‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"ترسانة سُفن (ميذلبو)"‬
‫"ماري"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- استمتعت بصحبتك ليلة أمس.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك.‬
‫- قضينا وقتًا رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الحصة الأولى سيقدّمها "هنس".‬
‫- هذا محرج بعض الشيء.‬ ‫- مفهوم.‬
‫يمكنك تشتيت ذهنك‬ ‫بالتفكير في الملكة "مارغريت".‬
‫- هل سيفيد هذا؟‬ ‫- لا، ولكن على الأقل ستفكرين في الملكة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل سنكرر ذلك مجددًا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- مراقبة الناس ممتعة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫أتوق لتكرار ذلك.‬
‫- لا بأس. ولكن علينا أن نستأذن "مس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫ربما سنراهما يتضاجعان.‬
‫- هل تريدين رؤية ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫في الواقع أتلهّف لذلك.‬
‫الطبيعة مركّبة جدًا.‬
‫ديدان الأرض خنثى‬ ‫ومعظم الأزهار أحادية المسكن.‬
‫- ولكننا بشر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫البشر أكثر تعقيدًا بهذا الشأن.‬
‫بالنسبة للبشر،‬
‫قد يكون من المنطقي‬ ‫التحدث عن ثلاثة مصطلحات.‬
‫الجندرية البيولوجية‬ ‫والجندرية المدركة والجندرية المعلنة.‬
‫هل تقصد أنه قد يكون شخص‬ ‫أنثى من حيث الجندرية البيولوجية،‬
‫ولكنه ينظر إلى نفسه كذكر‬ ‫بينما الناس تعرفه كأنثى؟‬
‫من حيث المبدأ، نعم. ولكن ما هو الصواب؟‬
‫ما هو الأهم؟ أعضاؤنا أم…‬
‫نظرتنا إلى أنفسنا؟‬
‫يمكنكم مناقشة المصطلحات الثلاثة…‬
‫أرجو أن تفكروا في هذا‬ ‫حتى تحين حصتنا القادمة.‬
‫هل لديك القليل من الوقت يا "إيما"؟‬
‫أود التحدث إليك بعد المدرسة.‬
‫يسعدني أن تمرّي عليّ في منزلي.‬
‫في منزلك؟‬
‫"إيما"…‬
‫لن أخبر أحدًا بما رأيناه.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عليّ فعل شيء آخر، آسفة.‬
‫"ماري".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "هنس".‬
‫أظن أنه رآنا ليلة أمس وهو يريد التحدث إليّ.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- نادرًا ما تحدّث معي من قبل.‬
‫يريدني أن أمرّ عليه في منزله.‬
‫- إياك أن تفعلي هذا.‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫- توقّف!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنسيت فعلتك في مهرجان المدينة؟‬
‫ولكننا ناقشنا ذلك بالفعل.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫بلى.‬
‫ماذا يُوجد في علبة غدائك؟ دماء؟‬
‫لا، البيتزا فقط.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫لا، لن يحدث هذا.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الفتية يتنمّرون لي.‬
‫- أيمكنك تنظيفها؟‬ ‫- فعلوا هذا من قبل. يمكنني تولّي ذلك.‬
‫هل فكرت في ألّا تكوني مصاصة دماء؟‬
‫هذا ليس اختيارًا، هذه حقيقتي.‬
‫مفهوم.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ليس من حقك أن تسأليني عن هذا!‬
‫أليس هذا ما قلته بالأمس؟‬
‫الجميع لديهم أسرار.‬
‫الهاتف يرنّ!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫اتصال من "فرويد".‬
‫يطلب منك أن تخرسي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫نفّذي ما يطلبه "فرويد" وحسب.‬
‫ليتني أعددت البطاطس المهروسة‬ ‫ووفرت عليك هذا المجهود.‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لم لا نعيش في "بيونس أيريس"؟‬
‫أو "هلسنكي"؟‬
‫من بين كل الأماكن‬ ‫التي كان بوسعك العيش فيها، اخترت "ميذلبو".‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫لماذا لم تبقي في "كوبنهاغن"؟‬
‫- ما الذي كان ليصير أفضل لو عشت هناك؟‬ ‫- كل شيء حسب ظني.‬
‫مشكلات المرء تتبعه أينما ذهب.‬
‫تعرفين "هنس" أستاذ مادة الأحياء، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫طلب مني أن أمرّ عليه في منزله.‬
‫لا تتحدثي إليه.‬
‫- لم أكن سأفعل هذا.‬ ‫- لا تتدخلي في الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "يوناس".‬
‫كان الباب مفتوحًا، لذا…‬
‫هل أكلت؟‬
‫- أكلت، ولكن…‬ ‫- اصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫حالًا!‬
‫حاضر.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫للذهاب إلى المضمار.‬
‫"يوناس".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد تبادلت القُبل مع "نورين".‬
‫تحدّثنا عن هذا.‬
‫لم يكن أمرًا ذا بال.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫لماذا فعلتم ذلك بـ"ماري"؟‬
‫من؟‬
‫مصاصة الدماء.‬
‫تذكرت. كنا نتسلّى ليس إلا.‬
‫يمكننا تغيير الخطة إن أردت.‬
‫لسنا مضطرين للذهاب إلى المضمار.‬
‫يمكننا ممارسة الجنس.‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫- إنه مجرّد اقتراح.‬ ‫- لا أريد ممارسة الجنس الآن.‬
‫أنت مزعج.‬
‫يكون هذا مفيدًا أحيانًا.‬
‫انصرف.‬
‫حاضر.‬
‫هيا.‬
‫"إيما"؟‬
‫أيمكنني التبول قبلًا؟‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫رائع.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا تأكلها كلّها.‬ ‫- ألا تحصل عليها مجانًا؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫ألم تتناول الغداء؟‬
‫"ماري"؟‬
‫ها قد عادت.‬
‫ربما وجدت حلًا‬ ‫لإيقاف تنمّر "يوناس" والآخرين.‬
‫انظري.‬
‫سنهددهم بنشرها إن لم يتركوك وشأنك.‬
‫هل سرقت هاتفه؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫سننشرها في كل أنحاء المدرسة.‬
‫لم لستم متحمسين؟‬
‫سأتحمّل المسؤولية إن ألقوا باللوم علينا.‬
‫أتقصدين هذه؟‬
‫أم تلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫كيف حصلت على الصور؟‬
‫أليست هذه مهمتنا؟‬
‫نكتشف أسرار الناس.‬
‫ولكننا لا نفضحهم!‬
‫صحيح.‬
‫نركّز على كشف حقيقة ما حدث قبل 17 عامًا‬ ‫وعلاقته بالإشارة القادمة من الفضاء.‬
‫نحن لا نفضح الناس بسبب تفاهات.‬
‫كان هدفي المساعدة.‬
‫انتظري يا "إيما".‬
‫لم لا تقابلين "هنس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- طلب منها المرور عليه في منزله.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بالأمس كنا نراقب منزل "سوسان"،‬ ‫وجاء "هنس"، وربما رآها…‬
‫هل راقبت "إيما" منزل "سوسان"؟‬
‫أجل، فكرت…‬
‫اصطحبت "إيما" لمراقبة منزل "سوسان"،‬ ‫وشُوهدت هناك!‬
‫- هذا ليس مؤكدًا.‬ ‫- قلت للتو إنه ربما رآها.‬
‫طفح كيلي. هذا مزعج جدًا‬ ‫لأننا اتفقنا على تنفيذ المهمات وحدنا.‬
‫- فكرت…‬ ‫- لا تفكري!‬
‫ليس مطلوبًا من أي منا أن يفكر.‬ ‫يجب أن نلتزم بما نتفق عليه.‬
‫ما وجه الصعوبة في هذا؟‬
‫أليس "هنس" مثيرًا للاهتمام؟‬
‫بلى.‬
‫والآن بوسع "إيما"‬ ‫أن تذهب إلى منزله وتتجسس عليه.‬
‫لماذا تهتمون بأمره؟‬
‫إنه على القائمة.‬
‫القائمة؟‬
‫كان أحد المعاصرين لما حدث قبل 17 عامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اخرجي يا "إيما"‬ ‫ودعينا نناقش الأمر على انفراد.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫شيء ليس له وجود.‬
‫ولكنني أمسكه بيدي.‬
‫وجده "حسين" في تجويف النيزك آنذاك.‬
‫واحتفظ به في مخزنه منذ ذلك الحين.‬
‫أجريت تحليلًا له،‬ ‫ولكنني لا أستطيع تحديد أصل مادّته.‬
‫ولكن أدرك أننا لسنا وحدنا.‬
‫مستحيل أن يكون كل هذا صُدفة.‬
‫كل شيء متصل ببعضه.‬
‫النيزك وإشارة الأسبوع الماضي و"أسترايوس".‬
‫تقدّمت للالتحاق بإحدى وظائفهم.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تريدوني أن أتقصّى أمرهم؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن "هنس" أولًا.‬
‫خذي.‬
‫أوصليها بحاسوب "هنس".‬
‫تحتوي على برنامج يخوّل لي‬ ‫الوصول إلى كل بياناته.‬
‫ما الذي يخفيه حسب ظنك؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫لكن يترك الجميع آثارًا تكشف أفعالهم.‬
‫تقصّي الأمر. تفقّدي منزله.‬
‫أليس هذا غير قانوني؟‬
‫من يبالي؟ الضرورة تستدعي ذلك.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا رئيسة التوظيف وشؤون الموظفين.‬ ‫- مفهوم.‬
‫مرحلة التعليم الأساسي والمدرسة الثانوية…‬
‫ليست لديك مؤهلات رسمية، صحيح؟‬
‫- أجل، بحسب معرفتي.‬ ‫- جليّ أنك لا تبالغين في إظهار مزاياك.‬
‫قال "توماس" إن بوسعي التقدم لوظيفة هنا.‬
‫بالتأكيد، ولكن لا بد أنك فكرت‬ ‫في الوظيفة التي تريدينها.‬
‫بصراحة لا.‬
‫إنما أحتاج إلى المال وحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫على الأقل أنت صادقة.‬
‫ذكرت كل شيء في سيرتي الذاتية.‬
‫- ولكن لا يمكن اعتبار هذا خبرة عمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكنني التحقت بوظائف عديدة.‬
‫أجل.‬
‫لمدة ثلاثة أشهر في كل مرة.‬
‫ولكنني مستعدة لفعل أي شيء.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- حصلت على وظيفة في "أسترايوس".‬ ‫- رائع!‬
‫أجل.‬
‫سأنظّف المراحيض.‬
‫ولكنها بداية على أي حال.‬
‫لنحتفل.‬
‫ما رأيك في أن نحتفل الليلة؟‬
‫لم لا نشاهد فيلمًا؟‬
‫سأقابل شخصًا من مدرستي.‬
‫كما لديّ فرض منزلي.‬
‫هل صرت تحلّين فروضك المنزلية؟‬
‫أجل.‬
‫- أعرف أن هذا قد يفاجئك، ولكنني أحاول.‬ ‫- رائع.‬
‫وماذا عن أستاذ مادة الأحياء؟‬
‫هل تواصل معك مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لا تذهبي إلى منزله.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أنا جادة. لا أريدك أن تذهبي.‬
‫حاضر.‬
‫"إيما".‬
‫أردت مقابلتي، صحيح؟‬
‫نعم، ادخلي.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫منذ متى بدأت التدريس؟‬
‫منذ 15 عامًا.‬
‫هل تحب التدريس؟‬
‫لا بأس به.‬
‫الطلاب هم المشكلة الرئيسية.‬
‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس الوقت مناسبًا للتحدث.‬
‫مفهوم.‬
‫كلّا، لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫يجب أن ننهي الأمر بسرعة.‬
‫ولكن…‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫أنا مستعد لإخبار الجميع.‬
‫يجب أن نلتقي جميعًا.‬
‫ولكنني لا أفهم الأمر.‬
‫لا.‬
‫ناقشنا هذا مرات عديدة.‬
‫لا. أنا أعارض هذا بشدة.‬
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬
‫عليك الاستماع إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫هل تحدثت إلى "أدريان"؟ مفهوم.‬
‫يجب أن أفعل ذلك إذًا.‬
‫عمّ أردت التحدث؟‬
‫انصرفي.‬
‫لا يُوجد ما نتحدث بشأنه.‬
‫أريد كوبًا من الماء.‬
‫من أرسلك يا "إيما"؟‬
‫أعرفك منذ زمن طويل.‬
‫أخبريني.‬
‫لن أغضب.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫تشعرين بالغُربة، صحيح؟‬
‫تشعرين بالاستبعاد نوعًا ما.‬ ‫وكأنك لا تنتمين إلى هذا العالم.‬
‫- هذا طبيعي جدًا.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫أتعتقدين أنه تُوجد غُرفة سرّية؟‬
‫حسب ما بدا لي. كما سمعت صوت موسيقى.‬
‫كان يُوجد جدار، ولكن ربما…‬
‫ربما كان يُوجد باب. أفهم قصدك.‬
‫ثمة أمر مريب بشأنه. إنه غريب الأطوار.‬
‫وهو يكذب.‬
‫حدسي ينبئني بهذا.‬
‫أيمكنك الدخول إلى هناك مجددًا؟‬
‫لن أذهب وحدي!‬
‫سيذهب أحدهم معك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيذهب "فريدريك" و"ماري" معك. اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأنصرف يا أبي.‬
‫هل قررت أن تقوم بهذا اليوم إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه اليوم المناسب.‬
‫هل تريدني أن أساعدك في أغراض أمي؟‬
‫لا، يمكنني تدبّر الأمر وحدي.‬
‫لماذا اليوم؟‬
‫أريد التخلص منها قبل عيد الفصح.‬
‫قبل عيد الفصح هذا؟‬
‫أجل.‬
‫عيد الفصح هذا.‬
‫أبي.‬
‫اقترب.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "إيما".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعرفين تطبيق "فايند ماي آيفون"، صحيح؟‬
‫يمكنك استخدامه للعثور على هاتفك.‬
‫لماذا أخذته؟‬
‫آسفة. أليس هذا ما جئت لقوله؟‬
‫فشلت علاقتنا.‬
‫يجب أن ننفصل يا "إيما".‬
‫أنت غريبة جدًا.‬
‫لا يمكنني تبرير أفعالك للآخرين.‬
‫سأهجرك.‬
‫ليس من حقك فعل هذا.‬
‫أنا من هجرتك أمس وأول أمس وقبل يومين.‬ ‫ليس من حقك أن تنفصل عني.‬
‫أنا من سيهجرك الآن.‬
‫خذ.‬
‫"إيما".‬
‫أي عبث هذا؟‬
‫رائع.‬
‫لنذهب لمقابلة "ماري"؟‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫لست الوحيدة. لقد واعدت نصف طالبات المدرسة.‬
‫أنت تخشى الوحدة.‬
‫ولا تنس أنك "فريدريك" زير النساء!‬
‫"فريدريك" زير النساء؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫تبًا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫ها هي.‬
‫إنه في المنزل.‬
‫هل سنلغي المهمة؟‬
‫يمكننا الاتصال به‬ ‫واختلاق شيء يجعله يغادر المنزل.‬
‫- وماذا سنختلق؟‬ ‫- مثلًا…‬
‫نشوب حريق في مخبر الأحياء في المدرسة.‬
‫لا أظن أنه سيكترث لهذا.‬
‫سأتفقّد المكان.‬
‫لنضع خطة أولًا.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- حاضر يا أمي!‬
‫يا له من أحمق!‬
‫- بل هو سريع البرم.‬ ‫- معك حق!‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على الاهتمام بي.‬
‫ورغبتك في الانتقام.‬
‫ظننت أنك نصحتني بتنفيذ طلب "فرويد".‬
‫أجل.‬
‫ربما كان "فرويد" غبيًا عندما اتصل وطلب هذا.‬
‫وربما كان محقًا.‬
‫- فلم يجد الأمر نفعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكنه كان لطفًا منك.‬
‫أنت مخطئة بالمناسبة.‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫أريدك أن تطمئني.‬
‫أنا متقبلة حقيقتي.‬
‫أتقصدين كونك مصاصة دماء؟‬
‫أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫إنما أتكتّم على الأمر.‬
‫أهذا يعني أن لا أحد يعرف؟‬
‫ولا حتى عائلتك؟‬
‫يعاني أبي منذ وفاة أمي.‬
‫لم يتسن لنا وقت…‬
‫للحديث بشأني.‬
‫تبًا! إنه هو.‬
‫ماذا قلتما له؟‬
‫- ألم تتصلا به؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى أين يذهب إذًا؟‬
‫لا أعرف. ربما إلى منزل "سوسان"؟ لندخل.‬
‫ولكن ربما ذهب إلى المتجر المجاور‬ ‫وسيعود بعد قليل.‬
‫حسنًا، اتبعاه أنتما.‬
‫وسأدخل بمفردي.‬
‫اتصلا بي في حال إن عاد.‬
‫ألم تكوني مذعورة منه للتو؟‬
‫بالطبع، ولكنه رحل.‬
‫اتفقنا.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫من؟‬
‫"إيما".‬
‫تظن أنها تعرف المرء جيدًا.‬
‫ثم تتحدث عمّا تظن أنها تعرفه.‬
‫ولكنها جاهلة تمامًا.‬
‫أعتقد أنها تعرف القليل.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سيدخل.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫برم من الانتظار مجددًا.‬
‫ماذا تفعل أيها المعتوه؟‬
‫كنت تعرفين أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫- يجب أن تتوقفي.‬ ‫- لا يا "هنس"، لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫حان الوقت.‬
‫- لا. خذ هذا.‬ ‫- كلّا، لا أريد أن آخذه.‬
‫- خذه.‬ ‫- أنا من أعطيتك إياه.‬
‫هذه رغبتي. خذه.‬
‫- لا.‬ ‫- خذه!‬
‫انصرف إذًا!‬
‫غادر.‬
‫ردّي يا "إيما".‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كنت أتحقق من خيوط العنكبوت.‬ ‫- هل تعرف أمك أنك هنا؟‬
‫لا.‬
‫تعالي.‬
‫- لا أظن أنه يجدر بي فعل هذا.‬ ‫- تعالي!‬
‫"ماري"؟‬
‫هل جئت وحدك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يجدر بك التجول هنا.‬
‫يجب ألّا نثق بأحد.‬
‫لا أريدهم أن يعرفوا أننا هنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا.‬
‫دعني وشأني!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"إيما"؟‬
‫حسنًا.‬
‫قلت إنك جئت وحدك.‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫يجب أن تسمعيني يا "إيما"!‬
‫اجلسي.‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫أصغي إلى كلامي يا "إيما".‬
‫لا، ابتعد.‬
‫اهدئي.‬
‫توقّف! أفلتني!‬
‫- هدفي مساعدتك يا "إيما".‬ ‫- لا!‬
‫- أريد مساعدتك.‬ ‫- توقّف!‬
‫اهدئي من فضلك، اتفقنا؟‬
‫اهدئي. حسنًا.‬
‫اهدئي. أحسنت.‬
‫لا!‬
‫"إيما"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تنزفين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬