1
00:00:07,041 --> 00:00:12,083
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:28,291 --> 00:00:29,416
‫إلى اللقاء يا أمي.‬

3
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
‫"ترسانة سُفن (ميذلبو)"‬

5
00:00:56,041 --> 00:00:57,291
‫"ماري"!‬

6
00:00:58,166 --> 00:00:59,041
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,958
‫- استمتعت بصحبتك ليلة أمس.‬
‫- أجل، وأنا كذلك.‬

8
00:01:02,625 --> 00:01:04,416
‫- قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫- أجل.‬

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
‫الحصة الأولى سيقدّمها "هنس".‬

10
00:01:09,500 --> 00:01:12,333
‫- هذا محرج بعض الشيء.‬
‫- مفهوم.‬

11
00:01:12,416 --> 00:01:15,458
‫يمكنك تشتيت ذهنك‬
‫بالتفكير في الملكة "مارغريت".‬

12
00:01:16,958 --> 00:01:20,000
‫- هل سيفيد هذا؟‬
‫- لا، ولكن على الأقل ستفكرين في الملكة.‬

13
00:01:20,958 --> 00:01:21,791
‫حسنًا.‬

14
00:01:25,708 --> 00:01:27,666
‫- هل سنكرر ذلك مجددًا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

15
00:01:28,333 --> 00:01:32,125
‫- مراقبة الناس ممتعة.‬
‫- بالطبع.‬

16
00:01:32,208 --> 00:01:33,625
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬

17
00:01:34,208 --> 00:01:35,833
‫أتوق لتكرار ذلك.‬

18
00:01:35,916 --> 00:01:38,875
‫- لا بأس. ولكن علينا أن نستأذن "مس".‬
‫- حسنًا.‬

19
00:01:39,833 --> 00:01:40,666
‫اتفقنا.‬

20
00:01:41,875 --> 00:01:43,291
‫ربما سنراهما يتضاجعان.‬

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,708
‫- هل تريدين رؤية ذلك؟‬
‫- بالتأكيد!‬

22
00:01:48,166 --> 00:01:49,333
‫في الواقع أتلهّف لذلك.‬

23
00:01:52,458 --> 00:01:54,833
‫الطبيعة مركّبة جدًا.‬

24
00:01:55,666 --> 00:01:59,166
‫ديدان الأرض خنثى‬
‫ومعظم الأزهار أحادية المسكن.‬

25
00:01:59,250 --> 00:02:01,541
‫- ولكننا بشر.‬
‫- بالضبط.‬

26
00:02:01,625 --> 00:02:03,500
‫البشر أكثر تعقيدًا بهذا الشأن.‬

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
‫بالنسبة للبشر،‬

28
00:02:05,375 --> 00:02:09,041
‫قد يكون من المنطقي‬
‫التحدث عن ثلاثة مصطلحات.‬

29
00:02:09,125 --> 00:02:13,916
‫الجندرية البيولوجية‬
‫والجندرية المدركة والجندرية المعلنة.‬

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,541
‫هل تقصد أنه قد يكون شخص‬
‫أنثى من حيث الجندرية البيولوجية،‬

31
00:02:18,208 --> 00:02:22,875
‫ولكنه ينظر إلى نفسه كذكر‬
‫بينما الناس تعرفه كأنثى؟‬

32
00:02:22,958 --> 00:02:25,583
‫من حيث المبدأ، نعم. ولكن ما هو الصواب؟‬

33
00:02:26,166 --> 00:02:28,875
‫ما هو الأهم؟ أعضاؤنا أم…‬

34
00:02:31,208 --> 00:02:32,166
‫نظرتنا إلى أنفسنا؟‬

35
00:02:33,583 --> 00:02:38,583
‫يمكنكم مناقشة المصطلحات الثلاثة…‬

36
00:02:38,666 --> 00:02:41,041
‫أرجو أن تفكروا في هذا‬
‫حتى تحين حصتنا القادمة.‬

37
00:02:48,458 --> 00:02:50,166
‫هل لديك القليل من الوقت يا "إيما"؟‬

38
00:02:50,250 --> 00:02:52,708
‫أود التحدث إليك بعد المدرسة.‬

39
00:02:55,541 --> 00:02:57,375
‫يسعدني أن تمرّي عليّ في منزلي.‬

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,000
‫في منزلك؟‬

41
00:02:59,666 --> 00:03:00,500
‫"إيما"…‬

42
00:03:01,750 --> 00:03:03,833
‫لن أخبر أحدًا بما رأيناه.‬

43
00:03:03,916 --> 00:03:05,083
‫عمّ تتحدثين؟‬

44
00:03:05,791 --> 00:03:07,041
‫ماذا تقصد؟‬

45
00:03:08,625 --> 00:03:10,625
‫عليّ فعل شيء آخر، آسفة.‬

46
00:03:22,000 --> 00:03:22,833
‫"ماري".‬

47
00:03:24,250 --> 00:03:25,458
‫- ما الأمر؟‬
‫- "هنس".‬

48
00:03:25,541 --> 00:03:29,625
‫أظن أنه رآنا ليلة أمس وهو يريد التحدث إليّ.‬

49
00:03:29,708 --> 00:03:33,166
‫- عمّ؟‬
‫- نادرًا ما تحدّث معي من قبل.‬

50
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
‫يريدني أن أمرّ عليه في منزله.‬

51
00:03:37,750 --> 00:03:39,583
‫- إياك أن تفعلي هذا.‬
‫- لا، لن أفعل.‬

52
00:03:39,666 --> 00:03:40,500
‫ها قد وجدتك.‬

53
00:03:45,083 --> 00:03:46,708
‫- توقّف!‬
‫- ما الخطب؟‬

54
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
‫أنسيت فعلتك في مهرجان المدينة؟‬

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,750
‫ولكننا ناقشنا ذلك بالفعل.‬

56
00:03:53,458 --> 00:03:55,333
‫لا، لم نفعل.‬

57
00:03:58,875 --> 00:03:59,708
‫بلى.‬

58
00:03:59,791 --> 00:04:01,791
‫ماذا يُوجد في علبة غدائك؟ دماء؟‬

59
00:04:01,875 --> 00:04:03,791
‫لا، البيتزا فقط.‬

60
00:04:03,875 --> 00:04:05,708
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬

61
00:04:05,791 --> 00:04:06,833
‫لا، لن يحدث هذا.‬

62
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
‫يا لك من أحمق!‬

63
00:04:50,041 --> 00:04:50,958
‫ماذا يجري؟‬

64
00:04:52,791 --> 00:04:54,833
‫الفتية يتنمّرون لي.‬

65
00:04:55,500 --> 00:04:58,166
‫- أيمكنك تنظيفها؟‬
‫- فعلوا هذا من قبل. يمكنني تولّي ذلك.‬

66
00:05:01,708 --> 00:05:03,375
‫هل فكرت في ألّا تكوني مصاصة دماء؟‬

67
00:05:05,708 --> 00:05:09,208
‫هذا ليس اختيارًا، هذه حقيقتي.‬

68
00:05:09,291 --> 00:05:10,208
‫مفهوم.‬

69
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
‫بالطبع.‬

70
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
‫ولكن لماذا؟‬

71
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
‫ليس من حقك أن تسأليني عن هذا!‬

72
00:05:21,250 --> 00:05:23,416
‫أليس هذا ما قلته بالأمس؟‬

73
00:05:23,916 --> 00:05:25,500
‫الجميع لديهم أسرار.‬

74
00:05:26,000 --> 00:05:26,916
‫الهاتف يرنّ!‬

75
00:05:27,916 --> 00:05:28,750
‫مرحبًا؟‬

76
00:05:29,708 --> 00:05:30,541
‫أجل.‬

77
00:05:32,291 --> 00:05:33,166
‫اتصال من "فرويد".‬

78
00:05:34,208 --> 00:05:35,625
‫يطلب منك أن تخرسي.‬

79
00:05:36,875 --> 00:05:38,625
‫- آسفة.‬
‫- لا تعتذري.‬

80
00:05:38,708 --> 00:05:40,291
‫نفّذي ما يطلبه "فرويد" وحسب.‬

81
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
‫ليتني أعددت البطاطس المهروسة‬
‫ووفرت عليك هذا المجهود.‬

82
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬

83
00:06:08,041 --> 00:06:09,458
‫لم لا نعيش في "بيونس أيريس"؟‬

84
00:06:10,708 --> 00:06:11,666
‫أو "هلسنكي"؟‬

85
00:06:13,041 --> 00:06:17,458
‫من بين كل الأماكن‬
‫التي كان بوسعك العيش فيها، اخترت "ميذلبو".‬

86
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
‫لماذا؟‬

87
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
‫تعرفين السبب.‬

88
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
‫لماذا لم تبقي في "كوبنهاغن"؟‬

89
00:06:25,625 --> 00:06:28,333
‫- ما الذي كان ليصير أفضل لو عشت هناك؟‬
‫- كل شيء حسب ظني.‬

90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
‫مشكلات المرء تتبعه أينما ذهب.‬

91
00:06:37,291 --> 00:06:40,000
‫تعرفين "هنس" أستاذ مادة الأحياء، صحيح؟‬

92
00:06:40,083 --> 00:06:40,958
‫بالطبع.‬

93
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
‫طلب مني أن أمرّ عليه في منزله.‬

94
00:06:45,250 --> 00:06:46,958
‫لا تتحدثي إليه.‬

95
00:06:47,041 --> 00:06:50,041
‫- لم أكن سأفعل هذا.‬
‫- لا تتدخلي في الأمر.‬

96
00:06:50,583 --> 00:06:51,416
‫مرحبًا.‬

97
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
‫مرحبًا يا "يوناس".‬

98
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
‫كان الباب مفتوحًا، لذا…‬

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,208
‫هل أكلت؟‬

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,125
‫- أكلت، ولكن…‬
‫- اصعد إلى الطابق العلوي.‬

101
00:07:00,208 --> 00:07:01,041
‫حالًا!‬

102
00:07:01,750 --> 00:07:02,666
‫حاضر.‬

103
00:07:05,708 --> 00:07:07,625
‫- هل أنت جاهزة؟‬
‫- لماذا؟‬

104
00:07:08,333 --> 00:07:09,333
‫للذهاب إلى المضمار.‬

105
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
‫"يوناس".‬

106
00:07:10,916 --> 00:07:13,333
‫- ما الأمر؟‬
‫- لقد تبادلت القُبل مع "نورين".‬

107
00:07:13,416 --> 00:07:14,791
‫تحدّثنا عن هذا.‬

108
00:07:15,416 --> 00:07:16,375
‫لم يكن أمرًا ذا بال.‬

109
00:07:19,500 --> 00:07:20,333
‫هلّا نذهب؟‬

110
00:07:22,666 --> 00:07:24,125
‫لماذا فعلتم ذلك بـ"ماري"؟‬

111
00:07:26,208 --> 00:07:27,125
‫من؟‬

112
00:07:27,208 --> 00:07:28,250
‫مصاصة الدماء.‬

113
00:07:28,791 --> 00:07:32,208
‫تذكرت. كنا نتسلّى ليس إلا.‬

114
00:07:33,833 --> 00:07:35,208
‫يمكننا تغيير الخطة إن أردت.‬

115
00:07:35,708 --> 00:07:37,750
‫لسنا مضطرين للذهاب إلى المضمار.‬

116
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
‫يمكننا ممارسة الجنس.‬

117
00:07:40,875 --> 00:07:41,958
‫لا بد أنك تمزح!‬

118
00:07:42,041 --> 00:07:44,500
‫- إنه مجرّد اقتراح.‬
‫- لا أريد ممارسة الجنس الآن.‬

119
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
‫أنت مزعج.‬

120
00:07:46,333 --> 00:07:47,750
‫يكون هذا مفيدًا أحيانًا.‬

121
00:07:49,166 --> 00:07:50,041
‫انصرف.‬

122
00:07:51,500 --> 00:07:52,333
‫حاضر.‬

123
00:07:55,708 --> 00:07:56,625
‫هيا.‬

124
00:07:57,333 --> 00:07:58,166
‫"إيما"؟‬

125
00:07:59,083 --> 00:08:00,208
‫أيمكنني التبول قبلًا؟‬

126
00:08:01,958 --> 00:08:03,000
‫- لن أتأخر.‬
‫- بالطبع.‬

127
00:08:03,083 --> 00:08:04,041
‫رائع، شكرًا.‬

128
00:08:45,166 --> 00:08:46,000
‫رائع.‬

129
00:08:48,583 --> 00:08:50,000
‫أراك لاحقًا.‬

130
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
‫- ماذا دهاك؟‬
‫- ما الأمر؟‬

131
00:09:11,958 --> 00:09:14,541
‫- لا تأكلها كلّها.‬
‫- ألا تحصل عليها مجانًا؟‬

132
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
‫وإن يكن؟‬

133
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
‫ألم تتناول الغداء؟‬

134
00:09:17,875 --> 00:09:18,708
‫"ماري"؟‬

135
00:09:21,458 --> 00:09:22,375
‫ها قد عادت.‬

136
00:09:22,958 --> 00:09:26,208
‫ربما وجدت حلًا‬
‫لإيقاف تنمّر "يوناس" والآخرين.‬

137
00:09:26,291 --> 00:09:27,250
‫انظري.‬

138
00:09:27,333 --> 00:09:31,958
‫سنهددهم بنشرها إن لم يتركوك وشأنك.‬

139
00:09:32,041 --> 00:09:33,333
‫هل سرقت هاتفه؟‬

140
00:09:34,083 --> 00:09:35,583
‫هذا مضحك جدًا.‬

141
00:09:36,583 --> 00:09:38,041
‫سننشرها في كل أنحاء المدرسة.‬

142
00:09:42,916 --> 00:09:43,750
‫لم لستم متحمسين؟‬

143
00:09:44,416 --> 00:09:47,125
‫سأتحمّل المسؤولية إن ألقوا باللوم علينا.‬

144
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
‫أتقصدين هذه؟‬

145
00:09:51,500 --> 00:09:52,791
‫أم تلك؟‬

146
00:10:05,375 --> 00:10:07,041
‫ما خطبك؟‬

147
00:10:07,875 --> 00:10:09,041
‫كيف حصلت على الصور؟‬

148
00:10:10,083 --> 00:10:11,000
‫أليست هذه مهمتنا؟‬

149
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
‫نكتشف أسرار الناس.‬

150
00:10:14,500 --> 00:10:16,208
‫ولكننا لا نفضحهم!‬

151
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
‫صحيح.‬

152
00:10:17,208 --> 00:10:22,500
‫نركّز على كشف حقيقة ما حدث قبل 17 عامًا‬
‫وعلاقته بالإشارة القادمة من الفضاء.‬

153
00:10:23,166 --> 00:10:26,125
‫نحن لا نفضح الناس بسبب تفاهات.‬

154
00:10:30,291 --> 00:10:31,500
‫كان هدفي المساعدة.‬

155
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
‫انتظري يا "إيما".‬

156
00:10:37,625 --> 00:10:38,625
‫لم لا تقابلين "هنس"؟‬

157
00:10:38,708 --> 00:10:39,791
‫ماذا؟‬

158
00:10:40,666 --> 00:10:42,750
‫- طلب منها المرور عليه في منزله.‬
‫- لماذا؟‬

159
00:10:42,833 --> 00:10:46,791
‫بالأمس كنا نراقب منزل "سوسان"،‬
‫وجاء "هنس"، وربما رآها…‬

160
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
‫هل راقبت "إيما" منزل "سوسان"؟‬

161
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
‫أجل، فكرت…‬

162
00:10:50,166 --> 00:10:53,416
‫اصطحبت "إيما" لمراقبة منزل "سوسان"،‬
‫وشُوهدت هناك!‬

163
00:10:53,500 --> 00:10:57,250
‫- هذا ليس مؤكدًا.‬
‫- قلت للتو إنه ربما رآها.‬

164
00:10:58,791 --> 00:11:03,833
‫طفح كيلي. هذا مزعج جدًا‬
‫لأننا اتفقنا على تنفيذ المهمات وحدنا.‬

165
00:11:03,916 --> 00:11:06,166
‫- فكرت…‬
‫- لا تفكري!‬

166
00:11:06,250 --> 00:11:09,125
‫ليس مطلوبًا من أي منا أن يفكر.‬
‫يجب أن نلتزم بما نتفق عليه.‬

167
00:11:09,208 --> 00:11:10,333
‫ما وجه الصعوبة في هذا؟‬

168
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
‫أليس "هنس" مثيرًا للاهتمام؟‬

169
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
‫بلى.‬

170
00:11:14,000 --> 00:11:17,583
‫والآن بوسع "إيما"‬
‫أن تذهب إلى منزله وتتجسس عليه.‬

171
00:11:21,125 --> 00:11:22,250
‫لماذا تهتمون بأمره؟‬

172
00:11:25,208 --> 00:11:26,208
‫إنه على القائمة.‬

173
00:11:27,541 --> 00:11:28,500
‫القائمة؟‬

174
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
‫كان أحد المعاصرين لما حدث قبل 17 عامًا.‬

175
00:11:33,375 --> 00:11:34,208
‫حسنًا.‬

176
00:11:35,458 --> 00:11:37,791
‫اخرجي يا "إيما"‬
‫ودعينا نناقش الأمر على انفراد.‬

177
00:11:55,916 --> 00:11:57,333
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

178
00:12:05,791 --> 00:12:07,500
‫- ما هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬

179
00:12:08,083 --> 00:12:08,916
‫شيء ليس له وجود.‬

180
00:12:09,791 --> 00:12:11,208
‫ولكنني أمسكه بيدي.‬

181
00:12:11,791 --> 00:12:13,500
‫وجده "حسين" في تجويف النيزك آنذاك.‬

182
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
‫واحتفظ به في مخزنه منذ ذلك الحين.‬

183
00:12:16,083 --> 00:12:19,208
‫أجريت تحليلًا له،‬
‫ولكنني لا أستطيع تحديد أصل مادّته.‬

184
00:12:20,750 --> 00:12:22,083
‫ولكن أدرك أننا لسنا وحدنا.‬

185
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
‫مستحيل أن يكون كل هذا صُدفة.‬

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
‫كل شيء متصل ببعضه.‬

187
00:12:29,166 --> 00:12:32,750
‫النيزك وإشارة الأسبوع الماضي و"أسترايوس".‬

188
00:12:34,458 --> 00:12:35,916
‫تقدّمت للالتحاق بإحدى وظائفهم.‬

189
00:12:36,708 --> 00:12:37,541
‫لماذا؟‬

190
00:12:38,458 --> 00:12:39,875
‫ألم تريدوني أن أتقصّى أمرهم؟‬

191
00:12:41,291 --> 00:12:42,125
‫بلى.‬

192
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
‫ولكن "هنس" أولًا.‬

193
00:12:45,375 --> 00:12:46,208
‫خذي.‬

194
00:12:47,208 --> 00:12:49,041
‫أوصليها بحاسوب "هنس".‬

195
00:12:50,708 --> 00:12:53,750
‫تحتوي على برنامج يخوّل لي‬
‫الوصول إلى كل بياناته.‬

196
00:12:54,875 --> 00:12:56,041
‫ما الذي يخفيه حسب ظنك؟‬

197
00:12:56,708 --> 00:12:58,875
‫لا أعرف،‬
‫لكن يترك الجميع آثارًا تكشف أفعالهم.‬

198
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
‫تقصّي الأمر. تفقّدي منزله.‬

199
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
‫أليس هذا غير قانوني؟‬

200
00:13:07,125 --> 00:13:09,125
‫من يبالي؟ الضرورة تستدعي ذلك.‬

201
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
‫- مرحبًا بك.‬
‫- شكرًا.‬

202
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
‫- أنا رئيسة التوظيف وشؤون الموظفين.‬
‫- مفهوم.‬

203
00:14:06,458 --> 00:14:08,750
‫مرحلة التعليم الأساسي والمدرسة الثانوية…‬

204
00:14:11,625 --> 00:14:14,250
‫ليست لديك مؤهلات رسمية، صحيح؟‬

205
00:14:14,958 --> 00:14:18,875
‫- أجل، بحسب معرفتي.‬
‫- جليّ أنك لا تبالغين في إظهار مزاياك.‬

206
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
‫قال "توماس" إن بوسعي التقدم لوظيفة هنا.‬

207
00:14:22,625 --> 00:14:25,583
‫بالتأكيد، ولكن لا بد أنك فكرت‬
‫في الوظيفة التي تريدينها.‬

208
00:14:26,333 --> 00:14:27,166
‫بصراحة لا.‬

209
00:14:27,916 --> 00:14:29,375
‫إنما أحتاج إلى المال وحسب.‬

210
00:14:30,125 --> 00:14:30,958
‫مفهوم.‬

211
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
‫على الأقل أنت صادقة.‬

212
00:14:33,166 --> 00:14:34,625
‫ذكرت كل شيء في سيرتي الذاتية.‬

213
00:14:34,708 --> 00:14:37,583
‫- ولكن لا يمكن اعتبار هذا خبرة عمل.‬
‫- صحيح.‬

214
00:14:38,291 --> 00:14:40,166
‫ولكنني التحقت بوظائف عديدة.‬

215
00:14:40,833 --> 00:14:41,666
‫أجل.‬

216
00:14:43,375 --> 00:14:45,000
‫لمدة ثلاثة أشهر في كل مرة.‬

217
00:14:47,250 --> 00:14:49,791
‫ولكنني مستعدة لفعل أي شيء.‬

218
00:14:52,458 --> 00:14:54,416
‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- ما الأخبار؟‬

219
00:14:55,250 --> 00:14:58,166
‫- حصلت على وظيفة في "أسترايوس".‬
‫- رائع!‬

220
00:14:59,500 --> 00:15:00,333
‫أجل.‬

221
00:15:01,208 --> 00:15:02,125
‫سأنظّف المراحيض.‬

222
00:15:03,041 --> 00:15:04,291
‫ولكنها بداية على أي حال.‬

223
00:15:05,375 --> 00:15:06,833
‫لنحتفل.‬

224
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
‫ما رأيك في أن نحتفل الليلة؟‬

225
00:15:11,416 --> 00:15:12,333
‫لم لا نشاهد فيلمًا؟‬

226
00:15:12,833 --> 00:15:13,958
‫سأقابل شخصًا من مدرستي.‬

227
00:15:14,625 --> 00:15:15,833
‫كما لديّ فرض منزلي.‬

228
00:15:15,916 --> 00:15:17,375
‫هل صرت تحلّين فروضك المنزلية؟‬

229
00:15:18,208 --> 00:15:19,041
‫أجل.‬

230
00:15:19,708 --> 00:15:23,125
‫- أعرف أن هذا قد يفاجئك، ولكنني أحاول.‬
‫- رائع.‬

231
00:15:25,583 --> 00:15:27,041
‫وماذا عن أستاذ مادة الأحياء؟‬

232
00:15:27,625 --> 00:15:28,750
‫هل تواصل معك مجددًا؟‬

233
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
‫لا.‬

234
00:15:30,916 --> 00:15:32,166
‫لا تذهبي إلى منزله.‬

235
00:15:33,083 --> 00:15:33,916
‫لن أفعل ذلك.‬

236
00:15:34,416 --> 00:15:36,458
‫أنا جادة. لا أريدك أن تذهبي.‬

237
00:15:40,875 --> 00:15:41,750
‫حاضر.‬

238
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
‫"إيما".‬

239
00:16:37,875 --> 00:16:38,833
‫أردت مقابلتي، صحيح؟‬

240
00:16:39,708 --> 00:16:40,666
‫نعم، ادخلي.‬

241
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
‫حسنًا، شكرًا.‬

242
00:17:18,166 --> 00:17:19,083
‫تفضلي بالجلوس.‬

243
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
‫لا، شكرًا.‬

244
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
‫منذ متى بدأت التدريس؟‬

245
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
‫منذ 15 عامًا.‬

246
00:17:35,541 --> 00:17:36,375
‫هل تحب التدريس؟‬

247
00:17:36,958 --> 00:17:37,791
‫لا بأس به.‬

248
00:17:39,291 --> 00:17:40,875
‫الطلاب هم المشكلة الرئيسية.‬

249
00:17:47,458 --> 00:17:48,916
‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬

250
00:17:51,041 --> 00:17:51,916
‫مرحبًا.‬

251
00:17:55,375 --> 00:17:56,583
‫ليس الوقت مناسبًا للتحدث.‬

252
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
‫مفهوم.‬

253
00:18:07,750 --> 00:18:08,583
‫كلّا، لا أستطيع.‬

254
00:18:11,041 --> 00:18:11,875
‫لا.‬

255
00:18:14,875 --> 00:18:16,708
‫يجب أن ننهي الأمر بسرعة.‬

256
00:18:19,166 --> 00:18:20,125
‫ولكن…‬

257
00:18:22,000 --> 00:18:23,166
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬

258
00:18:31,500 --> 00:18:32,583
‫لا أفهم.‬

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,708
‫كل شيء جاهز.‬

260
00:18:40,875 --> 00:18:42,541
‫أنا مستعد لإخبار الجميع.‬

261
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
‫يجب أن نلتقي جميعًا.‬

262
00:19:00,625 --> 00:19:02,875
‫ولكنني لا أفهم الأمر.‬

263
00:19:04,791 --> 00:19:05,625
‫لا.‬

264
00:19:08,375 --> 00:19:10,625
‫ناقشنا هذا مرات عديدة.‬

265
00:19:17,833 --> 00:19:20,333
‫لا. أنا أعارض هذا بشدة.‬

266
00:19:21,750 --> 00:19:22,958
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬

267
00:19:23,958 --> 00:19:25,000
‫عليك الاستماع إليّ.‬

268
00:19:27,583 --> 00:19:28,416
‫حسنًا.‬

269
00:19:29,916 --> 00:19:31,375
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬

270
00:19:32,208 --> 00:19:34,958
‫هل تحدثت إلى "أدريان"؟ مفهوم.‬

271
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
‫يجب أن أفعل ذلك إذًا.‬

272
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
‫عمّ أردت التحدث؟‬

273
00:19:46,708 --> 00:19:47,916
‫انصرفي.‬

274
00:19:49,791 --> 00:19:51,250
‫لا يُوجد ما نتحدث بشأنه.‬

275
00:19:51,958 --> 00:19:53,333
‫أريد كوبًا من الماء.‬

276
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
‫من أرسلك يا "إيما"؟‬

277
00:20:00,416 --> 00:20:01,916
‫أعرفك منذ زمن طويل.‬

278
00:20:08,208 --> 00:20:09,166
‫أخبريني.‬

279
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
‫لن أغضب.‬

280
00:20:12,166 --> 00:20:13,375
‫أعرف شعورك.‬

281
00:20:15,166 --> 00:20:16,583
‫تشعرين بالغُربة، صحيح؟‬

282
00:20:17,583 --> 00:20:20,541
‫تشعرين بالاستبعاد نوعًا ما.‬
‫وكأنك لا تنتمين إلى هذا العالم.‬

283
00:20:21,458 --> 00:20:23,500
‫- هذا طبيعي جدًا.‬
‫- دعني وشأني.‬

284
00:20:38,166 --> 00:20:39,583
‫أتعتقدين أنه تُوجد غُرفة سرّية؟‬

285
00:20:40,125 --> 00:20:43,250
‫حسب ما بدا لي. كما سمعت صوت موسيقى.‬

286
00:20:44,083 --> 00:20:46,000
‫كان يُوجد جدار، ولكن ربما…‬

287
00:20:46,083 --> 00:20:47,833
‫ربما كان يُوجد باب. أفهم قصدك.‬

288
00:20:47,916 --> 00:20:50,041
‫ثمة أمر مريب بشأنه. إنه غريب الأطوار.‬

289
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
‫وهو يكذب.‬

290
00:20:52,833 --> 00:20:53,708
‫حدسي ينبئني بهذا.‬

291
00:20:56,041 --> 00:20:57,666
‫أيمكنك الدخول إلى هناك مجددًا؟‬

292
00:20:58,250 --> 00:20:59,458
‫لن أذهب وحدي!‬

293
00:21:00,416 --> 00:21:01,500
‫سيذهب أحدهم معك.‬

294
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
‫حسنًا.‬

295
00:21:08,541 --> 00:21:11,250
‫- سيذهب "فريدريك" و"ماري" معك. اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬

296
00:21:15,416 --> 00:21:16,250
‫سأنصرف يا أبي.‬

297
00:21:30,791 --> 00:21:33,041
‫هل قررت أن تقوم بهذا اليوم إذًا؟‬

298
00:21:34,208 --> 00:21:35,125
‫أجل.‬

299
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
‫إنه اليوم المناسب.‬

300
00:21:39,416 --> 00:21:41,083
‫هل تريدني أن أساعدك في أغراض أمي؟‬

301
00:21:41,583 --> 00:21:43,166
‫لا، يمكنني تدبّر الأمر وحدي.‬

302
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
‫لماذا اليوم؟‬

303
00:21:50,208 --> 00:21:51,791
‫أريد التخلص منها قبل عيد الفصح.‬

304
00:21:54,500 --> 00:21:55,416
‫قبل عيد الفصح هذا؟‬

305
00:21:56,833 --> 00:21:57,666
‫أجل.‬

306
00:21:58,375 --> 00:21:59,416
‫عيد الفصح هذا.‬

307
00:22:07,750 --> 00:22:08,583
‫أبي.‬

308
00:22:11,250 --> 00:22:12,166
‫اقترب.‬

309
00:22:13,333 --> 00:22:14,166
‫أجل.‬

310
00:22:25,666 --> 00:22:26,500
‫مرحبًا يا "إيما".‬

311
00:22:28,416 --> 00:22:31,333
‫- مرحبًا.‬
‫- تعرفين تطبيق "فايند ماي آيفون"، صحيح؟‬

312
00:22:31,416 --> 00:22:33,833
‫يمكنك استخدامه للعثور على هاتفك.‬

313
00:22:35,875 --> 00:22:36,791
‫لماذا أخذته؟‬

314
00:22:38,625 --> 00:22:41,000
‫آسفة. أليس هذا ما جئت لقوله؟‬

315
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
‫فشلت علاقتنا.‬

316
00:22:45,416 --> 00:22:46,625
‫يجب أن ننفصل يا "إيما".‬

317
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
‫أنت غريبة جدًا.‬

318
00:22:49,250 --> 00:22:51,041
‫لا يمكنني تبرير أفعالك للآخرين.‬

319
00:22:52,291 --> 00:22:53,333
‫سأهجرك.‬

320
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
‫ليس من حقك فعل هذا.‬

321
00:22:56,625 --> 00:23:00,958
‫أنا من هجرتك أمس وأول أمس وقبل يومين.‬
‫ليس من حقك أن تنفصل عني.‬

322
00:23:01,708 --> 00:23:02,708
‫أنا من سيهجرك الآن.‬

323
00:23:03,875 --> 00:23:04,708
‫خذ.‬

324
00:23:09,125 --> 00:23:10,250
‫"إيما".‬

325
00:23:12,541 --> 00:23:13,583
‫"إيما".‬

326
00:23:20,958 --> 00:23:22,291
‫أي عبث هذا؟‬

327
00:23:24,541 --> 00:23:25,375
‫رائع.‬

328
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
‫لنذهب لمقابلة "ماري"؟‬

329
00:23:33,333 --> 00:23:34,500
‫لماذا قبّلتني؟‬

330
00:23:37,458 --> 00:23:41,416
‫لست الوحيدة. لقد واعدت نصف طالبات المدرسة.‬

331
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
‫أنت تخشى الوحدة.‬

332
00:23:45,541 --> 00:23:47,583
‫ولا تنس أنك "فريدريك" زير النساء!‬

333
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
‫"فريدريك" زير النساء؟‬

334
00:23:50,583 --> 00:23:51,458
‫ما قصدك؟‬

335
00:23:53,666 --> 00:23:54,500
‫تبًا.‬

336
00:23:56,625 --> 00:23:57,833
‫هلّا نذهب؟‬

337
00:24:23,500 --> 00:24:24,583
‫ها هي.‬

338
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
‫إنه في المنزل.‬

339
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
‫هل سنلغي المهمة؟‬

340
00:24:31,041 --> 00:24:34,833
‫يمكننا الاتصال به‬
‫واختلاق شيء يجعله يغادر المنزل.‬

341
00:24:34,916 --> 00:24:37,333
‫- وماذا سنختلق؟‬
‫- مثلًا…‬

342
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
‫نشوب حريق في مخبر الأحياء في المدرسة.‬

343
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
‫لا أظن أنه سيكترث لهذا.‬

344
00:24:47,791 --> 00:24:49,208
‫سأتفقّد المكان.‬

345
00:24:49,291 --> 00:24:52,125
‫لنضع خطة أولًا.‬

346
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
‫- كن حذرًا.‬
‫- حاضر يا أمي!‬

347
00:25:00,291 --> 00:25:01,625
‫يا له من أحمق!‬

348
00:25:02,958 --> 00:25:05,416
‫- بل هو سريع البرم.‬
‫- معك حق!‬

349
00:25:10,708 --> 00:25:11,541
‫شكرًا.‬

350
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
‫علام؟‬

351
00:25:16,375 --> 00:25:19,541
‫على الاهتمام بي.‬

352
00:25:21,208 --> 00:25:22,791
‫ورغبتك في الانتقام.‬

353
00:25:24,041 --> 00:25:26,000
‫ظننت أنك نصحتني بتنفيذ طلب "فرويد".‬

354
00:25:27,875 --> 00:25:30,000
‫أجل.‬

355
00:25:30,625 --> 00:25:34,916
‫ربما كان "فرويد" غبيًا عندما اتصل وطلب هذا.‬

356
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
‫وربما كان محقًا.‬

357
00:25:36,875 --> 00:25:39,458
‫- فلم يجد الأمر نفعًا.‬
‫- صحيح.‬

358
00:25:40,666 --> 00:25:41,916
‫ولكنه كان لطفًا منك.‬

359
00:25:49,541 --> 00:25:50,666
‫أنت مخطئة بالمناسبة.‬

360
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
‫أعرف حقيقتك.‬

361
00:25:56,291 --> 00:25:57,541
‫أريدك أن تطمئني.‬

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,416
‫أنا متقبلة حقيقتي.‬

363
00:26:05,708 --> 00:26:06,916
‫أتقصدين كونك مصاصة دماء؟‬

364
00:26:09,458 --> 00:26:10,291
‫أجل.‬

365
00:26:11,500 --> 00:26:12,458
‫بالضبط.‬

366
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
‫إنما أتكتّم على الأمر.‬

367
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
‫أهذا يعني أن لا أحد يعرف؟‬

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,333
‫ولا حتى عائلتك؟‬

369
00:26:28,958 --> 00:26:33,166
‫يعاني أبي منذ وفاة أمي.‬

370
00:26:36,791 --> 00:26:38,833
‫لم يتسن لنا وقت…‬

371
00:26:41,125 --> 00:26:42,291
‫للحديث بشأني.‬

372
00:26:42,375 --> 00:26:44,833
‫تبًا! إنه هو.‬

373
00:27:05,416 --> 00:27:06,291
‫ماذا قلتما له؟‬

374
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
‫- ألم تتصلا به؟‬
‫- لا.‬

375
00:27:10,208 --> 00:27:11,291
‫إلى أين يذهب إذًا؟‬

376
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
‫لا أعرف. ربما إلى منزل "سوسان"؟ لندخل.‬

377
00:27:15,333 --> 00:27:18,541
‫ولكن ربما ذهب إلى المتجر المجاور‬
‫وسيعود بعد قليل.‬

378
00:27:18,625 --> 00:27:20,750
‫حسنًا، اتبعاه أنتما.‬

379
00:27:22,083 --> 00:27:23,958
‫وسأدخل بمفردي.‬

380
00:27:24,708 --> 00:27:26,375
‫اتصلا بي في حال إن عاد.‬

381
00:27:26,458 --> 00:27:29,708
‫ألم تكوني مذعورة منه للتو؟‬

382
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
‫بالطبع، ولكنه رحل.‬

383
00:27:33,750 --> 00:27:34,583
‫اتفقنا.‬

384
00:27:59,291 --> 00:28:00,375
‫إنها مجنونة.‬

385
00:28:04,166 --> 00:28:05,000
‫من؟‬

386
00:28:05,083 --> 00:28:06,208
‫"إيما".‬

387
00:28:07,583 --> 00:28:09,458
‫تظن أنها تعرف المرء جيدًا.‬

388
00:28:11,208 --> 00:28:13,833
‫ثم تتحدث عمّا تظن أنها تعرفه.‬

389
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
‫ولكنها جاهلة تمامًا.‬

390
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
‫أعتقد أنها تعرف القليل.‬

391
00:28:23,500 --> 00:28:24,375
‫لا، هذا غير صحيح.‬

392
00:28:25,541 --> 00:28:26,375
‫على الإطلاق.‬

393
00:28:38,791 --> 00:28:39,750
‫سيدخل.‬

394
00:28:42,583 --> 00:28:44,750
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- ابقي هنا.‬

395
00:28:50,666 --> 00:28:51,875
‫برم من الانتظار مجددًا.‬

396
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
‫ماذا تفعل أيها المعتوه؟‬

397
00:29:05,208 --> 00:29:08,166
‫كنت تعرفين أن هذا اليوم سيأتي.‬

398
00:29:10,291 --> 00:29:14,625
‫- يجب أن تتوقفي.‬
‫- لا يا "هنس"، لا أستطيع العيش من دونك.‬

399
00:29:14,708 --> 00:29:15,625
‫حان الوقت.‬

400
00:29:15,708 --> 00:29:18,708
‫- لا. خذ هذا.‬
‫- كلّا، لا أريد أن آخذه.‬

401
00:29:18,791 --> 00:29:20,583
‫- خذه.‬
‫- أنا من أعطيتك إياه.‬

402
00:29:20,666 --> 00:29:21,750
‫هذه رغبتي. خذه.‬

403
00:29:21,833 --> 00:29:23,208
‫- لا.‬
‫- خذه!‬

404
00:29:24,791 --> 00:29:26,166
‫انصرف إذًا!‬

405
00:29:27,208 --> 00:29:28,041
‫غادر.‬

406
00:29:43,125 --> 00:29:44,166
‫ردّي يا "إيما".‬

407
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
‫تبًا!‬

408
00:30:13,041 --> 00:30:15,541
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء.‬

409
00:30:17,916 --> 00:30:21,208
‫- كنت أتحقق من خيوط العنكبوت.‬
‫- هل تعرف أمك أنك هنا؟‬

410
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
‫لا.‬

411
00:30:28,166 --> 00:30:29,166
‫تعالي.‬

412
00:30:29,791 --> 00:30:31,666
‫- لا أظن أنه يجدر بي فعل هذا.‬
‫- تعالي!‬

413
00:30:40,541 --> 00:30:41,375
‫"ماري"؟‬

414
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
‫هل جئت وحدك؟‬

415
00:30:54,375 --> 00:30:55,416
‫أجل.‬

416
00:30:56,583 --> 00:30:57,750
‫لا يجدر بك التجول هنا.‬

417
00:30:58,291 --> 00:30:59,791
‫يجب ألّا نثق بأحد.‬

418
00:31:00,666 --> 00:31:02,208
‫لا أريدهم أن يعرفوا أننا هنا.‬

419
00:31:02,791 --> 00:31:04,000
‫ما قصدك؟‬

420
00:31:11,708 --> 00:31:12,791
‫- تعالي معي.‬
‫- لا.‬

421
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
‫دعني وشأني!‬

422
00:31:19,041 --> 00:31:19,916
‫هل من أحد هنا؟‬

423
00:31:24,208 --> 00:31:25,166
‫"إيما"؟‬

424
00:31:43,666 --> 00:31:44,500
‫حسنًا.‬

425
00:31:49,958 --> 00:31:51,083
‫قلت إنك جئت وحدك.‬

426
00:31:53,708 --> 00:31:55,375
‫أرجوك دعني أذهب.‬

427
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
‫يجب أن تسمعيني يا "إيما"!‬

428
00:32:00,166 --> 00:32:01,125
‫اجلسي.‬

429
00:32:01,708 --> 00:32:02,625
‫هيا.‬

430
00:32:02,708 --> 00:32:05,000
‫لا!‬

431
00:32:06,291 --> 00:32:09,500
‫أصغي إلى كلامي يا "إيما".‬

432
00:33:31,416 --> 00:33:32,333
‫لا، ابتعد.‬

433
00:33:32,416 --> 00:33:34,041
‫اهدئي.‬

434
00:33:34,125 --> 00:33:35,625
‫توقّف! أفلتني!‬

435
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
‫- هدفي مساعدتك يا "إيما".‬
‫- لا!‬

436
00:33:37,333 --> 00:33:39,083
‫- أريد مساعدتك.‬
‫- توقّف!‬

437
00:33:39,166 --> 00:33:42,000
‫اهدئي من فضلك، اتفقنا؟‬

438
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
‫اهدئي. حسنًا.‬

439
00:33:45,333 --> 00:33:46,833
‫اهدئي. أحسنت.‬

440
00:34:13,916 --> 00:34:14,875
‫لا!‬

441
00:35:35,166 --> 00:35:36,000
‫"إيما"؟‬

442
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
‫مرحبًا.‬

443
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
‫أنت تنزفين.‬

444
00:36:36,541 --> 00:36:37,416
‫هل أنت بخير؟‬

445
00:41:15,208 --> 00:41:17,333
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬