UMA SÉRIE NETFLIX
Oi.
- Quer ajuda? - Sim, obrigada.
- Alguém sabe de algo. - Quem?
Foram à minha casa, saquearam o consultório.
Se for quem matou o Hans, talvez saibam de tudo.
Quem matou o Hans?
Lykke, você sabe que tem gente na Terra que é contra tudo isso.
Pode ser qualquer um.
A Emma foi lá.
- Mas ela vive lá. - Ela sabe de algo.
Não sabe de nada.
Ela foi à fazenda. A Emma.
E não estava sozinha.
Mas ela não enxerga,
e nosso dever é mostrar a ela.
- Tem que ser agora. - Não.
- Não estou pronta. - Tem que ser.
Você sempre foi presente.
Você nos acobertou.
Somos eternamente gratos a você.
- Ela não precisa saber. - Ela vai nos expor.
- Temos que contar. - E se não contarmos?
Não dá pra mudar o que vem aí.
Quero falar com ela antes.
Tem que ser agora.
Vou pro trabalho.
Elvis.
O que você quer?
O que sabe da minha mãe?
- Continua só ligando pra si mesma? - Não! Ligo pra ela!
- Ela tá na lista? - Metade de Middelbo está.
Ela é um deles.
Preciso ver o que fazer.
Claro. E preciso que o pessoal da mudança termine.
- Preciso de você. - Não somos parceiros.
Não sei qual é a sua nem o que acha que sabe,
mas não quero ajudar. Não tenho energia.
Vou mudar de casa.
Mãe?
Oi.
Fiz as malas. A gente vai embora.
Quem é você?
Não é minha mãe.
Não.
Cadê ela?
Ela morreu.
- Você a matou? - Não.
Te colocaram nos meus braços quando ela morreu
e me pediram que cuidasse de você como filha.
Mas quem é você?
Emma, para.
Ninguém dá um recém-nascido a um estranho.
Ele tinha razão.
- Estão nos manipulando. - Quem falou?
Não importa.
Sei o que vocês querem.
Emma.
Eu só quis cuidar de você e te proteger.
- Queria que continuasse sendo minha. - É mentira.
Dá pra sentir.
Sinto coisas.
Sempre senti coisas.
Sim.
Você sente coisas.
Lukas!
- Sim? - Bem, é…
Não consigo achar o HD.
Entendi.
Mas acho que sei onde a Emma está.
Ela está trabalhando com um cara e contou tudo pra ele.
Certo.
E ela diz que ele não é daqui.
Vasculhem o prédio
e encontrem-no!
Onde ele está?
O que faz aqui?
- De onde ele é? - Primeiro andar, tudo limpo!
- Quem? - Lukas.
É o nome dele, não?
Segundo andar, tudo limpo!
Ele mora aqui?
Quem?
Aqui é o Beta. Tudo limpo.
Você vem conosco.
Continuem.
Peguem-no!
Lukas! Solte-a!
Estou te protegendo.
Eles virão atrás de você.
Quem?
A polícia.
Ou…
Não pode matar as pessoas.
Se o organismo não for detido, mais gente morrerá.
- Porque vão dominar tudo? - É.
- Como? - Entrando na cabeça de vocês.
- Vão obrigá-los a pensar como eles. - Por que já não fizeram isso?
Eles precisavam conhecer vocês. Cada detalhe.
Esperaram a hora certa.
As criaturas são perversas.
Querem erradicar vocês.
O que fará com eles?
Vou responsabilizá-los.
Como?
- Não decido isso. - Quem decide?
Quem decide o que é certo e errado?
Não adianta discutir. É assim.
É fácil acreditar que é simples assim.
- É assim que é. - Não.
Não mesmo.
Você tem um segredo.
Com quem você falou?
Com ninguém.
Emma, preciso saber onde eles estão.
Só preciso de um para encontrar o resto.
É alguém que você ama.
Não a machuque.
Emma? Cadê você?
Vem pra casa.
Emma?
Você me ama?
Claro que te amo.
Você é minha filha.
Não sou.
É, sim.
- Cadê os outros? - Eu não podia contar.
- Não permitiram. - Então me explica.
Por telefone não dá. Vem pra casa.
Não sei se confio em você.
Pode confiar em mim! Vou explicar tudo. Vem pra casa.
Eu…
Eu vou te contar tudo.
No Mama Thai em uma hora.
Combinou num local público.
Boa.
Precisa descobrir quantos são e onde eles estão.
Só isso.
Eu faço o resto.
Tá.
Ela vai mentir.
Te manipular.
Ela lê seus pensamentos
e os usa contra você.
Mas ela é minha mãe.
Precisa se lembrar disso.
É o Fred.
Emma?
- Você está bem? - Sim.
Quem fez isso?
O homem.
Que homem?
O homem que a Emma foi ver.
Como?
Foi rápido pra caralho.
Estou fora desta.
Já era, não tem mais volta.
Recomponha-se.
Obedeça às ordens.
Por que eu?
Você recebeu uma missão.
Encontre a Emma.
Eu não sei onde ela está. Não a vi.
Rastreie o celular dela. Não sabe fazer isso?
Ela deve ter desativado…
Tá, te aviso se a vir.
Falou!
Mads está atrás de você.
- Tá. - Ele pareceu bem estressado.
- Contou algo a ele? - Não.
Que loucura, né?
Você sumiu,
daí ligou do nada pedindo pra eu te buscar.
Eu não sabia pra quem ligar.
Mama Thai?
É.
Sobe aí.
- Desculpa. - Quê?
Desculpa!
Pelo quê?
Não sei.
De boa.
Desculpa, eu sou babaca.
Eu nem tinha percebido.
Precisa falar com a Marie.
- Não posso. - Mas precisa.
A gente não tem nada.
E tudo bem.
Mas a Marie…
O jeito como ela te olha.
O jeito como você olha pra ela.
Você apareceu e complicou as coisas.
Seu celular.
Isso!
Se cuida.
Ei!
- Eu a encontrei. - Onde?
- Por aqui. - Não sei onde ela está.
Entendi. Tudo bem, pode deixá-lo aí.
Ela foi mais esperta.
Ela só deu sorte.
- Prontinho. - Obrigada.
Emma.
Fique aí.
Não vou te machucar.
Cadê minha mãe?
Está te esperando em casa.
- Não acredito em você. - Ela já imaginava.
Ela disse que vai usar o veto de mãe.
Eu conhecia sua mãe biológica.
Quê?
Presenciei seu nascimento.
- Como? - Eu gostaria de te mostrar.
Não! O que é isso? Quem é você?
Olá?
Nós chegamos 17 anos atrás.
- O meteoro? - A nave espacial.
Não é disso que chamam?
Nave espacial?
Abandonamos nossas casas, nosso planeta.
Fugimos de quem queria nos matar.
Viajamos pelo tempo e espaço
até achar um lugar onde os habitantes se pareciam conosco.
Nosso plano era ficar aqui até poder voltar pra casa.
Procuramos um lugar deserto pra aterrissar sem ser vistos.
Mas não deu certo. Não aterrissamos.
Caímos.
Sua mãe biológica…
não sobreviveu.
Oi.
Oi, querida.
A Lykke…
estava lá.
Uma humana que estava perto do lugar onde caímos.
Oi!
Que bebezinho lindo…
Se ela não estivesse lá, você não teria sobrevivido.
- Hans era um sobrevivente. - Isso…
Ele te levou até a Lykke.
Se acha que uma vida importa,
cuide dela como se fosse sua.
Foi o que eu disse a ela.
À Lykke…
Ela abandonou a própria identidade…
Tudo. Por você.
Mas então eu sou…
Você é uma de nós.
- Mas o sangue de vocês… - Ainda toma seus remédios?
Não parou pra pensar pra que eles servem?
Veja.
Não quero.
Não tenha medo do que você é.
Você é a única neste planeta
que pode fazer o que faz.
Ninguém sente o que você sente.
Seu lugar não é aqui.
E você sabe disso.
Seu lugar é outro.
Quando se aceitar, te mostrarei do que é capaz.
Você aceita quem é?
Consegue sentir o que te contei?
Consegue sentir?
Sim.
Venha.
Que lugar é este?
Isso não importa agora.
- O que importa? - Que vamos pra casa.
Esse sempre foi o plano, desde que chegamos.
Voltar quando a guerra tivesse terminado.
O sinal?
Sim. O sinal.
Foi o sinal que nos avisou
do fim da guerra.
Sabemos que vamos pra casa.
Só não sabemos quando.
Mas será em breve.
Finalmente poderá se despedir do mundo onde nunca se sentiu em casa.
Mas como?
A guerra não terminou.
Como assim?
O Lukas disse que vieram dominar a Terra.
Lukas?
Esquece.
Para. Não leia minha mente.
Ele está aqui?
Ele está aqui na Terra?
Está?
Sim.
Emma…
Se não vier comigo agora, ele vai te matar.
Nos encontraremos amanhã.
Neste lugar.
Aguardaremos você.
Saíram os resultados dos exames de sangue.
Não.
Eu vi o sangue dela!
Era vermelho.
Aparentemente não é.
ANÁLISE DE SANGUE - EMMA SUNDBY
Precisa se recompor, amigo. Recomponha-se.
Emma?
E aí?
- Agora não, Jonas. - Quer jantar com meus pais?
Eles perguntam de você…
Não tenho tempo.
É só um lombo assado.
Com molho, batata…
O picles de repolho da mamãe.
Você vai amar.
Não é nada de mais.
Estou meio confusa agora.
Não sei quem eu sou.
Me manda mensagem.
Nos vemos na rampa.
Eu tô bem!
Tchau!
Tchau…
Mãe?
Oi.
- Oi. - Você precisa tomar cuidado.
Mads e outras pessoas estão atrás de você. Estão armados…
- Tem a ver com sua mãe? - Não posso explicar agora.
Tá.
Estou com saudade.
E…
eu só queria…
- que também precisasse de mim. - É.
- Mas não precisa. - É…
Preciso, sim.
Em… Emma!
Mãe.
Por que mentiu pra mim?
Consigo sentir.
O que quer?
Quem é você?
Vamos.
Depressa.
Há outras pessoas.
Encontre-as.
Corra!
Corra.
Legendas: Raissa Duboc