СЕРИАЛ NETFLIX
Привет. Помочь?
Спасибо.
- Кто-то что-то знает. - Кто?
Они были у меня, разгромили клинику.
Если это те, кто убил Ханса, им наверняка всё известно.
Кто убил Ханса?
Ты же знаешь, на Земле есть люди, которые противостоят этому.
Это мог быть любой из них.
Там была и Эмма.
Она часто там бывает.
- Она что-то знает. - Ничего она не знает.
Она была на ферме. Эмма.
И не одна.
Но она слепа. Наша задача - открыть ей глаза.
- И сейчас же. - Нет.
- Я не готова. - Ничего не поделаешь.
Ты всегда была рядом.
Ты нас прикрыла.
Мы вечно благодарны тебе.
- Незачем ей знать. - Она раскроет нас.
- Надо ей сказать. - А если не скажем?
Ты не изменишь то, что произойдет.
Сначала я с ней поговорю.
Сделай это сейчас.
Пора на работу.
Элвис.
Чего тебе?
Что ты знаешь о моей маме?
По-прежнему всё дело в тебе?
Нет, в ней!
- Она была в списке? - Полгорода в списке.
Она одна из них.
- Мне надо решить, что делать. - Конечно.
А мне надо, чтобы грузчики закончили.
- Вы мне нужны. - Но наши пути разошлись.
Не знаю, что у тебя на уме или что ты узнала,
но я не хочу помогать. Нет на это сил.
Я переезжаю.
Мама?
Привет.
Я собрала вещи. Мы уезжаем.
Кто ты?
Ты не моя мать.
Нет.
Где она?
Она умерла.
- Ты ее убила? - Нет.
Мне дали тебя, когда она умерла,
и попросили заботиться как о своем ребенке.
Но кто ты?
Эмма, хватит.
Никто не отдает ребенка чужому.
Он был прав.
- Вы манипулируете нами. - Кто «он»?
Неважно.
Я знаю, чего вы хотите.
Эмма.
Я лишь хотела заботиться о тебе и оберегать тебя.
- Чтобы ты осталась моей. - Ты лжешь.
Я чувствую это.
Я многое чувствую.
Так всегда было.
Да.
Ты всё чувствуешь.
Лукас.
- Да? - Ну…
Я не могу найти жесткий диск.
- Ясно. - Но я, похоже, знаю, где Эмма.
Она сотрудничает с одним мужчиной. Она всё ему рассказала.
Ладно.
Она говорит, он не отсюда.
Обыщите здание.
И найдите его!
Где он?
Что ты тут делаешь?
Откуда он?
Первый этаж. Чисто!
- Кто? - Лукас.
Так ведь его зовут?
Второй этаж. Чисто!
Он здесь живет?
Кто?
Это Бета. Всё чисто.
Ты едешь с нами.
Идите.
Схватите его!
Лукас! Отпусти ее!
Я защищаю тебя.
Тебя за это схватят.
Кто?
Полиция. Или…
Нельзя просто так убивать людей.
Если не остановим организм, погибнет еще больше людей.
- Потому что они захватят нас? - Да.
- Как? - Они проникнут в ваше сознание.
- Заставят думать по-своему. - Почему сразу не проникли?
Им нужно было досконально вас изучить.
Они ждали подходящего момента.
Эти твари… Они злые.
Они хотят вас уничтожить.
Что ты с ними сделаешь?
Они ответят за всё.
Как?
- Не я решаю. - А кто?
Кто решает, что правильно, что нет?
Это не обсуждается. Без вариантов.
Легко поверить, что всё так просто.
- Так и есть. - Нет.
Неправда.
Что ты скрываешь?
С кем ты говорила?
Ни с кем.
Эмма, мне нужно знать, где они.
Мне достаточно одного, чтобы найти остальных.
Это тот, кого любишь.
Прошу, не трогай ее.
Эмма? Где ты?
Приди домой.
Эмма?
Ты любишь меня?
Конечно же я люблю тебя.
Ты моя дочь.
Но это не так.
Так. Ты моя дочь.
- Кто остальные? - Я не могла сказать.
- Мне запретили. - Объясни, что происходит.
Не по телефону. Приди домой.
- Не знаю, могу ли тебе доверять. - Конечно можешь!
Я всё объясню. Приди домой. Я…
Я всё тебе расскажу.
В «Маме Тай» через час.
Встреча в людном месте.
Умный ход.
Ты должна выяснить, сколько их и где они находятся.
Вот и всё.
- Дальше я сам. - Да.
Она будет лгать.
Манипулировать тобой.
Она может читать твои мысли. Использовать их против тебя.
Но она моя мама.
Ты должна это помнить.
Фреде. Слушаю.
Эмма?
- Ты в порядке? - Да.
Кто это сделал?
Это был он.
Кто «он»?
Тот знакомый Эммы.
Как?
Всё так быстро произошло.
Я выхожу из игры.
Ты прошел точку невозврата.
Возьми себя в руки.
Делай, что говорят.
Почему я?
Тебе дали задание.
Найди Эмму.
Нет, я не знаю, где она. Я ее не видел.
Отследи ее телефон. Ты ведь спец в этом.
Может, она его отключила.
Дам тебе знать, если увижу ее.
Конечно. Пока!
Мас тебя ищет.
- Ладно. - Очень нервничал.
- Ты ему что-то сказал? - Нет.
Ну ты даешь. От тебя ни слуху ни духу.
Потом вдруг звонишь и просишь забрать тебя.
Мне больше некому было позвонить.
«Мама Тай»?
Да.
Садись.
- Прости. - Что?
Прости!
За что?
Не знаю.
Проехали.
Прости, я дура набитая.
Я этого не заметил.
Ты бы поговорила с Мари.
- Не могу. - Ты должна.
Между нами ничего нет.
Всё в порядке.
Но Мари…
Она на тебя так смотрит.
И ты на нее.
Без тебя было проще.
Твой телефон.
Да!
Береги себя.
Эй!
- Я нашел ее. - Где?
- Прямо здесь. - Я не знаю, где она.
Ясно. Ничего. Отпустите его.
Она умнее тебя.
Ей просто повезло.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Эмма.
Сиди. Я не причиню тебе вреда.
Где моя мама?
Она ждет тебя дома.
- Я вам не верю. - Она знала, что не поверишь.
Она использует «материнское вето».
Я знал твою биологическую мать.
Что?
Я был там, когда ты родилась.
- Как? - Я хочу показать тебе.
Что вы делаете? Кто вы?
Эй?
Мы прибыли 17 лет назад.
- В метеорите? - На космическом корабле.
Так вы его называете?
Космический корабль?
Мы оставили наши дома и нашу планету.
Мы бежали от тех, кто хотел нас убить.
Мы летели сквозь время и пространство, искали место, где жители похожи на нас.
Мы планировали жить там, пока не сможем вернуться домой.
Мы искали безлюдное место для посадки, где нас никто бы не увидел.
Но всё пошло не по плану. Мы не приземлились.
Мы разбились.
Твоя биологическая мать…
Она не выжила.
Привет.
Привет, милая.
Люкке…
Она была там.
Человек, оказавшийся рядом с местом крушения.
Привет.
Милая малышка.
Если бы ее там не было, ты бы не выжила.
- Ханс был среди выживших. - Вот так.
Он отнес тебя Люкке.
«Если жизнь что-то значит для тебя,
стань ей матерью».
Так я ей сказал.
Люкке…
Она отказалась от своего имени…
От всего. Ради тебя.
Но это значит, что я…
Ты одна из нас.
- Но ваша кровь… - Ты всё еще принимаешь лекарства?
Ты никогда не задумывалась, для чего они нужны?
Проверь.
Я не хочу.
Не бойся того, кто ты есть.
Ты единственная на этой планете, кто обладает такими способностями.
Лишь тебе присущи эти предчувствия.
Ты здесь чужая.
И ты это знаешь.
Твое место не здесь.
Когда ты примешь себя, я покажу тебе, на что ты способна.
Ты принимаешь свою истинную сущность?
Чувствуешь, что я тебе сказал?
Чувствуешь?
Да.
Идем со мной.
Что это за место?
Сейчас это неважно.
- Что же тогда важно? - Мы едем домой.
Мы планировали это с момента прибытия сюда.
Вернуться, когда война закончится.
Сигнал?
Да. Сигнал.
Он сообщил нам,
что войне конец.
Мы знаем, что едем домой.
Только не знаем когда.
Но уже скоро.
И ты распрощаешься с миром, где всегда чувствовала себя чужой.
Но как же это?
Война еще не окончена.
В каком смысле?
Лукас сказал, вы прибыли завоевать Землю.
Лукас?
Забудьте.
Хватит. Не читайте мои мысли.
Он здесь?
Он на Земле?
Правда?
Да.
Эмма.
Если не пойдешь со мной, он тебя убьет.
Встречаемся завтра утром.
Здесь.
Мы будем тебя ждать.
Готовы результаты анализа крови.
Нет. Я же видел ее кровь!
Она была красной.
Похоже, нет.
НОМЕР ОБРАЗЦА КРОВИ - ИМЯ - ТИП КРОВИ
Держись, друг мой. Держись.
Эмма?
Как дела?
- Не сейчас, Йонас. - Поужинаем с моими родителями?
Они всё спрашивают о тебе…
Я немного занята.
У нас жареная свинина.
С соусом, картошкой…
С маминой квашеной капустой.
Пальчики оближешь.
Обычный ужин.
Я немного запуталась.
Уже не знаю, кто я.
Напиши мне.
Встретимся у рампы.
Я в порядке.
Пока!
Пока…
Мама?
Привет.
- Привет. - Будь осторожной.
Мас и еще какие-то люди ищут тебя. У них есть оружие и…
Это связано с твоей мамой?
Не могу сказать.
Ладно.
Скучаю по тебе.
И…
Я просто хочу…
…чтобы и я была нужна тебе.
Да.
- Но я тебе не нужна. - Да…
Да, ты нужна мне.
Эмма!
Мама.
Почему ты мне солгала?
Я это чувствую.
Что ты хочешь?
Кто ты?
Давай.
Быстрее.
Есть и другие. Найди их.
Беги!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова