‫- "الحلقة ١٠" ‫- ما زلت هنا
‫داخل جسد قريبك العزيز
‫أجل، أنت محق
‫أنا (تشا يونغ مين)
‫ماذا؟ ‫هل أربكك اعترافي بهذه السرعة؟
‫هل أنت غاضب؟
‫كيف تجرؤ على المساومة ‫بحياة مريض تحت إشرافي؟
‫هل حياة المريض بلا قيمة إلى هذا الحد ‫بالنسبة للحمقى أمثالك؟
‫كيف يمكن حدوث هذا...
‫لا يهم كيف يحدث هذا
‫ماذا ستفعل الآن إذاً ‫بعد أن علمت بالأمر؟
‫اذهب وأخبر الجميع
‫سأكون شبحاً، وستبدو مجنوناً
‫أنا مجرد شبح، لذلك لا أكترث
‫لكن ماذا يحدث للمجانين؟
‫ألست في مأزق بالفعل؟
‫قم بإجراء حساباتك ‫أنت تحب فعل ذلك
‫قمت بذلك كثيراً ‫مع (جانغ مين هو)
‫هل تعتقد أنني معتوه؟
‫الأستاذ (تشا) هو أثمن ما في مستشفانا
‫لم قد أؤذي الرجل الآلي ‫الذي يجلب لي الكثير من المال؟
‫لماذا لا تعيد حساباتك مجدداً إذاً؟
‫أبلغني عندما تنتهي
‫قلت إنك لست معتوهاً
‫قلت إنني أثمن ما في المستشفى
‫بما أنك تدرك هذا
‫من الأفضل ألا تفكر في أذيتي
‫تحتاج إلى استيقاظي ‫لأجني لك المزيد من المال
‫هذا تحذير
‫إن اقتربت من مرضاي مرة أخرى...
‫فسأقوم...
‫ألم تتسبب بما يكفي من الضرر حتى الآن؟
‫لا تحاول فعل المزيد ‫اجلس بصمت وانتظر
‫حتى آتي وأراك بشكل شخصي
‫"وحدة العمليات"
‫هل جننت؟ ‫كيف لك أن تخبره بذلك؟
‫حسناً، حاولت أن أمنع نفسي ‫لكنني فقدت السيطرة لجزء من الثانية
‫بدا وكأنه يعرف ذلك مسبقاً
‫فهم الأمر أخيراً، كان عليك الإنكار
‫ألا يمكنك التفكير بنفسك؟ ‫هل تعجز عن السيطرة على غضبك؟
‫- بماذا كنت تفكر؟ ‫- أولئك الحمقى...
‫استغلوا الطبيبة (جانغ) لينالوا مني
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟ ‫أن أعود وأخبره أنني كذبت؟
‫هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
‫انتبه لكلامك، آسف
‫لكنني حاولت أن أبدو هادئاً
‫ماذا تعتقد أنه سيفعل الآن إذاً؟
‫لا أدري، لكن حتى (هان سيونغ وون) ‫سيشعر بالخوف إن كان إنساناً
‫كان على علم بمحادثاتي ‫مع (جانغ مين هو)
‫لم يكن هناك سوانا
‫لكن (تشا يونغ مين) ‫سمع كل شيء، كان يراقبنا
‫هل قال ذلك حقاً؟
‫أنه هو (تشا يونغ مين)؟
‫أتحاول مضايقتي؟ ‫كم مرة علي قول هذا؟
‫إن كان هذا حقيقياً ‫فإن (يونغ مين) يعرف كل شيء
‫لكن لمن سوف يكن الضغينة الكبرى؟
‫لي؟ لا
‫بل لك أنت ‫التلميذ الذي خان أستاذه
‫كيف يعقل حدوث شيء كهذا؟ ‫إنه لم يمت حتى فكيف...
‫ولماذا (سونغ تاك) بالتحديد؟
‫لم يتفق هذان الاثنان من قبل قط
‫ماذا...
‫ستفعل الآن؟
‫أتسألني هذا حقاً؟
‫هل هو خلفك الآن؟
‫اللعنة
‫يا إلهي!
‫سيجن جنونهما إذاً
‫على أي حال ‫لا أعتقد أنهما سيواجهاننا بسهولة
‫فقد أخفته كثيراً
‫أحسنت الفعل
‫أبليت حسناً من ناحيتي
‫سارت الجراحة بشكل جيد، صحيح؟
‫بالطبع، أنا بارع ‫حتى في هذا الوضع
‫حسناً إذاً
‫لقد وقع الضرر مسبقاً ‫دعنا لا نقلق حيال الأمر
‫هذا يسرق بهجة ‫الجراحة الصعبة التي أنجزناها
‫دعنا نركز على المرضى الآن
‫على تعافيهم
‫"وحدة العناية المركزة"
‫يبدو أن (هان سيونغ وون) ‫يعلم أنك ترى أشباحاً
‫تحدث عن مرضك عندما كنت طفلاً ‫وعن رؤيتك لأشياء غريبة
‫إنه يعلم إذاً
‫توقعت ذلك
‫لهذا السبب فهم الأمر، وصدقك أيضاً
‫عندما كنت صغيراً...
‫ماذا أصابك بحق السماء؟
‫هل هو أمر خاص أيضاً؟
‫كان الأمر مخيفاً عندما كنت صغيراً
‫شعرت بالخوف أيضاً
‫كان عمري ٨ أعوام فقط
‫كدت أموت في حادث ‫وعندما استيقظت...
‫بدأت أرى أشياء ‫يعجز الآخرون عن رؤيتها
‫واستغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫حتى أدركت أنهم أشباح
‫كنت خائفاً
‫لذلك كنت آتي إلى المستشفى عمداً ‫في كثير من الأحيان
‫كنت أرغب في التحقق ‫مما إن لا يزال بإمكاني رؤيتهم أم لا
‫ماذا...
‫تمنيت أن أتوقف عن رؤيتهم
‫لكنني كنت أهرب فزعاً عندما أراهم
‫تساءلت كيف يمكنني ‫أن أعيش حياة طبيعية وأنا هكذا
‫كما فكرت بالانتحار أيضاً
‫كانت تجول ذهني ‫الكثير من الأفكار عندما كنت صغيراً
‫لكن فيما بعد ‫كنت آتي إلى المستشفى لأنني أردت العيش
‫حاولت الاعتياد على رؤية الأشباح المخيفة
‫كما أنني دربت نفسي ‫على التظاهر بأنني لا أراهم
‫هذا ليس ممتعاً
‫ظننت أنني أستطيع عيش حياة طبيعية ‫بعد القيام بذلك لعشر سنوات
‫لكنني فشلت ‫عندما تعلق الأمر بهذا
‫حسناً، انتبهوا جميعاً ‫ابدأ بالشق يا (كو سونغ تاك)
‫هل هذا الشق الجراحي...
‫سيؤلمني؟
‫أنت يا (كو سونغ تاك)
‫لا، لن أفعل هذا
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى أين ستذهب؟
‫لن أستطيع فعل ذلك بنفسي
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي ‫لكن يمكنني أن أعيرك جسدي
‫ووجدت أنها لم تكن صفقة سيئة
‫لست من يجري الجراحة
‫لكنني ما زلت جزءاً من الأمر
‫عندما أستيقظ...
‫عليك أن تستمر ٤ أعوام من دون ‫مساعدتي، كيف ستفعل ذلك؟
‫وعلاوة على ذلك ‫اكتشف (هان سيونغ وون) أمرنا
‫ليس الأمر ‫كما لو أنني سأكون طبيباً لبقية حياتي
‫أحرز بعض التقدم ‫حتى نتمكن من إنهاء هذا الأمر قريباً
‫استيقظ، وقم بإجراء الجراحة بيديك
‫سأبذل قصارى جهدي للبقاء ‫في هذا المستشفى حتى ذلك الحين
‫أخبرني عنه الكثيرون
‫لكنني لم أظنه ماهراً هكذا ‫فهو لا يزال في سنته الأولى
‫هل كنت تعلم أن الطبيب (كو) ‫بارع إلى هذا الحد؟
‫كيف...
‫هل هذا ممكن؟
‫لمس الأستاذ (تشا) بالخطأ...
‫مدخل الأنبوب ‫خلال جراحة إزالة الورم
‫ودخل الهواء في مجرى الدم
‫لذلك انخفض ضغط دم المريض ‫وكاد هذا يكون سيئاً
‫ماذا؟ متى فعلت ذلك؟
‫الأستاذ (تشا)
‫هل هناك أي تقدم ‫في حالة الأستاذ (تشا)؟
‫أعلم أنك متسرع ‫لكن ألق التحية أولاً، حافظ على أخلاقك
‫سألتني عن الأمر بالفعل ‫عدة مرات اليوم
‫ولم تتغير إجابتي، ليس بعد
‫استيقظ المريض
‫هل لأنه متوتر؟
‫أعتذر إن كنت متوتراً
‫لم أكن أعلم أنك كنت تجري جراحة
‫ماذا؟
‫أنت كنت في غرفة العمليات
‫عليك الاعتذار أيضاً ‫فقد صرخت في وجهها سابقاً
‫لماذا علي أن...
‫نادراً ما أفعل هذا
‫أعتذر عن صراخي في وجهك سابقاً
‫لا، لا تقلق بشأن هذا
‫ما الذي كان يجري سابقاً؟
‫سابقاً؟
‫أخبرها فقط أنك كنت تلهو ‫ودعنا نغادر حالاً، لا تنس أن تودعها أولاً
‫كنت ألهو فحسب
‫إلى اللقاء
‫كيف علمت بذلك؟
‫عذراً؟ ماذا تقصدين؟
‫لم يعلم طبيب (ليم بو مي) ‫أو والدتها بشأن نزيف الأنف
‫صحيح، هذا...
‫هي من أخبرتني بذلك
‫أتمازحني...
‫حسناً، لا بد من أنني ‫اكتشفت ذلك في حلمي
‫كيف تعرف المريضة؟
‫لا أعتقد أنكما كنتما صديقين
‫لدينا صديق مشترك
‫جيد، يا إلهي، هذا الشاب ذكي للغاية ‫عندما يتعلق الأمر باختلاق الأعذار
‫لكن لماذا كنت تراقبين ‫عمليتي الجراحية في وقت سابق؟
‫طلب مني تسليم عقد عملي ‫لتمديد خدمتي هنا
‫لم أكن أنوي البقاء طويلاً
‫ولكن كما ترى ‫تم تمديد إقامتي بشكل غير متوقع
‫هل ستعودين بعد انتهاء عقد عملك؟
‫لست واثقة من هذا ‫لم أقرر ذلك بعد
‫"وحدة العناية المركزة"
‫يا إلهي، أخافني ‫ما الذي يفعله هنا؟
‫هل هذا (كو سونغ تاك) ‫أم (تشا يونغ مين)؟
‫ما الذي يجري؟ ‫لماذا تطرح علي الكثير من الأسئلة؟
‫قامت بتمديد عقد عملها
‫هذا يعني أننا كسبنا الوقت
‫يمكنك الاستيقاظ قبل انتهاء العقد ‫وأن تطلب منها البقاء
‫بالمناسبة، ماذا قصدت بأنك كنت تلهو؟
‫قلت إنك كنت تلهو
‫لماذا قد تلهو في غرفة العمليات؟
‫"جناح كبار الشخصيات"
‫أنا قادمة
‫لم ألحظ أي شيء غريب ‫بشأن المريض أثناء الجراحة
‫ماذا سيحدث إن قمت بسحب جميع الأجهزة؟
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي أود اكتشافها
‫ومن بين كل الأشياء ‫هناك شيء واحد هو الأهم
‫لماذا تتمادى إلى هذا الحد؟
‫لماذا؟
‫"المركز الطبي ‫في جامعة (أونسانغ)"
‫تبدو شمس الصباح رائعة اليوم
‫- مرحباً يا (كو سونغ تاك) ‫- صباح الخير يا (كريستال)
‫ما كان ذلك؟
‫لماذا يندفع مسرعاً نحو...
‫هل هناك خطب ما؟
‫يشعر الطاقم الطبي في المستشفى ‫برهبة من مهارات (سونغ تاك)
‫إنه يتحسن يوماً بعد يوم ‫إنه أمر مثير للإعجاب لدرجة...
‫أن هناك إشاعة تقول إنه ممسوس ‫من قبل شبح أو ما شابه
‫يا إلهي، ماذا يدعى ذلك؟ ‫هل هذا ما تقوله؟ طبيب من خارج هذا العالم؟
‫يا إلهي، هل سيكون لدينا ‫طبيب عبقري في عائلتنا؟
‫لنكن صادقين ‫أنت لا تتفق مع الأستاذ (تشا)
‫هل قمت بتهديده؟ ‫أم إنك عقدت صفقة معه؟
‫إذاً...
‫ماذا ستعطيه في المقابل؟
‫لماذا لا أعرض عليك اتفاقاً؟
‫إن اعترفت بما فعلت وندمت على جرائمك ‫قبل أن يستيقظ (تشا يونغ مين)
‫سأكون متساهلاً معك
‫لا أريد رؤية قريبي الوحيد...
‫يمر بوقت عصيب
‫ألهذا السبب كشفت نصف الأمر فقط؟
‫هل قال الأستاذ (تشا)...
‫إنه سيكشف الباقي بمجرد أن يستيقظ؟
‫سنرى عندما يحين الوقت
‫ماذا لو مات الأستاذ (تشا)؟
‫سنرى بشأن ذلك أيضاً ‫عندما يحين الوقت
‫أيها الطبيب (كو)؟
‫لماذا تقوم بتسجيل دخولك هنا؟
‫أتيت لأرى ما إن كان ‫بحال جيدة طوال الليل
‫ولأتمنى له صباحاً سعيداً
‫أين الطبيبة (جانغ)؟
‫لديها جراحة هذا الصباح
‫- ستبدأ قريباً ‫- هذا صحيح
‫مهلاً من فضلكم
‫استيقظي بعد الجراحة مباشرة يا (بو مي)
‫وأكملي أطروحتك، اتفقنا؟
‫انتهى الآخرون بالفعل ‫وحصلوا على درجة الدكتوراه
‫لا بأس، ستدركينهم خلال وقت قصير
‫بالتأكيد، فأنت ابنتي
‫استيقظي فحسب ‫سأساعدك في كل شيء
‫استيقظي فحسب، اتفقنا؟
‫هيا بنا
‫أنتما، لم تعكر مزاجكما؟
‫يقولون ستستيقظين ‫إن سارت الجراحة على ما يرام
‫ستفكرين في الأشياء المعقدة لاحقاً
‫فقط استيقظي أولاً
‫لنذهب، لن ننتظر هنا ‫هيا بنا إلى هناك
‫أجل، دخلت إلى الجراحة للتو
‫علينا الانتظار ‫يقولون إن الأمر سيستغرق بضع ساعات
‫لسنا مقربين بما يكفي ‫لنودع بعضنا مطولاً
‫لذا...
‫دعينا نفترق الآن
‫اعتني بنفسك
‫أتمنى لك حياة جيدة
‫يا إلهي، يا له من أحمق!
‫كوني متفهمة، اتفقنا؟ ‫تعلمين ماهية الأمر جيداً
‫قد تعودين في منتصف الجراحة ‫إن سارت الأمور على ما يرام
‫لا يريد أن يراك تختفين ‫بينما هو بجانبك
‫عليك أن تبقي هنا، اتفقنا؟
‫تعلمين مقصدي، صحيح؟
‫احرصي على الاستيقاظ
‫أنثى تبلغ ٢٩ سنة ‫مصابة بالتهاب السحايا والعدوى
‫الوقت المقدر للجراحة هو ساعة ونصف الساعة
‫سنحتاج إلى مثقاب وقسطرة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫لنبدأ إذاً
‫المشرط من فضلك
‫هل جئت لرؤية المريضة أم الطبيبة؟
‫كلاهما
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟ ماذا؟
‫أترى؟ أنت من تتسبب بالمتاعب
‫لكن علي تسوية الأمور من بعدك
‫هل تسببت في مشكلة؟ ماذا؟ ‫من فعل ذلك؟ من هو الأحمق؟
‫أفكر أنني كنت أعجز ‫عن الأكل أو النوم بسبب شخص مثلك
‫أيها الطبيب
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مع من كنت تتحدث؟
‫ماذا؟ أنا؟ من؟
‫لا يوجد أحد هنا
‫مع من كنت تتحدث؟
‫لست من كان يتحدث
‫على أي حال، ماذا تفعل هنا؟
‫لا يجدر بك التجول هكذا
‫هيا بنا، سأعيدك
‫"محظور"
‫لم الأجواء هادئة بشكل غريب؟
‫كهدوء ما قبل العاصفة
‫هيا بنا
‫عليك مراقبة مرضاك جيداً يا أخي
‫هل خرجت مرة أخرى ‫يا (سيونغ جو)؟
‫طلبت منك ألا تفعل هذا
‫عد أدراجك ‫لا بد من أن والدتك تبحث عنك
‫حسناً أيها الطبيب
‫مهلاً، الجري ممنوع
‫هذا الصغير لا يطيع الكلام أبداً
‫هل هناك مستجدات؟
‫وشائعات غريبة؟
‫شائعات؟ مثل ماذا؟
‫يتحدث الناس عني دائماً ‫كلما اجتمعوا
‫(سونغ تاك)
‫لا أكترث ما إن كنت شبحاً ‫أم كائناً فضائياً
‫لذلك دعنا نمض قدماً في الأمر
‫- ماذا؟ ‫- كيف سأشرح هذا؟
‫بغض النظر عن طريقة تفكيري في الأمر ‫يبدو أنك قمت بحمايتي...
‫من قوى الشر
‫دعنا نكمل الأمر إذاً
‫نكمل ماذا؟ ‫أكمل من دوني ولا تعد إلى هنا
‫هل كان علي أن أقول إنه زومبي؟
‫لقد دخلت، صحيح؟
‫أجل
‫هذا جيد
‫إنها أنباء سارة، هذا رائع جداً
‫ما الأمر؟
‫لماذا أصبتما بالخوف هكذا؟ ‫ألم تريا شبحاً من قبل؟
‫ألم تعودي إلى داخل جسدك؟
‫كل ما فعلوه اليوم ‫هو وضع أنبوب في رأسي
‫سيحقنون المضادات الحيوية ‫في دماغي من خلاله مباشرة
‫ليروا ما إن كان سيجدي هذا نفعاً ‫إن نجح الأمر...
‫قد أغدو بحال أفضل، هناك أمل
‫أظن أن الجراحة سارت جيداً ‫نظراً لتعابير وجه الطبيبة
‫هذه ليست سوى البداية ‫لذا لا تصابوا بخيبة أمل كبيرة
‫هذا ما شرحه لي
‫حسناً، بدا أنها لا تعرف التفاصيل
‫بالإضافة إلى ذلك ‫هذا جزء من عملي كطبيب
‫ألم تكن طبيباً من قبل؟
‫ماذا دهاه مؤخراً؟ ‫لا يمكنني اعتياد هذا
‫لا تتصرف هكذا
‫وجد طريقة لعلاج (بو مي) ‫وجعلها تخضع لجراحة
‫هذا صحيح ‫كان علي أن أتحدث معك في وقت أبكر
‫شكراً لإيجادك حلاً لمشكلتي
‫لماذا اندفعت مسرعة بعد الجراحة مباشرة؟
‫ستتوعكين إن بقيت هكذا
‫سنتناوب أنا والسيدة (مين) هنا ‫لذلك خذي قسطاً من الراحة
‫اخرجي لاستنشاق بعض الهواء النقي ‫وتعرضي لأشعة الشمس
‫ألا تشعرين بالاختناق؟
‫هناك الكثير من الهواء النقي ‫وأشعة الشمس هنا أيضاً
‫هذا جيد بما يكفي
‫إنه على هذه الحال ‫منذ أشهر أيضاً
‫"المريض : (تشا يونغ مين) ‫الطبيبة : (جانغ سي جين)"
‫لم أر الشمس منذ فترة
‫من سألك عن ذلك؟
‫إنه يتصرف بشكل مقرب منا ‫بسبب هذا الأمر فقط
‫يا إلهي، ما مشكلتك؟ ‫لم نستأجر المكان
‫أنا أعلم ‫من الجيد التمتع بالشمس معاً
‫تبدو الشمس رائعة اليوم ‫يحسن هذا من مزاجي
‫يحتاج الناس حقاً ‫إلى التمتع ببعض أشعة الشمس
‫لهذا السبب أنشأنا ‫سياسة (الشمس المشرقة)
‫هل استيقظت بالفعل؟
‫اسمعا ما يقوله
‫حقاً
‫ما المضحك في ذلك؟
‫أعلم
‫كنت أحاول جعلكم تضحكون
‫جميعكم أساتذة
‫لكنكم تستغلون طبيباً مقيماً لرفع أجوركم ‫لأنكم لا تستطيعون فعل ذلك بأنفسكم
‫هذا تماماً ما يدعى الاحتيال
‫- هل تدركون هذا؟ ‫- يا إلهي، لا تقل ذلك من فضلك
‫أجرى الجراح الأساسي العمليات ‫وتلقى بعض المساعدة من الجراح المساعد
‫إنها ليست مشكلة من الناحية القانونية
‫أجرى الطبيب المقيم جراحة بمفرده ‫دون وجود أي جراح رئيسي...
‫في حالة واحدة فقط
‫تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني
‫ما حدث حينها كان...
‫أنني جريت بسرعة كبيرة ‫عندما تلقيت المكالمة
‫لكن حالة المريض كانت حرجة ‫وكان على وشك الموت
‫لا بد من أنكم تآمرتم لالتزام الصمت
‫لكنني لن أتجاهل الأمر ‫بعد أن علمت به الآن
‫قد تصبح هذه مشكلة كبيرة
‫أيها الأساتذة
‫هل أطالب بجلسة استماع تأديبية لكم جميعاً؟
‫- مرحباً، لقد عدت ‫- ماذا تريد هذه المرة؟
‫من الآن وحتى هذا المساء ‫سأبقى هنا...
‫لحراسة الأستاذ (تشا يونغ مين) وحمايته
‫ماذا؟ ستفعل ماذا؟
‫مرحباً
‫طلب مني (سونغ تاك) أن أمر ‫كل ساعة للاطمئنان على الأستاذ (تشا)
‫أيها الأستاذ
‫أيها الأستاذ، هذا أنا (جاي وون)
‫آسف لأنني لم أقم بزيارتك ‫سمعت أنك تتحسن
‫ستستيقظ قريباً، صحيح؟ ‫يجب عليك ذلك
‫يا لك من مسكين...
‫سمعت أنك أخذت ‫نصف يوم إجازة أيتها الطبيبة (جانغ)
‫أحسنت، عليك الذهاب الآن
‫أنا؟ أخذت بعد الظهر إجازة؟
‫يمكنك قضاء نصف اليوم المتبقي ‫بعيداً عن المستشفى
‫إنه فصل الخريف ‫والشمس والنسيم رائعان
‫شكراً لاهتمامك بي، لكنني بخير
‫- ليس لدي مكان أذهب إليه على أي حال ‫- بل لديك مكان تذهبين إليه
‫هذه الفتاة نجمة كبيرة ‫والأستاذ (تشا) معجب كبير بها
‫معجب؟
‫- هل هو معجب بها؟ ‫- هذا غريب، أليس كذلك؟
‫كان عليك رؤية الأمر
‫في الواقع، عندما كانت صغيرة ‫كانت مريضة تحت إشراف الأستاذ (تشا)
‫وقد عادت لإعادة إجراء العملية ‫وتركت هذا هنا لحين استيقاظه
‫إنها قصة طويلة، لكن المغزى منها...
‫أنك إن ذهبت بدلاً منه ‫فإن الأستاذ (تشا)...
‫سيكون سعيداً جداً على ما أعتقد
‫"حفل (جيسيكا) الموسيقي"
‫قلت إن مشاهدة ‫مقاطع حفلاتها تجعلك سعيداً
‫قد يكون لرؤيتها شخصياً ‫تأثير مضاعف
‫ليس هناك وقت ‫لذلك دعنا نحرز بعض التقدم
‫إن إحراز التقدم أمر جيد ‫ولكن كيف يمكنني...
‫أتقول إن...
‫أعتقد أن هذا هو ‫سبب تأنقي اليوم
‫هذا إصدار محدود ‫لذا توخ الحذر في أفعالك دائماً
‫لا تضع يديك في الجيوب ‫لأن ذلك سيفسد المظهر
‫ولا يمكنك فعل أشياء كهذه
‫إذا جعلتني أمسك بأشياء كهذه ‫فسينتهي أمرنا
‫يا إلهي!
‫من حقي أن أصاب بالدهشة ‫لكن لم أنت مندهش؟
‫حسناً، أنا مندهش لأنني...
‫لم أعتقد أنك ستأتين
‫أنت من أرسلتني إلى هنا
‫ماذا يجري؟
‫أرسلني شخص ما إلى هنا أيضاً
‫كما ترين، أجل، (جيسيكا)
‫كان اسمها كمريضة ‫هو (لي جي وو)
‫كنت الجراح خاصتها، أنا هنا بصفتي طبيبها ‫تحسباً لوقوع أي طارئ طبي
‫مرحباً
‫بما أنكم جئتم جميعاً من أجلي ‫فهناك شيء يجب أن أعترف به
‫منذ وقت ليس ببعيد...
‫خضعت لجراحة في القلب
‫أصيب طبيبي بالفزع وقال...
‫أنه لا يجب علي الغناء بعد
‫لذلك اليوم، يجب أن أغني وأنا جالسة
‫آمل ألا تمانعوا ذلك
‫"كوني سعيدة يا (جيسيكا)"
‫"أحبك كثيراً"
‫"استيقظت في الصباح"
‫"أعجز عن فتح عيني"
‫"هناك أشياء تغشي بصري"
‫"بكيت كثيراً بسببك"
‫"وجهي منتفخ بالكامل"
‫"كيف سأضع مستحضرات التجميل؟"
‫"نحبك يا (جيسيكا)"
‫من الجيد الخروج بعد فترة طويلة ‫هواء المساء جميل
‫والشوارع جميلة أيضاً
‫قسم جراحة القلب مرهق، صحيح؟
‫رأيت أنك كمتدرب ‫تقيم في المستشفى تقريباً
‫في أيام مناوبتي، أجل
‫تقول "في أيام مناوبتي"
‫لكن الشباب في هذه الأيام ‫يختارون تخصصات أسهل
‫أيمكنني أن أسألك ‫لم اخترت قسم جراحة القلب؟
‫لأنني قد تعاهدت مع فتاة...
‫أنني سأختص في جراحة القلب ‫وهي في جراحة المخ والأعصاب
‫دعنا نعش هكذا لاحقاً يا (يونغ مين)
‫ونستولى على مستشفى معاً
‫ستتولى جراحة القلب، وأنا جراحة ‫المخ والأعصاب، ما رأيك؟ ألن يكون رائعاً؟
‫كنا سنعيش معاً لاحقاً...
‫ونستولى على مستشفى معاً
‫يجب أن تتناولي العشاء
‫لا، سأعود إلى المستشفى
‫يجب أن تأكلي ‫بينما أنت في الخارج...
‫لا بأس، لست جائعة
‫لنتناول شيئاً ما إذاً، غير الأرز
‫لماذا لا يجيب؟ ‫لم أره طوال اليوم أيضاً
‫بدأت أقلق الآن
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫مهلاً، (كو)...
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫لماذا هي خارجة من سيارته؟
‫لماذا تعابير وجهه هكذا؟
‫"غرفة الطوارئ"
‫تباً
‫شكراً لك على الهواء النقي والاستراحة
‫ولك أيضاً
‫إلى اللقاء
‫هل سار الأمر بشكل جيد؟
‫هل تلقيت الكثير من هرمونات السعادة؟
‫تلقيت الكثير منها بفضلك
‫أفعل أموراً كثيرة لم أفعلها سابقاً ‫إن الأمر يستحق ذلك...
‫- ما هذا؟ ‫- قلت بنفسك...
‫- أن المعروف التالي هو كعك الجوز ‫- متى ستسدي لي معروفاً؟
‫يا إلهي، المعروف...
‫دعنا نوضح الأمر، أريد كعك الجوز
‫أجل، بالطبع ‫المعروف التالي هو كعك الجوز، صحيح
‫لقد تفوهت بهذا فقط...
‫حتى وإن تفوهت به فقط ‫لا يزال هذا وعداً
‫وقد أنجزت الأمر اليوم ‫لأوفر عنك عناء هذا
‫يا لك من متباه ‫لكنك استغليت جسدي
‫- مرحباً يا أخي ‫- الأمر سيئ يا (سونغ تاك)
‫ما الأمر السيئ؟
‫- هل هو الأستاذ (تشا)؟ ‫- (سيونغ جو) مفقود
‫لا يمكنه الاستمرار في فعل هذا
‫لقد أخفتني كثيراً
‫لا بد من أنه يختبئ في مكان ما
‫(سيونغ جو)؟
‫هل قمت بتفقد منطقة الانتظار؟
‫سأبحث في الطابق السفلي
‫أعتذر لأنني ذهبت بمفردي
‫دعنا نذهب معاً في المرة المقبلة
‫كلانا معاً
‫حسناً
‫أحضر الطبيب (كو) هذه ‫قائلاً إنها ستعجبك
‫الطبيب (كو)...
‫يعلم الكثير عنك
‫إنه يشبهك تماماً
‫"وحدة العناية المركزة"
‫يجب أن يكبر ليصبح طبيباً
‫ويتعرف على مريض مثله
‫أجل، يجب أن يتدرب بجد ‫في قسم جراحة القلب والصدر
‫(أوه سيونغ جو)
‫أتعلم كم الوقت الآن؟
‫على الأطفال أن يكونوا في أسرتهم ‫في التاسعة مساء
‫هيا بنا، سأصطحبك بنفسي
‫أيها الطبيب
‫هل جئت لرؤيتي أيها الطبيب؟
‫(سيونغ جو)، أنت...
‫أيها الصغير، افتح عينيك، هيا
‫أنت
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫قال لي أحدهم أن أبحث هنا ‫وكان فاقداً للوعي عندما وصلت
‫هل أتيت وحدك؟ ‫ماذا عن الأستاذ (تشا)؟
‫- مهلاً، أنت... ‫- لننقذ هذا الطفل أولاً
‫هل هو بجانبك؟ أيها الأستاذ (تشا)
‫أجل، ماذا؟
‫إنه هنا ‫تبادلا الأيدي وساعدني حالاً
‫تحقق من التوتر
‫لقد عاد
‫أدخل الأنبوب أولاً ‫لنرى ما إن كان سيستيقظ
‫ماذا؟ حسناً
‫منذ متى وأنت تعلمين بالأمر؟
‫منذ اليوم الذي علمت فيه أنت على الأرجح
‫تعلمين منذ البداية إذاً
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟ ‫لماذا تظاهرت بأنك لا تعلمين؟
‫لم تخبرني قط ‫بما كنت تفعله...
‫مع الأستاذ (تشا) ‫ولم تسألني عن رأيي
‫يبدو هذا الكلام مألوفاً جداً
‫يا إلهي، كيف تمكنت...
‫جعلت الأمر واضحاً جداً ‫كيف لي ألا ألاحظه؟
‫ألا يزال هنا؟
‫أيها الأستاذ (تشا)
‫مهلاً، لا يمكنها رؤيتي، صحيح؟
‫أولاً، كف عن مناداتي بالمتدربة (أوه)
‫فأنت الوحيد الذي يناديني بذلك ‫أيها الأستاذ (تشا)
‫بينما يناديني (سونغ تاك) ‫باسم (كريستال)
‫كيف لكما أن تفشلا حتى في الحفاظ ‫على تناسق اسم بسيط؟
‫- من يخاطب متدربة بهذه الطريقة؟ ‫- يا إلهي، ما خطبها؟
‫إلى جانب ذلك، عند إجراء جراحة ‫كف عن تحريك معصميك رجاء
‫أراهن أنها عادة لديك أيها الأستاذ (تشا) ‫هل تحاول فضح هويتك؟
‫يا إلهي، ماذا؟
‫- هل كنت تفعل ذلك طوال الوقت؟ ‫- اسمع، هذه عادتي
‫أشبه بطقس، عادة علي فعلها ‫تتفهم ذلك، صحيح؟
‫من المدهش ‫أن أمرك لم يكشف حتى الآن
‫يمكنكما العمل معاً ‫على تسوية أمر التناسق بينكما
‫ويمكننا العودة إلى ما كنا نفعله ‫إنني أدعمكما
‫لكن لم أنت متأنق اليوم؟
‫أنا؟ لقد ذهبت إلى مكان ما
‫- إلى أين؟ ‫- حفل (جيسيكا) الموسيقي
‫حفل موسيقي؟ مع من؟
‫- مع الطبيبة (جانغ) ‫- لماذا؟
‫هذا جزء من خطتي ‫لكن هذا ليس مهماً الآن
‫لا بد من أنك متفرغ تماماً ‫انظر إلى نفسك وأنت تخرج في موعد
‫هنيئاً لك
‫يا إلهي!
‫هل كانت دوماً تميل إلى الخيال هكذا؟
‫فهمت أن الأمر واضح ‫لكن كيف تمكنت من تصديقه؟
‫حسناً، لديها عقل متفتح ‫تجاه الأمور الخارقة للطبيعة
‫هل كنت واضحاً إلى هذا الحد؟
‫يا إلهي!
‫هل هي لذيذة؟
‫ألم تعجبك؟
‫ما الذي لم يعجبك بها؟ ‫فسر لي الأمر
‫إنها رائعة
‫ماذا؟ "إنها رائعة"؟ ‫يا إلهي، لا أصدق ذلك
‫كن صادقاً، أليس مذاقها حلواً للغاية؟ ‫أليست جافة أيضاً؟
‫صحيح، من قام بشرائها؟
‫كيف كان المتجر؟ ‫هل كان في موقع جيد؟
‫ماذا عن حركة الزبائن هناك؟ ‫هل رأيت أياً منهم في المتجر؟
‫لست متأكداً من أمر الموقع
‫بدت حركة السير مزدحمة ‫وبالنسبة للزبائن فعددهم لم يكن كبيراً
‫فهمت
‫حسناً، أتود تذوقها؟ ‫أخبرني كيف هو مذاقها
‫لا أتناول أطعمة شارع كهذه
‫بات يتحدث إلينا الآن
‫ركض طبيبان إليه
‫ولم تتمكنا من إنقاذ الفتى؟
‫يا إلهي، كلاهما غاضب مني ‫بشكل واضح الآن
‫هل اكتشفوا أمرك؟
‫يا إلهي، لقد تظاهرت بالأمر ‫لفترة أطول مما كنت أتوقع
‫كان يجب أن تكون حذراً
‫كنت في المستشفى الخاص بي ‫لفترة طويلة
‫بالنظر إلى المدة التي مكثتها ‫يجب أن تبدأ في دفع الإيجار
‫يا إلهي، لقد كنت طفلاً، بهذا الطول
‫كبرت الآن
‫يمضي الوقت بسرعة
‫صحيح، كنت هنا وشاهدت ‫هذا الطفل يصبح طبيباً
‫هل لديك أي مكان آخر تذهب إليه؟ ‫هل أبحث في الأمر؟
‫يا إلهي، أين أخلاقك؟
‫كنت لطيفاً جداً عندما كنت صغيراً ‫لكنك تزداد وقاحة كلما تقدمت في السن
‫أنت لم تتغير ‫منذ اليوم الأول الذي رأيتك فيه
‫يجب أن أخاطبك على نحو لائق الآن
‫لكن كيف لم تغادر يا سيدي؟
‫تختفي الأشباح بسرعة بمجرد موتها عادة
‫يا إلهي، تأخرت لطرح هذا السؤال
‫أراهن أنك كنت تشعر بالفضول ‫حيال ذلك لمدة ٢٠ عاماً
‫لدى الجميع قصص يخفونها في أنفسهم
‫لدى جميعنا قصص كهذه، صحيح؟
‫عندما كنت صغيراً...
‫التقت نظراتنا عدة مرات
‫أعلم أنك قد رأيتني
‫لكن كيف تظاهرت بأنك لم تراني ‫لمدة ٢٠ عاماً؟
‫حسناً
‫أنت تظاهرت بأنك لا تراني ‫لم قد أتظاهر برؤيتك أيها المغفل؟
‫يا إلهي، هذا رائع
‫تروق لي هذه العقلية
‫إذاً، هناك أمر عاجل علي فعله، اعذرني
‫أراك في الأنحاء
‫يا إلهي، ذلك الشقي
‫أصبح رجلاً جيداً
‫كيف حال (سيونغ جو)؟
‫إنه برفقة الأشباح الآخرين ‫يجب ألا يصادف والدته
‫هل سار الحديث بشكل جيد؟
‫أجل، نوعاً ما
‫يا إلهي، كيف فاتني ذلك؟
‫لقد نشأت في هذا المستشفى حقاً
‫وهذا الرجل (راط) ‫موجود هنا منذ ٢٠ عاماً
‫كان من الغريب ألا يعرف بشأنك
‫سيستيقظ، صحيح؟
‫بالطبع
‫سأحرص على هذا
‫سيجري (كيم جاي وون)...
‫تصوير رنين مغناطيسي للرأس ‫وتصوير طبقي محوري للقلب عند الفجر
‫يجب أن تذهب وتنام قليلاً ‫سأراقب (سيونغ جو)
‫أفهم أن (سونغ تاك) طلب أن ترافقه إلى الحفل ‫لكن لم قد تذهب الطبيبة (جانغ) معه؟
‫هل تحظى طبيبة الأعصاب ‫بهذا الوقت من الفراغ؟
‫- حتى أنا لم أتمكن من مرافقته قط ‫- "صالون (بيرم) للشعر"
‫مهلاً
‫هل حدث شيء ما ‫بينما كانا يعتنيان بالأستاذ (تشا)؟
‫يا إلهي، لا، ما الذي أفكر به؟
‫"صالون (بيرم) للشعر"
‫جئت يا أمي
‫تتأخرين في العودة إلى المنزل ‫اعتدت الخروج من العمل في وقت محدد
‫كنت أتسكع مع أصدقائي بعد العمل
‫يا إلهي، قضاء الوقت معهم ‫أمر مرهق أكثر من العمل
‫لقد عدت يا (سايجي)
‫صديقك غير معقول
‫كيف يمكن أن يسميه (سايجي)؟ ‫يبدو هذا مهيناً
‫ربما أراد التأكد من أن (سايجي) ‫يأكل ثلاث وجبات يومياً
‫فهمت، اسم (سايجي) إذاً ‫يعني (وجبة)، وليس (مغفل)؟
‫لا عجب إذاً ‫يبدو أنه يتناول ٣ وجبات يومياً
‫لكن لم لا يستعيده؟ ‫ظننته سيبقى هنا لبضعة أيام فقط
‫سيستعيده قريباً
‫كان منشغلاً مؤخراً
‫اسمعي يا (سو جونغ) ‫أعاني من الجفاف في عيني هذه الأيام
‫أيمكنك إلقاء نظرة؟
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- أجل
‫أنت متدربة في قسم طب العيون ‫منذ شهر، ألا يمكنك فحصها؟
‫هذا صحيح، دعيني ألق نظرة
‫تتصرفين بلطف مع أساتذتك، صحيح؟
‫قلت إنه من الصعب ‫الدخول إلى قسم طب العيون
‫يجب أن تتركي انطباعاً جيداً ‫أثناء فترة التدريب
‫بهذه الطريقة ‫سيختارونك لتكوني مقيمة معهم
‫بالطبع، إنني أبلي حسناً هناك
‫قد يكون الهواء جافاً هنا ‫تبدو عيناك جافتين
‫يا إلهي، يمكنني التوصل ‫إلى هذه النتيجة بنفسي
‫هل تعملين حقاً ‫في قسم طب وجراحة العيون؟
‫أنا كذلك بالطبع ‫إنني متدربة في طب العيون
‫هناك ما يبدو غريباً بشأنك
‫أنت لا تعملين في طب الطوارئ ‫أو جراحة القلب أو جراحة الأعصاب، صحيح؟
‫لم أكن لأذهب إلى أقسام صعبة كهذه
‫لقد قطعت وعداً
‫جراحة العيون أو الأنف والحنجرة ‫أو الأمراض الجلدية، إحداها فقط
‫وإلا فلن تكوني طبيبة
‫لن أدعك تعيشين مثلما عاش جدك
‫أعلم ذلك
‫دعيني ألق نظرة أخرى يا أمي
‫"المركز الطبي ‫في جامعة (أونسانغ)"
‫- مرحباً، هل نمت جيداً؟ ‫- قليلاً فقط
‫- كيف حال (سيونغ جو)؟ ‫- لا جديد بعد
‫من الطبيب المشرف عليه؟
‫الأستاذ (هان)
‫ما سبب سؤالك؟
‫وجدت السبب
‫سمعت أنه كان يكثر من الجري مؤخراً
‫كان المريض يجري بعد إجراء ‫استبدال قناة التدفق البطيني الأيمن...
‫ومجازاة للشريان التاجي
‫ما جعل مجرى التدفق البطيني الأيمن ‫يضغط على الشريان الصدري
‫ما يقلل من تدفق الدم ‫في الشريان الكبدي ويتسبب في توقف القلب
‫لحسن الحظ، عثر على المريض حالاً ‫وأجري له إنعاشاً قلبياً رئوياً
‫وعاد القلب للعمل مرة أخرى ‫لم يستعد وعيه بعد
‫لكن تصوير الرنين المغناطيسي لا يظهر ‫أي تلف دماغي، لذلك علينا مراقبته الآن
‫تكمن المشكلة ‫في قناة تدفق البطين الأيمن، انظروا هنا
‫هذا تصوير طبقي محوري للقلب ‫قد تم أخذه هذا الصباح
‫أترى هذا بين مجرى التدفق ‫البطيني الأيمن والشريان الصدري؟
‫يجب أن يكون هذا متوسعاً ‫بشكل طبيعي
‫لكن الجري زاد من تدفق الدم ‫ما أدى إلى انسداده
‫هل قمت بهذا أثناء نومي؟
‫هل كان يجب أن أسترخي بدلاً من ذلك؟
‫ركز جيداً، هذا هو الحل
‫علينا توسيع الفجوة بينهما ‫ما يعني أن علينا إجراء جراحة...
‫لنقل مجرى التدفق ‫البطيني الأيمن إلى هنا
‫يحتاج إلى عملية جراحية على الفور ‫لتغيير وضعية قناة تدفق البطين الأيمن
‫أرجو منك أيها الأستاذ (هان) ‫إجراء العملية اليوم دون تأخير
‫ماذا؟
‫حسناً، أنا منشغل جداً اليوم ‫لذلك لا يمكنني فعل ذلك
‫نريد شخصاً متفرغاً قليلاً إذاً
‫اسمعوا
‫سأكون مساعداً له ‫تعلمون معنى ذلك، صحيح؟
‫ما خطب الجميع اليوم؟
‫- يا كبير الأطباء (بان) ‫- ماذا؟
‫أنا؟ حسناً، في الحقيقة...
‫إنه طفل ويعاني من مشكلة ‫في الشريان التاجي
‫وقد خضع لجراحتين مسبقاً
‫هناك خطر حدوث المضاعفات ‫أثناء الجراحة
‫لأكون صريحاً، لم يستيقظ حتى الآن
‫يمكننا البدء بالجراحة ‫بعد التأكد من أنه سليم دماغياً
‫علينا أن ننتظر بضعة أيام...
‫يجب على الطبيب الذي أجرى العملية ‫في البداية، أن يجري العملية الأخرى
‫أعني بما أن الطبيب ‫(آن تاي هيون) قد رحل...
‫كما تعلم، لقد ساعدت ‫الطبيب (آن تاي هيون) أثناء الجراحة
‫بما أنك طرحت هذا الأمر...
‫ليس عليك المساعدة ‫في الجراحة يوم الثلاثاء
‫أنا كذلك، سيساعد (هوانغ يونغ شيك) في جراحة ‫مجازة الشريان التاجي في الأسبوع المقبل
‫أنا أيضاً، بشأن الأبهر النازل ‫وإصلاح الصمام التاجي...
‫سيساعدني (لي سيون هو)
‫هذا من المسؤولين
‫"المركز الطبي ‫في جامعة (أونسانغ)"
‫أنت من فعل ذلك؟
‫هل أنت وحدك؟ أم إنه معك؟
‫لا، (سونغ تاك)؟
‫(يونغ مين)؟ ارتد بطاقة اسم ‫هلا فعلت هذا!
‫سألتك ما إن كنت قد منعتني ‫من إجراء العمليات الجراحية
‫تقول هذا وكأنك الشخص ‫الذي يجري العمل الجراحي
‫لماذا؟ ‫أخبرني بالسبب
‫أقوم بعملي كنائب مدير
‫طبيب مقيم يجري الجراحة ‫بدلاً من الجراح الأساسي...
‫هذا ليس عملاً مقبولاً
‫سيسبب هذا بالمشاكل ‫إن انتشر الخبر
‫هذا ليس السبب الوحيد
‫بالتأكيد لا
‫كنت أشعر بالفضول
‫لماذا يسيطر الأستاذ (تشا) عليك ‫ويقوم بإجراء الجراحات؟
‫أعلم أنني لن أحصل ‫على إجابة واضحة حتى لو سألتك
‫لهذا السبب سأوقفه...
‫لأرى ماذا سيحدث
‫لا يمكنني قتله أو إنقاذه
‫لكن يمكنني فعل هذا
‫إنه طفل، وهو فاقد الوعي الآن
‫دعني أجر العمل الجراحي
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫وقد حذرت الأساتذة بالفعل
‫سيقوم استثناء واحد بتدمير السلطة والنظام
‫هل سلطتك أهم من حياة طفل؟
‫هل حياة الطفل...
‫مهمة بالنسبة إليك؟
‫دعنا نتحدث بصدق
‫الأستاذ (تشا) ليس وحده ‫من يستفيد من إجراء الجراحات
‫أنت تفعل ذلك ‫من أجل مصلحتك أيضاً
‫أليس كذلك؟
‫لن أسمح بحدوث ذلك
‫إن كنت قلقاً بشأن الطفل...
‫قم بالجراحة من دون الأستاذ (تشا)
‫قم بالجراحة بنفسك...
‫من دون مساعدة...
‫الأستاذ (تشا)
‫لقد حذرتك أيها الأحمق
‫لا يمكن للأشخاص أن يتغيروا
‫ولا سيما الأشرار، ذلك الوضيع
‫اسمع، دعني أستخدم يديك ‫سألقي به من النافذة
‫لماذا أنت شارد الذهن؟
‫- أين (سيونغ جو)؟ ‫- "هناك عجل جالس على سطح"
‫"ويبكي بشدة"
‫"يا أمي"
‫"أسفل ظهري يحترق"
‫إنه بخير كما ترى، يستمتع بوقته
‫إنه طفل مرح، هو مبتهج جداً
‫من الجيد أنه طفل
‫أنت لطيف جداً، يا إلهي!
‫يجب أن يكون هناك طفل في الأنحاء ‫سواء في المنزل أو في المستشفى
‫لهذا السبب أريد أن أنجب ‫العديد من الأطفال
‫بقدر ما أستطيع
‫إلى متى تعتقد ‫أن الأمر سيكون جيداً؟
‫من يدري؟
‫طالما يمكننا أن نكون شاكرين ‫لوجودهم هنا؟
‫ما رأيك بلعبة الغميضة؟
‫- هيا بنا ‫- حسناً، هيا بنا
‫- هيا ‫- اختبئوا جيداً، اتفقنا؟
‫"اختبئوا جيداً حتى لا أتمكن من إيجادكم"
‫- أيمكنك أن تأخذ الطفل بسرعة؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنك بحاجة إلى طفل في الأنحاء
‫لم تسمع ما قلته بعد ذلك
‫أقصى مدة يمكنك تحمل طفل بها ‫هي ثلاث ساعات
‫حاول أن تلعب الغميضة ٢٧ مرة
‫أين هو الآن؟
‫إنه نائم هناك كما ترى
‫ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- هل هذه المرة ٢٨؟
‫نحن قادمون
‫"اختبئ جيداً..."
‫"حتى لا أتمكن من إيجادك"
‫سأوبخك بمجرد أن أجدك
‫ربما لا ينبغي أن أنجب أطفالاً
‫أين أنت يا (سيونغ جو)؟
‫الأستاذ (تشا) ليس وحده ‫من يستفيد من إجراء الجراحات
‫أنت تفعل ذلك ‫من أجل مصلحتك أيضاً
‫أليس كذلك؟
‫أرجوك يا سيدي، أتوسل إليك
‫أعطنا الإذن لجراحة الطفل على الأقل
‫دعنا نعمل جميعاً معاً ‫ونتلقى مساعدة الطبيب (كو)
‫لا يزال فاقداً للوعي
‫لماذا قد تجري الجراحة ‫في حين أنه لم يستيقظ بعد؟
‫ستكون المشكلة أكبر ‫إن لم يستيقظ بعد الجراحة
‫أتفهم هذا، أعلم أن سياستك ‫هي تجنب العمليات الجراحية عالية الخطورة
‫كيف يعقل ألا يوجد أستاذ آخر ‫يمكنه إجراء الجراحة؟
‫إن كنتم تعتقدون أنكم عاجزون عن ذلك ‫فقوموا بنقله إلى مستشفى آخر
‫- أيها الحثالة ‫- لا يمكننا نقله الآن...
‫بسبب التكاليف الطبية
‫يتكفل الأستاذ (تشا) برعايته ‫لذلك علينا أن ندفع...
‫من يكترث بأمر التكاليف الطبية؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫التبرع، كان هذا فقط ‫يتضمن جراحات الأستاذ (تشا)
‫لم يكن هذا ضمن الميزانية ‫لذلك لا ينطبق الأمر هنا
‫لم يوقع الأستاذ (تشا) على الأمر
‫المعذرة؟ لم يوقع...
‫على الأمر؟
‫سأعيد النظر وأوافق ‫على استخدام تبرعات الأستاذ (تشا)
‫إنه ليس هنا على أي حال ‫لذا فإن المستشفى ستأخذها
‫كنت أتساءل كيف سنمول ‫أمر تطوير جناح كبار الشخصيات
‫هذا سيجدي نفعاً
‫يا له من وضيع!
‫(سيونغ جو)
‫عد إلى والدتك بسرعة
‫إنني أنتظرك
‫"وحدة العناية المركزة"
‫أمي
‫أمي؟
‫أمي
‫أمي؟
‫لقد عاد (سيونغ جو)
‫أيها الطبيب؟
‫ما خطب أمي؟
‫(سيونغ جو)
‫هذا صعب، أليس كذلك؟
‫عد إلى والدتك بسرعة
‫هل عنيت ما قلته يا أخي؟ ‫ألم تتراجع عنه؟
‫ماذا؟ ما الذي قلته؟
‫أنك ستبقى إلى جانبي ‫سواء كنت شبحاً أم كائناً فضائياً
‫ما الذي تريده هذه المرة؟
‫حسناً، لنفعل هذا
‫ومع ذلك، فإن نقل الطفل الآن ‫سيكون قليلاً...
‫أجل
‫لا يمكنه تحمل تكلفة عملية أخرى
‫إنه بحاجة إلى عمل جراحي حقاً
‫كفوا عن الثرثرة واتخذوا قراراً
‫فكروا أيها القوم، ماذا يفعل الأطباء؟
‫هل نسيتم قسم (أبقراط)؟
‫هل يجب أن ندع المريض ‫ينتظر الطبيب؟
‫كفوا عن تجنب الأمر
‫هل تأتي متعة كسب المال ‫قبل أولوية إنقاذ الأرواح؟
‫أنتم أطباء حقيقيون جميعكم
‫لا يمكنكم تناول الطعام ‫بينما يعاني المريض
‫وبالأخص أنت يا كبير الأطباء (بان)
‫عندما أنقذت طفلاً في الثامنة من عمره ‫قبل ٢٠ عاماً
‫- هذا ما شعرت به ‫- ماذا؟
‫- أنا؟ ‫- كنت شجاعاً جداً في ذلك الوقت
‫تلك الشجاعة هي ما أوصلتك ‫إلى ما أنت عليه الآن
‫هذا صحيح
‫تلقيت لقبك حتى تتمكن من فعل المزيد
‫عندما يكون المريض في خطر...
‫يجب أن تفعل ما هو صحيح لإنقاذه
‫الطبيب (كو)؟
‫لا يرغب في أن تفوتي وجباتك
‫إنه قلق للغاية
‫يا إلهي!
‫لأنني قد تعاهدت مع فتاة...
‫أنني سأختص في جراحة القلب ‫وهي في جراحة المخ والأعصاب
‫كنا سنعيش معاً لاحقاً...
‫ونستولي على مستشفى معاً
‫"المركز الطبي ‫في جامعة (أونسانغ)"
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- ١٥ دقيقة
‫- ألم تخلد إلى النوم؟ ‫- شربت القهوة طوال الليل
‫تتسارع ضربات قلبي
‫- ويداي ترتجفان ‫- هذا تأثير الكافيين
‫أيمكنني تولي الأمر؟
‫أنت الأفضل يا أخي
‫- تحل بالثقة ‫- صحيح، الثقة
‫كم تبقى من الوقت؟
‫١٠ دقائق تقريباً
‫وقتك أنت، وليس (جاي وون)
‫- ٢٠ ساعة تقريباً؟ ‫- من المقيم الذي قد يفتخر بذلك؟
‫أتدبر الأمر لأنني طبيب مقيم
‫لم أقم بأي عمل شاق ‫في حياتي، كنت دائماً الأكثر...
‫مهلاً، هل تتجاهلني؟ ‫إلى أين ستذهب؟ لا تتجاهلني
‫"محظور"
‫(سيونغ جو)
‫تعرف من أكون، صحيح؟
‫أجل، أنا (تشا يونغ مين)
‫أفضل طبيب في هذا المستشفى
‫وأنا طبيب من؟
‫أنت طبيب (سيونغ جو)
‫هذا صحيح
‫أعدك بأنني...
‫سأعيدك إلى والدتك
‫لذلك تحل بالشجاعة ‫وانتظر هنا قليلاً
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل
‫يا إلهي، إنه يعوض عن الأمر هكذا إذاً؟
‫هذا أمر متوارث
‫لماذا جئت إلى هنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع أيها السيد (هان)؟
‫قرر الأستاذ (هان) و(كيم جاي وون) ‫إجراء عملية جراحية للطفل...
‫في يوم عطلتهما، وقد جئت لدعمهما
‫يمكنك تجاوز هذا الأمر ‫هذا سيفسدهما
‫- أي غرفة عمليات هي؟ ‫- لست متأكداً
‫أي منها؟ ‫هل قاما بالتبديل أم إنهما ما زالا ينتظران؟
‫كما ترى، يسير التحضير ‫للجراحة على ما يرام
‫هذه الجراحة صعبة ومحفوفة بالمخاطر
‫أجل، ونظراً لكونها صعبة ‫فلا يجب أن نضايقهما
‫هذا صحيح، هيا بنا
‫خمسة، أربعة، ثلاثة
‫اثنان، واحد، الآن
‫انتهى وقتي الآن
‫"المركز الطبي ‫في جامعة (أونسانغ)"
‫(كو سونغ تاك)
‫ماذا تفعل هناك؟
‫جئت لإجراء الجراحة
‫لم أنت هنا؟
‫صحيح، ترغب في المشاهدة؟
‫يا كبير الأطباء (بان)
‫حسناً، الحقيقة هي...
‫أن (جاي وون) ظل مستيقظاً ‫طوال الليل لرعاية مريض آخر
‫وقد أنجز مناوبة عمله الكاملة ‫البالغة ٨٠ ساعة...
‫وعمل ٨ ساعات أخرى ‫ما يجعل مجموعه ٨٨ ساعة
‫أيها الأستاذ (هان)
‫أرسلت بطلب ‫جميع الأطباء المقيمين الآخرين
‫وجميعهم في وضع مشابه له
‫كان الطبيب (كو) ‫هو الطبيب الوحيد المتاح
‫لم أستطع العمل بفضل شخص ما
‫لذلك لدي الكثير من الوقت ‫حوالي ٢٠ ساعة؟
‫مهلاً، هل استهلكنا عشر دقائق للتو؟
‫ألا توجد غرامة ٥٠٠٠ دولار ‫إن أجهدت الأطباء المقيمين؟
‫ترتب عليك دفع ذلك ‫مرة واحدة مسبقاً
‫لا يمكنك معاملة الأطباء المقيمين ‫كالعبيد في هذا اليوم وهذا العصر
‫إن تم ضبطنا نفعل ذلك مرة أخرى ‫لن تكون هناك غرامة فحسب
‫قد نضطر إلى خفض حصتنا ‫من نسبة المقيمين
‫لدينا بالفعل نقص في الموظفين ‫لذلك لم يكن لدينا خيار سوى...
‫هلا بدأنا إذاً يا أستاذ (هان)!
‫أجل، هل نبدأ؟
‫(تشا يونغ مين)؟
‫"الطبيبة النفسية (لي مين سوك)"
‫أنت من اتصلت بي البارحة؟
‫أنا (جانغ سي جين)
‫شكراً لإيجادك وقتاً لي ‫رغم جدولك المزدحم
‫- أنبوب مص ‫- أنبوب مص
‫الملقط والكاوي الكهربائي
‫ما الذي تفعله؟
‫المعذرة، أنبوب مص
‫أعطني كامشة الجلد
‫كامشة الجلد
‫يا إلهي!
‫ما خطبه؟
‫لا أدري، لم يتصرف هكذا من قبل
‫ماذا يجري يا (كو سونغ تاك)؟
‫أعطني كامشة الجلد مرة أخرى
‫"الطبيب الشبح"
‫هل حدث خطب ما ‫في غرفة العمليات؟
‫راقب جسدك عن كثب ‫من الآن فصاعداً
‫هل تستمتع بالسماح لي ‫باستخدام جسدك في العمليات الجراحية؟
‫عليك أن تأخذ استراحة
‫قد تقضي على حياة شخص ما
‫أريدك ألا تأتي مجدداً ‫إلا إن احتجت شيئاً
‫- هل هناك ما يزعجك؟ ‫- أنا أحتضر، صحيح؟
‫كيف لك أن تكون متأكداً...
‫أن ما حدث معه لن يصيبك؟
‫ربما حدث أحد هذين الأمرين ‫الاستيقاظ أو الاحتضار
‫في الحقيقة، لم يكن هذا أنا ‫بل كان الأستاذ (تشا)