1
00:00:06,043 --> 00:00:11,293
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,668 --> 00:00:25,043
‪นี่ อยากให้ช่วยไหมคะ

3
00:00:25,126 --> 00:00:26,209
‪ค่ะ ขอบคุณ

4
00:00:28,209 --> 00:00:30,459
‪- มีคนรู้อะไรบางอย่าง
‪- ใครคะ

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,793
‪พวกมันไปที่บ้านฉัน รื้อออฟฟิศฉัน

6
00:00:34,751 --> 00:00:38,334
‪ถ้าเป็นพวกเดียวกับที่ฆ่าฮานส์
‪พวกมันอาจรู้ทุกอย่างแล้วแน่ๆ

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,501
‪แล้วใครคะที่ฆ่าฮานส์

8
00:00:42,168 --> 00:00:46,293
‪ลุกกะ คุณรู้ใช่ไหมว่ามีคนบนโลกนี้
‪ที่ต่อต้านเรื่องพวกนี้

9
00:00:46,876 --> 00:00:50,626
‪อาจเป็นหนึ่งในคนพวกนั้นก็ได้
‪เอ็มม่าก็ไปที่ออฟฟิศฉัน

10
00:00:51,668 --> 00:00:53,959
‪- แกก็ไปที่นั่นตลอด
‪- แกรู้บางอย่างแน่

11
00:00:54,043 --> 00:00:55,293
‪แกไม่รู้อะไรหรอก

12
00:00:55,376 --> 00:00:57,209
‪แกไปที่ฟาร์มด้วย เอ็มม่าน่ะ

13
00:00:58,376 --> 00:00:59,793
‪แล้วก็ไม่ได้ไปคนเดียว

14
00:01:00,668 --> 00:01:04,584
‪แต่แกยังไม่รู้ เป็นหน้าที่เราที่ต้องทำให้แกรู้

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,418
‪- ต้องทำเดี๋ยวนี้ด้วย
‪- ไม่นะ

16
00:01:07,001 --> 00:01:09,251
‪- ฉันยังไม่พร้อม
‪- มันต้องเป็นแบบนี้

17
00:01:10,251 --> 00:01:11,793
‪คุณคอยช่วยพวกเรามาตลอด

18
00:01:12,543 --> 00:01:13,876
‪คอยปกปิดให้เรา

19
00:01:14,584 --> 00:01:16,626
‪เราจะซาบซึ้งในน้ำใจของคุณตลอดไป

20
00:01:21,918 --> 00:01:24,334
‪- แกไม่จำเป็นต้องรู้อะไรทั้งนั้น
‪- แกจะเปิดโปงพวกเรา

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,668
‪- เราต้องบอกแก
‪- แล้วถ้าไม่บอกล่ะ

22
00:01:27,543 --> 00:01:29,501
‪คุณเปลี่ยนแปลงสิ่งที่กำลังจะเกิดไม่ได้

23
00:01:32,959 --> 00:01:34,626
‪ขอฉันคุยกับแกก่อนนะคะ

24
00:01:39,043 --> 00:01:40,251
‪งั้นก็ทำเดี๋ยวนี้เลย

25
00:01:48,918 --> 00:01:49,876
‪หนูต้องไปทำงานแล้ว

26
00:02:08,918 --> 00:02:09,876
‪เอลวิส

27
00:02:12,876 --> 00:02:13,876
‪เธอต้องการอะไร

28
00:02:15,168 --> 00:02:16,543
‪นายรู้อะไรบ้างเรื่องแม่ฉัน

29
00:02:17,793 --> 00:02:19,793
‪จะต้องเกี่ยวกับเธอไปซะทุกเรื่องอีกแล้วใช่ไหม

30
00:02:19,876 --> 00:02:21,334
‪เปล่า นี่เรื่องแม่ฉัน

31
00:02:21,876 --> 00:02:24,543
‪- แม่อยู่ในรายชื่อพวกนายไหม
‪- คนครึ่งมิดเดลโบอยู่ในรายชื่อ

32
00:02:24,626 --> 00:02:25,876
‪แม่เป็นหนึ่งในนั้นสินะ

33
00:02:28,126 --> 00:02:30,543
‪ฉันต้องคิดให้ออกว่าต้องทำอะไร

34
00:02:30,626 --> 00:02:33,209
‪แหงละ ส่วนฉันก็ต้องให้คนขนของทำงานให้เสร็จ

35
00:02:38,459 --> 00:02:40,793
‪- ฉันอยากให้นายช่วย
‪- แต่เราไม่ใช่ทีมเดียวกันแล้ว

36
00:02:41,793 --> 00:02:44,501
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
‪หรือคิดว่าตัวเองรู้อะไร

37
00:02:44,584 --> 00:02:47,001
‪แต่ฉันไม่อยากช่วย ฉันหมดแรงแล้ว

38
00:02:48,334 --> 00:02:49,584
‪ฉันกำลังย้ายบ้านนะ

39
00:03:14,709 --> 00:03:15,668
‪แม่คะ

40
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
‪ไงจ๊ะ

41
00:03:25,501 --> 00:03:27,584
‪แม่เก็บของแล้ว เราจะเดินทางกัน

42
00:03:27,668 --> 00:03:28,501
‪คุณเป็นใคร

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,918
‪คุณไม่ใช่แม่ของหนู

44
00:03:33,168 --> 00:03:34,001
‪เปล่าจ้ะ

45
00:03:36,834 --> 00:03:37,834
‪แล้วแม่ของหนูอยู่ไหน

46
00:03:42,876 --> 00:03:44,043
‪เธอตายไปแล้ว

47
00:03:47,376 --> 00:03:49,334
‪- คุณฆ่าเธอเหรอ
‪- เปล่า

48
00:03:50,876 --> 00:03:53,001
‪พวกนั้นอุ้มลูกมาไว้ในอ้อมแขนแม่ตอนที่เธอตาย

49
00:03:53,084 --> 00:03:55,751
‪แล้วขอให้แม่ดูแลลูกเหมือนลูกตัวเอง

50
00:03:59,209 --> 00:04:00,168
‪แล้วคุณเป็นใคร

51
00:04:03,334 --> 00:04:04,168
‪เอ็มม่า หยุดนะ

52
00:04:04,251 --> 00:04:07,001
‪ไม่มีใครยกทารกแรกเกิดให้คนแปลกหน้าหรอก

53
00:04:15,668 --> 00:04:16,543
‪เขาพูดถูก

54
00:04:18,001 --> 00:04:20,209
‪- พวกคุณกำลังปั่นหัวเรา
‪- ลูกไปคุยกับใครมา

55
00:04:20,293 --> 00:04:21,126
‪ไม่สำคัญหรอก

56
00:04:21,876 --> 00:04:23,834
‪หนูรู้ว่าพวกคุณต้องการอะไร

57
00:04:25,918 --> 00:04:26,793
‪เอ็มม่า

58
00:04:28,376 --> 00:04:29,209
‪เอ็มม่า

59
00:04:34,418 --> 00:04:36,876
‪แม่แค่อยากดูแลและปกป้องลูก

60
00:04:36,959 --> 00:04:39,959
‪- แม่แค่อยากให้ลูกเป็นลูกแม่ต่อไป
‪- คุณโกหก

61
00:04:40,834 --> 00:04:41,876
‪หนูรู้สึกได้เลย

62
00:04:42,376 --> 00:04:43,543
‪หนูรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ได้นะ

63
00:04:45,001 --> 00:04:46,709
‪หนูรู้สึกได้มาตลอด

64
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
‪จ้ะ

65
00:04:51,626 --> 00:04:53,418
‪ลูกรู้สึกได้

66
00:05:27,751 --> 00:05:28,876
‪ลูคัส

67
00:05:43,543 --> 00:05:45,459
‪- ว่าไง
‪- คือ…

68
00:05:46,293 --> 00:05:48,001
‪ผมหาฮาร์ดไดรฟ์ไม่เจอ

69
00:05:48,584 --> 00:05:49,668
‪เข้าใจละ

70
00:05:49,751 --> 00:05:52,876
‪แต่ผมรู้ว่าเอ็มม่าอาจจะอยู่ที่ไหน

71
00:06:00,126 --> 00:06:04,918
‪มีผู้ชายคนหนึ่งที่เธอร่วมมือด้วย
‪เธอบอกเขาทุกอย่าง

72
00:06:05,793 --> 00:06:06,834
‪โอเค

73
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
‪เธอบอกด้วยว่าเขาไม่ใช่มนุษย์โลก

74
00:07:23,293 --> 00:07:24,834
‪ค้นให้ทั่วตึก

75
00:07:25,334 --> 00:07:26,459
‪หาเขาให้เจอ!

76
00:07:28,543 --> 00:07:29,376
‪เขาอยู่ที่ไหน

77
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

78
00:07:38,418 --> 00:07:39,751
‪เขามาจากไหน

79
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
‪ชั้นหนึ่ง เคลียร์!

80
00:07:40,918 --> 00:07:42,376
‪- ใครคะ
‪- ลูคัส

81
00:07:43,251 --> 00:07:44,668
‪นี่ชื่อเขาใช่ไหม

82
00:07:52,376 --> 00:07:54,168
‪ชั้นสอง เคลียร์!

83
00:07:57,584 --> 00:07:58,751
‪เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ

84
00:08:02,043 --> 00:08:03,043
‪ใครคะ

85
00:08:03,959 --> 00:08:05,584
‪ทีมเบต้ารายงาน ทั้งตึกเคลียร์

86
00:08:05,668 --> 00:08:06,793
‪เธอจะมากับเราด้วย

87
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
‪ไปต่อเลย

88
00:09:12,959 --> 00:09:13,918
‪จัดการเขาเลย!

89
00:09:31,918 --> 00:09:33,501
‪ลูคัส ปล่อยเธอนะ!

90
00:10:38,626 --> 00:10:39,793
‪ฉันแค่ปกป้องเธอ

91
00:11:22,918 --> 00:11:24,584
‪พวกนั้นได้ตามล่าคุณแน่ที่ทำแบบนี้

92
00:11:25,501 --> 00:11:26,334
‪ใคร

93
00:11:27,584 --> 00:11:28,459
‪ตำรวจน่ะสิ

94
00:11:28,959 --> 00:11:29,793
‪หรือไม่ก็…

95
00:11:31,334 --> 00:11:33,043
‪คุณจะฆ่าคนเฉยๆ ไม่ได้นะ

96
00:11:34,251 --> 00:11:37,834
‪ถ้าเราไม่หยุดสิ่งมีชีวิตพวกนั้น คนอีกมากจะถูกฆ่า

97
00:11:38,418 --> 00:11:40,418
‪- เพราะพวกเขาจะยึดโลกเหรอ
‪- ใช่

98
00:11:41,626 --> 00:11:43,918
‪- ยังไง
‪- พวกมันเข้าไปในหัวเธอ

99
00:11:44,834 --> 00:11:47,959
‪- บังคับให้เธอคิดเหมือนพวกมัน
‪- แล้วทำไมพวกนั้นไม่ทำตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

100
00:11:48,043 --> 00:11:50,876
‪พวกมันต้องการรู้จักเธอก่อน
‪รู้ทุกรายละเอียดของเธอ

101
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
‪พวกมันเฝ้ารอจังหวะเหมาะๆ

102
00:11:56,668 --> 00:11:58,834
‪ไอ้สิ่งมีชีวิตพวกนี้… มันชั่วร้าย

103
00:12:00,543 --> 00:12:02,209
‪พวกมันอยากทำลายพวกเธอให้สิ้นซาก

104
00:12:25,751 --> 00:12:27,001
‪คุณจะทำอะไรกับพวกนั้น

105
00:12:28,043 --> 00:12:29,459
‪ทำให้พวกมันรับผิดชอบน่ะสิ

106
00:12:33,459 --> 00:12:34,293
‪ยังไง

107
00:12:36,043 --> 00:12:37,418
‪- ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
‪- งั้นใคร

108
00:12:38,751 --> 00:12:40,793
‪ใครเป็นคนตัดสินใจว่าอะไรถูกอะไรผิด

109
00:12:40,876 --> 00:12:42,876
‪เถียงกันไปก็เปล่าประโยชน์
‪มันก็แค่เป็นอย่างที่เป็น

110
00:12:45,626 --> 00:12:48,084
‪เชื่อว่าอะไรมันเรียบง่ายแบบนั้น
‪คงง่ายน่าดูเลยสินะ

111
00:12:50,376 --> 00:12:51,918
‪- มันก็เป็นแบบที่มันเป็น
‪- เปล่าเลย

112
00:12:52,501 --> 00:12:53,793
‪ไม่ใช่สักนิด

113
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
‪เธอไม่ได้บอกอะไรฉัน

114
00:13:12,418 --> 00:13:13,626
‪เธอไปคุยกับใครมา

115
00:13:14,293 --> 00:13:15,126
‪ไม่มีใครทั้งนั้น

116
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
‪เอ็มม่า ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

117
00:13:35,751 --> 00:13:39,001
‪ฉันแค่ต้องการคนเดียว
‪แล้วจะหาคนอื่นๆ เจอเอง

118
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
‪เป็นบางคนที่เธอรักสินะ

119
00:14:03,626 --> 00:14:04,959
‪อย่าทำร้ายเธอนะคะ

120
00:14:17,209 --> 00:14:19,126
‪เอ็มม่า ลูกอยู่ไหน

121
00:14:19,709 --> 00:14:20,668
‪กลับบ้านเถอะ

122
00:14:22,626 --> 00:14:23,501
‪เอ็มม่า

123
00:14:25,709 --> 00:14:26,626
‪คุณรักหนูไหม

124
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
‪ก็ต้องรักอยู่แล้วสิ

125
00:14:30,334 --> 00:14:31,501
‪ลูกเป็นลูกของแม่นะ

126
00:14:33,584 --> 00:14:34,751
‪แต่หนูไม่ใช่ลูกคุณ

127
00:14:35,834 --> 00:14:37,001
‪เป็นสิจ๊ะ

128
00:14:41,001 --> 00:14:43,376
‪- คนอื่นๆ เป็นใครคะ
‪- แม่บอกไม่ได้หรอก

129
00:14:43,459 --> 00:14:46,084
‪- แม่ไม่ได้รับอนุญาตให้บอก
‪- อธิบายมาว่าเกิดอะไรขึ้น

130
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
‪แม่คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้ กลับมาบ้านเราเถอะ

131
00:14:50,376 --> 00:14:52,001
‪หนูไม่รู้ว่าจะไว้ใจคุณได้ไหม

132
00:14:52,084 --> 00:14:55,751
‪ลูกไว้ใจแม่ได้ แม่จะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
‪กลับบ้านเถอะนะ

133
00:14:55,834 --> 00:14:57,293
‪แม่…

134
00:14:57,376 --> 00:14:59,084
‪แม่ตอบลูกได้ทุกอย่างเลย

135
00:15:02,584 --> 00:15:04,209
‪ที่ร้านมาม่าไทย ในหนึ่งชั่วโมง

136
00:15:10,501 --> 00:15:12,418
‪นัดเจอกันในที่คนพลุกพล่าน

137
00:15:13,418 --> 00:15:14,418
‪ฉลาดนี่

138
00:15:16,168 --> 00:15:19,793
‪เธอต้องถามมาให้ได้ว่า
‪พวกมันมีกันกี่คนและอยู่ที่ไหน

139
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
‪แค่นั้น

140
00:15:23,126 --> 00:15:24,126
‪ที่เหลือฉันจะจัดการเอง

141
00:15:24,668 --> 00:15:25,501
‪ค่ะ

142
00:15:30,126 --> 00:15:31,293
‪หล่อนจะโกหกเธอ

143
00:15:31,876 --> 00:15:32,793
‪หลอกใช้เธอ

144
00:15:33,293 --> 00:15:34,793
‪หล่อนอ่านใจเธอได้

145
00:15:35,626 --> 00:15:36,709
‪และจะใช้มันเล่นงานเธอ

146
00:15:37,876 --> 00:15:39,168
‪แต่แม่เป็นแม่ของหนู

147
00:15:40,459 --> 00:15:42,043
‪เธอต้องจำที่ฉันบอกเอาไว้

148
00:16:00,709 --> 00:16:01,751
‪เฟรดพูด

149
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
‪เอ็มม่าเหรอ

150
00:16:06,501 --> 00:16:08,126
‪- คุณโอเคใช่ไหม
‪- ค่ะ

151
00:16:15,834 --> 00:16:17,084
‪ใครที่ทำแบบนี้

152
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
‪ผู้ชายคนนั้น

153
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
‪ผู้ชายคนไหน

154
00:16:26,293 --> 00:16:28,543
‪ผู้ชายที่เอ็มม่าไปเจอ

155
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
‪เขาทำยังไง

156
00:16:30,834 --> 00:16:32,584
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วสุดๆ เลย

157
00:16:35,751 --> 00:16:37,334
‪ผมไม่อยากเอาด้วยแล้ว

158
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
‪นายเลยจุดที่จะถอนตัวได้แล้ว

159
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
‪ตั้งสติหน่อย

160
00:16:42,709 --> 00:16:44,209
‪แล้วทำตามที่สั่ง

161
00:16:47,376 --> 00:16:48,501
‪ทำไมต้องเป็นผม

162
00:16:49,501 --> 00:16:51,168
‪เพราะนายได้รับภารกิจแล้วยังไงล่ะ

163
00:16:52,334 --> 00:16:53,543
‪ตามหาเอ็มม่าซะ

164
00:17:19,709 --> 00:17:22,543
‪ไม่เลย ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน ไม่ได้เจอเธอเลย

165
00:17:24,543 --> 00:17:27,418
‪แกะรอยมือถือเธอสิ นายทำเป็นไม่ใช่เหรอ

166
00:17:29,001 --> 00:17:30,709
‪เธออาจตัดการเชื่อมต่อมั้ง

167
00:17:33,293 --> 00:17:35,293
‪ถ้าฉันเห็นเธอแล้วจะบอกแล้วกัน

168
00:17:36,084 --> 00:17:36,918
‪ได้เลย บาย

169
00:17:43,168 --> 00:17:44,376
‪แมดส์กำลังตามหาเธอแน่ะ

170
00:17:45,418 --> 00:17:47,543
‪- โอเค
‪- เขาฟังดูเครียดๆ ด้วย

171
00:17:48,459 --> 00:17:50,418
‪- นายได้บอกอะไรเขาไหม
‪- ไม่ได้บอก

172
00:17:54,084 --> 00:17:55,543
‪มันบ้ามากเลยเนอะ

173
00:17:56,626 --> 00:17:57,834
‪เธอไม่เคยติดต่อมาสักครั้ง

174
00:17:58,543 --> 00:18:01,043
‪แต่จู่ๆ ก็โทรมาบอกให้ฉันมารับ

175
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
‪ฉันไม่รู้จะโทรหาใครแล้วน่ะ

176
00:18:13,959 --> 00:18:15,209
‪มาม่าไทยใช่ไหม

177
00:18:15,293 --> 00:18:16,293
‪ใช่

178
00:18:18,626 --> 00:18:19,501
‪โดดขึ้นมาเลย

179
00:18:34,376 --> 00:18:36,376
‪- ขอโทษด้วยนะ
‪- ว่าไงนะ

180
00:18:37,043 --> 00:18:38,168
‪ขอโทษ!

181
00:18:38,251 --> 00:18:39,251
‪เรื่องอะไร

182
00:18:40,126 --> 00:18:41,334
‪ไม่รู้สิ

183
00:18:44,001 --> 00:18:45,209
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

184
00:18:49,126 --> 00:18:50,501
‪ขอโทษที่ฉันทำตัวเป็นไอ้งั่ง

185
00:18:52,334 --> 00:18:53,959
‪ไม่ยักสังเกต

186
00:19:07,751 --> 00:19:09,293
‪เธอต้องคุยกับมารีนะ

187
00:19:09,376 --> 00:19:11,459
‪- ฉันทำไม่ได้หรอก
‪- เธอต้องทำ

188
00:19:11,543 --> 00:19:13,668
‪ระหว่างเราสองคน มันไม่มีอะไร

189
00:19:14,501 --> 00:19:15,459
‪ไม่เป็นไรหรอก

190
00:19:16,793 --> 00:19:17,793
‪แต่มารี…

191
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
‪สายตาที่ยัยนั่นมองเธอ

192
00:19:21,876 --> 00:19:24,001
‪และที่เธอมองหล่อน

193
00:19:26,751 --> 00:19:28,751
‪ก่อนเธอเข้ามา ชีวิตฉันง่ายกว่านี้

194
00:19:32,084 --> 00:19:33,043
‪เอามือถือมาสิ

195
00:19:36,876 --> 00:19:37,876
‪ได้เรื่องแล้ว

196
00:19:42,459 --> 00:19:43,418
‪ระวังตัวด้วยนะ

197
00:19:50,418 --> 00:19:51,251
‪นี่!

198
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
‪- ผมเจอเธอแล้ว
‪- ที่ไหน

199
00:20:56,751 --> 00:20:58,501
‪- อยู่แถวนี้แน่
‪- ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

200
00:21:01,334 --> 00:21:04,251
‪เข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร ปล่อยเขาไป

201
00:21:11,418 --> 00:21:12,793
‪เธอฉลาดกว่านาย

202
00:21:15,626 --> 00:21:16,918
‪เธอแค่โชคดีหรอก

203
00:21:25,459 --> 00:21:27,001
‪- นี่จ้ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

204
00:21:35,959 --> 00:21:36,793
‪เอ็มม่า

205
00:21:37,959 --> 00:21:40,251
‪นิ่งๆ ไว้ ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก

206
00:21:50,168 --> 00:21:51,376
‪แม่หนูอยู่ไหน

207
00:21:52,209 --> 00:21:53,751
‪หล่อนกำลังรอเธออยู่ที่บ้าน

208
00:21:55,293 --> 00:21:58,084
‪- หนูไม่เชื่อคุณหรอก
‪- หล่อนนึกแล้วว่าเธอจะไม่เชื่อ

209
00:22:00,126 --> 00:22:02,209
‪หล่อนบอกว่ากำลังใช้ "สิทธิ์ปฏิเสธของแม่"

210
00:22:14,501 --> 00:22:16,626
‪ฉันรู้จักแม่แท้ๆ ของเธอ

211
00:22:18,543 --> 00:22:19,418
‪ว่าไงนะ

212
00:22:20,001 --> 00:22:21,751
‪ฉันอยู่ด้วยตอนที่เธอเกิด

213
00:22:25,751 --> 00:22:27,834
‪- ไหงงั้น
‪- ฉันอยากให้เธอดูนะ

214
00:22:28,751 --> 00:22:30,918
‪ไม่ คุณจะทำอะไร คุณเป็นใคร

215
00:22:39,584 --> 00:22:40,459
‪คุณคะ

216
00:22:43,751 --> 00:22:44,834
‪คุณคะ

217
00:23:03,251 --> 00:23:05,251
‪พวกเรามาที่นี่เมื่อ 17 ปีก่อน

218
00:23:07,001 --> 00:23:09,043
‪- หมายถึงอุกกาบาตเหรอ
‪- ยานอวกาศน่ะ

219
00:23:09,126 --> 00:23:10,459
‪เธอเรียกมันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

220
00:23:11,251 --> 00:23:12,209
‪ยานอวกาศ

221
00:23:14,501 --> 00:23:17,501
‪พวกเราจากบ้าน จากดาวของเรามา

222
00:23:18,501 --> 00:23:21,501
‪เราหนีจากพวกที่อยากฆ่าเรา

223
00:23:33,584 --> 00:23:35,126
‪เราเดินทางข้ามอวกาศและเวลา

224
00:23:35,209 --> 00:23:38,126
‪เพื่อค้นหาที่ที่มีผู้อยู่อาศัยดูเหมือนเรา

225
00:23:38,209 --> 00:23:41,251
‪แผนของเราคืออยู่ที่นั่นจนกว่าจะกลับบ้านได้

226
00:23:42,209 --> 00:23:45,918
‪เรามองหาพื้นที่รกร้างเพื่อลงจอด
‪ที่ที่จะไม่มีใครเห็นเรา

227
00:23:47,043 --> 00:23:48,751
‪แต่ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน

228
00:23:48,834 --> 00:23:49,751
‪เราไม่ได้ลงจอด

229
00:23:50,501 --> 00:23:51,459
‪เราตกลงมาอย่างแรง

230
00:24:22,334 --> 00:24:23,668
‪แม่แท้ๆ ของเธอ…

231
00:24:26,251 --> 00:24:27,793
‪หล่อนไม่รอด

232
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
‪ไงจ๊ะ

233
00:24:34,793 --> 00:24:35,668
‪ไงจ๊ะ แม่หนูน้อย

234
00:24:38,168 --> 00:24:39,043
‪ลุกกะ

235
00:24:39,668 --> 00:24:40,793
‪เธออยู่ที่นั่น

236
00:24:42,376 --> 00:24:45,501
‪เป็นมนุษย์ที่อยู่ใกล้กับจุดที่ยานของเราตก

237
00:24:46,251 --> 00:24:47,168
‪ไงจ๊ะ หนูน้อย

238
00:24:49,501 --> 00:24:51,376
‪หนูน้อยน่ารัก

239
00:24:53,543 --> 00:24:57,334
‪ถ้าหล่อนไม่ได้อยู่ที่นั่น เธอก็คงไม่รอด

240
00:25:00,876 --> 00:25:03,209
‪- ฮานส์เป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิต
‪- ไม่ร้องนะจ๊ะ

241
00:25:03,709 --> 00:25:05,751
‪เขาเป็นคนมอบเธอให้ลุกกะ

242
00:25:11,501 --> 00:25:13,709
‪"ถ้าหนึ่งชีวิตมีความหมายสำหรับคุณ

243
00:25:14,793 --> 00:25:16,418
‪คุณก็ต้องรับแกเป็นลูก"

244
00:25:20,043 --> 00:25:21,584
‪ฉันบอกหล่อนไปแบบนั้น

245
00:25:22,876 --> 00:25:23,709
‪บอกลุกกะ

246
00:25:27,709 --> 00:25:29,626
‪หล่อนยอมเสียสละตัวตน…

247
00:25:30,584 --> 00:25:31,959
‪ยอมสละทุกอย่าง เพื่อเธอ

248
00:25:43,501 --> 00:25:44,793
‪แต่แบบนั้นแปลว่าหนู…

249
00:25:48,168 --> 00:25:49,418
‪เป็นพวกเรา

250
00:25:55,376 --> 00:25:59,043
‪- แต่เลือดของพวกคุณ…
‪- เธอยังกินยาอยู่หรือเปล่า

251
00:26:01,334 --> 00:26:04,084
‪เธอไม่เคยคิดบ้างเหรอว่ายานั่นมีไว้ทำอะไร

252
00:26:12,334 --> 00:26:13,334
‪ลองดูสิ

253
00:26:15,543 --> 00:26:16,543
‪หนูไม่อยากดู

254
00:26:21,543 --> 00:26:23,501
‪อย่ากลัวในสิ่งที่ตัวเองเป็นเลย

255
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
‪เธอเป็นคนเดียวบนดาวดวงนี้

256
00:26:29,626 --> 00:26:31,334
‪ที่ทำสิ่งที่เธอทำได้

257
00:26:32,668 --> 00:26:34,876
‪ไม่มีใครสัมผัสได้ว่าเธอมีมัน

258
00:26:37,668 --> 00:26:38,834
‪เธอไม่เหมาะกับที่นี่หรอก

259
00:26:40,668 --> 00:26:41,793
‪เธอเองก็รู้ดี

260
00:26:44,584 --> 00:26:46,168
‪เธอควรอยู่ที่อื่น

261
00:26:48,751 --> 00:26:52,001
‪เมื่อเธอยอมรับตัวเองแล้ว
‪ฉันจะให้เธอดูสิ่งที่เธอทำได้

262
00:26:53,668 --> 00:26:55,793
‪เธอจะยอมรับในตัวตนของตัวเองไหม

263
00:28:04,043 --> 00:28:06,084
‪รู้สึกถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกไหม

264
00:28:08,626 --> 00:28:09,584
‪รู้สึกหรือเปล่า

265
00:28:12,293 --> 00:28:13,293
‪ค่ะ

266
00:28:18,459 --> 00:28:19,418
‪มากับฉันนะ

267
00:28:41,876 --> 00:28:43,501
‪ที่นี่คืออะไรคะ

268
00:28:50,834 --> 00:28:52,293
‪ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

269
00:28:54,293 --> 00:28:56,751
‪- งั้นเรื่องไหนสำคัญ
‪- เรากำลังจะได้กลับบ้าน

270
00:28:58,084 --> 00:29:00,584
‪เราตั้งใจแบบนั้นมาตลอดตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว

271
00:29:02,293 --> 00:29:04,918
‪กลับบ้านเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

272
00:29:10,418 --> 00:29:11,501
‪สัญญาณนั่นใช่ไหม

273
00:29:11,584 --> 00:29:13,168
‪ถูกต้อง สัญญาณนั่นแหละ

274
00:29:14,334 --> 00:29:16,459
‪สัญญาณที่บอกเราว่า

275
00:29:17,043 --> 00:29:18,543
‪สงครามยุติลงแล้ว

276
00:29:19,959 --> 00:29:21,293
‪เรารู้ว่ากำลังจะได้กลับบ้าน

277
00:29:22,584 --> 00:29:24,001
‪แค่ไม่รู้ว่าเมื่อไร

278
00:29:24,084 --> 00:29:25,751
‪แต่มันจะเป็นเร็วๆ นี้แหละ

279
00:29:25,834 --> 00:29:30,209
‪เธอจะได้บอกลาโลกที่เธอไม่เคยรู้สึกว่า
‪เป็นบ้านของเธอแล้วนะ

280
00:29:34,209 --> 00:29:35,209
‪แต่ยังไงล่ะคะ

281
00:29:37,126 --> 00:29:38,376
‪สงครามยังไม่จบสักหน่อย

282
00:29:42,834 --> 00:29:43,668
‪หมายความว่าอะไร

283
00:29:43,751 --> 00:29:46,751
‪ลูคัสบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อยึดโลก

284
00:29:46,834 --> 00:29:48,043
‪ลูคัสเหรอ

285
00:29:49,918 --> 00:29:50,751
‪ช่างมันเถอะ

286
00:29:58,834 --> 00:30:00,709
‪หยุดนะ ไม่ต้องพยายามอ่านความคิดหนูเลย

287
00:30:00,793 --> 00:30:01,959
‪เขาอยู่ที่นี่เหรอ

288
00:30:03,959 --> 00:30:05,584
‪เขาอยู่ที่โลกเหรอ

289
00:30:08,084 --> 00:30:09,334
‪ว่ายังไงล่ะ

290
00:30:11,209 --> 00:30:12,043
‪ค่ะ

291
00:30:17,584 --> 00:30:18,418
‪เอ็มม่า

292
00:30:24,793 --> 00:30:27,793
‪ถ้าเธอไม่มากับฉันเดี๋ยวนี้ เขาจะฆ่าเธอ

293
00:30:31,501 --> 00:30:33,084
‪พวกเราจะเจอกันพรุ่งนี้เช้า

294
00:30:34,793 --> 00:30:36,043
‪เราจะเจอกันที่นี่

295
00:30:42,626 --> 00:30:43,876
‪เราจะรอเธอนะ

296
00:31:04,834 --> 00:31:07,126
‪ผลตรวจเลือดออกมาแล้ว

297
00:31:21,876 --> 00:31:22,918
‪ไม่จริง

298
00:31:24,251 --> 00:31:25,834
‪ผมเคยเห็นเลือดของเธอแล้วนะ

299
00:31:26,959 --> 00:31:27,918
‪มันเป็นสีแดง

300
00:31:28,709 --> 00:31:30,126
‪เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่

301
00:31:32,918 --> 00:31:36,751
‪(ตัวอย่างเลือด - ชื่อ - กรุ๊ปเลือด)

302
00:31:39,043 --> 00:31:41,501
‪นายต้องตั้งสติเอาไว้ ตั้งสติ

303
00:31:51,001 --> 00:31:51,834
‪เอ็มม่า

304
00:31:52,543 --> 00:31:53,376
‪เป็นไงบ้าง

305
00:31:54,459 --> 00:31:57,584
‪- ไม่ใช่ตอนนี้ โยนาส
‪- อยากไปกินข้าวกับครอบครัวฉันไหม

306
00:31:58,293 --> 00:31:59,793
‪พวกเขาถามถึงเธอด้วย

307
00:32:01,043 --> 00:32:02,501
‪ฉันยุ่งอยู่นิดหน่อยน่ะ

308
00:32:03,376 --> 00:32:04,626
‪ก็แค่เมนูหมูอบ

309
00:32:05,418 --> 00:32:06,876
‪น้ำเกรวี่ มันฝรั่ง…

310
00:32:07,668 --> 00:32:09,459
‪แล้วก็กะหล่ำปลีม่วงดองฝีมือแม่ฉัน

311
00:32:10,293 --> 00:32:11,709
‪เธอต้องชอบแน่

312
00:32:13,126 --> 00:32:14,293
‪ก็แค่มื้อค่ำแบบเป็นกันเอง

313
00:32:19,751 --> 00:32:21,459
‪ฉันชักสับสนแล้วสิ

314
00:32:24,209 --> 00:32:25,834
‪ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครกันแน่

315
00:32:28,668 --> 00:32:29,876
‪ส่งข้อความมาแล้วกัน

316
00:32:30,418 --> 00:32:31,668
‪แล้วเจอกันที่ลานมอเตอร์ไซค์

317
00:32:39,584 --> 00:32:40,751
‪ฉันไม่เป็นไร

318
00:32:40,834 --> 00:32:41,668
‪บ๊ายบาย

319
00:32:43,543 --> 00:32:44,501
‪บาย

320
00:33:07,709 --> 00:33:08,543
‪แม่คะ

321
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
‪แม่

322
00:33:23,543 --> 00:33:24,501
‪หวัดดี

323
00:33:25,084 --> 00:33:26,001
‪หวัดดี

324
00:33:26,501 --> 00:33:27,668
‪เธอต้องระวังตัวไว้นะ

325
00:33:28,501 --> 00:33:31,876
‪แมดส์กับคนอื่นๆ กำลังตามหาตัวเธอ
‪พวกนั้นมีอาวุธและ…

326
00:33:31,959 --> 00:33:35,001
‪- เกิดเรื่องขึ้นกับแม่ของเธอเหรอ
‪- ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้

327
00:33:36,293 --> 00:33:37,126
‪โอเค

328
00:33:41,751 --> 00:33:42,668
‪ฉันคิดถึงเธอนะ

329
00:33:47,126 --> 00:33:48,126
‪แล้วก็…

330
00:33:49,876 --> 00:33:51,334
‪ฉันแค่หวังว่า…

331
00:33:53,334 --> 00:33:55,793
‪- เธอเองก็ต้องการฉัน
‪- ต้องการสิ

332
00:33:56,418 --> 00:33:58,084
‪- แต่เธอเปล่า
‪- ต้องการสิ…

333
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
‪ฉันต้องการเธอนะ

334
00:34:23,959 --> 00:34:26,168
‪เอ็ม… เอ็มม่า

335
00:35:03,293 --> 00:35:04,126
‪แม่คะ

336
00:36:59,918 --> 00:37:01,209
‪เธอโกหกฉันทำไม

337
00:37:07,709 --> 00:37:08,751
‪ฉันรู้สึกได้ตลอดแหละ

338
00:37:13,251 --> 00:37:14,084
‪คุณต้องการอะไร

339
00:37:39,501 --> 00:37:40,501
‪เธอเป็นใคร

340
00:40:16,376 --> 00:40:17,334
‪มาสิ

341
00:40:19,168 --> 00:40:20,376
‪เร็วเข้า

342
00:40:55,168 --> 00:40:58,209
‪ยังมีคนอื่นอีก ตามหาพวกเขาให้เจอ

343
00:41:20,626 --> 00:41:21,459
‪หนีไป

344
00:41:26,376 --> 00:41:27,376
‪หนีไป

345
00:43:28,043 --> 00:43:30,043
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์