‪NETFLIX 原創影集
‪嘿
‪-妳要幫忙嗎？ ‪-謝謝
‪-有人知道些什麼 ‪-誰？
‪有人來了我家，砸了我的診所
‪如果是殺害漢斯的同一幫人 ‪他們可能知道一切
‪是誰殺了漢斯？
‪萊克，你也知道地球上有反對分子
‪可能是其中之一，艾瑪也有來過
‪-但艾瑪很常去吧 ‪-她知道些什麼
‪她什麼都不知道
‪她也去過農場那邊，我是說艾瑪
‪而且她不是一個人
‪但她還是盲目，我們要讓她看見
‪-現在就得行動了 ‪-不
‪-我還沒準備好 ‪-就是這樣
‪妳一直都在
‪妳一直替我們掩護
‪我們永遠感激妳
‪-她不需要知道任何事 ‪-她會揭發我們的
‪-我們必須告訴她 ‪-否則呢？
‪妳無法改變即將發生的事
‪讓我先跟她談談
‪妳得快點
‪我得去上班了
‪（命定天劫）
‪艾維斯
‪妳想怎樣？
‪你們對我媽有什麼了解？
‪還是一切都以妳為中心？
‪不，這是關於她！
‪-她在你的名單上嗎？ ‪-米德博有一半的人都在名單上
‪她是他們的一份子
‪我得想辦法
‪好，而我得等搬家公司完工
‪-我需要你們 ‪-已經沒有“我們”了
‪我不知道妳在說什麼 ‪或是以為自己知道什麼
‪但我不打算幫妳，我沒那種力氣
‪我要搬家了
‪媽？
‪嗨
‪我收拾好了，我們要走了
‪妳是誰？
‪妳不是我媽
‪不對
‪她在哪裡？
‪她死了
‪-妳殺了她嗎？ ‪-不是
‪她死後，他們把妳放到我懷裡
‪要我照顧妳，把妳視為己出
‪但妳是誰？
‪艾瑪，別說了
‪沒有人會隨便把新生兒交給陌生人
‪他說得對
‪-你們在操縱我們 ‪-妳跟誰說話？
‪那不重要
‪我知道你們的目的
‪艾瑪
‪我只是想照顧妳，保護妳
‪-我希望妳留在我的身邊 ‪-妳在說謊
‪我感覺得到
‪我有感覺
‪我一直都有特別的感覺
‪對
‪妳是有感覺
‪盧卡斯
‪怎麼了？
‪我找不到硬碟
‪這樣啊
‪但我應該知道艾瑪在哪裡
‪她跟一個男人合作 ‪她把一切都告訴他了
‪好
‪她說他不是地球人
‪搜查大樓
‪把他找出來
‪他在哪裡？
‪妳在這裡做什麼？
‪他來自哪裡？
‪一樓安全
‪-誰？ ‪-盧卡斯
‪那是他的名字，對吧？
‪二樓安全
‪他住在這裡嗎？
‪誰？
‪貝塔隊回報，全域安全
‪妳要跟我們走
‪走吧
‪抓住他！
‪盧卡斯，放開她！
‪我是在保護妳
‪他們會為了這件事追捕你
‪誰？
‪警察
‪或是…
‪你不能隨便殺人
‪如果我們不阻止那生命體 ‪會有更多人喪命
‪-因為他們入侵我們？ ‪-對
‪-怎麼入侵？ ‪-他們會侵佔你們的腦
‪-強迫你們像他們一樣思考 ‪-他們為什麼不一開始就這麼做？
‪他們需要了解你們 ‪關於你們的每一個細節
‪他們在等正確的時機
‪那些生物…他們很邪惡
‪他們想摧毀你們
‪你要怎麼處理他們？
‪追究他們的責任
‪怎麼做？
‪-不是由我決定 ‪-那是誰？
‪誰來決定對與錯？
‪沒有討論的餘地，事情就是這樣
‪那麼簡單的規則，肯定很容易相信
‪-就是這樣 ‪-不是
‪真的不是
‪妳有什麼沒告訴我？
‪妳跟誰說過話？
‪沒有
‪艾瑪，我要知道他們在哪裡
‪只需要一個，就能找到其他人
‪是妳愛的人
‪請你別傷害她
‪艾瑪？妳在哪裡？
‪請回家吧
‪艾瑪？
‪妳愛我嗎？
‪我當然愛妳
‪妳是我的女兒
‪但我不是
‪妳當然是
‪-其他人在哪裡？ ‪-我不能告訴妳
‪-我不被允許 ‪-跟我解釋這一切
‪我不能透過電話解釋，請妳回家吧
‪我不知道我能不能相信妳
‪妳可以相信我 ‪我可以解釋一切，回家吧
‪我…
‪我什麼都可以告訴妳
‪一小時後，去媽媽泰國菜館
‪安排在人多的地方碰面
‪好主意
‪妳要查出他們有多少人，躲在哪裡
‪就這樣
‪剩下的就交給我
‪好吧
‪她會對妳說謊
‪操縱妳
‪她能讀懂妳的思想
‪用來對付妳
‪但她是我媽
‪不要忘記了
‪我是弗雷迪克
‪艾瑪？
‪-妳沒事吧？ ‪-沒事
‪這是誰做的？
‪那個男人
‪什麼男人？
‪跟艾瑪碰頭那個男人
‪怎麼做到的？
‪一切都發生得太快了
‪我不要繼續下去了
‪你已經走上了不歸路
‪振作一點
‪乖乖聽話
‪為什麼是我？
‪因為你有任務要完成
‪找到艾瑪
‪不，我不知道她在哪裡 ‪我沒見過她
‪追蹤她的手機啊 ‪那不是你會做的事情嗎？
‪她可能把它關掉了
‪如果我見到她，我會告訴你
‪好，再見
‪瑪斯在找妳
‪-好 ‪-他聽起來很著急
‪-你有跟他說什麼嗎？ ‪-沒有
‪真是挺誇張的
‪妳音訊全無的
‪然後突然打電話叫我來接妳
‪我不知道還能找誰
‪媽媽泰國菜館？
‪對
‪上車吧
‪-對不起 ‪-什麼？
‪對不起！
‪為什麼？
‪我不知道
‪酷
‪對不起，我是個笨蛋
‪我沒注意到
‪妳得跟瑪麗談談
‪-我做不到 ‪-妳一定要
‪我們之間沒什麼
‪沒什麼大不了的
‪但是瑪麗…
‪她看妳的眼神
‪妳看她的眼神
‪妳出現之前，一切還比較簡單
‪妳的手機
‪有了！
‪好好照顧自己
‪喂！
‪-我找到她了 ‪-在哪裡？
‪-這裡附近 ‪-我不知道她在哪
‪我明白，沒關係，別管他了
‪她比你聰明
‪她只是運氣好
‪-給妳 ‪-謝謝
‪艾瑪
‪留下來，我不會傷害妳
‪我媽呢？
‪她在家裡等妳回去
‪-我不相信你 ‪-她知道妳不會相信我
‪她說她要行使“媽媽否決權”
‪我認識妳的生母
‪什麼？
‪妳出生時，我也在場
‪-怎麼可能？ ‪-我想讓妳看看
‪不要，你在幹嘛？你是誰？
‪哈囉？
‪我們17年前就來到了
‪-你是說隕石？ ‪-太空船
‪你們不是那樣叫的嗎？
‪太空船？
‪我們離開了家園，離開了我們的星球
‪逃離想獵殺我們的人
‪我們穿越時空
‪找一個人居民跟我們相像的地方
‪我們的計劃是留在那裡 ‪直到我們可以回家
‪我們找了一個荒涼的地方降落 ‪希望沒人看到我們
‪但是事與願違
‪我們沒成功降落
‪我們墜機了
‪妳的生母…
‪她沒有存活
‪嗨
‪嗨，親愛的
‪萊克…
‪她也在場
‪一個人類，接近我們墜落的地點
‪妳好
‪可愛的孩子
‪要是她不在，妳就活不下來了
‪-漢斯是倖存者之一 ‪-乖，乖
‪他把妳交給萊克
‪如果生命對妳有任何意義
‪妳就必須照顧她
‪我是那樣對她說的
‪對萊克…
‪她放棄了自己的身份
‪為了妳放棄了一切
‪但那代表我是…
‪妳是我們的一份子
‪-但你們的血… ‪-妳還有吃藥嗎？
‪妳沒有考慮過 ‪那些藥丸有什麼作用嗎？
‪試試看
‪我不要
‪別害怕自己的本質
‪妳是這個星球上獨一無二的
‪妳有與眾不同的能力
‪沒人有妳的預感
‪妳不屬於這裡
‪妳自己也知道
‪妳屬於另一個地方
‪當妳接受了自己 ‪我就能展示妳的能力
‪妳願意接受自己嗎？
‪妳能感覺到我剛剛說的話嗎？
‪能感覺到嗎？
‪對
‪來
‪這是什麼地方？
‪那不重要
‪-那什麼才重要？ ‪-我們要回家了
‪從我們抵達以來，那就是我們的計劃
‪等到戰爭結束，然後回家
‪那訊號？
‪對，那個訊號
‪那個訊號告訴我們
‪戰爭已經結束了
‪我們知道可以回家了
‪只是不知道何時回去
‪但是很快了
‪妳終於可以告別這個 ‪讓妳覺得格格不入的世界
‪但怎麼可能？
‪戰爭還沒結束
‪什麼意思？
‪盧卡斯說你們是來征服地球的
‪盧卡斯？
‪算了
‪夠了，別再讀我的心
‪他在這裡嗎？
‪他在地球嗎？
‪是嗎？
‪對
‪艾瑪
‪如果妳不跟我走，他會殺了妳
‪我們明天早上會合
‪我們在這裡會合
‪我們會等妳
‪驗血結果出來了
‪不
‪我看過她的血
‪是紅色的
‪顯然不是
‪（血液樣本 艾瑪桑德比 血型不明）
‪你得振作點，朋友，振作點
‪艾瑪？
‪怎麼了？
‪-現在不行，喬納斯 ‪-妳要跟我家人吃晚餐嗎？
‪他們問到了妳…
‪我有點忙
‪只是烤豬肉而已
‪配肉汁和馬鈴薯…
‪還有我媽自製的醃紅高麗菜
‪妳會喜歡的
‪沒什麼大不了的
‪我現在有點暈頭轉向
‪我不知道自己是誰
‪傳簡訊給我就好
‪我在坡道上等妳
‪我沒事
‪再見
‪媽媽？
‪媽？
‪嗨
‪-嘿 ‪-妳得小心點
‪瑪斯帶著其他人在找妳 ‪他們有武器…
‪-這跟妳媽有關嗎？ ‪-我現在無法解釋
‪好吧
‪我好想妳
‪然後…
‪我希望妳…
‪-妳也需要我 ‪-對
‪-但妳不會 ‪-不…
‪我需要妳
‪艾…艾瑪！
‪媽
‪妳為什麼要騙我？
‪我一直感覺得到
‪你有何目的？
‪妳是誰？
‪來吧
‪快來
‪還有其他人，去找他們
‪走吧！
‪快跑
‪字幕翻譯：Ivan Wong