1
00:00:06,084 --> 00:00:11,251
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,668 --> 00:00:25,043
‪Bună! Vrei o mână de ajutor?

3
00:00:25,126 --> 00:00:26,209
‪Da. Mulțumesc!

4
00:00:28,209 --> 00:00:30,043
‪- Cineva știe ceva.
‪- Cine?

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,793
‪Au fost la mine, mi-au distrus cabinetul.

6
00:00:34,834 --> 00:00:38,251
‪Dacă tot ei l-au ucis pe Hans,
‪poate că știu totul.

7
00:00:38,834 --> 00:00:40,501
‪Cine l-a ucis pe Hans?

8
00:00:42,209 --> 00:00:46,293
‪Lykke, știi că există pe Pământ
‪oameni care se opun acestor lucruri.

9
00:00:46,876 --> 00:00:50,626
‪Poate fi oricine dintre ei.
‪Chiar și Emma a fost acolo.

10
00:00:51,668 --> 00:00:53,959
‪- Ea e acolo tot timpul.
‪- Știe ceva.

11
00:00:54,043 --> 00:00:55,293
‪Nu știe nimic.

12
00:00:55,376 --> 00:00:57,209
‪Emma a fost pe la fermă.

13
00:00:58,376 --> 00:00:59,668
‪Și nu era singură.

14
00:01:00,668 --> 00:01:04,584
‪Dar nu vede și trebuie să o facem să vadă.

15
00:01:05,168 --> 00:01:06,418
‪- Fără întârziere.
‪- Nu!

16
00:01:07,084 --> 00:01:09,168
‪- Nu sunt pregătită.
‪- Asta e.

17
00:01:10,293 --> 00:01:11,793
‪Ne-ai fost mereu alături.

18
00:01:12,543 --> 00:01:13,918
‪Ne-ai păstrat secretul.

19
00:01:14,584 --> 00:01:16,626
‪Îți suntem veșnic recunoscători.

20
00:01:21,834 --> 00:01:25,626
‪- Emma nu trebuie să afle.
‪- Ne va da de gol. Trebuie să-i zicem.

21
00:01:25,709 --> 00:01:26,668
‪Și dacă nu?

22
00:01:27,501 --> 00:01:29,501
‪Nu poți schimba ce se va întâmpla.

23
00:01:32,918 --> 00:01:34,626
‪Vreau să-i vorbesc mai întâi.

24
00:01:39,084 --> 00:01:40,251
‪Vorbește acum!

25
00:01:49,043 --> 00:01:49,876
‪Plec la lucru.

26
00:02:08,918 --> 00:02:09,876
‪Elvis!

27
00:02:12,876 --> 00:02:13,876
‪Ce vrei?

28
00:02:15,168 --> 00:02:16,543
‪Ce știi despre mama?

29
00:02:17,959 --> 00:02:21,334
‪- Deci totul e despre tine?
‪- Nu, acum e vorba despre ea!

30
00:02:21,876 --> 00:02:24,543
‪- E pe listă?
‪- Jumătate din Middelbo e pe listă.

31
00:02:24,626 --> 00:02:25,876
‪E de-a lor.

32
00:02:28,626 --> 00:02:30,543
‪Vreau să înțeleg ce am de făcut.

33
00:02:30,626 --> 00:02:33,209
‪Sigur. Și eu vreau să termine muncitorii.

34
00:02:38,459 --> 00:02:40,834
‪- Am nevoie de voi.
‪- Nu există un „noi”.

35
00:02:41,793 --> 00:02:46,543
‪Nu știu ce tot spui sau ce crezi că știi,
‪dar nu vreau să te ajut. Nu am energie.

36
00:02:48,334 --> 00:02:49,168
‪Mă mut.

37
00:03:14,709 --> 00:03:15,543
‪Mamă?

38
00:03:24,584 --> 00:03:25,418
‪Bună!

39
00:03:25,501 --> 00:03:27,584
‪Am făcut bagajele. Plecăm.

40
00:03:27,668 --> 00:03:28,501
‪Cine ești?

41
00:03:30,918 --> 00:03:31,918
‪Nu ești mama mea.

42
00:03:33,168 --> 00:03:34,001
‪Nu sunt.

43
00:03:36,918 --> 00:03:37,751
‪Unde e mama?

44
00:03:42,959 --> 00:03:44,043
‪A murit.

45
00:03:47,376 --> 00:03:49,334
‪- Tu ai omorât-o?
‪- Nu.

46
00:03:50,876 --> 00:03:52,959
‪Mi te-au pus în brațe când a murit

47
00:03:53,043 --> 00:03:55,751
‪și au zis să te îngrijesc
‪de parcă ai fi a mea.

48
00:03:59,209 --> 00:04:00,168
‪Și tu cine ești?

49
00:04:03,376 --> 00:04:04,209
‪Termină, Emma!

50
00:04:04,293 --> 00:04:07,293
‪Nimeni nu dă un nou-născut
‪unui străin, ce Dumnezeu!

51
00:04:15,668 --> 00:04:16,543
‪Avea dreptate.

52
00:04:18,043 --> 00:04:20,209
‪- Ne manipulați.
‪- Cu cine ai vorbit?

53
00:04:20,293 --> 00:04:21,126
‪Nu contează.

54
00:04:21,876 --> 00:04:23,834
‪Știu ce vreți.

55
00:04:25,918 --> 00:04:26,751
‪Emma!

56
00:04:28,376 --> 00:04:29,209
‪Emma!

57
00:04:34,543 --> 00:04:39,084
‪Voiam să am grijă de tine
‪și să te protejez. Voiam să rămâi a mea.

58
00:04:39,168 --> 00:04:40,001
‪Minți!

59
00:04:40,834 --> 00:04:41,876
‪Simt.

60
00:04:42,376 --> 00:04:43,543
‪Simt lucruri.

61
00:04:45,001 --> 00:04:46,584
‪Le-am simțit mereu.

62
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
‪Așa e.

63
00:04:51,626 --> 00:04:53,418
‪Simți lucruri.

64
00:05:28,001 --> 00:05:28,834
‪Lukas!

65
00:05:43,584 --> 00:05:44,418
<i>‪Da?</i>

66
00:05:46,376 --> 00:05:47,751
‪Nu găsesc hard diskul.

67
00:05:48,584 --> 00:05:49,668
<i>‪Înțeleg.</i>

68
00:05:49,751 --> 00:05:52,876
‪Dar cred că știu unde ar putea fi Emma.

69
00:06:00,126 --> 00:06:04,918
‪E un tip cu care colaborează. I-a zis tot.

70
00:06:05,834 --> 00:06:06,668
<i>‪Bine.</i>

71
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
‪Și spunea că el nu e de aici.

72
00:07:23,293 --> 00:07:24,834
‪Căutați în toată clădirea!

73
00:07:25,334 --> 00:07:26,459
‪Și găsiți-l!

74
00:07:28,543 --> 00:07:29,376
‪Unde e?

75
00:07:32,543 --> 00:07:33,584
‪Ce cauți aici?

76
00:07:38,418 --> 00:07:40,834
‪- De unde e?
<i>‪- Primul etaj e liber!</i>

77
00:07:40,918 --> 00:07:42,376
‪- Cine?
‪- Lukas…

78
00:07:43,251 --> 00:07:44,626
‪Nu așa îl cheamă?

79
00:07:52,584 --> 00:07:54,168
<i>‪Al doilea etaj, liber.</i>

80
00:07:57,668 --> 00:07:58,751
‪Locuiește aici?

81
00:08:02,043 --> 00:08:03,043
‪Cine?

82
00:08:03,959 --> 00:08:05,584
<i>‪Aici, Beta. Liber.</i>

83
00:08:05,668 --> 00:08:06,793
‪Tu vii cu noi.

84
00:08:23,168 --> 00:08:24,168
‪Haideți!

85
00:09:12,918 --> 00:09:13,793
‪Prindeți-l!

86
00:09:31,418 --> 00:09:33,001
‪Lukas, dă-i drumul!

87
00:10:38,626 --> 00:10:39,793
‪Te protejez.

88
00:11:22,918 --> 00:11:24,334
‪Te vor vâna pentru asta.

89
00:11:25,501 --> 00:11:26,334
‪Cine?

90
00:11:27,584 --> 00:11:28,459
‪Poliția.

91
00:11:28,959 --> 00:11:29,793
‪Sau…

92
00:11:31,376 --> 00:11:33,043
‪Nu poți să ucizi oameni așa.

93
00:11:34,251 --> 00:11:37,834
‪Dacă nu oprim organismul,
‪vor fi uciși și mai mulți.

94
00:11:38,418 --> 00:11:40,209
‪- Fiindcă ne cuceresc?
‪- Da.

95
00:11:41,668 --> 00:11:43,668
‪- Cum?
‪- Vă intră în cap.

96
00:11:44,834 --> 00:11:47,959
‪- Vă fac să gândiți ca ei.
‪- De ce n-au făcut-o încă?

97
00:11:48,043 --> 00:11:50,876
‪Voiau să vă cunoască,
‪să afle totul despre voi.

98
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
‪Au așteptat momentul potrivit.

99
00:11:56,668 --> 00:11:58,834
‪Aceste creaturi sunt malefice.

100
00:12:00,543 --> 00:12:01,751
‪Vor să vă elimine.

101
00:12:25,251 --> 00:12:26,501
‪Ce vei face cu ei?

102
00:12:28,043 --> 00:12:29,459
‪Îi trag la răspundere.

103
00:12:33,459 --> 00:12:34,293
‪Cum?

104
00:12:36,084 --> 00:12:37,418
‪- Nu eu aleg.
‪- Dar cine?

105
00:12:38,751 --> 00:12:40,793
‪Cine decide ce e bine și ce e rău?

106
00:12:40,876 --> 00:12:42,876
‪Nu se discută. Pur și simplu așa e.

107
00:12:45,751 --> 00:12:48,084
‪E ușor să crezi că totul e așa simplu.

108
00:12:50,376 --> 00:12:51,918
‪- Așa stau lucrurile.
‪- Nu.

109
00:12:52,501 --> 00:12:53,793
‪Chiar nu stau așa.

110
00:13:01,209 --> 00:13:02,126
‪Ce îmi ascunzi?

111
00:13:12,459 --> 00:13:13,543
‪Cu cine ai vorbit?

112
00:13:14,334 --> 00:13:15,168
‪Cu nimeni.

113
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
‪Trebuie să aflu unde sunt.

114
00:13:35,876 --> 00:13:38,876
‪Am nevoie doar de unul
‪ca să-i găsesc pe ceilalți.

115
00:13:50,168 --> 00:13:51,418
‪E cineva la care ții.

116
00:14:03,543 --> 00:14:04,959
‪Te rog să nu-i faci rău!

117
00:14:17,251 --> 00:14:19,126
‪Emma? Unde ești?

118
00:14:19,709 --> 00:14:20,793
<i>‪Hai acasă, te rog!</i>

119
00:14:22,626 --> 00:14:23,501
<i>‪Emma?</i>

120
00:14:25,709 --> 00:14:26,626
‪Mă iubești?

121
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
<i>‪Sigur că te iubesc.</i>

122
00:14:30,334 --> 00:14:31,501
‪Ești fiica mea.

123
00:14:33,584 --> 00:14:34,626
<i>‪Dar nu sunt.</i>

124
00:14:35,834 --> 00:14:37,001
‪Ba da, ești.

125
00:14:41,001 --> 00:14:43,376
‪- Cine-s ceilalți?
<i>‪- Nu-ți puteam spune.</i>

126
00:14:43,459 --> 00:14:46,084
<i>‪- Nu aveam voie.</i>
‪- Explică-mi ce se întâmplă!

127
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
‪Nu pot face asta la telefon. Vino acasă!

128
00:14:50,376 --> 00:14:52,001
<i>‪Nu știu dacă să te cred.</i>

129
00:14:52,084 --> 00:14:55,459
‪Crede-mă, te rog!
‪Îți voi explica totul. Vino acasă!

130
00:14:55,959 --> 00:14:57,293
‪Eu…

131
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
<i>‪pot să-ți spun totul.</i>

132
00:15:02,584 --> 00:15:04,209
<i>‪La Mama Thai, peste o oră.</i>

133
00:15:10,501 --> 00:15:12,418
‪Vă întâlniți într-un loc aglomerat.

134
00:15:13,418 --> 00:15:14,501
‪Te-ai gândit bine.

135
00:15:16,168 --> 00:15:19,793
‪Trebuie să afli câți sunt și unde sunt.

136
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
‪Asta e tot.

137
00:15:23,168 --> 00:15:25,043
‪- De restul mă ocup eu.
‪- Bine.

138
00:15:30,126 --> 00:15:31,293
‪Te va minți.

139
00:15:31,876 --> 00:15:32,793
‪Te va manipula.

140
00:15:33,334 --> 00:15:34,668
‪Îți va citi gândurile.

141
00:15:35,626 --> 00:15:36,918
‪Le va folosi contra ta.

142
00:15:37,876 --> 00:15:39,168
‪Dar e mama mea.

143
00:15:40,459 --> 00:15:42,043
‪Să nu uiți ce ți-am spus!

144
00:16:00,709 --> 00:16:01,751
‪Sunt Fred.

145
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
‪Emma?

146
00:16:06,501 --> 00:16:08,126
‪- Ești bine?
‪- Da.

147
00:16:15,876 --> 00:16:16,959
‪Cine a făcut asta?

148
00:16:19,959 --> 00:16:20,834
‪Tipul ăla.

149
00:16:22,334 --> 00:16:23,334
‪Care tip?

150
00:16:26,293 --> 00:16:28,543
‪Cel cu care s-a întâlnit Emma.

151
00:16:28,626 --> 00:16:29,709
‪Cum a putut?

152
00:16:30,876 --> 00:16:32,584
‪S-a întâmplat atât de repede!

153
00:16:35,793 --> 00:16:37,334
‪Nu vreau să mai continui.

154
00:16:38,168 --> 00:16:40,168
‪Acum nu mai poți da înapoi.

155
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
‪Adună-te!

156
00:16:42,709 --> 00:16:44,209
‪Și fă ce ți se spune!

157
00:16:47,376 --> 00:16:48,501
‪De ce eu?

158
00:16:49,501 --> 00:16:50,751
‪Ai primit o misiune.

159
00:16:52,334 --> 00:16:53,543
‪Găsește-o pe Emma!

160
00:17:19,751 --> 00:17:22,543
<i>‪Nu știu unde e. N-am văzut-o.</i>

161
00:17:24,543 --> 00:17:27,168
‪Urmărește-i telefonul! Nu știi cum?

162
00:17:29,084 --> 00:17:30,709
‪Poate a închis aplicația.

163
00:17:33,293 --> 00:17:34,959
‪Îți spun dacă o văd.

164
00:17:36,126 --> 00:17:36,959
‪Sigur. Pa!

165
00:17:43,209 --> 00:17:44,376
‪Te caută Mads.

166
00:17:44,918 --> 00:17:47,543
‪- Bine.
‪- Părea cam stresat.

167
00:17:48,459 --> 00:17:50,418
‪- I-ai spus ceva?
‪- Nu.

168
00:17:54,084 --> 00:17:55,543
‪E cam aiurea, nu?

169
00:17:56,709 --> 00:17:57,834
‪Nu dai niciun semn.

170
00:17:58,626 --> 00:18:01,043
‪Apoi suni brusc și vrei să vin să te iau.

171
00:18:01,543 --> 00:18:04,418
‪Nu știam pe cine să sun.

172
00:18:13,959 --> 00:18:15,209
‪La Mama Thai?

173
00:18:15,293 --> 00:18:16,126
‪Da.

174
00:18:18,626 --> 00:18:19,501
‪Suie-te!

175
00:18:34,376 --> 00:18:36,376
‪- Scuze!
‪- Ce?

176
00:18:37,043 --> 00:18:38,168
‪Scuze!

177
00:18:38,251 --> 00:18:39,168
‪Pentru ce?

178
00:18:40,126 --> 00:18:41,126
‪Nu știu.

179
00:18:44,001 --> 00:18:44,834
‪Bine.

180
00:18:49,043 --> 00:18:50,501
‪Scuze, sunt o idioată!

181
00:18:52,334 --> 00:18:53,709
‪N-am observat.

182
00:19:07,584 --> 00:19:09,293
<i>‪Trebuie să vorbești cu Marie.</i>

183
00:19:09,376 --> 00:19:11,459
‪- Nu pot.
‪- Trebuie.

184
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
‪Între noi doi nu e nimic.

185
00:19:14,501 --> 00:19:15,459
‪Nu mă supăr.

186
00:19:16,793 --> 00:19:17,793
‪Dar Marie…

187
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
‪Felul cum te privește…

188
00:19:21,959 --> 00:19:23,834
‪Felul cum o privești…

189
00:19:26,709 --> 00:19:28,084
‪Era mai ușor fără tine.

190
00:19:32,084 --> 00:19:33,043
‪Dă-mi telefonul!

191
00:19:36,876 --> 00:19:37,709
‪Da!

192
00:19:42,418 --> 00:19:43,418
‪Ai grijă de tine!

193
00:19:51,793 --> 00:19:53,334
‪- Am găsit-o.
‪- Unde e?

194
00:20:56,251 --> 00:20:58,501
‪- Pe aici.
‪- Nu știu unde e.

195
00:21:01,334 --> 00:21:04,251
‪Înțeleg. Nu-i nimic. Lăsați-l în pace!

196
00:21:11,418 --> 00:21:12,918
‪E mai isteață decât tine.

197
00:21:15,709 --> 00:21:16,918
‪A avut noroc.

198
00:21:25,459 --> 00:21:27,001
‪- Poftim!
‪- Mersi!

199
00:21:35,959 --> 00:21:36,793
‪Emma!

200
00:21:37,959 --> 00:21:40,251
‪Rămâi! Nu-ți fac nimic.

201
00:21:50,168 --> 00:21:51,293
‪Unde e mama?

202
00:21:52,293 --> 00:21:53,751
‪Te așteaptă acasă.

203
00:21:55,293 --> 00:21:58,084
‪- Nu te cred.
‪- Știa că n-o să mă crezi.

204
00:22:00,209 --> 00:22:02,293
‪A zis că „invocă un veto al mamei”.

205
00:22:14,501 --> 00:22:16,626
‪Am cunoscut-o pe mama ta biologică.

206
00:22:18,626 --> 00:22:19,459
‪Poftim?

207
00:22:20,001 --> 00:22:21,834
‪Eram acolo când te-ai născut.

208
00:22:25,834 --> 00:22:27,834
‪- Cum așa?
‪- Aș vrea să-ți arăt.

209
00:22:28,751 --> 00:22:30,918
‪Nu! Ce faci? Cine ești?

210
00:22:39,626 --> 00:22:40,459
‪Alo!

211
00:22:43,793 --> 00:22:44,668
‪Mă auziți?

212
00:23:03,251 --> 00:23:05,251
‪Am venit acum 17 ani.

213
00:23:07,084 --> 00:23:09,043
‪- Meteoritul?
‪- Nava spațială.

214
00:23:09,126 --> 00:23:10,293
‪Nu așa îi spui?

215
00:23:11,251 --> 00:23:12,209
‪O navă spațială?

216
00:23:14,501 --> 00:23:17,501
‪Am plecat de acasă. Ne-am părăsit planeta.

217
00:23:18,501 --> 00:23:21,501
‪Am fugit de cei care voiau să ne omoare.

218
00:23:33,626 --> 00:23:38,126
‪Am călătorit în timp și spațiu ca să găsim
‪un loc unde locuitorii ne semănau.

219
00:23:38,209 --> 00:23:41,293
‪Plănuiam să stăm acolo
‪până ne puteam întoarce acasă.

220
00:23:42,209 --> 00:23:45,918
‪Voiam să aterizăm într-un loc pustiu,
‪unde să nu ne vadă nimeni.

221
00:23:47,043 --> 00:23:48,751
‪Dar n-a ieșit cum plănuisem.

222
00:23:48,834 --> 00:23:49,751
‪Nu am aterizat.

223
00:23:50,501 --> 00:23:51,459
‪Ne-am prăbușit.

224
00:24:22,334 --> 00:24:23,668
‪Mama ta biologică…

225
00:24:26,584 --> 00:24:27,793
‪A murit.

226
00:24:33,251 --> 00:24:34,084
‪Bună!

227
00:24:34,793 --> 00:24:35,668
‪Bună, scumpo!

228
00:24:38,168 --> 00:24:39,043
‪Lykke…

229
00:24:39,751 --> 00:24:40,793
‪era acolo.

230
00:24:42,376 --> 00:24:45,501
‪Un om, aproape de locul unde am aterizat.

231
00:24:46,251 --> 00:24:47,168
‪Bună!

232
00:24:49,501 --> 00:24:51,376
‪Ce dulceață de copil!

233
00:24:53,543 --> 00:24:57,334
‪Dacă n-ar fi fost acolo,
‪n-ai fi supraviețuit.

234
00:25:00,834 --> 00:25:03,251
‪- Printre supraviețuitori era Hans.
‪- Așa…

235
00:25:03,751 --> 00:25:05,751
‪El te-a adus la Lykke.

236
00:25:11,501 --> 00:25:13,709
‪Dacă îți pasă de viața ei,

237
00:25:14,793 --> 00:25:16,418
‪trebuie să devină fiica ta.

238
00:25:20,043 --> 00:25:21,043
‪Asta i-am spus.

239
00:25:22,876 --> 00:25:23,709
‪Lui Lykke…

240
00:25:27,709 --> 00:25:29,626
‪A renunțat la identitatea ei…

241
00:25:30,584 --> 00:25:31,959
‪La tot, pentru tine.

242
00:25:43,501 --> 00:25:44,793
‪Asta înseamnă că eu…

243
00:25:48,168 --> 00:25:49,418
‪Ești una dintre noi.

244
00:25:55,376 --> 00:25:59,043
‪- Dar sângele vostru e…
‪- Îți mai iei medicamentele?

245
00:26:01,293 --> 00:26:04,084
‪Nu te-ai gândit niciodată
‪pentru ce iei pastile?

246
00:26:12,334 --> 00:26:13,334
‪Verifică!

247
00:26:15,543 --> 00:26:16,376
‪Nu vreau.

248
00:26:21,543 --> 00:26:23,376
‪Nu te teme de ceea ce ești!

249
00:26:26,584 --> 00:26:28,918
‪Ești singura de pe planeta asta

250
00:26:29,626 --> 00:26:31,334
‪care poate face ce faci tu.

251
00:26:32,668 --> 00:26:34,876
‪Nimeni nu are premonițiile tale.

252
00:26:37,709 --> 00:26:38,918
‪Locul tău nu e aici.

253
00:26:40,668 --> 00:26:41,543
‪Și știi asta.

254
00:26:44,584 --> 00:26:46,168
‪Locul tău e în altă parte.

255
00:26:48,834 --> 00:26:52,126
‪Când te vei accepta,
‪îți voi arăta de ce ești capabilă.

256
00:26:53,668 --> 00:26:55,793
‪Accepți cine ești?

257
00:28:04,043 --> 00:28:05,751
‪Simți ceea ce ți-am spus?

258
00:28:08,626 --> 00:28:09,459
‪Simți?

259
00:28:12,418 --> 00:28:13,251
‪Da.

260
00:28:18,459 --> 00:28:19,418
‪Vino cu mine!

261
00:28:41,876 --> 00:28:43,501
‪Ce e locul ăsta?

262
00:28:50,834 --> 00:28:52,293
‪Nu asta contează acum.

263
00:28:54,293 --> 00:28:56,751
‪- Dar ce contează?
‪- Că mergem acasă.

264
00:28:58,084 --> 00:29:00,584
‪Ăsta a fost planul, încă de când am venit.

265
00:29:02,293 --> 00:29:04,918
‪Să ne întoarcem când se termină războiul.

266
00:29:10,418 --> 00:29:11,501
‪Semnalul?

267
00:29:11,584 --> 00:29:13,168
‪Da, semnalul.

268
00:29:14,334 --> 00:29:16,459
‪Semnalul care ne-a arătat

269
00:29:17,043 --> 00:29:18,543
‪că s-a terminat războiul.

270
00:29:19,959 --> 00:29:21,293
‪Știm că mergem acasă.

271
00:29:22,584 --> 00:29:24,001
‪Nu știm când.

272
00:29:24,084 --> 00:29:25,334
‪Dar va fi în curând.

273
00:29:25,834 --> 00:29:30,334
‪În sfârșit, îți iei adio de la lumea
‪unde nu te-ai simțit niciodată ca acasă.

274
00:29:34,209 --> 00:29:35,209
‪Dar cum?

275
00:29:37,126 --> 00:29:38,793
‪Războiul nu s-a terminat.

276
00:29:42,834 --> 00:29:43,668
‪Cum adică?

277
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
‪Lukas a spus
‪că ați venit să cuceriți Pământul.

278
00:29:46,918 --> 00:29:48,043
‪Lukas?

279
00:29:49,918 --> 00:29:50,751
‪Las-o baltă!

280
00:29:58,918 --> 00:30:00,709
‪Termină! Nu-mi citi gândurile!

281
00:30:00,793 --> 00:30:01,959
‪E aici?

282
00:30:03,959 --> 00:30:05,584
‪E pe Pământ?

283
00:30:08,209 --> 00:30:09,043
‪Este?

284
00:30:11,209 --> 00:30:12,043
‪Da.

285
00:30:17,584 --> 00:30:18,418
‪Emma!

286
00:30:24,876 --> 00:30:27,793
‪Dacă nu vii cu mine acum, te va ucide.

287
00:30:31,501 --> 00:30:33,084
‪Ne vedem mâine-dimineață.

288
00:30:34,834 --> 00:30:36,043
‪Ne întâlnim aici.

289
00:30:42,626 --> 00:30:43,876
‪Te vom aștepta.

290
00:31:04,793 --> 00:31:07,126
<i>‪A sosit rezultatul analizelor de sânge.</i>

291
00:31:22,001 --> 00:31:22,959
‪Nu.

292
00:31:24,334 --> 00:31:25,834
‪I-am văzut sângele!

293
00:31:26,959 --> 00:31:27,793
‪Era roșu.

294
00:31:28,709 --> 00:31:29,918
‪Nu s-ar părea.

295
00:31:32,918 --> 00:31:36,751
‪MOSTRA NUMĂRUL - NUME
‪TIPUL DE SÂNGE: NEIDENTIFICAT

296
00:31:39,043 --> 00:31:41,501
‪Trebuie să te aduni, prietene. Adună-te!

297
00:31:51,001 --> 00:31:51,834
‪Emma?

298
00:31:52,543 --> 00:31:53,376
‪Ce faci?

299
00:31:54,459 --> 00:31:57,376
‪- Nu acum, Jonas!
‪- Vrei să luăm cina cu ai mei?

300
00:31:58,334 --> 00:31:59,793
‪Întreabă de tine…

301
00:32:01,043 --> 00:32:02,501
‪Sunt cam ocupată.

302
00:32:03,376 --> 00:32:04,751
‪Mâncăm o friptură.

303
00:32:05,418 --> 00:32:06,876
‪Cu sos, cartofi,

304
00:32:07,793 --> 00:32:09,459
‪varză roșie murată de mama.

305
00:32:10,376 --> 00:32:11,709
‪O să-ți placă mult.

306
00:32:13,126 --> 00:32:14,293
‪Nu e nimic formal.

307
00:32:19,793 --> 00:32:21,459
‪Sunt cam derutată acum.

308
00:32:24,251 --> 00:32:25,584
‪Nu mai știu cine sunt.

309
00:32:28,751 --> 00:32:29,668
‪Dă-mi un mesaj!

310
00:32:30,501 --> 00:32:31,668
‪Ne vedem la rampă.

311
00:32:39,584 --> 00:32:40,751
‪N-am nimic.

312
00:32:40,834 --> 00:32:41,668
‪Pa!

313
00:32:43,543 --> 00:32:44,418
‪Pa…

314
00:33:07,709 --> 00:33:08,543
‪Mamă?

315
00:33:16,668 --> 00:33:17,501
‪Mamă?

316
00:33:23,543 --> 00:33:24,501
‪Bună!

317
00:33:25,584 --> 00:33:27,668
‪- Bună!
‪- Trebuie să ai grijă.

318
00:33:28,501 --> 00:33:31,334
‪Mads și alții te urmăresc. Au arme și…

319
00:33:31,959 --> 00:33:35,001
‪- Are legătură cu mama ta?
‪- Nu-ți pot explica acum.

320
00:33:36,293 --> 00:33:37,126
‪Bine.

321
00:33:41,793 --> 00:33:42,668
‪Îmi lipsești.

322
00:33:47,168 --> 00:33:48,001
‪Și…

323
00:33:49,918 --> 00:33:51,418
‪îmi doresc doar ca și tu…

324
00:33:53,334 --> 00:33:55,793
‪- Să ai nevoie de mine.
‪- Da.

325
00:33:56,418 --> 00:33:58,084
‪- Dar nu ai.
‪- Ba da.

326
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
‪Chiar am.

327
00:34:23,959 --> 00:34:26,126
‪Emma!

328
00:35:03,293 --> 00:35:04,126
‪Mamă!

329
00:36:59,918 --> 00:37:01,209
‪De ce m-ai mințit?

330
00:37:07,709 --> 00:37:08,751
‪Simt întotdeauna.

331
00:37:13,251 --> 00:37:14,084
‪Ce vrei?

332
00:37:39,501 --> 00:37:40,501
‪Cine ești tu?

333
00:40:16,376 --> 00:40:17,209
‪Vino!

334
00:40:19,168 --> 00:40:20,251
‪Grăbește-te!

335
00:40:55,168 --> 00:40:58,209
‪Mai sunt și alții. Găsește-i!

336
00:41:20,626 --> 00:41:21,459
‪Fugi!

337
00:41:26,376 --> 00:41:27,376
‪Fugi!

338
00:43:24,668 --> 00:43:26,501
‪Subtitrarea: George Georgescu