‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫وما هُويتك السابقة؟‬
‫هذه بداية حياتي.‬
‫- أليس لديك ماض؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يُوجد شخص بلا ماض.‬
‫باستثنائي.‬
‫لا أريد أن أعرف على أي حال.‬
‫هذه هُويتك الحالية.‬
‫"لوكا سونبي".‬
‫"لوكا سونبي". يروق لي الاسم.‬
‫بغضّ النظر عمّن كنت، صارت هذه هُويتك الآن.‬
‫والرضيع؟‬
‫اسمها "إيما".‬
‫وهل هي ابنتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫وأنت أمّ عازبة، صحيح؟‬
‫قلت إنك لا تريد معرفة كل تلك الأمور.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا رقم هاتف "إيما".‬ ‫يمكنك ترك رسالة إن أردت.‬
‫مرحبًا. أين أنت؟‬
‫أعتذر بشأن ما بدر مني بالأمس.‬ ‫هلّا نتحدث لاحقًا من فضلك؟‬
‫وداعًا. إليك قُبلاتي.‬
‫أستاذي "هنس".‬
‫هو من غرسها في عُنقي.‬
‫لماذا اختارني في رأيك؟‬
‫ربما كانت صُدفة ليس إلا.‬
‫كنت مجرّد مغلّف.‬
‫يريدون إخفاء البلّورة عني‬ ‫لأنها تكشف مكان مركبتهم الفضائية.‬
‫تفاعلت البلّورة‬ ‫مع الكُرة الموجودة في المنشرة القديمة.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫هربت منهم بأعجوبة!‬
‫أريني مكان المنشرة.‬
‫لماذا أتوا إلى هنا؟‬
‫- أتسألين عن السبب؟‬ ‫- أجل، لماذا اختاروا "الأرض"؟‬
‫لأنهم يظنون أنه مكان مناسب للاختباء.‬
‫لأنهم يشبهون البشر.‬
‫ولكنك أنت أيضًا تشبه البشر.‬
‫لا أشبه البشر مطلقًا.‬
‫إنما هذا شكلي فحسب.‬
‫كانت الكُرة هنا.‬
‫إنهم هم.‬
‫الكُرة مركبتهم الفضائية.‬
‫لقد نقلوها.‬
‫كان هو أيضًا هنا.‬
‫أستاذي.‬
‫- كان…‬ ‫- مبتلعًا بالكامل.‬
‫أجل.‬
‫أو كان مُذابًا. أجهل كيف أصف ذلك.‬
‫فقدت البلّورة اتصالها بالمركبة.‬
‫لم تعد لها أي أهمية.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف سنجدهم؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- من يعرف إذًا؟‬
‫- هذه مسؤوليتك.‬ ‫- مسؤوليتي؟‬
‫- هروبهم غلطتك.‬ ‫- وماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫- كان عليك أن تأتي إليّ.‬ ‫- لا أعرف من أنت.‬
‫أخبرتك.‬
‫أنك تطارد كائنًا حيًا مرعبًا عابرًا للمجرات‬ ‫يريد غزو "الأرض". أجل!‬
‫آسفة لأنني وجدت صعوبة‬ ‫في فهم ذلك الأمر البسيط.‬
‫كنت أسخر. هل الفضائيون يعرفون السخرية؟‬
‫مهمتي أن أجدهم.‬
‫يجب أن أعرف عددهم ومكانهم.‬
‫- وعليّ أن أردعهم.‬ ‫- وإلا سنموت جميعًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا ذهبت إلى منزل أستاذك؟‬
‫كان على قائمة الأشخاص‬ ‫الذين عاصروا ليلة مجيئهم.‬
‫قائمة بأسماء من جاؤوا؟‬
‫أجل.‬
‫أو بالأحرى قائمة بكل الناس حسب ظني.‬
‫تُوجد على قُرص صُلب خارجي.‬ ‫يبقيه "مس" معه حتى وهو نائم.‬
‫أحتاج إلى تلك القائمة.‬
‫لا يمكنني الحصول عليها.‬
‫نشب خلاف بيننا.‬
‫ماذا عنها؟ هل تحدثت إليها؟‬
‫أجل، أنا معجب بها نوعًا ما.‬
‫إنها جذابة.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا! ظننت أنك غادرت.‬
‫أجل.‬
‫تصرفت بفظاظة.‬
‫لم أقصد ما قلته.‬
‫إنما أريد أن أعبّر‬ ‫عن تقديري لاكتشافك كل المواد.‬
‫أنت عبقري جدًا.‬
‫أظن أنني كنت خائفة قليلًا بعد أن تُركت وحدي‬
‫مع المعتوهين العنيفين في المنشرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أدرك أن هذا مشروعكم.‬
‫- هل تريدان تناول هذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا. تفضّل الفراولة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كما أردت أن أعرف إن كنت ستسمح لي‬ ‫برؤية صور "يوناس" و"ساني" مجددًا؟‬
‫- مفهوم! هذا هو السبب إذًا.‬ ‫- لا، لم يكن…‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أود أن… أجل.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫تبًا!‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا…‬
‫لا، اللعنة.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا عليك يا "إيما". سأصلح الأمر.‬
‫- اقترب.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- أرني.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- هيا، سأساعدك لتخلع سروالك.‬ ‫- لا تلمسني، اللعنة!‬
‫اهدأ. نحن وحدنا، لن يرى أحد شيئًا.‬
‫لا! توقّف.‬
‫سأساعدك.‬
‫- كفّ عن تصرفات الأطفال!‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- لا تلمس فرجي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- أحاول مساعدتك.‬
‫لا أريد مساعدتك!‬
‫- هذا مقزز!‬ ‫- اهدأ. لا يُوجد ما يستدعي التقزز.‬
‫لماذا تغضب دائمًا؟ اهدأ!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن ما حدث بالأمس.‬
‫ولكنك كذبت عليّ.‬
‫لا، لم أكذب عليك.‬
‫بلى.‬
‫أوهمتني بأننا منجذبتان إلى بعضنا.‬
‫ولكن كان هذا صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫من فضلك…‬
‫هلّا تكفّين عن الكذب من الآن فصاعدًا من فضلك؟‬
‫ليس من حقي التدخل في مشاعرك…‬
‫ولكنني أرفض أن أُخدع.‬
‫ما رأيك في أن نبدأ صفحة جديدة؟‬
‫على الرحب.‬
‫مرحبًا! ما الأمر؟‬
‫هل عدت للانضمام إلينا؟‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫لقد سرقت القُرص الصُلب.‬
‫ما هذا الجهاز؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫أنت من تمسكه.‬
‫لا أصدّق أنك تعيش هنا!‬
‫لا أعيش هنا. أنا في زيارة وحسب.‬
‫لا أعرف ما هذا الجهاز.‬
‫إنه حاسوب.‬
‫من يرى ذلك سيحسب أنك كائن فضائي!‬
‫هذه مزحة.‬
‫أعطني إياه.‬
‫حسنًا.‬
‫يُوجد ملفّان.‬
‫لنجرّب الملف الذي بالأسفل.‬
‫ذلك الرجل.‬
‫رأيته في المنشرة.‬
‫أنا أعرفه. إنه من موطني.‬
‫أين هو؟‬
‫يُوجد عنوان.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫- كيف حصلت على هذه السيارة؟‬ ‫- وجدتها!‬
‫- وجدتها؟‬ ‫- أجل. كانت مركونة.‬
‫- إذًا فأنت تقود سيارة مسروقة!‬ ‫- لكن لم يكن أحد يستخدمها.‬
‫القوانين هنا مختلفة تمامًا.‬
‫"معطّر"‬
‫ولكنك لم تخبرني كيف أجدت القيادة.‬
‫تعلمت.‬
‫معلّم القيادة يدعني "الجاهلة بالاتجاهات".‬
‫تبالغون في تقدير أهمية الاتجاهات.‬
‫يمين ويسار.‬
‫شمال وجنوب.‬
‫- كيف تصلون أنتم إلى وجهتكم؟‬ ‫- الأمر سهل.‬
‫دائمًا ما نعرف أين نحن وإلى أين سنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫إنكم متقدّمون جدًا.‬
‫نتوه باستمرار هنا.‬
‫هل تعتقد أن "إيما" أعطتهم القُرص الصُلب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا!‬
‫اسمعوا!‬
‫أريد التحدث إلى زعيمكم.‬
‫حالًا!‬
‫أعرف حقيقة ما تفعلونه.‬
‫ألا تسمعونني؟‬
‫افعلوا شيئًا!‬
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫أريدكم أن تعيدوا إليّ القُرص الصُلب.‬
‫هل أخذ أحدكم القُرص الصُلب الخاص به؟‬
‫أخذته "إيما".‬
‫"إيما"؟‬
‫أريد استعادته ليس إلا، اتفقنا؟‬
‫أعرف من أنتم.‬
‫تسمّون أنفسكم "أسترايوس"،‬ ‫ولكن هذا مجرّد ستار.‬
‫تتقصون حقيقة وجود حياة خارج نطاق "الأرض".‬
‫- لا أفهم كلامك.‬ ‫- لا أظن أن هذه مشكلتك الوحيدة.‬
‫وما هي مشكلاتنا إذًا؟‬
‫أعتقد أنكم تجهلون مصدر الإشارة الفضائية.‬
‫أعتقد أنكم محتارون‬ ‫لعدم تلقّي المزيد من الإشارات.‬
‫أعتقد أنكم اكتشفتم معلومات‬ ‫عن النيزك الذي ضرب "ميذلبو".‬
‫وهذا يربككم.‬
‫يربككم وجود آثار لرواسب الارتداد‬ ‫في التجويف.‬
‫وهذا يبرهن أن الجسم حاول إيقاف نفسه.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫أظن أن كل ما تخفونه،‬ ‫بما في ذلك القُرص الصُلب،‬
‫موجود خلف‬
‫ذلك الباب.‬
‫قاعة اللحام.‬
‫أجهل ما الذي توقعت أن تجده، ولكنه ليس هنا.‬
‫من السهل ربط الأحداث والتوصل إلى استنتاج.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه استنتاج صائب.‬
‫حسنًا، عودوا إلى العمل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نبحث عن رجل.‬
‫هذا الرجل.‬
‫أجل.‬
‫- أظن أنه يسكن هنا.‬ ‫- متى رأيته آخر مرة؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هل كان يستقبل زائرين؟‬
‫من أنتما؟‬
‫إنه والدي.‬
‫والدك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أره منذ عام تقريبًا.‬
‫كان مريضًا.‬
‫أريد أن أقابله مجددًا.‬
‫لا بأس.‬
‫إن ذهبتما في ذلك الاتجاه‬ ‫ثم انعطفتما يسارًا عند الأكواخ،‬
‫فستجدناه في المنزل المتنقل.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لماذا قلت إنه والدك؟‬
‫كان يجب أن أذكر مبررًا.‬
‫- ولكن هذا ليس حقيقيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تكتشف كذبك؟‬
‫لأنني كنت مقنعة.‬
‫ولكنني اكتشفت الأمر.‬
‫- هل اكتشفت أنني كنت أكذب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يكذب الفضائيون؟‬
‫- لا.‬ ‫- مفهوم. هذا ممل.‬
‫مهلًا!‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫إنه مغلق.‬
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة إليك.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫كنا…‬
‫إننا نحاول الدخول.‬
‫- نبحث عن شخص.‬ ‫- لا يحق لكما اقتحام المكان.‬
‫أنت محق.‬
‫ولكنه…‬
‫إنه والدي!‬
‫- والدك؟‬ ‫- لم أره‬
‫منذ عام.‬
‫لا أتذكّر متى تحدثت إليه آخر مرة.‬
‫لم يدفع إيجار آخر شهرين.‬
‫ادخلا وخذا كل أغراضه التافهة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لا!‬
‫خذ كل الأغراض المتعلقة به.‬
‫ألا يجدر بك أن تهدأ قليلًا؟‬
‫لماذا؟ انتهى الأمر.‬
‫- لا أعتقد هذا.‬ ‫- ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫جليّ أن "أسترايوس" تبني السُفن بالفعل.‬
‫- كنت مخطئًا. انتهى الأمر.‬ ‫- وماذا عن كل أولئك الناس الذين راقبناهم؟‬
‫- والقوائم والإشارة؟‬ ‫- كلّها أمور بلا قيمة!‬
‫بينما كنا نجلس هنا،‬ ‫كانت "إيما" تكتشف كل ما كان عليّ اكتشافه.‬
‫كان يُفترض بي…‬
‫أخذت القُرص الصُلب. سلبت أبحاثي.‬
‫يجب أن تردعها.‬
‫لقد خدعتنا.‬
‫نجح مخططها. حسبت أنني أعرف كل شيء،‬ ‫ولكنني مغفّل تمامًا.‬
‫اغربوا عن وجهي! أنا جادّ. انصرفوا.‬
‫ولكن لم لا نتسكع قليلًا هنا؟‬
‫لا أريدك أن تقلّني إلى أي مكان.‬
‫مفهوم يا "فريدريك"؟‬
‫كما تشاء.‬
‫هذا لطف بالغ منك!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- ليس لديك أصدقاء آخرون…‬ ‫- اخرسي!‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أعتقد…‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫انصرفي!‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن ليس من حقك أن تخاطبني هكذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الأشياء التي وجدتها هناك.‬
‫إنها وصفة طبية حسب ما يبدو.‬
‫ما فائدتها؟‬
‫لا أعرف. أظن أنها خيط قد يدلّنا إلى شيء.‬
‫والدك!‬
‫إنك لا تجيد الكذب إطلاقًا.‬
‫ولكن الأمر نجح!‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ماذا تفعلون على كوكبكم؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنتم لا تكذبون.‬
‫ولا تستخدمون الإشارات.‬
‫هذا مكان عجيب!‬
‫إنه المكان الذي خُلقت فيه.‬
‫إنه المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫إنه وطني.‬
‫ولكنهم سلبوك إياه.‬
‫من المؤكد أن هذا قاس.‬
‫"لوكاس"، أحاول…‬
‫تفضّل طعامك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سمك بالبقسماط مقلي.‬
‫كلّه بيديك.‬
‫لا، أمسكه بيديك.‬
‫ثم تناوله بفمك.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن ما المغزى؟‬
‫مم؟‬
‫لفّ الطعام بالطعام.‬
‫من أجل من لا يروق لهم تناول السمك.‬ ‫نضعها في الآلة السحرية.‬
‫ولكن إن كان لا يروق لكم، فلماذا تأكلونه؟‬
‫كل ما يخرج من المقلاة يصير لذيذًا.‬
‫لا أفهم طبائعكم.‬
‫ومع ذلك تريد إنقاذنا!‬
‫هذه مهمتي.‬
‫ها هو.‬
‫ابقي هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫نعم.‬
‫أردت تناول الطعام فحسب.‬
‫حسنًا، سأجلب مشروبًا غازيًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫"لوكاس"!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"إيما"!‬
‫أين…‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫إنه في صندوق السيارة.‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تبًا، هذا مقزز.‬
‫- سيختفي بعد قليل.‬ ‫- يختفي؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سيتحلل.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫هيا.‬
‫اقتربنا من الوصول.‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫سندخل من القبو.‬
‫هيا.‬
‫صه! أحسنت.‬
‫وصلنا.‬
‫اكبسه بهذا.‬
‫- أحتاج إلى ضوء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضوء ساطع.‬
‫حالًا!‬
‫سأبحث عن شيء يفي بالغرض.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أمي!‬
‫يُوجد طعام في المطبخ.‬
‫لست جائعة.‬
‫تقبّلي أسفي.‬
‫أخطأت في التعامل مع أمر الشقة. أنا آسفة.‬
‫- ما الخطب يا أمي؟‬ ‫- أحبّك أينما كنت.‬
‫أين مصابيح العلاج بالضوء؟‬
‫- أظن أنها في الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما فائدة الضوء؟‬
‫إنه يزوّدني بالطاقة مجددًا.‬
‫يزوّدك بالطاقة؟‬
‫إنه يشفني.‬
‫لدينا أيضًا "كيتوبروفين".‬
‫ما هذا؟‬
‫أقراص. مُسكّنات.‬
‫أمي تستخدمها.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫يجب أن أتذكّر أن أتناول علاجي.‬
‫أتتألمين أنت أيضًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫إنه علاج لحالتي النفسية.‬
‫يجب أن أتناوله.‬
‫هذا ضروري.‬
‫من قال هذا؟‬
‫طبيبتي.‬
‫وأمي.‬
‫وماذا سيحدث لو لم تتناوليه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتناوله باستمرار.‬
‫لا تدعي الآخرين يملون عليك أفعالك.‬
‫ويقودونك عكس رغبتك.‬
‫لا أحد سواك يعرف ما تطمحين إليه.‬
‫وهذا ما ستصلين إليه.‬
‫حتى لو وصلت إليه وحدك.‬
‫أظن أن علينا التحدث بأي حال.‬
‫"لوكاس".‬
‫انظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه خط اليد نفسه.‬
‫إنها طبيبتي "سوسان". إنها…‬
‫كانت على علاقة غرامية بـ"هنس".‬ ‫وهي تكتب وصفات طبية لكائن فضائي آخر.‬
‫لا بد أنها تعرف شيئًا.‬
‫لا يمكن أن تكون صُدفة.‬
‫- لنذهب إلى هناك.‬ ‫- كيف؟‬
‫سنجد وسيلة ما.‬
‫انتظر، عليك أن ترتدي بعض الملابس أولًا!‬
‫- ملابس؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلفت ثيابك.‬
‫يمكنك استعارة بعض الملابس من أمي.‬
‫أم أنك لا تحبّذ التشبه بالنساء؟‬
‫لا عليك. سأتدبّر الأمر.‬
‫ادخل.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كنتم تعرفون.‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن ما تراه هنا.‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫نحن موجودون منذ فترة أطول مما تتخيل.‬
‫لطالما كان نبحث عن أمر واحد.‬
‫الحياة خارج نطاق "الأرض".‬
‫نريد أن نكون حلقة الوصل‬ ‫بين الفضائيين وبيننا نحن الأرضيين.‬
‫كيف عرفت بأمر الارتداد؟‬
‫وماذا سأستفيد إن أخبرتك؟‬
‫ستنضم إلينا.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه.‬
‫أريد ضمان حقّي الفكري إن عُرف الأمر.‬
‫- لا نريد أن يُعرف الأمر.‬ ‫- ولكن ماذا إن عُرف؟‬
‫إن عُرف، فاعتبر أننا اتفقنا على ذلك.‬
‫لقد تحدثت عن قُرص صُلب.‬
‫لقد أخذته.‬
‫"إيما".‬
‫إذًا فالتحدث إليك بلا قيمة!‬
‫يمكنني استعادته.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫افعل هذا بأسرع ما يمكن.‬
‫يجب أن تجديها.‬
‫أعرف ما قلته،‬ ‫ولكنني أحتاج إلى ذلك القُرص الصُلب الآن.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫ولكن لماذا تحتاج إليه الآن؟‬
‫- أتسألين عن السبب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني كنت محقًا يا "ماري".‬
‫وكل شيء على القُرص الصُلب،‬ ‫لذا ليس من حق شخص آخر أن يتفقده.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه عيادة "سوسان".‬
‫إنه يليق بك.‬
‫اللون السماوي.‬
‫حسنًا.‬
‫ابق في السيارة.‬
‫ردّي عليّ. لا تعودي إلى المنزل. اتصلي بي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كانت لديها هذه.‬
‫كانت لديها هذه العينات.‬
‫أظن أنها عينات من دم "هنس".‬
‫والرجل الذي رأيناه عند المطعم.‬
‫تبًا، إنها هي.‬
‫انطلق.‬
‫مهلًا. عادت إلى الخارج.‬
‫توقّف هنا.‬
‫لنتابع ما تفعله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تبًا، إنها تغادر. ربما ستقودنا إليهم.‬
‫اتبعها.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- إنها تعرفك.‬
‫- سأرى إن كانت ستلتقي بأحد.‬ ‫- ليس بهذه الملابس.‬
‫سننتظر هنا.‬
‫هل ذهبت للتسوق حقًا؟‬
‫إن تعرّض المرء للسطو، فإنه لا يذهب للتسوق.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫ادخلي.‬
‫"(سونبي)"‬
‫لا.‬
‫بحقك يا أمي!‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬