‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ôi.
‪- Để tôi giúp nhé? ‪- Cảm ơn chị.
‪- Có kẻ biết gì đó rồi. ‪- Ai cơ?
‪Phòng khám nhà tôi bị phá tan tành.
‪Nếu cũng là do kẻ giết Hans, ‪chúng có thể đã biết mọi thứ.
‪Kẻ đã giết Hans á?
‪Lykke, chị biết cư dân ở đây ‪có những người phản đối việc này mà.
‪Có thể là bất kỳ ai trong số họ. ‪Emma cũng đã đến phòng khám.
‪- Nó đến đó suốt mà. ‪- Nó biết gì đó.
‪Nó không biết gì đâu.
‪Con bé đã tới chỗ nông trại. Emma ấy.
‪Và nó không đi một mình.
‪Nhưng nó vẫn chưa biết gì, ‪và chúng ta phải giúp con bé hiểu ra.
‪- Cần làm luôn. ‪- Không.
‪- Tôi chưa sẵn sàng. ‪- Tình thế vậy rồi.
‪Cô vẫn luôn đồng hành.
‪Hỗ trợ cho chúng tôi.
‪Chúng tôi biết ơn cô mãi mãi.
‪- Emma không cần biết gì cả. ‪- Nó sẽ làm ta bị lộ.
‪- Ta phải cho nó biết. ‪- Không thì sao?
‪Cô đâu thể thay đổi điều sắp đến.
‪Để tôi nói với nó trước.
‪Phải nói ngay đi.
‪Tôi phải đi làm đây.
‪CÔ GÁI ĐƯỢC CHỌN
‪Elvis.
‪Cậu muốn gì?
‪Cậu biết gì về mẹ tôi?
‪- Mọi thứ vẫn là về cậu hả? ‪- Không, tôi hỏi về mẹ tôi mà!
‪- Bà có trong danh sách ư? ‪- Một nửa Middelbo ở trong đó.
‪Bà ấy là một trong số họ.
‪Tôi cần nghĩ xem phải làm gì.
‪Ừ. Còn tôi cần đội chuyển nhà xong việc.
‪- Tôi cần bọn cậu. ‪- Ta đâu bạn bè gì chứ.
‪Tôi không biết cậu ý gì ‪hay nghĩ mình biết gì.
‪Nhưng tôi không muốn giúp. Mệt lắm.
‪Tôi đang chuyển nhà.
‪Mẹ ơi?
‪Con à.
‪Mẹ đóng đồ rồi. Mình đi thôi.
‪Mẹ là ai?
‪Mẹ không phải mẹ con.
‪Không đúng.
‪Mẹ thật con đâu?
‪Cô ấy chết rồi.
‪- Mẹ đã giết mẹ con ư? ‪- Không.
‪Họ đặt con vào tay mẹ khi cô ấy mất
‪và dặn mẹ chăm sóc con như con đẻ.
‪Nhưng bà là ai?
‪Đừng mà, Emma.
‪Chẳng ai đặt trẻ sơ sinh ‪vào tay người lạ cả.
‪Anh ấy đúng.
‪- Các người thao túng bọn tôi. ‪- Ai bảo con thế?
‪Không quan trọng.
‪Tôi biết các người muốn gì.
‪Emma.
‪Mẹ chỉ muốn chăm sóc và bảo vệ con.
‪- Mẹ muốn con mãi là con gái mẹ. ‪- Dối trá.
‪Tôi nghe là biết.
‪Tôi cảm nhận được.
‪Tôi vẫn luôn cảm nhận được.
‪Đúng.
‪Con cảm nhận được mà.
‪Lukas.
‪- Alô? ‪- Tôi…
‪Tôi không tìm được ổ cứng.
‪Vậy à.
‪Nhưng tôi nghĩ tôi biết Emma ở đâu.
‪Cô ta hợp tác với một gã này. ‪Cô ta kể mọi thứ với hắn.
‪Rồi.
‪Và cô ta nói hắn không đến từ đây.
‪Lục soát tòa nhà.
‪Và tìm hắn!
‪Hắn ta đâu rồi?
‪Cô làm gì ở đây?
‪Hắn đến từ đâu?
‪Tầng một, trống!
‪- Ai cơ? ‪- Lukas ấy.
‪Tên hắn thế đúng không?
‪Tầng hai, trống!
‪Hắn sống ở đây à?
‪Ai cơ?
‪Đội Beta đây. Trống hết.
‪Cháu sẽ đi với bọn cô.
‪Đi tiếp đi.
‪Bắt hắn!
‪Lukas! Thả cô ta ra!
‪Ta đang bảo vệ cô.
‪Họ sẽ truy lùng anh vì vụ này.
‪Ai cơ?
‪Cảnh sát.
‪Hoặc là…
‪Anh không được giết người.
‪Nếu ta không chặn loài đó lại, ‪nhiều người nữa sẽ bị giết.
‪- Vì chúng xâm lược bọn tôi á? ‪- Ừ.
‪- Kiểu gì? ‪- Chúng xâm nhập vào đầu cô.
‪- Bắt cô nghĩ như chúng. ‪- Sao chúng không làm vậy từ đầu?
‪Chúng cần tìm hiểu. ‪Biết mọi thứ về loài người.
‪Chúng đợi thời điểm thích hợp.
‪Giống loài đó… Chúng cực kỳ xấu xa.
‪Chúng muốn diệt loài cô.
‪Anh sẽ làm gì với chúng?
‪Bắt chúng chịu trách nhiệm.
‪Bằng cách nào?
‪- Ta chịu. ‪- Vậy ai biết?
‪Ai quyết định đúng sai chứ?
‪Không cần bàn cãi. Nó vốn thế rồi.
‪Tin mọi thứ giản đơn hẳn dễ dàng lắm nhỉ.
‪- Nó vốn là thế. ‪- Không.
‪Không phải vậy đâu.
‪Cô đang giấu ta gì?
‪Cô đã nói chuyện với ai?
‪Chẳng ai cả.
‪Ta cần biết chúng đang ở đâu.
‪Ta chỉ cần một tên để tìm những tên khác.
‪Đó là người cô yêu quý.
‪Làm ơn đừng hại bà ấy.
‪Emma? Con đang ở đâu?
‪Về nhà đi con.
‪Emma?
‪Mẹ có yêu con không?
‪Tất nhiên là mẹ yêu con.
‪Con là con gái mẹ.
‪Nhưng không phải.
‪Đúng vậy mà.
‪- Những kẻ kia đâu? ‪- Mẹ không nói được.
‪- Mẹ không được phép. ‪- Mẹ giải thích hết đi.
‪Mẹ không nói qua di động được. Về đi con.
‪Con đâu biết tin mẹ được không.
‪Con có thể tin mẹ! ‪Mẹ sẽ giải thích mọi thứ. Về nhà đi.
‪Mẹ…
‪Mẹ sẽ kể hết cho con.
‪Quán Mama Thái, sau một giờ nữa.
‪Sắp xếp gặp ở nơi đông người.
‪Thông minh đấy.
‪Cô chỉ cần xác định ‪chúng ở đâu, bao nhiêu tên.
‪Thế là đủ.
‪Còn lại để ta.
‪Được.
‪Bà ta sẽ lừa cô.
‪Thao túng cô.
‪Bà ta đọc được cô nghĩ gì.
‪Dùng nó chống cô.
‪Nhưng bà là mẹ tôi.
‪Cô cần nhớ điều đó.
‪Frede đây.
‪Emma?
‪- Còn cô ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Là ai đã làm?
‪Gã đó.
‪Gã nào?
‪Gã đàn ông mà Emma đã gặp.
‪Hắn làm kiểu gì chứ?
‪Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
‪Tôi không muốn tiếp nữa.
‪Cậu đâm lao phải theo lao thôi.
‪Hãy bình tĩnh lại.
‪Được bảo gì thì làm nấy.
‪Tại sao lại là tôi?
‪Vì cậu đã được giao một nhiệm vụ.
‪Tìm Emma đi.
‪Tôi không biết cô ta ở đâu. ‪Cũng không gặp cô ta.
‪Lần theo di động cô ta. ‪Cậu biết cách làm còn gì.
‪Có thể cô ta đã tắt máy.
‪Nếu gặp cô ta thì tôi sẽ báo cậu.
‪Ừ. Tạm biệt!
‪Mads đang tìm cậu.
‪- Vậy à. ‪- Nghe giọng cậu ta căng thẳng phết.
‪- Cậu không kể gì chứ? ‪- Không.
‪Khùng quá nhỉ?
‪Cậu bặt vô âm tín.
‪Rồi bất ngờ gọi nhờ tôi đến đón cậu.
‪Tôi không biết gọi cho ai nữa.
‪Quán Mama Thái hả?
‪Ừ.
‪Lên xe đi.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Gì cơ?
‪Tôi xin lỗi!
‪Vì cái gì?
‪Tôi không biết.
‪Rồi.
‪Xin lỗi, tôi ngốc quá.
‪Tôi không để ý đâu.
‪Cậu phải nói chuyện với Marie.
‪- Tôi không thể. ‪- Cậu phải nói.
‪Hai ta không có gì hết.
‪Mọi thứ ổn cả.
‪Nhưng Marie…
‪Cách cô ấy nhìn cậu.
‪Cách cậu nhìn cô ấy.
‪Hồi chưa có cậu mọi thứ dễ hơn nhiều.
‪Điện thoại cậu.
‪Được rồi!
‪Bảo trọng nhé.
‪Này!
‪- Tôi đã tìm ra cô ta. ‪- Ở đâu?
‪- Ở quanh đây. ‪- Tôi không rõ cô ấy ở chỗ nào.
‪Tôi hiểu. Không sao. Để cậu ta yên.
‪Cô ta thông minh hơn cậu.
‪Cô ta gặp may thôi.
‪- Của bạn đây. ‪- Cảm ơn.
‪Emma.
‪Cứ ngồi đi.
‪Ta không làm gì cháu đâu.
‪Mẹ tôi đâu?
‪Bà ấy đang chờ cháu ở nhà.
‪- Tôi không tin ông. ‪- Bà ấy biết cháu sẽ thế.
‪Bà ấy nói sẽ dùng thêm một "quyền của mẹ".
‪Ta biết mẹ đẻ của cháu.
‪Gì cơ?
‪Ta đã ở đó khi cháu chào đời.
‪- Như nào? ‪- Ta muốn cho cháu xem.
‪Không, ông làm gì thế? Ông là ai hả?
‪Này.
‪Này anh?
‪Bọn ta đến đây 17 năm trước.
‪- Vụ thiên thạch á? ‪- Tàu vũ trụ.
‪Đúng cách gọi chưa?
‪Tàu vũ trụ ấy?
‪Ta đã bỏ lại quê hương. ‪Rời khỏi hành tinh của mình.
‪Bọn ta trốn chạy ‪khỏi những kẻ muốn truy sát.
‪Đi xuyên thời gian và không gian
‪để tìm một nơi có cư dân trông giống mình.
‪Kế hoạch của bọn ta ‪là ở đó đến khi có thể về nhà.
‪Bọn ta tìm được một nơi vắng vẻ ‪không ai ngó ngàng để hạ cánh.
‪Nhưng kế hoạch không thành.
‪Thay vì hạ cánh từ từ.
‪Bọn ta đã đâm sầm xuống đất.
‪Mẹ đẻ của cháu…
‪Cô ấy đã không qua khỏi.
‪Xin chào.
‪Chào bé yêu.
‪Lykke…
‪Bà ấy đã ở đó.
‪Một phụ nữ loài người ‪ở gần nơi bọn ta hạ cánh.
‪Bé ơi.
‪Bé đáng yêu quá.
‪Nếu bà ấy không ở đó, ‪có khi cháu đã không sống nổi.
‪- Hans là một trong những người sống sót. ‪- Nào nào.
‪Cậu ta đã đưa cháu đến chỗ Lykke.
‪Nếu một mạng sống có ý nghĩa với chị,
‪chị phải coi bé như con.
‪Thầy đã bảo chị ấy thế.
‪Với Lykke…
‪Chị ấy đã từ bỏ con người cũ.
‪Từ bỏ tất cả, vì em.
‪Nhưng như vậy là tôi…
‪Là một trong số chúng ta.
‪- Nhưng máu của các ông… ‪- Cháu vẫn uống thuốc chứ?
‪Cháu chưa bao giờ ‪thắc mắc thuốc để làm gì à?
‪Cháu tự xem đi.
‪Tôi không muốn.
‪Đừng sợ hãi bản chất của mình.
‪Ở hành tinh này cậu là người duy nhất
‪làm được những điều cậu làm.
‪Không ai có khả năng linh cảm như cậu.
‪Cậu không thuộc về nơi này.
‪Và cậu biết điều đó.
‪Cậu thuộc về một nơi khác.
‪Khi cậu chấp nhận bản thân, ‪tôi sẽ cho cậu thấy khả năng của mình.
‪Cậu có chấp nhận chính mình không?
‪Cháu cảm nhận được điều ta vừa nói chứ?
‪Có cảm thấy không?
‪Có.
‪Đi theo ta.
‪Đây là nơi nào?
‪Giờ điều đó không quan trọng.
‪- Vậy cái gì quan trọng chứ? ‪- Việc ta sẽ về nhà.
‪Kế hoạch từ khi ta đến đây vẫn là vậy.
‪Về lại quê nhà khi chiến tranh kết thúc.
‪Là tín hiệu đó ư?
‪Phải. Tín hiệu đó.
‪Tín hiệu báo cho chúng ta biết
‪chiến tranh kết thúc rồi.
‪Bọn ta biết sẽ về nhà được.
‪Chỉ chưa biết lúc nào.
‪Nhưng sẽ sớm thôi.
‪Cháu sau cùng sẽ được giã từ ‪cái thế giới cháu luôn thấy xa lạ này.
‪Nhưng kiểu gì?
‪Cuộc chiến đã kết thúc đâu.
‪Ý cháu là sao?
‪Lukas nói bọn ông đến đây chiếm Trái Đất.
‪Lukas?
‪Thôi bỏ đi.
‪Thôi. Đừng đọc ý nghĩ tôi nữa.
‪Hắn đang ở đây ư?
‪Hắn đang ở Trái Đất ư?
‪Phải không hả?
‪Phải.
‪Emma.
‪Nếu giờ không đi với ta, hắn sẽ giết cháu.
‪Sáng mai bọn ta gặp nhau.
‪Hẹn ở chỗ này.
‪Bọn ta sẽ đợi cháu.
‪Đã có kết quả xét nghiệm máu.
‪Không thể nào.
‪Tôi từng thấy máu cô ta!
‪Là màu đỏ.
‪Có vẻ không phải rồi.
‪ASTRAEUS - PHÂN TÍCH MÁU - EMMA SUNDBY
‪Cứ bình tĩnh nhé anh bạn.
‪Emma?
‪Em sao thế?
‪- Không phải giờ, Jonas. ‪- Em đến nhà anh ăn tối không?
‪Bố mẹ anh cứ hỏi về em…
‪Tôi đang hơi bận.
‪Có món heo bỏ lò.
‪Kèm nước sốt, khoai tây.
‪Bắp cải đỏ muối mẹ anh làm.
‪Em sẽ thích lắm.
‪Không ngại gì đâu.
‪Giờ tôi đang hơi rối bời.
‪Tôi không biết mình là ai.
‪Cứ nhắn tin anh.
‪Gặp em ở khu trượt ván sau nhé.
‪Anh không sao.
‪Tạm biệt!
‪Tạm biệt.
‪Mẹ ơi?
‪Chào cậu.
‪- Cậu à. ‪- Cậu phải cẩn thận đấy.
‪Mads và vài người khác ‪đang đi tìm cậu. Họ có vũ khí và…
‪- Liên quan đến mẹ cậu ư? ‪- Giờ tôi không giải thích được.
‪Rồi.
‪Tôi nhớ cậu.
‪Và…
‪Tôi chỉ ước…
‪- Rằng cậu cũng cần tôi. ‪- Ừ.
‪- Nhưng cậu không cần. ‪- Có.
‪Có mà.
‪Em… Emma!
‪Mẹ.
‪Sao cô nói dối ta?
‪Ta luôn cảm nhận được.
‪Anh muốn gì?
‪Anh là ai?
‪Tới đây nào.
‪Nhanh lên.
‪Còn những người khác nữa. Hãy tìm họ.
‪Chạy đi!
‪Chạy đi.
‪Biên dịch: Lê Huy Đông