً لهذه الحالة

190
00:12:04,236 --> 00:12:06,558
وكان ابنه يتساءل
ما إن كان في وسعي إجراء الجراحة

191
00:12:06,621 --> 00:12:08,260
هل ستقوم بإجرائها إذاً؟

192
00:12:09,668 --> 00:12:12,298
يا إلهي، لا أستطيع
كيف سأتعامل مع ذلك الورم؟

193
00:12:13,047 --> 00:12:14,732
كنت أتساءل
ما إن كان بإمكانك استئصاله

194
00:12:14,946 --> 00:12:16,282
لا يمكنني إجراء هذه الجراحة

195
00:12:16,385 --> 00:12:17,745
(أستاذ (تشا

196
00:12:18,048 --> 00:12:20,532
لا ترفض الأمر فحسب
أيمكنك التفكير بذلك على الأقل؟

197
00:12:20,610 --> 00:12:22,610
من أجل ابنه، كما تعلم

198
00:12:30,304 --> 00:12:32,002
هناك احتمال كبير
...لإصابته بخثرة في القلب

199
00:12:32,066 --> 00:12:33,767
...أو انتقال جزء من الورم إلى دماغه

200
00:12:33,867 --> 00:12:35,648
وتفاقم حالة السكتة الدماغية لديه

201
00:12:35,777 --> 00:12:37,649
...ومن المحتمل أن يعاني من انتكاسة

202
00:12:37,730 --> 00:12:39,334
بعد خضوعه لعملية استئصال غير مكتملة

203
00:12:39,391 --> 00:12:41,607
يمكنه أن يعيش
لعام كامل من دون الجراحة

204
00:12:41,783 --> 00:12:44,413
ما لم يكن يريد تقصير حياة والده

205
00:12:44,507 --> 00:12:47,607
بصفته ابنه، فعليه أن يساعد والده
في الاستمتاع بعامه الأخير

206
00:12:48,015 --> 00:12:50,025
أرجو أن تخبروا ابنه بهذا

207
00:12:50,404 --> 00:12:52,462
...حسناً، أستاذ (تشا)، لم لا

208
00:12:52,570 --> 00:12:53,671
التالي

209
00:13:02,618 --> 00:13:04,946
إنه يفعل ذلك عمداً لإذلالي

210
00:13:05,066 --> 00:13:07,440
ليس لديه احترام لمديره حقاً

211
00:13:07,620 --> 00:13:11,023
إنه مغرور جداً بسبب موهبته
يوشك أن يطول السماء من شدة غروره

212
00:13:11,052 --> 00:13:14,415
لا بأس، تابع ما تفعله
لنر ما سيفعله الكون بك

213
00:13:14,499 --> 00:13:16,700
أرجوك أن تفعل شيئاً حيال هذا

214
00:13:17,208 --> 00:13:19,409
هذا صحيح، إنه اليوم المنشود

215
00:13:20,154 --> 00:13:23,654
سنقابل شخصاً يلائمك أخيراً

216
00:13:25,517 --> 00:13:27,817
دعونا نحظ بيوم سلس ومريح

217
00:13:31,763 --> 00:13:34,663
لا يستطيع قول أي شيء في وجهه
يتحدث من وراء الأستاذ (تشا) دائماً

218
00:13:35,367 --> 00:13:37,566
بالمناسبة
ما الذي كان يتحدث عنه في النهاية؟

219
00:13:37,895 --> 00:13:39,566
(تحدث عن شخص ملائم للأستاذ (تشا

220
00:13:39,773 --> 00:13:41,732
حسناً، لقد انتهينا

221
00:13:41,937 --> 00:13:43,898
لنقم بسحب هذا

222
00:13:44,666 --> 00:13:46,607
هل فعلت هذا؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

223
00:13:47,569 --> 00:13:50,479
ماذا دهاه؟
يبدو أنه قد فقد عقله

224
00:13:50,615 --> 00:13:52,454
سيصل إلينا اليوم
الطبيب المقيم الجديد

225
00:13:52,685 --> 00:13:54,451
كان يقوم بالعمل بأكمله
خلال العامين الماضيين

226
00:13:54,816 --> 00:13:56,787
إنه سعيد بقدوم المقيم المبتدئ

227
00:13:57,617 --> 00:13:59,157
فهمت، هل سيأتي اليوم؟

228
00:13:59,363 --> 00:14:01,835
التوجيهات قياسية هذه الأيام
ما الذي قد يكون متعباً حيال ذلك؟

229
00:14:02,027 --> 00:14:03,657
لكن أين هو هذا الطبيب المقيم؟

230
00:14:03,749 --> 00:14:05,949
متأخر في يومه الأول؟
علموا المقيم الجديد نظام العمل

231
00:14:06,113 --> 00:14:07,113
أجل يا سيدي

232
00:14:08,027 --> 00:14:10,105
بالمناسبة، لم أنت متجهم
أيها الطبيب (آن)؟

233
00:14:10,559 --> 00:14:13,858
لماذا؟ هل أنت غاضب
لأنك اضطررت لإعلان وفاته هذا الصباح؟

234
00:14:14,767 --> 00:14:15,936
لا

235
00:14:17,053 --> 00:14:19,028
لكن كيف علمت ذلك؟ -
رأيته أثناء قدومي -

236
00:14:19,143 --> 00:14:21,165
سمعت أنه أصيب بسكتة
دون وجود أي شاهد

237
00:14:21,298 --> 00:14:24,792
استغرق ٣٠ دقيقة للوصول، لم يستجب
للإنعاش، ألم يكن هذا واضحاً؟

238
00:14:36,226 --> 00:14:38,154
"الطب والرعاية"

239
00:14:38,271 --> 00:14:40,140
ماذا عن أكسجة الغشاء الخارجية؟ -
لم أقم بها -

240
00:14:40,196 --> 00:14:43,065
هذا جيد، دارة أكسجة الغشاء
الخارجية تكلف ٣٠٠٠ دولار

241
00:14:43,143 --> 00:14:44,619
سنرميها
إن لم نستخدمها عند امتلائها

242
00:14:44,644 --> 00:14:46,906
لماذا نهدر المال
على شيء لم نكن سنستخدمه؟

243
00:14:47,538 --> 00:14:48,649
أحسنت عملاً

244
00:15:02,356 --> 00:15:03,917
(لا بد أنك الأستاذ (تشا يونغ مين

245
00:15:04,117 --> 00:15:05,286
سمعت الكثير عنك

246
00:15:05,472 --> 00:15:06,951
أنت أفضل جراح في المستشفى

247
00:15:07,003 --> 00:15:10,273
أجل، هذا صحيح، لكن من أنت؟

248
00:15:10,826 --> 00:15:12,427
!ماذا؟ يا إلهي

249
00:15:12,601 --> 00:15:15,023
أمسك بيد الطبيب الشهير
الممسوس من قبل الأرواح

250
00:15:16,466 --> 00:15:17,898
لديك يدان ناعمتان للغاية

251
00:15:17,982 --> 00:15:19,982
أعتني بيدي جيداً

252
00:15:20,507 --> 00:15:23,306
ولكن من أنت؟

253
00:15:24,137 --> 00:15:26,065
قال رئيس ذات مرة

254
00:15:26,161 --> 00:15:28,601
‫"يمكن لعبقري أن يدعم
‫١٠٠ ألف شخص"

255
00:15:29,247 --> 00:15:32,305
مهلاً، لدينا طاقم طبي
...مكون من ٢٠٠٠ موظف

256
00:15:32,387 --> 00:15:34,894
و ٥٨٠٠ موظف إداري
إذاً هناك حوالي ٨٠٠٠ شخص

257
00:15:34,956 --> 00:15:38,726
يا إلهي، يمكنك دعم حوالي
عشرة أضعاف هذا المستشفى

258
00:15:38,932 --> 00:15:40,730
مهلاً -
...تجهيز دارة أكسجة الغشاء -

259
00:15:40,787 --> 00:15:42,273
يكلف بقدر راتب الموظف

260
00:15:42,356 --> 00:15:43,982
إذا ادخرت هذا المال ١٠ مرات

261
00:15:44,056 --> 00:15:45,926
يمكنك ادخار ما يكفي
لراتب الموظف السنوي

262
00:15:46,790 --> 00:15:47,989
ما الذي تقوله؟

263
00:15:49,020 --> 00:15:51,006
من أنت؟ -
...أنت طبيب متميز حقاً -

264
00:15:51,050 --> 00:15:52,402
...لكن مما أسمعه

265
00:15:52,466 --> 00:15:54,214
تتطلب شخصيتك بعض التعديل

266
00:15:54,367 --> 00:15:55,462
ويحك

267
00:15:55,528 --> 00:15:58,127
هذه هي السمة الفريدة
والتميز والسحر للعبقري

268
00:15:58,259 --> 00:15:59,648
ألم يقل (أرسطو) ذلك؟

269
00:15:59,706 --> 00:16:02,248
لا يوجد عبقري عظيم"
"من دون لمسة من الجنون

270
00:16:02,316 --> 00:16:05,117
يتطلب الأمر مستشفى بأكمله
لإنشاء طبيب عبقري

271
00:16:07,561 --> 00:16:10,360
إن واجهت أي مشاكل
في إجراء عملياتك ذات الموهبة

272
00:16:10,417 --> 00:16:12,855
فلا تتردد في الاستعانة بي

273
00:16:17,432 --> 00:16:18,607
مرحباً يا أخي

274
00:16:29,099 --> 00:16:31,030
لا بد أنكم مشغولون
سأدعكم تعودون إلى العمل

275
00:16:31,400 --> 00:16:32,499
أخي

276
00:16:33,266 --> 00:16:35,136
أجل؟ -
أين هي غرفة تبديل الملابس؟ -

277
00:16:35,512 --> 00:16:36,912
هناك

278
00:16:43,309 --> 00:16:44,370
صحيح

279
00:16:46,186 --> 00:16:48,066
سأعمل معكم ابتداءً من اليوم

280
00:16:48,127 --> 00:16:51,497
أنا الطبيب المقيم
(كو سونغ تاك)

281
00:16:52,527 --> 00:16:54,079
أتطلع للعمل معكم

282
00:17:01,397 --> 00:17:02,797
علينا الذهاب

283
00:17:06,337 --> 00:17:08,578
هل هو المقيم الجديد
الذي من المفترض أن يأتي اليوم؟

284
00:17:10,716 --> 00:17:12,586
أجل، من يكون؟

285
00:17:13,517 --> 00:17:16,117
أنت، من هو هذا الأحمق؟

286
00:17:26,066 --> 00:17:27,066
اللعنة

287
00:17:45,056 --> 00:17:46,386
أنت تعرفه، صحيح؟

288
00:17:47,063 --> 00:17:49,533
منذ متى تعرفه؟
وأين التقيت به؟

289
00:17:50,093 --> 00:17:52,555
ما الذي تعرفه عنه؟ -
درسنا في الجامعة معاً -

290
00:17:52,623 --> 00:17:54,963
لكنني لا أعرف الكثير عنه
أعرف القليل فقط

291
00:17:55,094 --> 00:17:56,334
"أتطلع للعمل معكم"

292
00:17:57,256 --> 00:17:59,927
هل درسته؟ -
كيف لي ذلك؟ -

293
00:18:00,241 --> 00:18:02,012
أعطيته بعض المعلومات فقط

294
00:18:03,357 --> 00:18:06,026
معلومات؟ أي معلومات هذه؟

295
00:18:06,243 --> 00:18:07,415
كم أنا مجنون مثلاً؟

296
00:18:07,473 --> 00:18:10,764
هذا ليس عدلاً
أنا الضحية الأكبر هنا

297
00:18:10,903 --> 00:18:12,119
كو سونغ تاك)؟)

298
00:18:13,607 --> 00:18:15,376
أتتحدث عن السيد
الذي طلب منه أن يصبح طبيباً؟

299
00:18:15,432 --> 00:18:16,732
أتعرفه أنت أيضاً؟

300
00:18:17,608 --> 00:18:19,648
...حسناً، سمعت عنه فقط

301
00:18:20,246 --> 00:18:21,857
وعن مقابلته من أجل التدريب

302
00:18:21,940 --> 00:18:23,340
تلك القصة أسطورية

303
00:18:24,387 --> 00:18:25,827
خلال المقابلات الخاصة بالتدريب

304
00:18:26,057 --> 00:18:27,956
يسألونك أسئلة مبتذلة دائماً

305
00:18:28,202 --> 00:18:29,972
لماذا أصبحت طبيباً؟

306
00:18:30,086 --> 00:18:32,045
أريد مساعدة المرضى الذين يتألمون

307
00:18:32,120 --> 00:18:34,249
أريد إنقاذ الناس

308
00:18:34,766 --> 00:18:37,523
يعطي الجميع إجابات متوقعة
لكن واحداً منهم فقط لم يفعل ذلك

309
00:18:37,637 --> 00:18:38,667
بل هذه كانت إجابته

310
00:18:38,706 --> 00:18:40,307
طلب مني جدي أن أفعل هذا

311
00:18:41,006 --> 00:18:42,276
ووالدتي أيضاً

312
00:18:42,936 --> 00:18:46,773
جده هو رئيس مؤسسة المستشفى إذاً

313
00:18:47,331 --> 00:18:49,243
ووالدته هي رئيسة مجلس الإدارة؟

314
00:18:49,305 --> 00:18:50,370
"ناجح"

315
00:18:52,246 --> 00:18:55,178
كيف يعقل أن تكون هناك محسوبيات
في عملية التوظيف وخاصة في هذا العصر؟

316
00:18:59,309 --> 00:19:00,433
ماذا قلت؟

317
00:19:00,509 --> 00:19:03,579
ماذا لو بدأ المقيمون الآخرون
بالاحتجاج على هذا؟

318
00:19:03,924 --> 00:19:06,933
ألا تعرف العصر الذي نعيش فيه؟
عليك إلغاء العقد

319
00:19:07,019 --> 00:19:09,011
صاحب الترتيب الأول
في الجامعة والتدريب الداخلي

320
00:19:09,067 --> 00:19:11,160
إن كانت هذه محسوبية
فقد حظيت بوظيفتك مع محسوبية أيضاً

321
00:19:11,196 --> 00:19:13,411
تواطأ الأساتذة ومنحوه أعلى الدرجات

322
00:19:13,436 --> 00:19:16,274
ومنذ متى نختار متدرباً
على أساس درجاته الجامعية؟

323
00:19:16,331 --> 00:19:17,943
نتطلع إلى الشخصية، والشعور بالواجب

324
00:19:18,006 --> 00:19:20,495
...يا إلهي، أتساءل متى أصبحت

325
00:19:20,542 --> 00:19:22,083
على دراية بصفات الطبيب

326
00:19:22,139 --> 00:19:24,053
أرسله إلى أستاذ آخر
إن كنت لا تريد العمل بنصيحتي

327
00:19:24,139 --> 00:19:25,839
لن يفلح في العمل معي

328
00:19:26,038 --> 00:19:27,898
إنه غير ناضج، صحيح؟

329
00:19:28,617 --> 00:19:30,186
أهلاً بنائب المدير

330
00:19:32,555 --> 00:19:34,440
أنت قريبه
لذا لا بد من أنك تعلم

331
00:19:34,557 --> 00:19:36,827
عدم النضج هي ليست الصفة الوحيدة
التي قد أصفه بها

332
00:19:36,971 --> 00:19:39,510
فظ، مغرور، متهور وأناني

333
00:19:39,597 --> 00:19:41,808
يحتاج قريبي إلى الكثير من التوجيه

334
00:19:41,837 --> 00:19:44,337
آمل أن ترشده إلى الطريق الصحيح

335
00:19:44,907 --> 00:19:46,732
...أرجو منك أن تتذكر

336
00:19:46,868 --> 00:19:49,108
أن مستقبل مؤسستنا يعتمد عليك

337
00:19:50,236 --> 00:19:52,077
صحيح، ألم أخبرك؟

338
00:19:52,307 --> 00:19:54,347
الطبيب (كو) هو وريث مؤسسة المستشفى

339
00:19:54,412 --> 00:19:57,215
لن يمنحه الرئيس إياها
من دون مقابل، ووضع شرطاً

340
00:19:57,286 --> 00:19:59,277
إنه شرط أساسي كي يكون خليفته

341
00:20:05,925 --> 00:20:08,850
بمعنى آخر
...جاء ليحصل على شهادة

342
00:20:08,897 --> 00:20:10,357
ليرث المؤسسة

343
00:20:11,456 --> 00:20:13,827
"عيادة جراحة القلب والصدر"

344
00:20:14,367 --> 00:20:15,496
كيف سار الأمر؟

345
00:20:17,452 --> 00:20:18,823
هل تسألني؟

346
00:20:19,333 --> 00:20:20,495
لا تسألني

347
00:20:20,544 --> 00:20:23,673
لن أتغاضى عن مغفل كهذا
يتظاهر بكونه طبيباً

348
00:20:36,280 --> 00:20:39,679
هذا جميل جداً -
إنه باهظ الثمن -

349
00:20:47,874 --> 00:20:49,074
...هذه الرائحة

350
00:20:52,406 --> 00:20:55,446
أي نوع من الأطباء
قد يضع عطراً في المستشفى؟

351
00:20:55,976 --> 00:20:58,232
لم أعطهم إياه
ليضعوه في المستشفى

352
00:20:58,321 --> 00:21:01,321
بل مقصدي ألا تبدو رائحتهم
كرائحة المعقمات بعد العمل

353
00:21:01,546 --> 00:21:02,917
لخلق توازن جيد بين العمل والحياة

354
00:21:03,807 --> 00:21:06,277
لقد أهدرت ما يكفي من المال
...لذا اذهب إلى العمل

355
00:21:06,463 --> 00:21:08,292
(أيها المقيم (كو سونغ تاك

356
00:21:13,256 --> 00:21:15,726
ماذا تنتظر؟ استعد لجولاتك

357
00:21:26,307 --> 00:21:29,105
أنثى عمرها ٦٥ عاماً، مصابة
بتضيق الصمام الأبهري ثنائي الشرف

358
00:21:29,188 --> 00:21:31,274
تمدد الشريان الأبهري
أدى إلى استبدال الصمام الأبهري

359
00:21:31,396 --> 00:21:33,174
وتم استبدال الشريان الأبهري الصاعد

360
00:21:33,244 --> 00:21:36,744
نزع الأنبوب في الساعة ١٠ من مساء
الليلة الماضية في جهاز محيطي بسلاسة

361
00:21:37,147 --> 00:21:41,087
اشرح ما هو الصمام الأبهري
(ثنائي الشرف يا (كو سونغ تاك

362
00:21:44,383 --> 00:21:46,411
...الصمام الأبهري ثنائي الشرف هو

363
00:21:46,675 --> 00:21:49,777
عيب خلقي في القلب
يصيب حوالي واحد بالمئة من السكان

364
00:21:49,856 --> 00:21:52,886
بناءً على اندماج الصمام الأبهري
تختلف حركة تدفق الدم

365
00:21:52,932 --> 00:21:55,061
وقد يؤدي إلى ارتجاع الأبهر
في سن مبكرة

366
00:21:55,475 --> 00:21:56,904
...وفقاً لأعمارهم، يتحول إلى

367
00:21:56,980 --> 00:21:59,250
تضيق الصمام الأبهري ثنائي الشرف
أو توسع الشريان الأبهري

368
00:21:59,473 --> 00:22:02,344
كان مشهوراً في الجامعة

369
00:22:02,980 --> 00:22:04,037
لماذا؟

370
00:22:04,107 --> 00:22:05,746
لكونه يتمتع بالذكاء كالأساتذة

371
00:22:07,807 --> 00:22:09,417
سنرى بشأن هذا

372
00:22:09,662 --> 00:22:12,029
لطالما كانت درجاته الأعلى في الامتحانات

373
00:22:12,093 --> 00:22:14,232
ولا أعلم من أين قرأ
الكثير من المجلات العلمية

374
00:22:14,323 --> 00:22:17,844
لكنه اعتاد أن يربك الأساتذة
بطرحه أسئلة صعبة جداً

375
00:22:18,199 --> 00:22:21,857
قيل حتى
إن الأساتذة كانوا يدرسون بسببه

376
00:22:22,481 --> 00:22:25,250
سمعت أنك أخذت إجازة لمدة عام
لابد من أنك درست كثيراً

377
00:22:25,813 --> 00:22:28,543
ستعتني بهذا المريض

378
00:22:28,667 --> 00:22:29,766
عذراً؟

379
00:22:34,789 --> 00:22:37,388
اشرح إجراء المتاهة الجراحي
(يا (كو سونغ تاك

380
00:22:42,725 --> 00:22:44,131
...المتاهة هي إجراء جراحي

381
00:22:44,178 --> 00:22:48,886
لعلاج الرجفان الأذيني
...باستخدام مصادر مختلفة للطاقة

382
00:22:49,006 --> 00:22:51,806
لإيقاف الإشارات الكهربائية المشوشة

383
00:22:52,226 --> 00:22:54,927
جيد، ستعتني بهذا المريض أيضاً

384
00:22:57,609 --> 00:22:58,718
سيدي

385
00:23:00,026 --> 00:23:02,514
...حالته غير مستقرة، لذا يجب أن

386
00:23:02,565 --> 00:23:05,829
يعالج الأطباء المرضى
المستقرين فقط أيها الطبيب (آن)؟

387
00:23:07,204 --> 00:23:08,305
فوضه بالأمر

388
00:23:17,917 --> 00:23:20,868
(كو سونغ تاك)
...في التهاب الشغاف المعدي

389
00:23:20,922 --> 00:23:23,984
إن كانت الزرعة سلبية
فما هي المضادات الحيوية التي نستخدمها؟

390
00:23:25,971 --> 00:23:27,372
لست واثقاً

391
00:23:29,397 --> 00:23:30,456
حقاً؟

392
00:23:34,295 --> 00:23:35,912
(فانكوميسين)، (جنتاميسين)

393
00:23:35,957 --> 00:23:38,097
(أمبيسيلين) أو (سيفترياكسون)
(أو (سيفيبيم

394
00:23:38,186 --> 00:23:40,757
يمكننا اختيار ما هو مناسب
حسب الحالة

395
00:23:41,090 --> 00:23:43,461
راجع الأمراض المعدية
وتابع العمل وفقاً لذلك

396
00:23:46,246 --> 00:23:47,347
أنا؟

397
00:23:48,147 --> 00:23:50,647
(أجل، لأن (كو سونغ تاك
لا يعرف ذلك

398
00:23:57,184 --> 00:23:58,523
لماذا أنا؟

399
00:23:59,186 --> 00:24:00,587
لكونك أخي

400
00:24:00,686 --> 00:24:01,787
اللعنة

401
00:24:03,256 --> 00:24:04,726
ماذا عن المرضى الآخرين؟

402
00:24:15,632 --> 00:24:17,392
...مهلاً، إنهم

403
00:24:20,193 --> 00:24:23,762
لماذا لا يزالان هنا
يا (كيم جاي وون)؟

404
00:24:24,147 --> 00:24:27,516
لأن الأوصياء عليهما
يرفضون إجراء نقلهما

405
00:24:28,417 --> 00:24:29,786
هل لدينا أسرة إضافية؟

406
00:24:30,547 --> 00:24:32,047
انقلهما خلال الأسبوع

407
00:24:32,524 --> 00:24:33,625
أجل يا سيدي

408
00:24:34,643 --> 00:24:36,673
...أعتقد أن التخلي عن مريضين مثلهما

409
00:24:37,150 --> 00:24:39,350
هي الطريقة الحكيمة
والصحيحة في الحياة

410
00:24:40,741 --> 00:24:42,981
لقد تعلمت شيئاً جيداً
في أول يوم لي

411
00:24:51,755 --> 00:24:54,921
هناك نوعان من المرضى
(يا (كو سونغ تاك

412
00:24:55,051 --> 00:24:56,916
أولئك الذين يمكنهم العيش
بتدخل مني

413
00:24:56,941 --> 00:24:58,438
والذين لن يستطيعوا العيش
حتى بعد تدخلي

414
00:24:58,472 --> 00:25:00,708
لكن إن لم يتحسنوا
...بعد تدخلي في الأمر

415
00:25:00,817 --> 00:25:02,270
هذا يعني أنه لا يمكن
لأحد أن يشفيهم

416
00:25:02,332 --> 00:25:04,160
هذه هي حالتهما

417
00:25:04,239 --> 00:25:06,049
طلبت مني سابقاً
مكافأة الموظفين

418
00:25:06,186 --> 00:25:09,171
من البديهي أنه كلما زاد عدد المرضى
...الذين أتفقدهم في جولاتي

419
00:25:09,202 --> 00:25:10,338
كسبت المزيد من المال

420
00:25:10,427 --> 00:25:11,526
والأكثر أهمية

421
00:25:11,927 --> 00:25:14,026
هل يجب أن أفقد المرضى
...الذين يمكنهم النجاة

422
00:25:14,197 --> 00:25:15,762
لأركز على العاجزين عن ذلك؟

423
00:25:16,052 --> 00:25:18,315
كما لو أن حياتهم كانت رائعة جداً

424
00:25:19,122 --> 00:25:21,021
لماذا يتشبثون بالحياة؟

425
00:25:24,716 --> 00:25:27,786
يجب أن يتقبل الناس الأمر
ويغادروا الحياة عندما يحين وقتهم

426
00:25:34,117 --> 00:25:35,347
!يا له من وغد

427
00:25:41,256 --> 00:25:43,256
أجل، إنه وغد حقاً

428
00:25:44,242 --> 00:25:46,232
معظم الأطباء هكذا

429
00:25:46,425 --> 00:25:48,056
لكنه الأسوأ لكونه عبقرياً

430
00:25:49,367 --> 00:25:51,867
يميل معظم العباقرة
إلى الجنون بعض الشيء

431
00:25:52,520 --> 00:25:55,260
لذا انسيا ما سمعتماه

432
00:25:55,993 --> 00:25:57,763
لا تأخذا الأمر على محمل الجد

433
00:26:00,080 --> 00:26:02,079
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

434
00:26:04,460 --> 00:26:07,100
هل تناولت الطعام بشكل جيد؟ -
تناولت القليل -

435
00:26:10,016 --> 00:26:11,417
كيف تشعرين؟

436
00:26:12,057 --> 00:26:13,781
"محظور"

437
00:26:39,087 --> 00:26:42,648
ما الأمر؟ كان الهدف أن تتخرج
من كلية الطب فحسب، ثم أصبحت متدرباً

438
00:26:42,995 --> 00:26:44,555
هل غير جدك رأيه مرة أخرى؟

439
00:26:44,887 --> 00:26:47,956
يحتاج رئيسنا
إلى زيادة مستوى الأمن

440
00:26:48,226 --> 00:26:50,657
كيف لمتدربة أن تعرف
معلومات مهمة كهذه؟

441
00:26:51,943 --> 00:26:54,613
قام برفع مطالبه مجدداً
يجب أن أنجح في شهادتي

442
00:26:55,058 --> 00:26:57,457
حقاً؟
لا بد من أن ذلك كان صعباً

443
00:26:57,581 --> 00:27:00,273
هذه حياة الوريث
يواجه المشقة قبل النجاح

444
00:27:00,412 --> 00:27:02,383
سأعتبرها تجربة عملية

445
00:27:02,867 --> 00:27:05,932
وأنت اخترت الأصعب
وهو جراحة القلب والصدر؟

446
00:27:06,162 --> 00:27:07,521
إن القلب شيء رائع

447
00:27:07,838 --> 00:27:10,807
لا يمكنني السماح لطبيب أدنى مني
أن يقلل من احترامي فيما بعد

448
00:27:13,731 --> 00:27:16,072
لماذا لا تعمل بجد
بما أنك هنا على أي حال؟

449
00:27:16,286 --> 00:27:18,065
وتغير هذا السلوك

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,291
(مهلاً (كريستال

451
00:27:19,385 --> 00:27:21,831
لقد اعتدت أن أكون أرفع مقاماً
...وأن أتلقى معاملة خاصة

452
00:27:21,878 --> 00:27:23,887
لمدة ٢٨ عاماً
فات أوان التغيير الآن

453
00:27:23,947 --> 00:27:25,518
على الناس العاديين التكيف معي

454
00:27:26,597 --> 00:27:29,512
وهل علي ذلك؟
لن أكون طبيباً إلى الأبد

455
00:27:29,619 --> 00:27:31,218
لم علي أن أعمل بجد؟

456
00:27:37,214 --> 00:27:38,353
مرحباً؟ من المتحدث؟

457
00:27:39,260 --> 00:27:40,607
أنت زميل

458
00:27:40,921 --> 00:27:42,951
جراحة؟ لماذا علي ذلك؟

459
00:27:44,260 --> 00:27:47,686
...أود ذلك، لكنني لا أشعر

460
00:27:49,608 --> 00:27:51,608
ما زلت أتكلم

461
00:27:53,927 --> 00:27:57,226
لماذا علي حضور
عمل جراحي للأستاذ (تشا)؟

462
00:28:00,549 --> 00:28:02,649
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

463
00:28:26,142 --> 00:28:27,741
لم جميعهم هنا؟

464
00:28:27,884 --> 00:28:30,942
عملياتك الجراحية هي أفضل الدروس

465
00:28:31,157 --> 00:28:35,067
إنها فرصة للمشاهدة
وهذه حالة غير عادية

466
00:28:35,915 --> 00:28:38,044
ما الذي يريدون مشاهدته؟
أقوم بهذا كل يوم

467
00:28:41,581 --> 00:28:43,091
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

468
00:28:45,029 --> 00:28:47,370
ما خطبك أيها المغفل؟

469
00:28:47,616 --> 00:28:49,285
ارتدي رداءك الخاص

470
00:28:56,495 --> 00:28:57,725
اقترب وقف خلفي

471
00:29:02,996 --> 00:29:04,296
سنبدأ الآن

472
00:29:04,889 --> 00:29:08,020
كما سمعتم
إنها الجراحة الخامسة لها

473
00:29:08,343 --> 00:29:11,283
يجب أن تتوخوا الحذر
أثناء شق تجويف الصدر

474
00:29:14,567 --> 00:29:16,496
دعونا نبدأ، المشرط

475
00:29:26,738 --> 00:29:27,984
أنبوب المص -
أنبوب المص -

476
00:29:29,709 --> 00:29:30,864
الكاوي الكهربائي

477
00:29:41,327 --> 00:29:42,466
المنشار الكهربائي

478
00:29:52,407 --> 00:29:53,506
الكاوي الكهربائي

479
00:30:02,562 --> 00:30:03,933
انتهيت، لنتبادل الأماكن

480
00:30:09,049 --> 00:30:10,149
أنا هنا

481
00:30:14,026 --> 00:30:15,266
الكامشة

482
00:30:17,367 --> 00:30:18,436
ثبتها

483
00:30:19,535 --> 00:30:21,306
لنبدأ في ارتجاع الأبهر

484
00:30:28,647 --> 00:30:29,716
اقطعه

485
00:30:30,446 --> 00:30:31,546
القناة الأنبوبية

486
00:30:45,787 --> 00:30:46,787
اقطعه

487
00:30:48,226 --> 00:30:49,296
حسناً، جيد

488
00:30:53,297 --> 00:30:56,406
"(نائب المدير (هان سيونغ وون"

489
00:30:58,299 --> 00:31:00,069
مرحباً، (هان سيونغ وون) يتحدث

490
00:31:01,067 --> 00:31:03,366
لنحدد موعداً الليلة إذاً

491
00:31:04,984 --> 00:31:06,815
لا داعي للقلق بشأن ذلك

492
00:31:07,286 --> 00:31:10,557
الجراحة الأساسية قد انتهت
ويفحصون بالموجات فوق الصوتية

493
00:31:10,857 --> 00:31:13,157
لا يوجد تسرب مجاور
في الصمام الأبهري

494
00:31:14,726 --> 00:31:17,226
هذا يعني أن الغرز مشدودة

495
00:31:17,303 --> 00:31:19,672
متوسط الضغط
أقل من ١.٥ متر في الثانية

496
00:31:19,796 --> 00:31:21,018
مع عدم وجود تضيق في الأوردة

497
00:31:21,074 --> 00:31:23,074
كانت الجراحة ناجحة

498
00:31:28,006 --> 00:31:29,107
(كو سونغ تاك)

499
00:31:30,176 --> 00:31:32,916
اشرح الصمام الأبهري التعويضي الحيوي

500
00:31:34,061 --> 00:31:36,332
الصمام الأبهري التعويضي الحيوي

501
00:31:36,414 --> 00:31:39,614
هو اسم آخر
...لصمام القلب الاصطناعي الحيوي

502
00:31:39,700 --> 00:31:44,184
عادة ما تكون مصنوعة من شغاف البقرة
أو شرائح من صمام قلب الخنزير

503
00:31:44,286 --> 00:31:46,587
...المشكلة النهائية هي تكلس الصمام

504
00:31:46,639 --> 00:31:48,908
...حيث يؤدي الصمام المتصلب إلى فشل

505
00:31:48,955 --> 00:31:51,256
حسناً، جيد، أحسنت

506
00:31:55,026 --> 00:31:56,867
حان الوقت لإخراج أنبوب ارتجاع الأبهر

507
00:31:57,496 --> 00:31:59,736
قم أنت بربطه
يمكنك فعل ذلك، صحيح؟

508
00:32:06,937 --> 00:32:08,076
تقدم

509
00:32:17,462 --> 00:32:20,062
في أول فصل عملي له
...في علم التشريح

510
00:32:20,094 --> 00:32:22,293
طلب منه أن يقوم
بعمل شق في البطن

511
00:32:35,244 --> 00:32:37,784
ماذا تفعل؟
ألا تعلم ما ينبغي فعله؟

512
00:32:40,206 --> 00:32:41,407
(كو سونغ تاك)

513
00:32:41,546 --> 00:32:43,117
لا أريد فعل هذا

514
00:32:43,607 --> 00:32:46,446
...عاد وتغيب عن معظم الحصص العملية

515
00:32:46,786 --> 00:32:48,246
متحججاً بشتى الأعذار

516
00:32:49,016 --> 00:32:51,686
...كو سونغ تاك)، هل أنت)
ابتعد

517
00:33:10,843 --> 00:33:12,482
"للموظفين المخولين فقط"

518
00:33:12,836 --> 00:33:16,532
أحسنت -
عمل رائع يا أستاذ -

519
00:33:19,046 --> 00:33:20,147
...أتعلمون

520
00:33:20,716 --> 00:33:23,817
من الذين يخفقون
في المحادثة باللغة الإنكليزية؟

521
00:33:24,256 --> 00:33:26,486
الذين كانوا جيدين
في مادة اللغة الإنكليزية في المدرسة

522
00:33:26,857 --> 00:33:28,927
...يعتقدون أن مهارات المحادثة لديهم

523
00:33:29,155 --> 00:33:31,125
تضاهي درجاتهم التي حصلوا عليها

524
00:33:31,871 --> 00:33:33,679
فما نفع أن تحصل
...على درجات عالية لعشر سنوات

525
00:33:33,704 --> 00:33:35,534
إن لم تستطع التحدث
لأكثر من ١٠ ثوان؟

526
00:33:35,873 --> 00:33:37,354
ينطبق الأمر ذاته على الطب

527
00:33:37,581 --> 00:33:39,421
إذا كنت خبيراً
في التعلم النظري للكتب

528
00:33:40,900 --> 00:33:42,940
سينتهي بكم الأمر
كحال هذا السيد هنا

529
00:33:44,529 --> 00:33:47,400
الطبيب الذي يجيد الثرثرة
لكن دون أفعال

530
00:33:48,460 --> 00:33:50,360
...فما قيمة أن تلد وارثاً كل شيء

531
00:33:50,847 --> 00:33:52,377
بينما لا تجيد فعل أي شيء بمفردك؟

532
00:33:53,986 --> 00:33:56,557
كما لو كان شبحاً
هذه هي طبيعته

533
00:33:58,141 --> 00:34:00,481
...عندما يكون المريض على شفير الموت

534
00:34:01,342 --> 00:34:03,942
بين طبيب قاسي القلب
...يتمتع بمهارات عالية

535
00:34:04,380 --> 00:34:07,449
وطبيب إنساني طيب القلب
ذو مهارات رديئة

536
00:34:08,489 --> 00:34:10,660
من سيختارون برأيكم؟

537
00:34:14,320 --> 00:34:15,921
...ما ينقذ المريض

538
00:34:17,438 --> 00:34:19,908
ليس ما هو موجود هنا

539
00:34:20,685 --> 00:34:21,784
...بل هذا

540
00:34:22,490 --> 00:34:23,660
وهذه

541
00:34:24,746 --> 00:34:25,877
تذكروا هذا جيداً

542
00:34:26,486 --> 00:34:28,847
ليس على الطبيب أن يقدم العواطف

543
00:34:28,983 --> 00:34:31,623
بل عمله تقني
حيث المهارات المرئية مهمة

544
00:34:32,231 --> 00:34:33,372
...وبالتالي

545
00:34:34,387 --> 00:34:36,427
إن لم تمتلكوا المهارة
...على الإطلاق

546
00:34:37,296 --> 00:34:39,626
وتريدون فقط التفوق في الامتحانات
...لتحصدوا درجات عالية

547
00:34:45,251 --> 00:34:47,952
آمل ألا تهدروا وقتكم

548
00:34:48,066 --> 00:34:49,066
هذا كل شيء

549
00:35:05,617 --> 00:35:08,856
يداك من دون فائدة
عديمة الفائدة

550
00:35:08,962 --> 00:35:12,332
ويداي مفيدتان
مفيدتان جداً

551
00:35:16,089 --> 00:35:17,960
أعشق يدي المفيدتين

552
00:35:19,790 --> 00:35:20,859
...أنت تعلم

553
00:35:21,407 --> 00:35:22,566
...أنني

554
00:35:22,660 --> 00:35:25,590
رمز السلطة والاحترام، أليس كذلك؟

555
00:35:26,091 --> 00:35:28,510
لكن ظهر ذلك الشاب الغريب اليوم

556
00:35:28,573 --> 00:35:31,617
ووقف في وجهي وتظاهر بالذكاء الشديد

557
00:35:33,029 --> 00:35:35,730
!ماذا يكون؟ أمير؟ يا إلهي

558
00:35:36,248 --> 00:35:37,547
إنه عديم الفائدة

559
00:35:38,577 --> 00:35:41,287
(أخبرني يا (تشا ماندو

560
00:35:42,022 --> 00:35:44,153
هل أنا من النوع
الذي تتم معاملته بعجرفة؟

561
00:35:44,224 --> 00:35:48,648
لست كذلك، لذا طلبت منه
الانضمام إلي في غرفة العمليات

562
00:35:49,046 --> 00:35:51,544
وقمت بسحقه علناً

563
00:35:52,220 --> 00:35:56,677
كيف يجرؤ هذا المغفل على مواجهتي؟
بينما هو عديم الفائدة

564
00:35:58,699 --> 00:36:00,708
لا بأس، لقد انتصرت

565
00:36:01,375 --> 00:36:03,985
أراهن على أنه لن يأتي في الغد

566
00:36:07,918 --> 00:36:08,977
ماذا لو أتى؟

567
00:36:10,855 --> 00:36:12,386
...إن أتى

568
00:36:12,863 --> 00:36:14,763
...فعلي حينها أن أتصرف

569
00:36:15,324 --> 00:36:16,695
بطريقة أخرى

570
00:36:17,379 --> 00:36:19,450
لذا فكرت قليلاً

571
00:36:19,973 --> 00:36:21,966
هل علي أن أرتدي
بدلتي الجديدة غداً؟

572
00:36:22,050 --> 00:36:24,550
...أو عندما أنتهي من سداد ثمن هذه

573
00:36:24,960 --> 00:36:26,730
هل أقوم بشراء سيارة جديدة؟

574
00:36:45,085 --> 00:36:46,755
صباح الخير يا أستاذ

575
00:36:48,403 --> 00:36:50,523
أتيت إلى العمل إذاً

576
00:36:50,654 --> 00:36:52,776
هذا أمر طبيعي
فهذا مكان عملي

577
00:36:52,856 --> 00:36:55,066
لا بد أنك أقوى
مما كنت أعتقد

578
00:36:55,121 --> 00:36:57,066
هذه إحدى مميزاتي الأساسية كوريث

579
00:37:03,766 --> 00:37:05,313
...ألا تسير أقرب من اللازم

580
00:37:05,360 --> 00:37:06,979
نظراً إلى الاختلاف
في مكانتنا الاجتماعية؟

581
00:37:07,051 --> 00:37:09,522
إن قلت ذلك فستوصف أنك
رجعي التفكير ولئيم

582
00:37:09,723 --> 00:37:11,751
المساواة، الإنصاف، العدالة
هي سمات هذا العصر

583
00:37:11,776 --> 00:37:14,173
ما رأيك أن تصبح طبيباً أولاً
ومن ثم وريثاً؟

584
00:37:14,216 --> 00:37:15,295
ابدأ بربط الغرز

585
00:37:15,340 --> 00:37:16,980
يتطلب الأمر عملاً
لإنشاء عبقري

586
00:37:17,054 --> 00:37:19,042
يصادف أن لدي عقلاً تجارياً بارعاً

587
00:37:19,093 --> 00:37:21,331
ذكر جدك بذلك، من يدري؟

588
00:37:21,399 --> 00:37:23,014
قد يغير رأيه فجأة

589
00:37:23,073 --> 00:37:26,597
يغير رأيه كثيراً على أي حال
لست مضطراً لمطالبته بذلك

590
00:37:31,767 --> 00:37:33,037
"مركز الطوارئ الطبي"

591
00:38:00,396 --> 00:38:02,227
اصعد أنت أولاً -
لماذا؟ -

592
00:38:07,006 --> 00:38:09,636
هل تسألني حقاً؟
معتقداً أنني سأجيبك؟

593
00:38:09,676 --> 00:38:10,775
هل نحن مقربان؟

594
00:38:15,337 --> 00:38:17,374
لكنه يسألني ملايين الأسئلة

595
00:38:17,438 --> 00:38:19,815
هل أنتما مقربان؟ -
!يا إلهي -

596
00:38:20,539 --> 00:38:21,639
هكذا يحدث الأمر

597
00:38:21,687 --> 00:38:23,430
تزدهر الصداقات بعد الشجار

598
00:38:23,486 --> 00:38:25,057
ويصبح الأعداء أصدقاء بسرعة

599
00:38:25,323 --> 00:38:26,763
أنا الضحية الوحيدة

600
00:38:26,946 --> 00:38:28,815
لا تكن قاسياً على نفسك كثيراً

601
00:38:28,856 --> 00:38:29,957
أترغب في تناول القهوة؟

602
00:38:30,280 --> 00:38:31,910
ماذا فعلت لأستحق هذا؟

603
00:38:32,957 --> 00:38:35,526
ماذا؟ -
مرحباً، قهوة من فضلك -

604
00:38:35,843 --> 00:38:37,213
هل سيذهب إلى هناك مجدداً؟

605
00:38:38,666 --> 00:38:40,222
هناك؟
إلى أين؟

606
00:38:40,330 --> 00:38:43,529
هناك مكان يذهب إليه بمفرده أحياناً
لتناول القهوة والظهور بمظهر رائع

607
00:38:44,637 --> 00:38:45,707
شكراً

608
00:38:48,747 --> 00:38:51,916
يوجد مكان كهذا
في المستشفى خاصتي دون معرفتي؟

609
00:38:54,131 --> 00:38:56,760
مهلاً، لا يمكنك الذهاب
ليس إلى ذاك المكان

610
00:40:07,603 --> 00:40:08,862
هل كنت بحال جيدة؟

611
00:40:11,287 --> 00:40:12,488
مضى وقت طويل

612
00:40:18,150 --> 00:40:19,650
تبدو رائعاً، هذا جيد

613
00:40:24,014 --> 00:40:26,143
أعتقد أنك ما زلت تتناول قهوتك
هنا في الصباح

614
00:40:41,693 --> 00:40:43,063
تشا يونغ مين) يتحدث)

615
00:40:44,519 --> 00:40:47,249
خرجت لتناول القهوة
لكنني صادفت شخصاً أفضل ألا أراه

616
00:40:48,790 --> 00:40:51,259
لا، سأصعد إلى هناك حالاً

617
00:40:52,496 --> 00:40:54,306
لم أعد أرغب في القهوة

618
00:41:26,824 --> 00:41:28,112
"(جانغ كوانغ ديوك)"

619
00:41:29,226 --> 00:41:32,635
ألم نناقش هذه الحالة
في الاجتماع بالأمس؟

620
00:41:32,759 --> 00:41:34,759
أجل، المريض المصاب
بورم في القلب

621
00:41:34,852 --> 00:41:36,227
لم أذكر هذا بالأمس

622
00:41:36,290 --> 00:41:39,393
(لكنه (جانغ كوانغ ديوك
(رئيس مجلس إدارة مجموعة (تشونميونغ

623
00:41:39,823 --> 00:41:42,154
تم إدخاله سراً إلى المستشفى
في الليلة الماضية

624
00:41:42,330 --> 00:41:46,274
كما تعلم، إنه شخصية عامة
لذلك طلبت اجتماعاً خاصاً

625
00:41:46,532 --> 00:41:48,032
أتمنى أن تتفهم ذلك

626
00:41:48,392 --> 00:41:50,378
أخبرتك برأيي في الأمس

627
00:41:50,508 --> 00:41:51,982
أجل، أخبرتني

628
00:41:52,081 --> 00:41:55,004
لكنني أخبرتك أيضاً
أن ابنه يريد إجراء الجراحة

629
00:41:55,116 --> 00:41:57,525
هذا هو ابنه
(نائب رئيس مجموعة (تشونميونغ

630
00:41:57,693 --> 00:41:59,232
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

631
00:41:59,312 --> 00:42:00,882
(أنا (جانغ مين هو

632
00:42:01,481 --> 00:42:03,081
لم تكن تعرف بالأمس
من يكون والدي

633
00:42:03,968 --> 00:42:07,167
ولكن الآن بعد أن عرفت
هل يمكنك مراجعة حالته لإجراء الجراحة؟

634
00:42:08,214 --> 00:42:09,314
راجعها بعناية

635
00:42:14,099 --> 00:42:15,199
...كما تعلم

636
00:42:16,063 --> 00:42:18,333
أنا ابنه الوحيد

637
00:42:18,540 --> 00:42:21,310
لا أستطيع أن أفقد والدي
دون أن أبذل كل ما في وسعي

638
00:42:22,754 --> 00:42:25,794
أنت أفضل جراح قلب وصدر

639
00:42:26,641 --> 00:42:29,241
لذلك أطلب مساعدتك بأدب شديد

640
00:42:29,448 --> 00:42:31,928
إنه مريض كبير السن
...مصاب بمرض السكري وارتفاع ضغط الدم

641
00:42:31,975 --> 00:42:33,282
وتاريخه حافل بالسكتات الدماغية

642
00:42:33,941 --> 00:42:36,040
لن يتحمل جسده الجراحة

643
00:42:36,118 --> 00:42:37,523
...حتى لو أجريت الجراحة

644
00:42:37,920 --> 00:42:40,581
الورم متعمق في الأذين الأيسر
وفي الوريد الرئوي

645
00:42:40,665 --> 00:42:42,196
لن أتمكن من استئصاله بشكل كامل

646
00:42:42,467 --> 00:42:44,266
وسيصاب بانتكاسة
في غضون ثلاثة أشهر

647
00:42:44,730 --> 00:42:46,100
لن يتبقى له الكثير من الوقت

648
00:42:46,229 --> 00:42:49,399
ليس لديه متسع من الوقت
من دون الجراحة على أي حال

649
00:42:52,401 --> 00:42:54,830
أجري الجراحة من فضلك
...لأتمكن من حفظ ماء وجهي

650
00:42:58,509 --> 00:43:00,310
...لا يمكنني تشويه مسيرتي المهنية

651
00:43:00,943 --> 00:43:03,173
فقط لمساعدتك على حفظ ماء وجهك

652
00:43:14,351 --> 00:43:16,411
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

653
00:43:19,790 --> 00:43:21,899
ما هو جدول عملياتي الجراحية؟ -
ها هو -

654
00:43:21,932 --> 00:43:24,706
"مركز الطوارئ الطبي"

655
00:43:25,233 --> 00:43:28,032
(احرصوا على ألا أرى (كو سونغ تاك
من الآن فصاعداً

656
00:43:29,731 --> 00:43:30,802
المعذرة؟

657
00:43:31,624 --> 00:43:33,277
لم يأخذ فترة تدريبه
على محمل الجد

658
00:43:33,331 --> 00:43:35,100
لا عجب في أنه عاجز عن فعل شيء

659
00:43:35,140 --> 00:43:37,041
يمكنه البدء من قسم الطوارئ

660
00:43:38,873 --> 00:43:41,074
ماذا؟ هل لديك ما تود قوله لي؟

661
00:43:42,111 --> 00:43:43,770
إن كان لديك ما تقوله
فأخبر جدك به

662
00:43:43,834 --> 00:43:45,334
أو تذمر حياله أمام والدتك

663
00:43:52,491 --> 00:43:53,560
سمعت ما قاله

664
00:43:53,932 --> 00:43:57,518
"مركز الطوارئ الطبي"

665
00:43:57,905 --> 00:43:59,436
لم هو غاضب جداً؟

666
00:43:59,653 --> 00:44:00,982
هل تجاوزت حدودك معه؟

667
00:44:01,479 --> 00:44:03,309
لست الفاعل هذه المرة

668
00:44:03,865 --> 00:44:06,269
ماذا سأفعل
في قسم الطوارئ إذاً؟

669
00:44:06,394 --> 00:44:07,764
كما لو كان بإمكانك فعل أي شيء

670
00:44:07,942 --> 00:44:09,473
أجب على هاتفك فحسب

671
00:44:10,502 --> 00:44:12,632
حسناً، هاتفي

672
00:44:13,358 --> 00:44:14,418
السيد (كيم)؟

673
00:44:17,127 --> 00:44:18,398
تعرفون من أكون، صحيح؟

674
00:44:18,465 --> 00:44:20,374
أراهن أن المستشفى بأكمله يعرف الآن

675
00:44:23,067 --> 00:44:26,055
أتريدني أن أخبرك من أنت؟
أنت الطبيب الذي يجيد الثرثرة

676
00:44:26,110 --> 00:44:29,579
يسرني أنك تراقبينني دوماً
هذا رائع

677
00:44:29,657 --> 00:44:31,920
لكن رغم ذلك
هناك وقت ومكان مناسبان لهذا

678
00:44:31,967 --> 00:44:34,680
تخلص من هذه الأشياء
لأنني ما زلت أحدثك بلطف

679
00:44:34,785 --> 00:44:36,185
لماذا قد أفعل ذلك؟

680
00:44:36,393 --> 00:44:38,495
لا بأس
يمكنكن الاحتفاظ بها

681
00:44:38,577 --> 00:44:39,982
تعلمين أنها أشياء فاخرة، صحيح؟

682
00:44:40,425 --> 00:44:43,928
يبدو أن هذا الرجل
لم يتعلم درسه بعد

683
00:44:44,057 --> 00:44:47,627
أيمكنني تدريب الطبيب (كو) يا سيدي؟

684
00:44:47,795 --> 00:44:49,626
ماذا؟ بالتأكيد

685
00:44:50,313 --> 00:44:51,383
أليس كذلك؟

686
00:44:52,312 --> 00:44:54,459
مهلاً، قضينا دراستنا الجامعية معاً

687
00:44:54,484 --> 00:44:56,735
لكنك أخذت إجازة من الدراسة
لذا فأنت الآن متدربة فقط

688
00:44:56,868 --> 00:44:57,975
ربما لا تعرفين هذا بعد

689
00:44:58,000 --> 00:45:00,430
لكن هناك تسلسل هرمي
في المستشفيات

690
00:45:00,475 --> 00:45:01,815
تعال معي
بينما لا أزال أتعامل بلطف

691
00:45:03,615 --> 00:45:04,941
ستندمين على هذا

692
00:45:04,999 --> 00:45:07,206
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

693
00:45:09,961 --> 00:45:12,302
ماذا؟
ما خطب التسلسل الهرمي بينهما؟

694
00:45:12,424 --> 00:45:15,433
يا إلهي، هذا مؤلم

695
00:45:16,664 --> 00:45:18,423
رباه، لا بد من أن هذا مؤلم

696
00:45:18,583 --> 00:45:19,882
"(كو سونغ تاك)"

697
00:45:22,065 --> 00:45:23,095
ابتعد

698
00:45:23,795 --> 00:45:25,315
آسفة

699
00:45:31,028 --> 00:45:33,982
كيف تجرؤ على جعلي أنتظر؟

700
00:45:34,100 --> 00:45:35,833
هل تعرف من أكون؟

701
00:45:36,176 --> 00:45:37,631
بالضبط، هل تعرف من أكون؟

702
00:45:37,693 --> 00:45:39,608
أتمازحني؟ انس ذلك

703
00:45:39,692 --> 00:45:41,373
أريد التحدث مع المدير

704
00:45:41,414 --> 00:45:43,365
أخبروا مدير المستشفى
أن يأتي إلى هنا

705
00:45:43,561 --> 00:45:45,402
لدي سلطة أكثر منهم

706
00:45:45,508 --> 00:45:46,948
يمكنك التحدث إلي

707
00:45:47,017 --> 00:45:48,412
هل تعتقد أن هذه دعابة؟

708
00:45:48,498 --> 00:45:51,612
هذا كلام فارغ
أتظنني سأصدق دعابتك السخيفة؟

709
00:45:51,772 --> 00:45:53,442
أيها المغفل، أنت لا تطاق

710
00:45:55,275 --> 00:45:56,534
أبي

711
00:45:57,222 --> 00:46:00,023
(هذا هو الأستاذ (تشا
من قسم جراحة القلب والصدر

712
00:46:04,523 --> 00:46:06,722
(مرحباً، أنا (تشا يونغ مين

713
00:46:06,970 --> 00:46:09,667
لقد فهمت
(مرحباً يا أستاذ (تشا

714
00:46:11,040 --> 00:46:12,940
سمعت الكثير عنك

715
00:46:13,953 --> 00:46:16,622
...أنت إذاً

716
00:46:16,702 --> 00:46:19,072
(أفضل جراح قلب وصدر في (كوريا

717
00:46:19,643 --> 00:46:20,913
هذا من لطفك

718
00:46:36,513 --> 00:46:40,154
إنها ابنتي الصغرى

719
00:46:44,338 --> 00:46:45,678
(أنا (جانغ سي جين

720
00:46:47,439 --> 00:46:50,339
...في الحقيقة أن ابنتي

721
00:46:51,003 --> 00:46:52,842
هي طبيبة أيضاً

722
00:46:54,014 --> 00:46:56,665
...وتعمل في مستشفى مشهور جداً

723
00:46:56,759 --> 00:46:59,543
(في (سياتل
(في (الولايات المتحدة

724
00:47:01,143 --> 00:47:04,252
...وعندما علمت بأنني مريض

725
00:47:04,806 --> 00:47:07,876
(قطعت المسافة من (سياتل
إلى هنا لرؤيتي

726
00:47:09,815 --> 00:47:14,127
فكرة الرحيل عن ابني وابنتي
...اللذين أفخر بهما

727
00:47:15,521 --> 00:47:20,509
تربكني وتصعب الأمور بالنسبة لي

728
00:47:22,625 --> 00:47:24,397
...أخبرني ابني

729
00:47:24,510 --> 00:47:27,410
أن الجراحة خيار وارد

730
00:47:29,179 --> 00:47:33,119
لكنني أريد سماع رأيك بصدق

731
00:47:34,120 --> 00:47:37,620
لذلك طلبت اللقاء
مع طبيب منهمك مثلك

732
00:47:51,546 --> 00:47:52,846
علمت بما حدث

733
00:47:54,087 --> 00:47:56,786
قابلت والداً ثرياً
وتغيرت حياتك

734
00:47:57,271 --> 00:48:00,441
لكنك تجاوزت توقعاتي
(يا آنسة (جانغ

735
00:48:01,810 --> 00:48:03,009
...وأنت أيضاً

736
00:48:04,150 --> 00:48:06,679
أصبحت طبيباً أفضل مما توقعت

737
00:48:08,418 --> 00:48:10,247
...حسناً، لست مهتماً

738
00:48:10,444 --> 00:48:12,243
بالسؤال عن حياتك
ومعرفة أخبارك

739
00:48:12,360 --> 00:48:15,389
...ماذا؟ هل جئت لتطلبي مني

740
00:48:15,797 --> 00:48:18,867
أن أقوم بإجراء الجراحة
لوالدك الثري، صحيح؟

741
00:48:19,206 --> 00:48:21,976
لا، بل العكس تماماً

742
00:48:23,093 --> 00:48:27,157
اطلعت على مخططه الطبي بالفعل
وراجعت حالته مع زملائي قبل عودتي

743
00:48:28,278 --> 00:48:30,948
أعتقد أنك توصلت أيضاً
...إلى النتيجة ذاتها

744
00:48:31,102 --> 00:48:32,802
كونك طبيباً

745
00:48:35,418 --> 00:48:37,188
...منحه فرصة للاستمتاع بعامه الأخير

746
00:48:38,866 --> 00:48:41,136
بدلاً من الخضوع
...لهذه الجراحة المستحيلة

747
00:48:41,321 --> 00:48:42,857
هو الأمر الصائب بالنسبة له

748
00:48:42,927 --> 00:48:44,827
من قال إنها مستحيلة؟

749
00:48:46,575 --> 00:48:48,873
إن كنت تفعل هذا
...بسبب استيائك مني

750
00:48:48,920 --> 00:48:50,152
(جانغ سي جين)

751
00:48:51,330 --> 00:48:52,960
...لا تزالين تنظرين إلي

752
00:48:53,810 --> 00:48:56,540
كمتدرب مسكين منذ ١٢ عاماً

753
00:48:58,270 --> 00:48:59,431
صحيح

754
00:49:01,524 --> 00:49:05,095
ماذا؟ ألم يكتب وصيته
بخصوص ميراثك بعد؟

755
00:49:05,470 --> 00:49:08,571
أم إنه لا يعجبك فحواها؟

756
00:49:09,127 --> 00:49:10,596
ماذا تريدين مني أن أفعل؟

757
00:49:12,774 --> 00:49:14,374
...هل علي أن أقتل

758
00:49:15,205 --> 00:49:16,464
...أم إن أنقذ

759
00:49:17,983 --> 00:49:19,353
والدك؟

760
00:49:22,123 --> 00:49:23,922
أصبحت من هذا النوع من الأطباء إذاً

761
00:49:59,128 --> 00:50:00,498
أريد التحدث معك

762
00:50:01,338 --> 00:50:03,152
إن لم أخبرك اليوم
فلا أعتقد أنني سأتمكن من ذلك

763
00:50:03,206 --> 00:50:04,432
(سي جين)

764
00:50:06,667 --> 00:50:08,037
سأنتظرك هناك

765
00:50:21,311 --> 00:50:22,490
(سي جين)

766
00:50:23,219 --> 00:50:24,259
(سي جين)

767
00:50:29,014 --> 00:50:30,618
(رحلت للتدرب في (الولايات المتحدة

768
00:50:30,684 --> 00:50:32,126
يجب أن تكون على متن الطائرة الآن

769
00:50:32,454 --> 00:50:35,454
(سمعت أن (سي جين
قد قابلت والدها البيولوجي

770
00:50:35,569 --> 00:50:38,529
سمعت أنه ثري جداً
لذا أصبحت حياتها جاهزة

771
00:50:38,623 --> 00:50:40,430
أصبحت جاهزة للأبد

772
00:50:40,485 --> 00:50:42,054
ألم يكونا على علاقة؟

773
00:50:42,102 --> 00:50:44,837
أليس هذا واضحاً؟ لقد هجرته

774
00:50:44,902 --> 00:50:47,831
لم يعد المتدرب المسكين مناسباً لها

775
00:51:03,282 --> 00:51:05,083
أصبحت من هذا النوع من الأطباء إذاً

776
00:51:09,262 --> 00:51:12,361
...لا، لا تعلمين

777
00:51:13,015 --> 00:51:14,984
ماهية الطبيب الذي أصبحت عليه

778
00:51:23,463 --> 00:51:24,773
تشا يونغ مين) يتحدث)

779
00:51:25,154 --> 00:51:27,470
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

780
00:51:31,360 --> 00:51:33,090
قمت بمراجعة موعد الجراحة، صحيح؟

781
00:51:33,862 --> 00:51:35,121
...أجل، ولكن

782
00:51:36,468 --> 00:51:38,761
هل عليك إجراء هذه الجراحة حقاً؟

783
00:51:38,808 --> 00:51:40,293
لا تقلق

784
00:51:40,445 --> 00:51:42,717
إنها ممكنة باستخدام
زرع الأنسجة الذاتي

785
00:51:42,768 --> 00:51:44,795
لكن لديك عملية جراحية أخرى
محددة في الموعد نفسه

786
00:51:44,854 --> 00:51:48,045
مهلاً، تلك الجراحة ليست طارئة

787
00:51:48,123 --> 00:51:49,519
يمكننا تأجيلها ليوم أو يومين

788
00:51:49,587 --> 00:51:52,216
إنها خطيرة للغاية
وهناك احتمال انتكاس كبير

789
00:51:53,402 --> 00:51:56,043
لا تجري عمليات جراحية كهذه عادة

790
00:51:56,086 --> 00:51:57,126
(آن تاي هيون)

791
00:51:58,125 --> 00:51:59,594
منذ متى وأنت في مرحلة الزمالة؟

792
00:52:00,834 --> 00:52:01,883
منذ ٤ أعوام يا سيدي

793
00:52:01,926 --> 00:52:04,167
أنت على وشك أن تصبح أستاذاً
في مارس المقبل، صحيح؟

794
00:52:04,374 --> 00:52:06,144
ستبدأ بتحضير أوراقك قريباً، صحيح؟

795
00:52:10,198 --> 00:52:13,468
يقول ابنه إنه سيتأكد
من رفاهية حياتي إن أجريت الجراحة

796
00:52:14,924 --> 00:52:18,652
ستستفيد من هذا أيضاً

797
00:52:19,324 --> 00:52:23,032
أليس هذا سبب تحملك
كل أنواع الإساءات مني؟

798
00:52:27,787 --> 00:52:28,988
...سأجهز نفسي

799
00:52:31,528 --> 00:52:32,827
للعمل الجراحي

800
00:52:33,742 --> 00:52:34,753
هذا جيد

801
00:52:50,458 --> 00:52:51,756
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

802
00:53:31,564 --> 00:53:33,347
دعونا نبدأ

803
00:53:33,432 --> 00:53:34,472
المشرط

804
00:53:35,273 --> 00:53:37,127
"الوقت الحالي"

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,550
أنبوب المص

806
00:54:08,680 --> 00:54:09,740
حسناً

807
00:54:11,611 --> 00:54:12,910
سأزيل القلب الآن

808
00:54:12,950 --> 00:54:14,680
ركزوا -
حسناً -

809
00:54:35,516 --> 00:54:36,615
اسحب بقوة أكبر

810
00:54:49,819 --> 00:54:52,290
أنت، اسحب بشكل صحيح

811
00:54:52,643 --> 00:54:54,944
ماذا لو تضرر الصمام التاجي بسببك؟

812
00:54:55,251 --> 00:54:56,781
ركز في عملك

813
00:54:57,105 --> 00:54:58,205
عذراً يا سيدي

814
00:55:11,816 --> 00:55:14,916
‫"٩١١ الطوارئ الطبية"

815
00:55:21,611 --> 00:55:22,680
المعذرة

816
00:55:22,918 --> 00:55:25,918
سأبقى هنا
لم لا تستريح قليلاً؟

817
00:55:27,407 --> 00:55:29,447
إلى أين أذهب
بينما لم يستيقظ المريض بعد؟

818
00:55:38,747 --> 00:55:39,917
من هذا؟

819
00:55:40,750 --> 00:55:42,141
"مرسل مجهول: أود رؤيتك لمدة دقيقة"

820
00:55:46,609 --> 00:55:49,780
سأخرج قليلاً، ابق معه

821
00:55:49,907 --> 00:55:51,478
اتصل بي إن حدث أي شيء

822
00:55:53,680 --> 00:55:56,061
هناك شخص آخر -
في السيارة أيضاً -

823
00:55:56,197 --> 00:55:57,959
حقاً؟ رباه -
!يا إلهي -

824
00:55:58,011 --> 00:55:59,871
لماذا تأخروا هكذا؟

825
00:56:00,083 --> 00:56:02,180
لماذا لم يصلوا بعد؟ -
أجل -

826
00:56:02,322 --> 00:56:05,048
اتصلنا بهم منذ وقت طويل -
هذا مريع -

827
00:56:05,193 --> 00:56:07,230
!يا إلهي -
انظروا -

828
00:56:07,322 --> 00:56:09,355
!يا إلهي

829
00:56:09,463 --> 00:56:11,891
ماذا علينا أن نفعل؟ -
!يا إلهي -

830
00:56:12,003 --> 00:56:14,308
لماذا تأخروا؟ -
لا -

831
00:56:14,426 --> 00:56:16,587
هذا مروع -
ما الذي حدث؟ -

832
00:56:16,702 --> 00:56:18,024
ما الذي يجري؟

833
00:56:18,061 --> 00:56:21,399
انحرف باتجاهي من الجانب

834
00:56:21,454 --> 00:56:23,043
تلك السيارة

835
00:56:24,842 --> 00:56:26,128
كم تبعدون عن هنا؟

836
00:56:26,180 --> 00:56:28,565
هناك شخص يموت هنا، بسرعة

837
00:56:28,627 --> 00:56:31,336
اللعنة -
هذا مروع -

838
00:56:31,611 --> 00:56:34,110
!يا إلهي -
...ماذا -

839
00:56:34,149 --> 00:56:35,719
أنا طبيب، دعني ألق نظرة

840
00:56:35,776 --> 00:56:38,046
ماذا سنفعل؟ -
أين هي سيارة الإسعاف؟ -

841
00:56:38,492 --> 00:56:41,032
أنت، هل تسمعني؟ أنت

842
00:56:44,214 --> 00:56:46,683
لم تأخروا هكذا؟

843
00:56:47,715 --> 00:56:49,445
تراجعوا من فضلكم

844
00:56:51,017 --> 00:56:52,776
قلت لكم تراجعوا

845
00:56:54,232 --> 00:56:55,302
سحقاً

846
00:57:02,699 --> 00:57:04,229
إنه هنا

847
00:57:04,419 --> 00:57:06,188
بسرعة

848
00:57:06,236 --> 00:57:08,236
هل تسمعني يا سيدي؟

849
00:57:11,989 --> 00:57:13,288
لقد توقف قلبه

850
00:57:13,336 --> 00:57:15,275
هل لديك جهاز الصدمات الكهربائية؟
أحضره حالاً

851
00:57:16,445 --> 00:57:17,516
أنت

852
00:57:18,177 --> 00:57:19,246
أنت

853
00:57:22,925 --> 00:57:24,214
تراجعوا

854
00:57:24,279 --> 00:57:26,579
وهنا أيضاً
هناك شخص آخر هنا

855
00:57:28,823 --> 00:57:30,794
إلى هنا، أحضروا النقالة

856
00:58:37,591 --> 00:58:38,982
(أهلاً (جاي وون

857
00:58:39,029 --> 00:58:40,558
أين أنت يا (كو سونغ تاك)؟

858
00:58:40,784 --> 00:58:42,501
أنا في غرفة الطوارئ بالطبع

859
00:58:42,553 --> 00:58:44,014
الخدمة التي طلبتها في وقت سابق

860
00:58:44,076 --> 00:58:46,105
لا أسمعك جيداً

861
00:58:46,160 --> 00:58:47,426
ماذا أفعل؟

862
00:58:47,692 --> 00:58:50,493
...المرضى يتدفقون

863
00:58:55,324 --> 00:58:57,534
مهلاً، إنهم يتدفقون حقاً

864
00:58:58,202 --> 00:58:59,333
(كو سونغ تاك)

865
00:59:00,141 --> 00:59:01,650
ما كل هذه الضجة؟

866
00:59:02,281 --> 00:59:03,810
(كو سونغ تاك)

867
00:59:05,271 --> 00:59:06,731
‫"٩١١ الطوارئ الطبية"

868
00:59:06,827 --> 00:59:08,232
"للموظفين المخولين فقط"

869
00:59:08,780 --> 00:59:10,940
"مركز الطوارئ الطبي"

870
00:59:14,361 --> 00:59:15,591
مصاب من حادث مروري

871
00:59:15,752 --> 00:59:18,022
اصطدم بسيارة
بينما كان على دراجة نارية

872
00:59:18,439 --> 00:59:19,499
أدخلوه

873
00:59:21,017 --> 00:59:22,648
"للموظفين المخولين فقط"

874
00:59:25,398 --> 00:59:30,620
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

875
00:59:30,701 --> 00:59:32,891
‫"٩١١ الطوارئ الطبية"

876
00:59:39,497 --> 00:59:41,988
سائق السيارة الذي اصطدم
بسائق الدراجة النارية الذي دخل للتو

877
00:59:43,881 --> 00:59:45,211
(الأستاذ (تشا

878
00:59:47,275 --> 00:59:49,180
ماذا؟ هل هو طبيب هنا؟

879
00:59:49,231 --> 00:59:51,231
أجل، أدخلوه بسرعة

880
01:00:09,418 --> 01:00:12,497
"مركز الطوارئ الطبي"

881
01:00:18,056 --> 01:00:19,427
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

882
01:00:22,945 --> 01:00:24,954
(إنه الأستاذ (تشا -
ماذا؟ -

883
01:00:29,561 --> 01:00:31,148
تحركوا -
واحد، اثنان، ثلاثة -

884
01:00:31,308 --> 01:00:33,109
هل أنت بخير؟ -
اصطدم صدره بعجلة القيادة -

885
01:00:33,269 --> 01:00:35,149
ضغط الدم ٨٠ على ٤٠، النبض ١٢٠

886
01:00:35,184 --> 01:00:37,862
أجل، اصطدم صدري في عجلة القيادة

887
01:00:37,995 --> 01:00:39,352
لا بد من أنه اندحاس قلبي

888
01:00:39,449 --> 01:00:41,179
ربما تمزق بطيني الأيمن

889
01:00:41,219 --> 01:00:43,588
جهزوا غرفة العمليات أولاً

890
01:00:43,732 --> 01:00:45,502
ليس هناك وقت
...لإجراء التصوير المقطعي

891
01:00:45,649 --> 01:00:47,529
تحرك، جهز غرفة العمليات
واطلب مركز الاتصال

892
01:00:47,584 --> 01:00:49,877
أجل، قم بفحص القلب
بالموجات فوق الصوتية في هذه الأثناء

893
01:00:51,042 --> 01:00:53,378
مركز الاتصال لا يجيب -
لم لا؟ -

894
01:00:53,498 --> 01:00:55,197
من المناوب هذه الليلة؟

895
01:00:57,600 --> 01:01:01,066
(كو سونغ تاك)
لماذا لم تجب أيها الطبيب (كو)؟

896
01:01:01,519 --> 01:01:03,933
أنت المناوب هذه الليلة؟ -
إنها مناوبة (كو سونغ تاك) الليلة؟ -

897
01:01:03,988 --> 01:01:06,208
من قال هذا؟ لا أريده

898
01:01:06,539 --> 01:01:08,972
(أجل، (آن تاي هيون
اتصل به الآن

899
01:01:09,074 --> 01:01:11,266
إنه الأستاذ (تشا)، ساعده

900
01:01:12,049 --> 01:01:13,848
ماذا تظنينه قادر أن يفعل؟

901
01:01:13,896 --> 01:01:16,298
لم يفعل شيئاً سوى دراسة الكتب
...تخطيط صدى القلب

902
01:01:16,352 --> 01:01:17,676
تخطيط صدى القلب

903
01:01:19,828 --> 01:01:21,523
احضروا لي الآلة حالاً

904
01:01:23,406 --> 01:01:26,600
هذه ليست آلة
يمكنك استخدامها وقتما تشاء

905
01:01:27,175 --> 01:01:28,824
...أيمكنك أن تقوم حتى

906
01:01:31,006 --> 01:01:33,207
هل يمكنك فهم القراءات؟

907
01:01:39,692 --> 01:01:42,565
هل ترى الدم المتجمع هنا
يا (كو سونغ تاك)؟

908
01:01:42,739 --> 01:01:44,641
إنه اندحاس قلبي
في البطين الأيمن

909
01:01:44,680 --> 01:01:45,826
أحتاج لعمل جراحي

910
01:01:45,881 --> 01:01:47,766
هل ترى هذا هنا؟

911
01:01:48,327 --> 01:01:51,940
أرى الدماء متجمعة هنا
أعتقد أنه اندحاس قلبي

912
01:01:52,120 --> 01:01:53,865
يجب أن نجد التمزق
ونخيطه في غرفة العمليات

913
01:01:53,909 --> 01:01:56,232
لا تقفوا ساكنين
انقلوني إلى غرفة العمليات

914
01:01:57,167 --> 01:01:59,740
(جهزي غرفة العمليات يا (أوه سو جونغ -
حسناً، إلى غرفة العمليات -

915
01:01:59,998 --> 01:02:01,668
اعثروا على جراح بسرعة -
حسناً -

916
01:02:01,729 --> 01:02:03,129
جدوا جراحاً ما بسرعة

917
01:02:06,977 --> 01:02:09,276
لماذا تأخر أولئك الحمقى؟

918
01:02:09,479 --> 01:02:12,109
نبضي هو ١١٠، وضعي مستقر

919
01:02:18,496 --> 01:02:21,926
(ستتخطى هذا يا (يونغ مين
يمكنك فعل ذلك

920
01:02:21,967 --> 01:02:25,100
المركز الطبي"
"(في جامعة (أونسانغ

921
01:02:25,249 --> 01:02:28,149
!هلا أجبت من فضلك

922
01:02:28,319 --> 01:02:29,919
هذا جنون

923
01:02:33,822 --> 01:02:35,357
بدأ ضغط دمه ينخفض

924
01:02:36,493 --> 01:02:38,093
قد يموت

925
01:02:39,323 --> 01:02:40,524
لماذا لم يصل أحد بعد؟

926
01:02:47,009 --> 01:02:49,209
لمرة واحدة فقط، أرجوك

927
01:02:49,711 --> 01:02:50,811
أرجوك

928
01:02:52,132 --> 01:02:53,263
أرجوك

929
01:02:54,196 --> 01:02:55,326
أرجوك

930
01:02:59,582 --> 01:03:00,843
...حتى الآن

931
01:03:02,013 --> 01:03:04,783
أنقذت العديد من الأشخاص
في غرفة العمليات

932
01:03:05,259 --> 01:03:08,500
أيعقل أنه لم يأت
طبيب واحد على الأقل لإنقاذي؟

933
01:03:10,759 --> 01:03:14,068
لم أنا عالق مع هذا الأحمق
عديم الفائدة بالتحديد؟

934
01:03:14,302 --> 01:03:16,731
لن يجدي هذا نفعاً
اتصل بقسم الطوارئ

935
01:03:19,317 --> 01:03:20,386
أعطني المشرط

936
01:03:23,002 --> 01:03:24,373
ما الذي تفعله؟

937
01:03:24,503 --> 01:03:25,564
...هل أنت

938
01:03:25,664 --> 01:03:28,058
أعطني المشرط -
ألست في السنة الأولى؟ -

939
01:03:28,235 --> 01:03:29,761
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

940
01:03:30,513 --> 01:03:32,037
قلت إنه سيموت
إن لم نفعل شيئاً

941
01:03:32,064 --> 01:03:33,732
هل أدعه يموت؟

942
01:03:35,049 --> 01:03:36,519
(كو سونغ تاك)

943
01:03:36,721 --> 01:03:38,092
ليس هناك وقت، أعطني إياه

944
01:03:50,116 --> 01:03:52,282
لن أكون مسؤولاً عن هذا

945
01:03:52,339 --> 01:03:54,022
ما الذي تقوله؟

946
01:03:54,194 --> 01:03:56,475
(أوقفه أيها الطبيب (أوه

947
01:03:56,519 --> 01:03:58,173
لا يمكنه أن يسحب أنبوباً حتى

948
01:03:58,212 --> 01:04:00,567
وأنت تضع حياتي بين يديه؟

949
01:04:04,397 --> 01:04:05,698
انخفض ضغط دمه أكثر

950
01:04:05,874 --> 01:04:07,884
...إن تأخرنا -
انتظر -

951
01:04:14,159 --> 01:04:15,228
حسناً

952
01:04:16,275 --> 01:04:19,325
أقدر لك كثيراً
محاولتك أن تفعل ما في وسعك

953
01:04:19,655 --> 01:04:21,925
لكن هل سبق لك
أن حملت مشرطاً من قبل؟

954
01:04:22,201 --> 01:04:24,900
مهلاً، انتظر
أفهم أنه لا يوجد خيار آخر

955
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
اهدأ قليلاً

956
01:04:27,617 --> 01:04:29,757
استرخ وخذ بضعة أنفاس عميقة

957
01:04:29,847 --> 01:04:32,718
...شهيق وزفير، شهيق

958
01:04:33,089 --> 01:04:34,558
زفير، أحسنت

959
01:04:34,633 --> 01:04:36,574
مررت بهذا قبلك، وأعلم أنك خائف

960
01:04:36,613 --> 01:04:39,253
إنه مخيف، قد يكون كذلك
وأنت لم تفعل هذا من قبل

961
01:04:39,310 --> 01:04:41,119
لكن كما تعلم
...عندما كنت متدرباً

962
01:04:41,644 --> 01:04:45,897
على أي حال، يمكنك فعل هذا برأيي
لا يمكن لأي شخص عادي أن ينجح بالأمر

963
01:04:46,193 --> 01:04:47,722
لكن ثق بأنك قادر على فعل ذلك

964
01:04:47,776 --> 01:04:50,676
راجع خطوات الجراحة في ذهنك

965
01:04:51,014 --> 01:04:52,503
أنت تعرف قدر ما يعرفه الأستاذ

966
01:04:52,645 --> 01:04:54,744
انتظر، ليس في هذا المكان

967
01:04:55,417 --> 01:04:57,616
هل تكن لي الضغينة؟

968
01:04:58,496 --> 01:05:00,096
حقاً؟ أجبني

969
01:05:00,417 --> 01:05:02,517
فهمت، لكن هذا
ليس الوقت المناسب لذلك

970
01:05:02,847 --> 01:05:05,607
أنقذني أولاً
لا تنتقم مني هنا

971
01:05:05,832 --> 01:05:07,815
قلت ليس في هذا المكان

972
01:05:27,585 --> 01:05:29,585
ماذا يحدث أيها الطبيب (كو)؟

973
01:05:29,755 --> 01:05:31,148
هل ستجري الجراحة أم لا؟

974
01:05:43,519 --> 01:05:45,859
ما هذا؟ هذا مستحيل

975
01:05:48,560 --> 01:05:50,920
(أنت، (كو سونغ تاك

976
01:06:19,574 --> 01:06:20,675
دعونا نبدأ

977
01:06:21,405 --> 01:06:23,206
(تعالي لمساعدتي أيتها المتدربة (أوه

978
01:06:25,722 --> 01:06:27,052
تمالكي نفسك

979
01:06:27,259 --> 01:06:28,400
اقتربي

980
01:06:38,278 --> 01:06:39,318
الكاوي الكهربائي

981
01:06:43,472 --> 01:06:44,602
المنشار الكهربائي

982
01:06:47,595 --> 01:06:48,635
المباعدة

983
01:06:50,835 --> 01:06:51,904
الملقط

984
01:07:17,481 --> 01:07:18,639
قلبي

985
01:07:53,766 --> 01:07:56,160
"الطبيب الشبح"

986
01:07:56,234 --> 01:07:59,641
اكتشفوا موهبتي الخفية، لذا لن أستطيع
التهرب من العمل ابتداءً من الغد

987
01:07:59,690 --> 01:08:02,639
لا يعرف ماذا يحدث له الآن؟

988
01:08:02,697 --> 01:08:04,915
ستأتي معي
(تعال إلى هنا يا (كو سونغ تاك

989
01:08:05,507 --> 01:08:06,891
(توخي الحذر أيتها الممرضة (جونغ

990
01:08:06,916 --> 01:08:08,600
(تمالكي نفسك أيتها الممرضة (جونغ

991
01:08:08,652 --> 01:08:11,045
لا يمكنك الاستيلاء على أجساد الناس
إن كنت في غيبوبة

992
01:08:11,106 --> 01:08:13,074
ولكنك قادر على ذلك بطريقة ما

993
01:08:13,122 --> 01:08:15,115
أين ذلك الأحمق أيها الطبيب (آن)؟ -
ذلك أحمق"؟" -

994
01:08:15,193 --> 01:08:16,605
كانت عمليتي الجراحية مثالية

995
01:08:16,662 --> 01:08:19,090
هل تعتقد أن جراحة القلب والصدر
بدأت من دون أداء القسم؟

996
01:08:19,170 --> 01:08:20,998
عندما أمسكت بالمشرط
...في ذلك اليوم

997
01:08:21,039 --> 01:08:23,280
هل كنت تحاول قتلي
وليس إنقاذي؟